# Galician translation of VideoLAN # Copyright (C) 2009 VideoLAN # This file is distributed under the same license as the VideoLAN package. # # Iván Seoane Pardo , 2008. # Tagen Ata , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vlc 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-27 23:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-27 11:13+0200\n" "Last-Translator: Paula Iglesias \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: include/vlc_common.h:869 msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n" msgstr "" "Este programa vén sen ningunha garantía alén da permitida pola lei.\n" "Pode distribuílo baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU;\n" "vexa o ficheiro co nome COPYING para máis detalles.\n" "Escrito polo equipo VideoLAN; vexa o ficheiro AUTHORS.\n" #: include/vlc_config_cat.h:32 msgid "VLC preferences" msgstr "Preferencias do VLC" #: include/vlc_config_cat.h:34 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options." msgstr "Seleccione as Opcións avanzadas para ver todas as opcións." #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:967 modules/misc/dummy/dummy.c:67 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: include/vlc_config_cat.h:38 msgid "Settings for VLC's interfaces" msgstr "Configuracións para as interfaces do VLC" #: include/vlc_config_cat.h:40 msgid "Main interfaces settings" msgstr "Configuracións das interfaces principais" #: include/vlc_config_cat.h:42 msgid "Main interfaces" msgstr "Interfaces principais" #: include/vlc_config_cat.h:43 msgid "Settings for the main interface" msgstr "Configuracións para a interface principal" #: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:174 msgid "Control interfaces" msgstr "Interfaces de control" #: include/vlc_config_cat.h:46 msgid "Settings for VLC's control interfaces" msgstr "Configuracións para as interfaces de control do VLC" #: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195 msgid "Hotkeys settings" msgstr "Configuración de teclas rápidas" #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2657 src/input/es_out.c:2691 #: src/libvlc-module.c:1508 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283 #: modules/gui/macosx/intf.m:659 modules/gui/macosx/output.m:170 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179 #: modules/gui/macosx/wizard.m:380 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/stream_out/es.c:93 #: modules/stream_out/transcode.c:200 msgid "Audio" msgstr "Son" #: include/vlc_config_cat.h:53 msgid "Audio settings" msgstr "Configuracións de son" #: include/vlc_config_cat.h:55 msgid "General audio settings" msgstr "Configuracións xerais de son" #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79 #: src/video_output/video_output.c:509 msgid "Filters" msgstr "Filtros" #: include/vlc_config_cat.h:58 msgid "Audio filters are used to process the audio stream." msgstr "Os filtros de son úsanse para procesar o fluxo de son." #: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:112 #: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/macosx/intf.m:670 msgid "Visualizations" msgstr "Visualizacións" #: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:186 msgid "Audio visualizations" msgstr "Visualizacións de son" #: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75 msgid "Output modules" msgstr "Módulos de saída" #: include/vlc_config_cat.h:64 msgid "General settings for audio output modules." msgstr "Configuracións xerais para os módulos de saída de son." #: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:1943 #: modules/stream_out/transcode.c:232 msgid "Miscellaneous" msgstr "Outros" #: include/vlc_config_cat.h:67 msgid "Miscellaneous audio settings and modules." msgstr "Outros módulos e configuracións de son." #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2660 src/input/es_out.c:2740 #: src/libvlc-module.c:1561 modules/gui/macosx/intf.m:672 #: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183 modules/gui/macosx/wizard.m:381 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:518 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:291 #: modules/misc/dummy/dummy.c:109 modules/stream_out/es.c:101 #: modules/stream_out/transcode.c:169 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: include/vlc_config_cat.h:71 msgid "Video settings" msgstr "Configuracións de vídeo" #: include/vlc_config_cat.h:73 msgid "General video settings" msgstr "Configuracións xerais de vídeo" #: include/vlc_config_cat.h:77 msgid "Choose your preferred video output and configure it here." msgstr "Escolla a saída de vídeo que prefira e configúrea aquí." #: include/vlc_config_cat.h:81 msgid "Video filters are used to process the video stream." msgstr "Os filtros de vídeo úsanse para procesar o fluxo de vídeo." #: include/vlc_config_cat.h:83 msgid "Subtitles/OSD" msgstr "Subtítulos/OSD" #: include/vlc_config_cat.h:84 msgid "" "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\"" msgstr "" "Configuracións relacionadas coa Visualización na pantalla, cos subtítulos e " "coas \"subimaxes superpostas\"" #: include/vlc_config_cat.h:93 msgid "Input / Codecs" msgstr "Saída/Códecs" #: include/vlc_config_cat.h:94 msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding" msgstr "" "Configuracións para a entrada, o demultiplexado, a descodificación e a " "codificación" #: include/vlc_config_cat.h:97 msgid "Access modules" msgstr "Módulos de acceso" #: include/vlc_config_cat.h:99 msgid "" "Settings related to the various access methods. Common settings you may want " "to alter are HTTP proxy or caching settings." msgstr "" "Configuracións relacionadas cos diversos métodos de acceso. As " "configuracións máis comúns que pode querer modificar son o proxy HTTP ou as " "configuracións de caché." #: include/vlc_config_cat.h:103 msgid "Stream filters" msgstr "Filtros de fluxo" #: include/vlc_config_cat.h:105 msgid "" "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. Use with care..." msgstr "" "Os filtros de fluxo son módulos especiais que permiten realizar operacións " "avanzadas no lado de entrada do VLC. Úseo con coidado..." #: include/vlc_config_cat.h:108 msgid "Demuxers" msgstr "Demultiplexores" #: include/vlc_config_cat.h:109 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams." msgstr "Os demultiplexores úsanse para separar os fluxos de son e vídeo." #: include/vlc_config_cat.h:111 msgid "Video codecs" msgstr "Códecs de vídeo" #: include/vlc_config_cat.h:112 msgid "Settings for the video-only decoders and encoders." msgstr "Configuracións para os codificadores e descodificadores só de vídeo." #: include/vlc_config_cat.h:114 msgid "Audio codecs" msgstr "Códecs de son" #: include/vlc_config_cat.h:115 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders." msgstr "Configuracións para os codificadores e descodificadores só de son." #: include/vlc_config_cat.h:117 msgid "Other codecs" msgstr "Outros códecs" #: include/vlc_config_cat.h:118 msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders." msgstr "" "Configuracións de codificadores e descodificadores de son e vídeo e outros." #: include/vlc_config_cat.h:120 msgid "General Input" msgstr "Entrada xeral" #: include/vlc_config_cat.h:121 msgid "General input settings. Use with care..." msgstr "Configuracións xerais de entrada. Úseas con coidado..." #: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1870 msgid "Stream output" msgstr "Saída de fluxo" #: include/vlc_config_cat.h:126 msgid "" "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when " "saving incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)." msgstr "" "As configuracións da saída de fluxo úsanse cando se actúa como un servidor " "de fluxo ou cando se están a gardar os fluxos entrantes.\n" "Primeiro os fluxos son multiplexados e despois envíanse a través dun módulo " "de \"saída de acceso\" que pode ben gardar o fluxo nun ficheiro ou ben " "emitir o fluxo (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n" "Os módulos de fluxos Sout permiten o procesamento avanzado de fluxos " "(transcodificación, duplicación...)." #: include/vlc_config_cat.h:134 msgid "General stream output settings" msgstr "Configuracións xerais de saída de fluxo" #: include/vlc_config_cat.h:136 msgid "Muxers" msgstr "Multiplexores" #: include/vlc_config_cat.h:138 msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer." msgstr "" "Os multiplexores crean as formas para encapsular que se usan para poñer " "todos os fluxos elementais (vídeo, son, ...) xuntos. Estas configuracións " "permítenlle forzar sempre un multiplexor en concreto. Probabelmente isto non " "sexa recomendábel.\n" "Tamén pode estabelecer uns parámetros predeterminados para cada multiplexor." #: include/vlc_config_cat.h:144 msgid "Access output" msgstr "Saída de acceso" #: include/vlc_config_cat.h:146 msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output." msgstr "" "Os módulos de saída de acceso controlan o modo en que se envían os fluxos " "multiplexados. Esta configuración permítelle forzar sempre un método de " "saída de acceso en concreto. Probabelmente isto non sexa recomendábel.\n" "Tamén pode estabelecer os parámetros predeterminados para cada saída de " "acceso." #: include/vlc_config_cat.h:151 msgid "Packetizers" msgstr "Empaquetadores" #: include/vlc_config_cat.h:153 msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer." msgstr "" "Os empaquetadores úsanse para \"preprocesar\" os fluxos elementais. Esta " "configuración permítelle forzar sempre un empaquetador. Probabelmente isto " "non sexa recomendábel.\n" "Tamén pode estabelecer uns parámetros predeterminados para cada empaquetador." #: include/vlc_config_cat.h:159 msgid "Sout stream" msgstr "Fluxo de saída estándar" #: include/vlc_config_cat.h:160 msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here." msgstr "" "Os módulos de fluxo de saída estándar permítenlle construír unha cadea de " "procesamento de saída estándar. Consulte o Howto de fluxo para máis " "información. Pode configurar aquí as opcións predeterminadas para cada fluxo " "de saída estándar." #: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:124 msgid "SAP" msgstr "SAP" #: include/vlc_config_cat.h:167 msgid "" "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using " "multicast UDP or RTP." msgstr "" "SAP é unha forma de anunciar publicamente fluxos que están sendo enviados " "mediante UDP o RTP multicast." #: include/vlc_config_cat.h:170 msgid "VOD" msgstr "VOD" #: include/vlc_config_cat.h:171 msgid "VLC's implementation of Video On Demand" msgstr "Implementación do VLC de vídeo baixo petición" #: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2004 #: src/playlist/engine.c:119 modules/demux/playlist/playlist.c:66 #: modules/demux/playlist/playlist.c:67 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:602 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:114 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:43 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:150 msgid "Playlist" msgstr "Lista de reprodución" #: include/vlc_config_cat.h:176 msgid "" "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules " "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)." msgstr "" "Configuracións relacionadas co comportamento da lista de reprodución (ex. " "modo reprodución) e cos módulos que engaden elementos á lista " "automaticamente (módulos de \"descubrimento de servizo\")." #: include/vlc_config_cat.h:180 msgid "General playlist behaviour" msgstr "Comportamento xeral da lista de reprodución" #: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:450 #: modules/gui/macosx/playlist.m:451 msgid "Services discovery" msgstr "Descubrimento de servizo" #: include/vlc_config_cat.h:182 msgid "" "Services discovery modules are facilities that automatically add items to " "playlist." msgstr "" "Os módulos de descubrimento de servizo son instalacións que engaden " "elementos á lista automaticamente." #: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1820 msgid "Advanced" msgstr "Avanzadas" #: include/vlc_config_cat.h:187 msgid "Advanced settings. Use with care..." msgstr "Configuracións avanzadas. Úseas con coidado..." #: include/vlc_config_cat.h:189 msgid "CPU features" msgstr "Características de CPU" #: include/vlc_config_cat.h:190 msgid "" "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!" msgstr "" "Aquí pode escoller a desactivación dalgunhas das funcionalidades de " "aceleración da CPU. Úseo con moito coidado!" #: include/vlc_config_cat.h:193 msgid "Advanced settings" msgstr "Configuracións avanzadas" #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:173 #: modules/gui/macosx/open.m:447 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:240 msgid "Network" msgstr "Rede" #: include/vlc_config_cat.h:199 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC." msgstr "" "Estes módulos proporcionan funcións de rede para todas as partes do VLC." #: include/vlc_config_cat.h:202 msgid "Chroma modules settings" msgstr "Configuracións dos módulos de crominancia" #: include/vlc_config_cat.h:203 msgid "These settings affect chroma transformation modules." msgstr "" "Estas configuracións afectan aos módulos de transformación de crominancia." #: include/vlc_config_cat.h:205 msgid "Packetizer modules settings" msgstr "Configuracións dos módulos empaquetadores" #: include/vlc_config_cat.h:209 msgid "Encoders settings" msgstr "Configuracións dos codificadores" #: include/vlc_config_cat.h:211 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules." msgstr "" "Estas son as configuracións xerais para os módulos de codificación de vídeo, " "son e subtítulos." #: include/vlc_config_cat.h:214 msgid "Dialog providers settings" msgstr "Configuracións dos provedores de diálogos" #: include/vlc_config_cat.h:216 msgid "Dialog providers can be configured here." msgstr "Pode configurar aquí os provedores de diálogos." #: include/vlc_config_cat.h:218 msgid "Subtitle demuxer settings" msgstr "Configuracións do demultiplexor de subtítulos" #: include/vlc_config_cat.h:220 msgid "" "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for " "example by setting the subtitles type or file name." msgstr "" "Nesta sección pode forzar o comportamento do demultiplexor de subtítulos, " "por exemplo pode estabelecer o tipo de subtítulos ou o nome de ficheiro." #: include/vlc_config_cat.h:227 msgid "No help available" msgstr "Non hai axuda dispoñíbel" #: include/vlc_config_cat.h:228 msgid "There is no help available for these modules." msgstr "Non hai axuda dispoñíbel para estes módulos." #: include/vlc_interface.h:124 msgid "" "\n" "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go " "to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n" msgstr "" "\n" "Aviso: se xa non pode acceder á GUI, abra unha xanela de liña de comandos, " "vaia ao directorio onde instalou o VLC e execute \"vlc -I qt\"\n" #: include/vlc_intf_strings.h:34 msgid "Quick &Open File..." msgstr "&Abrir o ficheiro rápido..." #: include/vlc_intf_strings.h:35 msgid "&Advanced Open..." msgstr "Abrir con opcións &avanzadas..." #: include/vlc_intf_strings.h:36 msgid "Open &Directory..." msgstr "Abrir &directorio..." #: include/vlc_intf_strings.h:38 msgid "Select one or more files to open" msgstr "Seleccione un ou máis ficheiros que queira abrir" #: include/vlc_intf_strings.h:42 msgid "Media &Information" msgstr "&Información multimedia" #: include/vlc_intf_strings.h:43 msgid "&Codec Information" msgstr "Informacións de &códecs" #: include/vlc_intf_strings.h:44 msgid "&Messages" msgstr "&Mensaxes" #: include/vlc_intf_strings.h:45 msgid "Jump to Specific &Time" msgstr "Ir a un &tempo específico" #: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:598 msgid "&Bookmarks" msgstr "&Marcadores" #: include/vlc_intf_strings.h:47 msgid "&VLM Configuration" msgstr "Configuración &VLM" #: include/vlc_intf_strings.h:49 msgid "&About" msgstr "&Sobre" #: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/control/rc.c:76 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:157 modules/gui/macosx/intf.m:595 #: modules/gui/macosx/intf.m:640 modules/gui/macosx/intf.m:727 #: modules/gui/macosx/intf.m:734 modules/gui/macosx/intf.m:1990 #: modules/gui/macosx/intf.m:1991 modules/gui/macosx/intf.m:1992 #: modules/gui/macosx/intf.m:1993 modules/gui/macosx/playlist.m:438 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/menus.cpp:730 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:275 msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: include/vlc_intf_strings.h:53 msgid "Fetch Information" msgstr "Obter información" #: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:439 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:207 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: include/vlc_intf_strings.h:55 msgid "Information..." msgstr "Información..." #: include/vlc_intf_strings.h:56 msgid "Sort" msgstr "Ordenar" #: include/vlc_intf_strings.h:57 msgid "Add Node" msgstr "Engadir nodo" #: include/vlc_intf_strings.h:58 msgid "Stream..." msgstr "Fluxo..." #: include/vlc_intf_strings.h:59 msgid "Save..." msgstr "Gardar..." #: include/vlc_intf_strings.h:60 msgid "Open Folder..." msgstr "Abrir cartafol..." #: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1183 msgid "Repeat all" msgstr "Repetir todos" #: include/vlc_intf_strings.h:65 msgid "Repeat one" msgstr "Repetir un" #: include/vlc_intf_strings.h:66 msgid "No repeat" msgstr "Non repetir" #: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1399 #: modules/gui/macosx/controls.m:1041 modules/gui/macosx/intf.m:646 msgid "Random" msgstr "Aleatorio" #: include/vlc_intf_strings.h:69 msgid "Random off" msgstr "Modo aleatorio desconectado" #: include/vlc_intf_strings.h:71 msgid "Add to playlist" msgstr "Engadir á lista de reprodución" #: include/vlc_intf_strings.h:72 msgid "Add to media library" msgstr "Engadir á biblioteca multimedia" #: include/vlc_intf_strings.h:74 msgid "Add file..." msgstr "Engadir ficheiro..." #: include/vlc_intf_strings.h:75 msgid "Advanced open..." msgstr "Abrir con opcións avanzadas..." #: include/vlc_intf_strings.h:76 msgid "Add directory..." msgstr "Engadir directorio..." #: include/vlc_intf_strings.h:78 msgid "Save Playlist to &File..." msgstr "Gardar a lista de reprodución no &ficheiro..." #: include/vlc_intf_strings.h:79 msgid "Open Play&list..." msgstr "Abrir &lista de reprodución..." #: include/vlc_intf_strings.h:81 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1141 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: include/vlc_intf_strings.h:82 msgid "Search Filter" msgstr "Filtro de busca" #: include/vlc_intf_strings.h:84 msgid "&Services Discovery" msgstr "Descubrimento de &servizos" #: include/vlc_intf_strings.h:88 msgid "" "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see " "them." msgstr "" "Algunhas opcións está dispoñíbeis, mais ocultas. Vaia a Opcións avanzadas " "para velas." #: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:77 msgid "Image clone" msgstr "Clon da imaxe" #: include/vlc_intf_strings.h:94 msgid "Clone the image" msgstr "Clonar a imaxe" #: include/vlc_intf_strings.h:96 msgid "Magnification" msgstr "Ampliación" #: include/vlc_intf_strings.h:97 msgid "" "Magnify a part of the video. You can select which part of the image should " "be magnified." msgstr "" "Amplía unha parte do vídeo. Podes seleccionar que parte da imaxe debe estar " "ampliada." #: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:912 msgid "Waves" msgstr "Ondas" #: include/vlc_intf_strings.h:101 msgid "\"Waves\" video distortion effect" msgstr "Efecto de distorsión de vídeo Ondas" #: include/vlc_intf_strings.h:103 msgid "\"Water surface\" video distortion effect" msgstr "Efecto de distorsión de vídeo Superficie de auga" #: include/vlc_intf_strings.h:105 msgid "Image colors inversion" msgstr "Inversión das cores da imaxe" #: include/vlc_intf_strings.h:107 msgid "Split the image to make an image wall" msgstr "Dividir a imaxe para facer un mural" #: include/vlc_intf_strings.h:109 msgid "" "Create a \"puzzle game\" with the video.\n" "The video gets split in parts that you must sort." msgstr "" "Crear un \"crebacabezas\" co vídeo.\n" "O vídeo divídese en partes que vostede terá que ordenar." #: include/vlc_intf_strings.h:112 msgid "" "\"Edge detection\" video distortion effect.\n" "Try changing the various settings for different effects" msgstr "" "Efecto de distorsión de vídeo Detección de bordos.\n" "Proba a cambiar as diferentes configuracións para distintos efectos" #: include/vlc_intf_strings.h:115 msgid "" "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and " "white, except the parts that are of the color that you select in the " "settings." msgstr "" "Efecto Detección de cor. Toda a imaxe se volverá branca e negra, excepto as " "partes que teñan a cor que vostede indicou na configuración." #: include/vlc_intf_strings.h:119 msgid "" "

Welcome to VLC media player Help

Documentation

You can find VLC documentation on VideoLAN's wiki website.

If you are a " "newcomer to VLC media player, please read the
Introduction to VLC media " "player.

You will find some information on how to use the " "player in the
\"How to play files with VLC media player\" document." "

For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and " "streaming tasks, you should find useful information in the Streaming Documentation.

If you are unsure about terminology, please consult the knowledge base.

To " "understand the main keyboard shortcuts, read the shortcuts page.

Help

Before asking " "any question, please refer yourself to the FAQ.

You might then get (and give) help on the " "Forums, the mailing-lists or our IRC channel " "(#videolan on irc.freenode.net).

Contribute to the project

You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the " "community, to design skins, to translate the documentation, to test and to " "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you " "can promote VLC media player.

" msgstr "" "

Benvida/o á Axuda do reprodutor multimedia " "VLC

Documentación

Pode encontrar documentación sobre o VLC " "no wiki de Videolan.

Se é " "nova/o no reprodutor multimedia VLC, lea a
Introdución para o reprodutor " "multimedia VLC.

Pode encontrar algunha información sobre o " "uso do reprodutor no documento
\"Como reproducir " "ficheiros co reprodutor multimedia VLC\".

Para todas as " "tarefas de gardado, conversión, transcodificación, codificación, " "multiplexado e emisión de fluxos, pode que encontre información interesante " "na Documentación " "sobre fluxo.

Se ten dúbidas sobre a terminoloxía, consulte a base de " "coñecemento.

Para comprender os atallos de teclado principais, lea " "a páxina atallos.

Axu" "da

Antes de facer calquera pregunta, diríxase ás Preguntas máis frecuentes " "(FAQ).

Despois podería obter axuda (ou axudar) nos Foros, nas listas de correoou na nosa " "canle IRC (#videolan en irc.freenode.net).

Contribuír co " "proxecto

Pode axudar ao proxecto VideoLAN cedendo parte do seu tempo " "en proporcionarlle axuda á comunidade, deseñando ficheiros de aparencia, " "traducindo a documentación, probando o aplicativo ou escribindo código. Pode " "tamén facer unha contribución económica ou material. E, por suposto, pode " "promocionar o reprodutor multimedia VLC.

" #: src/audio_output/filters.c:159 src/audio_output/filters.c:206 #: src/audio_output/filters.c:229 msgid "Audio filtering failed" msgstr "Fallou a filtración de son" #: src/audio_output/filters.c:160 src/audio_output/filters.c:207 #: src/audio_output/filters.c:230 #, c-format msgid "The maximum number of filters (%d) was reached." msgstr "Alcanzouse o número máximo de filtros (%d)." #: src/audio_output/input.c:114 src/audio_output/input.c:160 #: src/input/es_out.c:890 src/libvlc-module.c:612 #: src/video_output/video_output.c:1763 modules/video_filter/postproc.c:236 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: src/audio_output/input.c:116 modules/visualization/visual/visual.c:131 msgid "Spectrometer" msgstr "Espectrómetro" #: src/audio_output/input.c:118 msgid "Scope" msgstr "Ámbito" #: src/audio_output/input.c:120 msgid "Spectrum" msgstr "Espectro" #: src/audio_output/input.c:122 msgid "Vu meter" msgstr "Medidor Vu" #: src/audio_output/input.c:157 modules/audio_filter/equalizer.c:75 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:153 modules/gui/macosx/equalizer.m:167 msgid "Equalizer" msgstr "Ecualizador" #: src/audio_output/input.c:179 src/libvlc-module.c:312 msgid "Audio filters" msgstr "Filtros de son" #: src/audio_output/input.c:201 msgid "Replay gain" msgstr "Volver a reproducir a ganancia" #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129 #: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:665 #: modules/gui/macosx/intf.m:666 msgid "Audio Channels" msgstr "Canles de son" #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140 #: modules/access/alsa.c:70 modules/access/oss.c:65 modules/access/v4l2.c:228 #: modules/audio_output/alsa.c:196 modules/audio_output/alsa.c:227 #: modules/audio_output/directx.c:554 modules/audio_output/oss.c:206 #: modules/audio_output/portaudio.c:399 modules/audio_output/sdl.c:184 #: modules/audio_output/sdl.c:201 modules/audio_output/waveout.c:517 #: modules/codec/twolame.c:71 msgid "Stereo" msgstr "Estéreo" #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143 #: src/libvlc-module.c:406 src/libvlc-module.c:455 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79 #: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:885 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:938 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:943 modules/video_filter/logo.c:99 #: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145 #: src/libvlc-module.c:406 src/libvlc-module.c:455 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79 #: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:887 modules/video_filter/logo.c:99 #: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171 msgid "Right" msgstr "Dereita" #: src/audio_output/output.c:135 msgid "Dolby Surround" msgstr "Dolby Surround" #: src/audio_output/output.c:147 msgid "Reverse stereo" msgstr "Estéreo invertido" #: src/config/file.c:605 msgid "key" msgstr "tecla" #: src/config/file.c:614 msgid "boolean" msgstr "booleano" #: src/config/file.c:614 src/libvlc.c:1650 msgid "integer" msgstr "enteiro" #: src/config/file.c:623 src/libvlc.c:1679 msgid "float" msgstr "flotante" #: src/config/file.c:646 src/libvlc.c:1629 msgid "string" msgstr "cadea" #: src/control/media_list.c:255 src/playlist/engine.c:135 #: src/playlist/loadsave.c:162 msgid "Media Library" msgstr "Biblioteca multimedia" #: src/extras/getopt.c:634 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: a opción `%s' é ambigua\n" #: src/extras/getopt.c:659 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: a opción `--%s' non permite argumentos\n" #: src/extras/getopt.c:664 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: a opción `%c%s' non permite argumentos\n" #: src/extras/getopt.c:682 src/extras/getopt.c:858 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: a opción `%s' require un argumento\n" #: src/extras/getopt.c:711 src/extras/getopt.c:717 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n" msgstr "%s: opción sen recoñecer `%s%s'\n" #: src/extras/getopt.c:744 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n" #: src/extras/getopt.c:747 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: opción non válida -- %c\n" #: src/extras/getopt.c:777 src/extras/getopt.c:907 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: a opción require un argumento -- %c\n" #: src/extras/getopt.c:824 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: a opción `-W %s' é ambigua\n" #: src/extras/getopt.c:842 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: a opción `-W %s' non permite un argumento\n" #: src/input/control.c:200 #, c-format msgid "Bookmark %i" msgstr "Marcador %i" #: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:291 src/input/decoder.c:444 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:227 modules/codec/avcodec/encoder.c:235 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:251 modules/codec/avcodec/encoder.c:680 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:689 modules/stream_out/es.c:373 #: modules/stream_out/es.c:388 msgid "Streaming / Transcoding failed" msgstr "Fallou a emisión en fluxo ou a transcodificación" #: src/input/decoder.c:279 msgid "VLC could not open the packetizer module." msgstr "O VLC non puido abrir o módulo empaquetador." #: src/input/decoder.c:292 src/input/decoder.c:445 msgid "VLC could not open the decoder module." msgstr "O VLC non puido abrir o módulo descodificador." #: src/input/decoder.c:678 msgid "No suitable decoder module" msgstr "O módulo descodificador non é adecuado" #: src/input/decoder.c:679 #, c-format msgid "" "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately " "there is no way for you to fix this." msgstr "" "O VLC non soporta o formato de vídeo ou son \"%4.4s\". Por desgraza non hai " "forma de solucionar isto." #: src/input/es_out.c:911 src/input/es_out.c:916 src/libvlc-module.c:350 #: modules/access/cdda/info.c:391 modules/access/vcdx/access.c:477 #: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:383 msgid "Track" msgstr "Pista" #: src/input/es_out.c:1119 #, c-format msgid "%s [%s %d]" msgstr "%s [%s %d]" #: src/input/es_out.c:1119 src/input/es_out.c:1124 src/input/var.c:173 #: src/libvlc-module.c:645 modules/gui/macosx/intf.m:652 #: modules/gui/macosx/intf.m:653 msgid "Program" msgstr "Programa" #: src/input/es_out.c:1343 src/input/es_out.c:1345 msgid "Scrambled" msgstr "Codificado" #: src/input/es_out.c:1343 modules/gui/macosx/update.m:102 msgid "Yes" msgstr "Si" #: src/input/es_out.c:1939 #, c-format msgid "Closed captions %u" msgstr "Subtítulos para xordos %u" #: src/input/es_out.c:2646 #, c-format msgid "Stream %d" msgstr "Fluxo %d" #: src/input/es_out.c:2663 src/input/es_out.c:2771 msgid "Subtitle" msgstr "Subtítulo" #: src/input/es_out.c:2671 src/input/es_out.c:2691 src/input/es_out.c:2740 #: src/input/es_out.c:2771 modules/gui/macosx/output.m:153 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:345 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/input/es_out.c:2674 msgid "Original ID" msgstr "ID orixinal" #: src/input/es_out.c:2677 modules/gui/macosx/wizard.m:385 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489 msgid "Codec" msgstr "Códec" #: src/input/es_out.c:2681 src/input/meta.c:50 src/libvlc-module.c:201 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:314 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: src/input/es_out.c:2684 src/input/meta.c:45 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66 msgid "Description" msgstr "Descrición" #: src/input/es_out.c:2694 src/input/es_out.c:2697 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492 msgid "Channels" msgstr "Canles" #: src/input/es_out.c:2702 msgid "Sample rate" msgstr "Taxa de mostra" #: src/input/es_out.c:2703 #, c-format msgid "%u Hz" msgstr "%u Hz" #: src/input/es_out.c:2713 msgid "Bits per sample" msgstr "Bits por mostra" #: src/input/es_out.c:2718 modules/access/pvr.c:97 #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:410 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:957 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490 msgid "Bitrate" msgstr "Taxa de bits" #: src/input/es_out.c:2719 #, c-format msgid "%u kb/s" msgstr "%u kb/s" #: src/input/es_out.c:2730 msgid "Track replay gain" msgstr "Ganancia para reproducir de novo a pista" #: src/input/es_out.c:2732 msgid "Album replay gain" msgstr "Ganancia para reproducir de novo o álbum" #: src/input/es_out.c:2734 #, c-format msgid "%.2f dB" msgstr "%.2f dB" #: src/input/es_out.c:2744 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 msgid "Resolution" msgstr "Resolución" #: src/input/es_out.c:2750 msgid "Display resolution" msgstr "Resolución da visualización" #: src/input/es_out.c:2761 src/input/es_out.c:2765 #: modules/access/screen/screen.c:44 msgid "Frame rate" msgstr "Taxa de fotogramas" #: src/input/input.c:2492 msgid "Your input can't be opened" msgstr "Non se pode abrir a súa entrada" #: src/input/input.c:2493 #, c-format msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details." msgstr "" "O VLC non é quen de abrir o MRL '%s'. Verifique o ficheiro de rexistro para " "máis detalles." #: src/input/input.c:2627 msgid "VLC can't recognize the input's format" msgstr "O VLC non recoñece o formato de entrada" #: src/input/input.c:2628 #, c-format msgid "" "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details." msgstr "" "Non se pode detectar o formato de '%s'. Vaia ao rexistro para máis detalles." #: src/input/meta.c:39 src/input/var.c:183 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236 modules/gui/macosx/intf.m:654 #: modules/gui/macosx/intf.m:655 modules/gui/macosx/open.m:180 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:357 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302 modules/mux/asf.c:52 msgid "Title" msgstr "Título" #: src/input/meta.c:40 modules/gui/macosx/playlist.m:1231 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77 msgid "Artist" msgstr "Artista" #: src/input/meta.c:41 msgid "Genre" msgstr "Xénero" #: src/input/meta.c:42 modules/mux/asf.c:56 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: src/input/meta.c:43 src/libvlc-module.c:350 modules/access/vcdx/info.c:94 msgid "Album" msgstr "Álbum" #: src/input/meta.c:44 msgid "Track number" msgstr "Número da pista" #: src/input/meta.c:46 modules/mux/asf.c:60 msgid "Rating" msgstr "Valoración" #: src/input/meta.c:47 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/input/meta.c:48 msgid "Setting" msgstr "Configuración" #: src/input/meta.c:49 modules/gui/macosx/open.m:193 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/input/meta.c:51 modules/misc/notify/notify.c:311 msgid "Now Playing" msgstr "Reproducindo agora" #: src/input/meta.c:52 modules/access/vcdx/info.c:101 msgid "Publisher" msgstr "Editor" #: src/input/meta.c:53 msgid "Encoded by" msgstr "Codificado por" #: src/input/meta.c:54 msgid "Artwork URL" msgstr "URL do deseño gráfico" #: src/input/meta.c:55 msgid "Track ID" msgstr "ID da pista" #: src/input/var.c:164 msgid "Bookmark" msgstr "Marcador" #: src/input/var.c:178 src/libvlc-module.c:651 msgid "Programs" msgstr "Programas" #: src/input/var.c:188 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 #: modules/gui/macosx/intf.m:656 modules/gui/macosx/intf.m:657 #: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303 msgid "Chapter" msgstr "Capítulo" #: src/input/var.c:193 modules/access/vcdx/info.c:306 #: modules/access/vcdx/info.c:307 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: src/input/var.c:206 modules/gui/macosx/intf.m:680 #: modules/gui/macosx/intf.m:681 msgid "Video Track" msgstr "Pista de vídeo" #: src/input/var.c:211 modules/gui/macosx/intf.m:663 #: modules/gui/macosx/intf.m:664 msgid "Audio Track" msgstr "Pista de son" #: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:825 #: modules/gui/macosx/controls.m:883 modules/gui/macosx/intf.m:688 #: modules/gui/macosx/intf.m:689 msgid "Subtitles Track" msgstr "Pista dos subtítulos" #: src/input/var.c:275 msgid "Next title" msgstr "Título seguinte" #: src/input/var.c:280 msgid "Previous title" msgstr "Título anterior" #: src/input/var.c:306 #, c-format msgid "Title %i" msgstr "Título %i" #: src/input/var.c:330 src/input/var.c:388 #, c-format msgid "Chapter %i" msgstr "Capítulo %i" #: src/input/var.c:368 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291 msgid "Next chapter" msgstr "Capítulo seguinte" #: src/input/var.c:373 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290 msgid "Previous chapter" msgstr "Capítulo anterior" #: src/input/vlm.c:531 src/input/vlm.c:882 #, c-format msgid "Media: %s" msgstr "Multimedia: %s" #: src/interface/interface.c:194 modules/gui/macosx/intf.m:614 #: modules/gui/macosx/intf.m:615 msgid "Add Interface" msgstr "Engadir interface" #: src/interface/interface.c:198 msgid "Console" msgstr "Consola" #: src/interface/interface.c:201 msgid "Telnet Interface" msgstr "Interface Telnet" #: src/interface/interface.c:204 msgid "Web Interface" msgstr "Interface web" #: src/interface/interface.c:207 msgid "Debug logging" msgstr "Rexistro de depuración" #: src/interface/interface.c:210 msgid "Mouse Gestures" msgstr "Movementos do rato" #. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"... #: src/libvlc.c:343 src/libvlc.c:454 src/modules/cache.c:212 #: src/modules/cache.c:540 msgid "C" msgstr "gl_ES" #: src/libvlc.c:1169 msgid "" "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without " "interface." msgstr "" "Executar o VLC coa interface predeterminada. Use 'cvlc' para usar o VLC sen " "interface." #: src/libvlc.c:1346 msgid "To get exhaustive help, use '-H'." msgstr "Para obter axuda detallada use '-H'." #: src/libvlc.c:1694 msgid " (default enabled)" msgstr " (opción predeterminada activada)" #: src/libvlc.c:1695 msgid " (default disabled)" msgstr " (opción predeterminada desactivada)" #: src/libvlc.c:1854 src/libvlc.c:1857 src/libvlc.c:1865 src/libvlc.c:1870 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: src/libvlc.c:1855 src/libvlc.c:1858 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options." msgstr "" "engada --advanced na liña de comandos para acceder ás opcións avanzadas." #: src/libvlc.c:1866 src/libvlc.c:1871 #, c-format msgid "" "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n" msgstr "non se mostraron %d módulos porque só teñen opcións avanzadas.\n" #: src/libvlc.c:1878 src/libvlc.c:1882 msgid "" "No matching module found. Use --list or--list-verbose to list available " "modules." msgstr "" "Non se encontrou ningún módulo coincidente. Use o parámetro --list ou --list-" "verbose para listar os módulos dispoñíbeis." #: src/libvlc.c:1982 #, c-format msgid "VLC version %s\n" msgstr "Versión %s do VLC\n" #: src/libvlc.c:1983 #, c-format msgid "Compiled by %s@%s.%s\n" msgstr "Compilado por %s@%s.%s\n" #: src/libvlc.c:1985 #, c-format msgid "Compiler: %s\n" msgstr "Compilador: %s\n" #: src/libvlc.c:2020 msgid "" "\n" "Dumped content to vlc-help.txt file.\n" msgstr "" "\n" "O contido descargouse no ficheiro vlc-help.txt.\n" #: src/libvlc.c:2040 msgid "" "\n" "Press the RETURN key to continue...\n" msgstr "" "\n" "Prema a tecla RETORNO para continuar...\n" #: src/libvlc.h:188 src/libvlc-module.c:1402 src/libvlc-module.c:1403 #: src/libvlc-module.c:2535 src/video_output/vout_intf.c:278 msgid "Zoom" msgstr "Ampliar" #: src/libvlc.h:189 src/libvlc-module.c:1322 src/video_output/vout_intf.c:172 msgid "1:4 Quarter" msgstr "1:4 Un cuarto" #: src/libvlc.h:190 src/libvlc-module.c:1323 src/video_output/vout_intf.c:173 msgid "1:2 Half" msgstr "1:2 A metade" #: src/libvlc.h:191 src/libvlc-module.c:1324 src/video_output/vout_intf.c:174 msgid "1:1 Original" msgstr "1:1 Orixinal" #: src/libvlc.h:192 src/libvlc-module.c:1325 src/video_output/vout_intf.c:175 msgid "2:1 Double" msgstr "2:1 O dobre" #: src/libvlc-module.c:95 src/libvlc-module.c:309 modules/access/bda/bda.c:69 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1033 msgid "Auto" msgstr "Automático" #: src/libvlc-module.c:157 msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options." msgstr "" "Estas opcións permítenlle configurar as interfaces que usa o VLC. Pode " "seleccionar a interface principal, os módulos de interfaces adicionais e " "definir máis opcións." #: src/libvlc-module.c:161 msgid "Interface module" msgstr "Módulo de interface" #: src/libvlc-module.c:163 msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available." msgstr "" "Este é a interface principal que usa o VLC. O comportamento predeterminado " "selecciona de forma automático o mellor dos módulos dispoñíbeis." #: src/libvlc-module.c:167 modules/control/ntservice.c:57 msgid "Extra interface modules" msgstr "Módulos de interface extra" #: src/libvlc-module.c:169 msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)" msgstr "" "Pode seleccionar \"interfaces adicionais\" para o VLC. Estas iniciaranse no " "fondo xunto coa interface predeterminada. Use unha lista de módulos de " "interface separados por comas. (os valores comúns son \"rc\" (control " "remoto), \"http\", \"gestures\"...)" #: src/libvlc-module.c:176 msgid "You can select control interfaces for VLC." msgstr "Pode seleccionar as interfaces de control para o VLC." #: src/libvlc-module.c:178 msgid "Verbosity (0,1,2)" msgstr "Nivel de detalle (0,1,2)" #: src/libvlc-module.c:180 msgid "" "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, " "1=warnings, 2=debug)." msgstr "" "Este é o nivel de detalles (0= só errores e mensaxes estándar, 1=avisos, " "2=depuración)." #: src/libvlc-module.c:183 msgid "Choose which objects should print debug message" msgstr "" "Seleccione os obxectos que deberían imprimir unha mensaxe de depuración" #: src/libvlc-module.c:186 msgid "" "This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or " "a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all " "objects. Objects can be refered to by their type or module name. Rules " "applying to named objects take precendence over rules applying to object " "types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug " "message." msgstr "" "Esta é unha cadea separada por ','; cada obxecto debería ir prefixado por un " "'+' ou '-' para activalo ou desactivalo, respectivamente. A palabra chave " "'all' refírese a todos os obxectos. Os obxectos poden ser referidos polo seu " "tipo o nome de módulo. As regras aplicábeis aos obxectos nomeados gañan " "precedencia sobre as regras aplicábeis aos tipos de obxecto. Observe que " "aínda precisa usar a opción -vvv para mostrar realmente a mensaxe de " "depuración." #: src/libvlc-module.c:193 msgid "Be quiet" msgstr "Silencioso" #: src/libvlc-module.c:195 msgid "Turn off all warning and information messages." msgstr "Desactivar todos os mensaxes informativos e de aviso." #: src/libvlc-module.c:197 msgid "Default stream" msgstr "Fluxo predeterminado" #: src/libvlc-module.c:199 msgid "This stream will always be opened at VLC startup." msgstr "Este fluxo estará sempre aberto cando inicie o VLC." #: src/libvlc-module.c:202 msgid "" "You can manually select a language for the interface. The system language is " "auto-detected if \"auto\" is specified here." msgstr "" "Pode seleccionar o idioma da interface de forma manual. O idioma do sistema " "detéctase automaticamente se se especifica aquí o modo \"automático\"." #: src/libvlc-module.c:206 msgid "Color messages" msgstr "Mensaxes en cor" #: src/libvlc-module.c:208 msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal " "needs Linux color support for this to work." msgstr "" "Isto activa as mensaxes en cor que se envían á consola. O seu terminal " "precisa un soporte de cor de Linux para que isto funcione." #: src/libvlc-module.c:211 msgid "Show advanced options" msgstr "Mostrar as opcións avanzadas" #: src/libvlc-module.c:213 msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch." msgstr "" "Cando isto estea activado, as preferencias e/ou interfaces mostrarán todas " "as opcións dispoñíbeis, incluíndo aquelas que a maioría dos usuarios non " "deberían tocar." #: src/libvlc-module.c:217 modules/control/showintf.c:71 msgid "Show interface with mouse" msgstr "Mostrar a interface co rato" #: src/libvlc-module.c:219 msgid "" "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the " "edge of the screen in fullscreen mode." msgstr "" "Cando isto estea activado, a interface mostrarase cando vostede mova o rato " "cara ao límite da pantalla no modo pantalla completa." #: src/libvlc-module.c:222 msgid "Interface interaction" msgstr "Interacción coa interface" #: src/libvlc-module.c:224 msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required." msgstr "" "Cando isto estea activado, a interface mostrará a caixa de diálogo sempre " "que se requira algunha intervención da persoa usuaria." #: src/libvlc-module.c:234 msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section." msgstr "" "Estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de son e " "engadir filtros de son, estes poderán usarse para o posprocesamento ou para " "os efectos visuais (analizador de espectro, etc.). Activa estes filtros aquí " "e configúraos na sección de módulos de \"filtros de son\"." #: src/libvlc-module.c:240 msgid "Audio output module" msgstr "Módulo de saída de son" #: src/libvlc-module.c:242 msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available." msgstr "" "Este é o método de saída de son que usa o VLC. O comportamento " "predeterminado selecciona de forma automática o mellor dos métodos " "dispoñíbeis." #: src/libvlc-module.c:246 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:333 #: modules/stream_out/display.c:41 msgid "Enable audio" msgstr "Activar o son" #: src/libvlc-module.c:248 msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power." msgstr "" "Pode desactivar completamente a saída de son. A fase de descodificación de " "son non se realizará, o que aforrará algo de enerxía de procesamento." #: src/libvlc-module.c:252 msgid "Force mono audio" msgstr "Forzar o son mono" #: src/libvlc-module.c:253 msgid "This will force a mono audio output." msgstr "Isto forzará a saída de son mono." #: src/libvlc-module.c:256 msgid "Default audio volume" msgstr "Volume de son predeterminado" #: src/libvlc-module.c:258 msgid "" "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024." msgstr "" "Pode estabelecer o volume de saída de son predeterminado aquí nun intervalo " "de 0 a 1024." #: src/libvlc-module.c:261 msgid "Audio output saved volume" msgstr "Volume gardado de saída de son" #: src/libvlc-module.c:263 msgid "" "This saves the audio output volume when you use the mute function. You " "should not change this option manually." msgstr "" "Isto garda o volume de saída de son cando utilice a función \"sen son\". Non " "cambie esta opción de forma manual." #: src/libvlc-module.c:266 msgid "Audio output volume step" msgstr "Paso de volume da saída de son" #: src/libvlc-module.c:268 msgid "" "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from " "0 to 1024." msgstr "" "O tamaño do paso do volume pódese axustar usando esta opción nun intervalo " "de 0 a 1024." #: src/libvlc-module.c:271 msgid "Audio output frequency (Hz)" msgstr "Frecuencia de saída de son (Hz)" #: src/libvlc-module.c:273 msgid "" "You can force the audio output frequency here. Common values are -1 " "(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000." msgstr "" "Podes forzar a frecuencia da saída de audio aquí. Os valores habituais son -" "1 (predeterminado), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000." #: src/libvlc-module.c:277 msgid "High quality audio resampling" msgstr "Remostraxe de son de alta calidade" #: src/libvlc-module.c:279 msgid "" "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio " "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper " "resampling algorithm will be used instead." msgstr "" "Isto emprega un algoritmo de remostraxe de son de alta calidade. Este pode " "precisar moito procesamento, así que pode desactivalo e escoller outro que " "consuma menos." #: src/libvlc-module.c:284 msgid "Audio desynchronization compensation" msgstr "Compensación de asincronización de son" #: src/libvlc-module.c:286 msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio." msgstr "" "Isto atrasa a saída de son. O atraso deber ser de milisegundos. Isto pode " "ser útil se vostede percibe un atraso entre o vídeo e o son." #: src/libvlc-module.c:289 msgid "Audio output channels mode" msgstr "Modo de canles de saída de son" #: src/libvlc-module.c:291 msgid "" "This sets the audio output channels mode that will be used by default when " "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being " "played)." msgstr "" "Isto estabelece o modo de canles de saída de son que se usarán por defecto " "cando sexa posíbel (p. ex. se o hardware o soporta xunto co fluxo de son que " "se estea reproducindo)." #: src/libvlc-module.c:295 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:340 msgid "Use S/PDIF when available" msgstr "Usar S/PDIF cando sexa posíbel" #: src/libvlc-module.c:297 msgid "" "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the " "audio stream being played." msgstr "" "S/PDIF pode usarse por defecto cando o hardware o soporte xunto co fluxo de " "son que se estea reproducindo." #: src/libvlc-module.c:300 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:342 msgid "Force detection of Dolby Surround" msgstr "Forzar a detección de Dolby Surround" #: src/libvlc-module.c:302 msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer." msgstr "" "Use isto cando saiba que o fluxo está (ou non está) codificado co Dolby " "Surround pero falla ao ser detectado como tal. Mesmo se o fluxo non está " "realmente codificado co Dolby Surround, activando esta opción podería " "mellorar, sobre todo se se combina co mesturador de canles de auriculares." #: src/libvlc-module.c:309 modules/access/bda/bda.c:69 msgid "On" msgstr "Activado" #: src/libvlc-module.c:309 modules/access/bda/bda.c:68 msgid "Off" msgstr "Desactivado" #: src/libvlc-module.c:314 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering." msgstr "" "Isto engade os filtros de posprocesamento de son para modificar a " "renderización de son." #: src/libvlc-module.c:317 msgid "Audio visualizations " msgstr "Visualizacións de son " #: src/libvlc-module.c:319 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)." msgstr "Isto engade módulos de visualización (analizador do espectro, etc.)." #: src/libvlc-module.c:323 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:352 msgid "Replay gain mode" msgstr "Modo reproducir ganancia" #: src/libvlc-module.c:325 msgid "Select the replay gain mode" msgstr "Seleccionar o modo reproducir ganancia" #: src/libvlc-module.c:327 msgid "Replay preamp" msgstr "Preamplificación da reprodución" #: src/libvlc-module.c:329 msgid "" "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with " "replay gain information" msgstr "" "Isto permítelle cambiar o nivel de destino predeterminado (89 dB) para o " "fluxo con información de reprodución de ganancia" #: src/libvlc-module.c:332 msgid "Default replay gain" msgstr "Reprodución de ganancia predeterminada" #: src/libvlc-module.c:334 msgid "This is the gain used for stream without replay gain information" msgstr "" "Esta é a ganancia que se usa para o fluxo sen información de reprodución de " "ganancia" #: src/libvlc-module.c:336 msgid "Peak protection" msgstr "Protección contra picos" #: src/libvlc-module.c:338 msgid "Protect against sound clipping" msgstr "Protexer contra os cortes de son" #: src/libvlc-module.c:341 msgid "Enable time streching audio" msgstr "Activar a extensión no tempo do son" #: src/libvlc-module.c:343 msgid "" "This allows to play audio at lower or higher speed withoutaffecting the " "audio pitch" msgstr "" "Isto permítelle reproducir o son a unha velocidade maior ou menor se afectar " "ao ton do son" #: src/libvlc-module.c:350 src/libvlc-module.c:582 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:82 modules/access/dshow/dshow.cpp:84 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:204 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:243 msgid "None" msgstr "Ningún" #: src/libvlc-module.c:358 msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options." msgstr "" "Estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de saída " "de vídeo. Por exemplo, pode activar os filtros de vídeo (desentrelazado, " "axuste da imaxe etc.). Active aquí eses filtros e configúreos na sección de " "módulos \"filtros de vídeo\". Pode tamén definir outras muitas opcións de " "vídeo." #: src/libvlc-module.c:364 msgid "Video output module" msgstr "Módulo de saída de vídeo" #: src/libvlc-module.c:366 msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available." msgstr "" "Esta é o método de saída de vídeo que usa o VLC. O comportamento " "predeterminado consiste en seleccionar automaticamente o mellor método " "dispoñíbel." #: src/libvlc-module.c:369 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:279 #: modules/stream_out/display.c:43 msgid "Enable video" msgstr "Activar vídeo" #: src/libvlc-module.c:371 msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power." msgstr "" "Pode desactivar totalmente a saída de vídeo. A fase de descodificación de " "vídeo non acontecerá, polo que se aforrará enerxía de procesamento." #: src/libvlc-module.c:374 modules/codec/fake.c:59 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/stream_out/transcode.c:77 #: modules/visualization/visual/visual.c:46 msgid "Video width" msgstr "Largura de vídeo" #: src/libvlc-module.c:376 msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics." msgstr "" "Podes reforzar a largura de vídeo. Por defecto (-1) o VLC adaptarase ás " "características do vídeo." #: src/libvlc-module.c:379 modules/codec/fake.c:62 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143 modules/stream_out/transcode.c:80 #: modules/visualization/visual/visual.c:50 msgid "Video height" msgstr "Altura de vídeo" #: src/libvlc-module.c:381 msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics." msgstr "" "Podes aplicar a altura do vídeo. Por defecto (-1) o VLC adaptarase ás " "características do vídeo." #: src/libvlc-module.c:384 msgid "Video X coordinate" msgstr "Coordenada X do vídeo" #: src/libvlc-module.c:386 msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)." msgstr "" "Podes aplicar a posición da esquina superior dereita da xanela de vídeo " "(coordenada X)." #: src/libvlc-module.c:389 msgid "Video Y coordinate" msgstr "Coordenada Y do vídeo" #: src/libvlc-module.c:391 msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)." msgstr "" "Podes aplicar a posición da esquina superior esquerda da xanela do vídeo " "(coordenada Y)." #: src/libvlc-module.c:394 msgid "Video title" msgstr "Título do vídeo" #: src/libvlc-module.c:396 msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)." msgstr "" "Título personalizado da xanela do vídeo (en caso de que o vídeo non estea " "incorporado á interface)." #: src/libvlc-module.c:399 msgid "Video alignment" msgstr "Aliñamento do vídeo" #: src/libvlc-module.c:401 msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)." msgstr "" "Aplicar o aliñamento do vídeo na súa xanela. Por defecto (0) estará centrado " "(0=centro, 1=esquerda, 2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo, tamén podes usar as " "combinacións de teclas para estes valores, p.ex. 6=4+2 significa arriba)." #: src/libvlc-module.c:406 src/libvlc-module.c:455 #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79 #: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:99 #: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171 msgid "Center" msgstr "Centro" #: src/libvlc-module.c:406 src/libvlc-module.c:455 modules/codec/dvbsub.c:75 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:162 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:883 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:939 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:942 modules/video_filter/logo.c:99 #: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171 msgid "Top" msgstr "Arriba" #: src/libvlc-module.c:406 src/libvlc-module.c:455 modules/codec/dvbsub.c:75 #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:162 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:889 modules/video_filter/logo.c:99 #: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172 #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171 msgid "Bottom" msgstr "Abaixo" #: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456 modules/codec/dvbsub.c:76 #: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163 #: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86 #: modules/video_filter/rss.c:172 msgid "Top-Left" msgstr "Arriba á esquerda" #: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456 modules/codec/dvbsub.c:76 #: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163 #: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86 #: modules/video_filter/rss.c:172 msgid "Top-Right" msgstr "Arriba á dereita" #: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456 modules/codec/dvbsub.c:76 #: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163 #: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86 #: modules/video_filter/rss.c:172 msgid "Bottom-Left" msgstr "Abaixo á esquerda" #: src/libvlc-module.c:407 src/libvlc-module.c:456 modules/codec/dvbsub.c:76 #: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163 #: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139 #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86 #: modules/video_filter/rss.c:172 msgid "Bottom-Right" msgstr "Abaixo á dereita" #: src/libvlc-module.c:409 msgid "Zoom video" msgstr "Ampliar vídeo" #: src/libvlc-module.c:411 msgid "You can zoom the video by the specified factor." msgstr "Podes ampliar o vídeo mediante o factor especificado." #: src/libvlc-module.c:413 msgid "Grayscale video output" msgstr "Saída de vídeo en escala de grises" #: src/libvlc-module.c:415 msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power." msgstr "" "Saída de vídeo en escala de grises. Como a información de cor non está " "descodificada, aforrarase enerxía de procesamento." #: src/libvlc-module.c:418 msgid "Embedded video" msgstr "Vídeo incorporado" #: src/libvlc-module.c:420 msgid "Embed the video output in the main interface." msgstr "Incorporar a saída de vídeo na interface principal." #: src/libvlc-module.c:422 msgid "Fullscreen video output" msgstr "Saída de vídeo en pantalla completa" #: src/libvlc-module.c:424 msgid "Start video in fullscreen mode" msgstr "Comezar o vídeo no modo de pantalla completa" #: src/libvlc-module.c:426 msgid "Overlay video output" msgstr "Saída de vídeo superposta" #: src/libvlc-module.c:428 msgid "" "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability " "to render video directly). VLC will try to use it by default." msgstr "" "A superposición é a capacidade de aceleración do hardware da súa tarxeta de " "vídeo (habilidade para renderizar o vídeo directamente). O VLC tentará usala " "por defecto." #: src/libvlc-module.c:431 src/video_output/vout_intf.c:421 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:283 msgid "Always on top" msgstr "Sempre por encima" #: src/libvlc-module.c:433 msgid "Always place the video window on top of other windows." msgstr "Colocar sempre a xanela de vídeo por encima das outras xanelas." #: src/libvlc-module.c:435 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210 msgid "Show media title on video" msgstr "Mostrar o título do soporte no vídeo" #: src/libvlc-module.c:437 msgid "Display the title of the video on top of the movie." msgstr "Mostrar o título do vídeo enriba da película." #: src/libvlc-module.c:439 msgid "Show video title for x milliseconds" msgstr "Mostrar o título do vídeo durante x milisegundos" #: src/libvlc-module.c:441 msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)" msgstr "" "Mostrar o título do vídeo durante n milisegundos, a opción predeterminada é " "5000 ms (5 s)." #: src/libvlc-module.c:443 msgid "Position of video title" msgstr "Posición do título do vídeo" #: src/libvlc-module.c:445 msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)." msgstr "" "Situar no vídeo onde hai que mostrar o título (a opción predeterminada e " "abaixo no centro)." #: src/libvlc-module.c:447 msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds" msgstr "" "Ocultar o cursor e o controlador de pantalla completa despois de x " "milisegundos" #: src/libvlc-module.c:450 msgid "" "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is " "3000 ms (3 sec.)" msgstr "" "Ocultar o cursor e o controlador de pantalla completa despois de n " "milisegundos, a opción predeterminada é 3000 ms (3 s)." #: src/libvlc-module.c:458 msgid "Disable screensaver" msgstr "Desactivar o protector de pantalla" #: src/libvlc-module.c:459 msgid "Disable the screensaver during video playback." msgstr "Desactivar o protector de pantalla durante a reprodución do vídeo." #: src/libvlc-module.c:461 msgid "Inhibit the power management daemon during playback" msgstr "Inhibir o daemon xestión de enerxía durante a reprodución" #: src/libvlc-module.c:462 msgid "" "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the " "computer being suspended because of inactivity." msgstr "" "Inhibe o daemon de xestión de enerxía durante calquera reprodución para " "evitar que o computador se suspenda debido á inactividade." #: src/libvlc-module.c:465 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:281 msgid "Window decorations" msgstr "Decoracións da xanela" #: src/libvlc-module.c:467 msgid "" "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, " "giving a \"minimal\" window." msgstr "" "O VLC pode evitar crear o título da xanela, os marcos, etc... ao redor do " "vídeo, proporcionando una xanela \"mínima\"." #: src/libvlc-module.c:470 msgid "Video output filter module" msgstr "Módulo de filtros de saída de son" #: src/libvlc-module.c:472 msgid "This adds video output filters like clone or wall" msgstr "Isto engade filtros de saída de vídeo como clon ou muro" #: src/libvlc-module.c:474 msgid "Video filter module" msgstr "Módulo de filtros de saída" #: src/libvlc-module.c:476 msgid "" "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for " "instance deinterlacing, or distortthe video." msgstr "" "Isto engade filtros de posprocesamento para mellorar a calidade de imaxe, p. " "ex. desentrelazando ou distorsionando o vídeo." #: src/libvlc-module.c:480 msgid "Video snapshot directory (or filename)" msgstr "Directorio (ou nome de ficheiro) de instantáneas de vídeo" #: src/libvlc-module.c:482 msgid "Directory where the video snapshots will be stored." msgstr "Directorio onde se gardarán as instantáneas de vídeo." #: src/libvlc-module.c:484 src/libvlc-module.c:486 msgid "Video snapshot file prefix" msgstr "Prefixo de ficheiro das instantáneas de vídeo" #: src/libvlc-module.c:488 msgid "Video snapshot format" msgstr "Formato de instantánea de vídeo" #: src/libvlc-module.c:490 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots" msgstr "Formato de imaxe que se vai usar para gardar as instantáneas de vídeo" #: src/libvlc-module.c:492 msgid "Display video snapshot preview" msgstr "Mostrar a previsualización das instantáneas de vídeo" #: src/libvlc-module.c:494 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner." msgstr "" "Mostrar a previsualización das instantáneas na esquina superior esquerda da " "pantalla." #: src/libvlc-module.c:496 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps" msgstr "Usar números secuenciais en vez de marcas de tempo" #: src/libvlc-module.c:498 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering" msgstr "" "Usar números secuenciais en vez de marcas de tempo para a numeración de " "instantáneas" #: src/libvlc-module.c:500 msgid "Video snapshot width" msgstr "Largura da instantánea de vídeo" #: src/libvlc-module.c:502 msgid "" "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the " "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio." msgstr "" "Pode aplicar a largura da instantánea de vídeo. Por defecto manterá a " "largura orixinal (-1). Usando 0 escalarase a largura para manter a " "proporción de aspecto." #: src/libvlc-module.c:506 msgid "Video snapshot height" msgstr "Altura das instantáneas de vídeo" #: src/libvlc-module.c:508 msgid "" "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep " "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect " "ratio." msgstr "" "Pode forzar a altura da instantánea de vídeo. Por defecto manterá a altura " "orixinal (-1). Usando 0 escalarase a altura para manter a proporción de " "aspecto." #: src/libvlc-module.c:512 msgid "Video cropping" msgstr "Recortar o vídeo" #: src/libvlc-module.c:514 msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect." msgstr "" "Isto obriga a recortar o vídeo fonte. Os formatos que se aceptan son x:y " "(4:3, 16:9, etc.) que expresan o aspecto da imaxe global." #: src/libvlc-module.c:518 msgid "Source aspect ratio" msgstr "Proporción de aspecto fonte" #: src/libvlc-module.c:520 msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness." msgstr "" "Isto forza a proporción de aspecto da fonte. Por exemplo, algúns DVD " "pretender ser 16:9 mentres que realmente son 4:3. Isto tamén se pode usar " "como suxestión para o VLC cando unha película non teña información da " "proporción de aspecto. Os formatos que se aceptan son os x:y (4:3, 16:9, " "etc.) que expresen o aspecto global da imaxe ou un valor flotante (1.25, " "1.3333, etc.) que exprese a cuadratura do píxel." #: src/libvlc-module.c:527 msgid "Video Auto Scaling" msgstr "Escalado automático de vídeo" #: src/libvlc-module.c:529 msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen." msgstr "" "Permitir que o vídeo escale a unha xanela dada ou ao modo de pantalla " "completa." #: src/libvlc-module.c:531 msgid "Video scaling factor" msgstr "Factor de escalado de vídeo" #: src/libvlc-module.c:533 msgid "" "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n" "Default value is 1.0 (original video size)." msgstr "" "O factor de escalado úsase cando o Escalado automático está activado.\n" "O valor predeterminado é 1.0 (o tamaño orixinal do vídeo)." #: src/libvlc-module.c:536 msgid "Custom crop ratios list" msgstr "Lista personalizada de proporcións de recorte" #: src/libvlc-module.c:538 msgid "" "Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list." msgstr "" "Lista separada por comas de proporcións de recorte que se engadirán á lista " "de proporcións de recorte da interface." #: src/libvlc-module.c:541 msgid "Custom aspect ratios list" msgstr "Lista de proporcións de aspecto personalizada" #: src/libvlc-module.c:543 msgid "" "Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list." msgstr "" "Lista de proporcións de aspecto separada por comas que se engadira á lista " "de proporcións de aspecto da interface." #: src/libvlc-module.c:546 msgid "Fix HDTV height" msgstr "Altura HDTV fixa" #: src/libvlc-module.c:548 msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines." msgstr "" "Isto permite manexar adecuadamente o formato de vídeo HDTV-1080 mesmo se un " "codificador danado estabelece unha altura de 1088 liñas. Simplemente debería " "desactivar esta opción se o seu vídeo non ten un formato estándar que " "requira unha altura de 1088 liñas." #: src/libvlc-module.c:553 msgid "Monitor pixel aspect ratio" msgstr "Proporción de aspecto de píxeles do monitor" #: src/libvlc-module.c:555 msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions." msgstr "" "Isto forza a proporción de aspecto do monitor. A maioría dos monitores teñen " "píxeles cadrados (1:1). Se ten unha pantalla de 16:9, quizais queira cambiar " "isto a 4:3 para manter as proporcións." #: src/libvlc-module.c:559 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:286 msgid "Skip frames" msgstr "Saltar fotogramas" #: src/libvlc-module.c:561 msgid "" "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your " "computer is not powerful enough" msgstr "" "Activa a omisión de fotogramas no fluxo MPEG2. A omisión de fotogramas " "acontece cando o computador non é suficientemente potente" #: src/libvlc-module.c:564 msgid "Drop late frames" msgstr "Omitir os últimos fotogramas" #: src/libvlc-module.c:566 msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)." msgstr "" "Isto omite fotogramas que chegan tarde (que chegan á saída de vídeo despois " "do momento no que se tiñan que mostrar)." #: src/libvlc-module.c:569 msgid "Quiet synchro" msgstr "Sincronización silenciosa" #: src/libvlc-module.c:571 msgid "" "This avoids flooding the message log with debug output from the video output " "synchronization mechanism." msgstr "" "Isto evita saturar o rexistro de mensaxes con saída de depuración desde o " "mecanismo de sincronización de saída de vídeo." #: src/libvlc-module.c:574 msgid "key and mouse event handling at vout level." msgstr "manipulación de eventos do rato e do teclado no nivel vout." #: src/libvlc-module.c:576 msgid "" "This parameter accepts values : 1 (full event handling support), 2 (event " "handling only for fullscreen) or 3 (No event handling). Full event handling " "support is the default value." msgstr "" "Este parámetro acepta valores: 1 (soporte completo da manipulación de " "eventos), 2 (manipulación de eventos só para o modo de pantalla completa) ou " "3 (sen manipulación de eventos). O soporte total de eventos é o valor " "predeterminado." #: src/libvlc-module.c:582 msgid "Full support" msgstr "Soporte completo" #: src/libvlc-module.c:582 msgid "Fullscreen-only" msgstr "Só pantalla completa" #: src/libvlc-module.c:590 msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel." msgstr "" "Estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de saída, " "como o dispositivo DVD ou VCD, as configuracións da interface de rede ou a " "canle de subtitulado." #: src/libvlc-module.c:594 msgid "Clock reference average counter" msgstr "Contador da media de referencia do reloxo" #: src/libvlc-module.c:596 msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000." msgstr "" "Cando use a saída PVR (ou unha fonte moi irregular), debería definir isto " "como 10000." #: src/libvlc-module.c:599 msgid "Clock synchronisation" msgstr "Sincronización do reloxo" #: src/libvlc-module.c:601 msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams." msgstr "" "É posíbel desactivar a sincronización de saída do reloxo para as fontes en " "tempo real. Use isto se a reprodución de fluxos de rede ten fallos." #: src/libvlc-module.c:605 modules/control/netsync.c:77 msgid "Network synchronisation" msgstr "Sincronización de rede" #: src/libvlc-module.c:606 msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync." msgstr "" "Isto permítelle sincronizar os reloxos do servidor e do cliente de forma " "remota. As configuracións detalladas está dispoñíbeis en Avanzadas/" "Sincronización de rede." #: src/libvlc-module.c:612 src/video_output/vout_intf.c:183 #: src/video_output/vout_intf.c:201 modules/access/dshow/dshow.cpp:82 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:215 #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:171 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1297 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:407 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:524 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:758 modules/gui/macosx/vout.m:215 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:568 #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70 #: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:162 msgid "Default" msgstr "Opcións predeterminadas" #: src/libvlc-module.c:612 modules/gui/macosx/equalizer.m:157 #: modules/gui/macosx/extended.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:354 #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: src/libvlc-module.c:614 modules/misc/notify/growl_udp.c:66 msgid "UDP port" msgstr "Porto UDP" #: src/libvlc-module.c:616 msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234." msgstr "" "Este é o porto predeterminado para os fluxos UDP. A opción predeterminada é " "1234." #: src/libvlc-module.c:618 msgid "MTU of the network interface" msgstr "MTU da interface de rede" #: src/libvlc-module.c:620 msgid "" "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted " "over the network (in bytes)." msgstr "" "Este é o tamaño máximo de paquetes de capas de aplicación que se pode " "transferir pola rede (en bytes)." #: src/libvlc-module.c:625 modules/stream_out/rtp.c:119 msgid "Hop limit (TTL)" msgstr "Límite de salto (TTL)" #: src/libvlc-module.c:627 modules/stream_out/rtp.c:121 msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-" "in default)." msgstr "" "Este é o límite de salto (tamén coñecido como \"Time-to-Live\" ou TTL, tempo " "de vida) dos paquetes multicast enviados polo fluxo de saída (-1 = usar o " "sistema operativo incorporado)." #: src/libvlc-module.c:631 msgid "Multicast output interface" msgstr "Interface de saída multicast" #: src/libvlc-module.c:633 msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table." msgstr "" "Interface multicast predeterminada. Isto ignora a táboa de encamiñamento." #: src/libvlc-module.c:635 msgid "IPv4 multicast output interface address" msgstr "Enderezo IPv4 da interface de saída multicast" #: src/libvlc-module.c:637 msgid "" "IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing " "table." msgstr "" "Enderezo IPv4 para a interface multicast predeterminada. Isto ignora a táboa " "de encamiñamento." #: src/libvlc-module.c:640 msgid "DiffServ Code Point" msgstr "Punto Code DiffServ" #: src/libvlc-module.c:641 msgid "" "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of " "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service." msgstr "" "Punto de código diferenciado para os fluxos UDP saíntes (ou tipo de servizo " "IPv4, ou clase de tráfico IPv6). Isto úsase para o servizo de calidade de " "rede." #: src/libvlc-module.c:647 msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)." msgstr "" "Escolla o programa para seleccionar proporcionando o seu ID de servizo. Use " "só esta opción se quere ler un fluxo multiprograma (como os fluxos DVB, por " "exemplo)." #: src/libvlc-module.c:653 msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)." msgstr "" "Escolla os programas para seleccionar proporcionando unha lista de ID de " "servizo (SID) separados por comas. Use esta opción só se quere ler un fluxo " "multiprograma (como os fluxos DVB, por exemplo)." #: src/libvlc-module.c:659 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305 msgid "Audio track" msgstr "Pista de son" #: src/libvlc-module.c:661 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)." msgstr "O número de fluxo da pista de son que se vai usar (de 0 a n)." #: src/libvlc-module.c:664 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306 msgid "Subtitles track" msgstr "Pistas de subtítulos" #: src/libvlc-module.c:666 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)." msgstr "Número de fluxo da pista de subtítulo que se vai usar (de 0 a n)." #: src/libvlc-module.c:669 msgid "Audio language" msgstr "Idioma de son" #: src/libvlc-module.c:671 msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code)." msgstr "" "Idioma da pista de son que queira usar (separada por comas, un código de " "países de dúas ou tres letras)." #: src/libvlc-module.c:674 msgid "Subtitle language" msgstr "Idioma dos subtítulos" #: src/libvlc-module.c:676 msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or " "three letters country code)." msgstr "" "Idioma da pista de subtítulos que queira usar (separada por comas, un código " "de países de dúas ou tres letras)." #: src/libvlc-module.c:680 msgid "Audio track ID" msgstr "ID da pista de son" #: src/libvlc-module.c:682 msgid "Stream ID of the audio track to use." msgstr "ID de fluxo da pista de audio que se vai usar." #: src/libvlc-module.c:684 msgid "Subtitles track ID" msgstr "ID de pista de subtítulos" #: src/libvlc-module.c:686 msgid "Stream ID of the subtitle track to use." msgstr "ID de fluxo da pista de subtítulo que se vai usar." #: src/libvlc-module.c:688 msgid "Input repetitions" msgstr "Repeticións da entrada" #: src/libvlc-module.c:690 msgid "Number of time the same input will be repeated" msgstr "Número de veces que se vai repetir a mesma entrada" #: src/libvlc-module.c:692 msgid "Start time" msgstr "Hora de inicio" #: src/libvlc-module.c:694 msgid "The stream will start at this position (in seconds)." msgstr "O fluxo comezará nesta posición (en segundos)." #: src/libvlc-module.c:696 msgid "Stop time" msgstr "Tempo de parada" #: src/libvlc-module.c:698 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)." msgstr "O fluxo parará nesta posición (en segundos)." #: src/libvlc-module.c:700 msgid "Run time" msgstr "Tempo de execución" #: src/libvlc-module.c:702 msgid "The stream will run this duration (in seconds)." msgstr "O fluxo executarase durante este tempo (en segundos)." #: src/libvlc-module.c:704 msgid "Fast seek" msgstr "Busca rápida" #: src/libvlc-module.c:706 msgid "Favor speed over precision while seeking" msgstr "Favorecer a velocidade sobre a precisión ao buscar" #: src/libvlc-module.c:708 msgid "Input list" msgstr "Lista de entradas" #: src/libvlc-module.c:710 msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one." msgstr "" "Pode proporcionar unha lista de entradas separadas por comas que se " "concatenan xuntas despois da normal." #: src/libvlc-module.c:713 msgid "Input slave (experimental)" msgstr "Entrada escrava (experimental)" #: src/libvlc-module.c:715 msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs." msgstr "" "Isto permítelle reproducir desde varias entradas ao mesmo tempo. Esta " "característica é experimental, non se soportan todos os formatos. Use unha " "lista de entradas separada por '#'." #: src/libvlc-module.c:719 msgid "Bookmarks list for a stream" msgstr "Lista de marcadores para un fluxo" #: src/libvlc-module.c:721 msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\"" msgstr "" "Pode proporcionar unha lista de marcadores manualmente no formulario " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\"" #: src/libvlc-module.c:725 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:238 msgid "Record directory or filename" msgstr "Directorio ou o nome de ficheiro de gravación" #: src/libvlc-module.c:727 msgid "Directory or filename where the records will be stored" msgstr "O directorio ou o nome de ficheiro onde se almacenarán as gravacións" #: src/libvlc-module.c:729 msgid "Prefer native stream recording" msgstr "Preferir a gravación do fluxo nativo" #: src/libvlc-module.c:731 msgid "" "When possible, the input stream will be recorded instead of usingthe stream " "output module" msgstr "" "Cando sexa posíbel, será gravado o fluxo de entrada en vez usar o módulo de " "fluxo de saída" #: src/libvlc-module.c:734 msgid "Timeshift directory" msgstr "Directorio de gravación en diferido" #: src/libvlc-module.c:736 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files." msgstr "" "Directorio que se usa para almacenar os ficheiros temporais de gravación en " "diferido." #: src/libvlc-module.c:738 msgid "Timeshift granularity" msgstr "Granularidade de gravación en diferido" #: src/libvlc-module.c:740 msgid "" "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used " "to store the timeshifted streams." msgstr "" "Este é o tamaño máximo en bytes dos ficheiros temporais que se usarán para " "almacenar os fluxos en diferido." #: src/libvlc-module.c:745 msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options." msgstr "" "Estas opcións permítenlle modificar o comportamento do subsistema de " "subimaxes. Por exemplo, podes activar os filtros de subimaxes (logotipo, " "etc.). Activar estes filtros aquí e configuralos na sección de módulos " "Filtros de subimaxes. Tamén pode estabelecer outras opcións de subimaxes." #: src/libvlc-module.c:751 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:221 msgid "Force subtitle position" msgstr "Forzar a posición do subtítulo" #: src/libvlc-module.c:753 msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions." msgstr "" "Pode usar esta opción para colocar os subtítulos debaixo do filme en vez de " "enriba. Probe con diferentes posicións." #: src/libvlc-module.c:756 msgid "Enable sub-pictures" msgstr "Activar subimaxes" #: src/libvlc-module.c:758 msgid "You can completely disable the sub-picture processing." msgstr "Pode desactivar totalmente o procesamento de subimaxes." #: src/libvlc-module.c:760 src/libvlc-module.c:1675 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208 #: modules/stream_out/transcode.c:228 msgid "On Screen Display" msgstr "Visualización en pantalla" #: src/libvlc-module.c:762 msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)." msgstr "" "O VLC pode mostrar mensaxes no vídeo. Isto chámase visualización en pantalla " "(on screen display, OSD)." #: src/libvlc-module.c:765 msgid "Text rendering module" msgstr "Módulo de renderización de texto" #: src/libvlc-module.c:767 msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance." msgstr "" "Xeralmente o VLC usa FreeType para a renderización, mais isto permítelle " "usar tamén o SVG, por exemplo." #: src/libvlc-module.c:769 msgid "Subpictures filter module" msgstr "Módulo de filtros de subimaxes" #: src/libvlc-module.c:771 msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)." msgstr "" "Isto engade os denominados \"filtros de subimaxe\". Estes filtros superpoñen " "algunhas imaxes sobre o vídeo (como un logotipo, un texto aleatorio...)." #: src/libvlc-module.c:774 msgid "Autodetect subtitle files" msgstr "Detectar automaticamente ficheiros de subtítulos" #: src/libvlc-module.c:776 msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)." msgstr "" "Detectar automaticamente un ficheiro de subtítulo en caso de que non se " "especifique ningún nome de ficheiro de subtítulo (baseado no nome di " "ficheiro do filme)." #: src/libvlc-module.c:779 msgid "Subtitle autodetection fuzziness" msgstr "Detección automática de subtítulos aproximada" #: src/libvlc-module.c:781 msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly" msgstr "" "Isto determina o grao de dúbida que dun subtítulo nome de ficheiro de filme " "coincidente. As opcións son:\n" "0 = ningún subtítulo detectado automaticamente\n" "1 = ningún ficheiro de subtítulo\n" "2 = ningún ficheiro de subtítulo que conteña o nome do filme\n" "3 = ficheiro de subtítulo que coincide co nome do filme con características " "adicionais\n" "4 = ficheiro de subtítulo que coincide exactamente co nome do filme" #: src/libvlc-module.c:789 msgid "Subtitle autodetection paths" msgstr "Camiños de detección automática de subtítulos" #: src/libvlc-module.c:791 msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory." msgstr "" "Busca un ficheiro de subtítulo neses camiños en caso de que o ficheiro de " "subtítulo non se encontrase no directorio actual." #: src/libvlc-module.c:794 msgid "Use subtitle file" msgstr "Usar ficheiro de subtítulo" #: src/libvlc-module.c:796 msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file." msgstr "" "Cargar este ficheiro de subtítulo. Usarase cando a detección automática non " "poida detectar o seu ficheiro de subtítulo." #: src/libvlc-module.c:799 msgid "DVD device" msgstr "Dispositivo DVD" #: src/libvlc-module.c:802 msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (eg. D:)" msgstr "" "Este é o dispositivo (ou ficheiro) DVD predeterminado que se vai usar. Non " "esquezas os dous puntos despois da letra do dispositivo (p.ex. D:)" #: src/libvlc-module.c:806 msgid "This is the default DVD device to use." msgstr "Este e o dispositivo DVD predeterminado que se vai usar." #: src/libvlc-module.c:809 msgid "VCD device" msgstr "Dispositivo VCD" #: src/libvlc-module.c:812 msgid "" "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll " "scan for a suitable CD-ROM device." msgstr "" "Este é o dispositivo VCD predeterminado que se vai usar. Se non especificas " "nada, buscarase un dispositivo CD-ROM adecuado." #: src/libvlc-module.c:816 msgid "This is the default VCD device to use." msgstr "Este é o dispositivo VCD predeterminado que se vai usar." #: src/libvlc-module.c:819 msgid "Audio CD device" msgstr "Dispositivo CD de son" #: src/libvlc-module.c:822 msgid "" "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, " "we'll scan for a suitable CD-ROM device." msgstr "" "Este é o dispositivo CD de son predeterminado que se vai usar. Se non " "especifica nada, buscarase un dispositivo CD-ROM adecuado." #: src/libvlc-module.c:826 msgid "This is the default Audio CD device to use." msgstr "Este é o dispositivo CD de son predeterminado que se vai usar." #: src/libvlc-module.c:829 msgid "Force IPv6" msgstr "Forzar IPv6" #: src/libvlc-module.c:831 msgid "IPv6 will be used by default for all connections." msgstr "O IPv6 usarase por defecto para todas as conexións." #: src/libvlc-module.c:833 msgid "Force IPv4" msgstr "Forzar IPv4" #: src/libvlc-module.c:835 msgid "IPv4 will be used by default for all connections." msgstr "IPv4 usarase por defecto para todas as conexións." #: src/libvlc-module.c:837 msgid "TCP connection timeout" msgstr "Excedeuse o tempo de conexión para TCP" #: src/libvlc-module.c:839 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). " msgstr "Excedeuse o tempo de conexión TCP predeterminado (en milisegundos). " #: src/libvlc-module.c:841 msgid "SOCKS server" msgstr "Servidor SOCKS" #: src/libvlc-module.c:843 msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections" msgstr "" "Servidor proxy SOCKS que se vai usar. Este deberá estar no formulario " "address:port. Usarase para todas as conexións TCP" #: src/libvlc-module.c:846 msgid "SOCKS user name" msgstr "Nome de usuario SOCKS" #: src/libvlc-module.c:848 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy." msgstr "" "Nome de usuario que se vai usar para a conexión co servidor proxy SOCKS." #: src/libvlc-module.c:850 msgid "SOCKS password" msgstr "Contrasinal de SOCKS" #: src/libvlc-module.c:852 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy." msgstr "Contrasinal que se vai usar para a conexión co proxy SOCKS." #: src/libvlc-module.c:854 msgid "Title metadata" msgstr "Metadatos do título" #: src/libvlc-module.c:856 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input." msgstr "Permítelle especificar os metadatos do \"título\" para unha entrada." #: src/libvlc-module.c:858 msgid "Author metadata" msgstr "Metadatos do autor" #: src/libvlc-module.c:860 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input." msgstr "" "Permítelle especificar os metadatos do autor \"autor\" para unha entrada." #: src/libvlc-module.c:862 msgid "Artist metadata" msgstr "Metadatos do artista" #: src/libvlc-module.c:864 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input." msgstr "Permítelle especificar os metadatos do \"artista\" para unha entrada." #: src/libvlc-module.c:866 msgid "Genre metadata" msgstr "Metadatos do xénero" #: src/libvlc-module.c:868 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input." msgstr "Permítelle especificar os metadatos do \"xénero\" para unha entrada." #: src/libvlc-module.c:870 msgid "Copyright metadata" msgstr "Metadatos do copyright" #: src/libvlc-module.c:872 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input." msgstr "" "Permítelle especificar os metadatos do \"copyright\" para unha entrada." #: src/libvlc-module.c:874 msgid "Description metadata" msgstr "Metadatos da descrición" #: src/libvlc-module.c:876 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input." msgstr "" "Permítelle especificar os metadatos da \"descrición\" para unha entrada." #: src/libvlc-module.c:878 msgid "Date metadata" msgstr "Metadatos da data" #: src/libvlc-module.c:880 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input." msgstr "Permítelle especificar os metadatos da \"data\" para unha entrada." #: src/libvlc-module.c:882 msgid "URL metadata" msgstr "Metadatos do URL" #: src/libvlc-module.c:884 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input." msgstr "Permítelle especificar os metadatos do \"URL\" para unha entrada." #: src/libvlc-module.c:888 msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams." msgstr "" "Esta opción pode usarse para cambiar a forma en que o VLC selecciona os seus " "códecs (métodos de descompresión). Só os usuarios avanzados poden cambiar " "esta opción, xa que pode romper a reprodución de todos os seus fluxos." #: src/libvlc-module.c:892 msgid "Preferred decoders list" msgstr "Lista de descodificadores preferidos" #: src/libvlc-module.c:894 msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams." msgstr "" "Lista de códecs que terán prioridade para o VLC. Por exemplo, 'dummy,a52' " "probará os códecs dummy e a52 antes ca outros. Só os usuarios avanzados " "deberían cambiar esta opción, xa que pode romper a reprodución de todos os " "seus fluxos." #: src/libvlc-module.c:899 msgid "Preferred encoders list" msgstr "Lista de codificadores preferidos" #: src/libvlc-module.c:901 msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority." msgstr "" "Isto permítelle seleccionar unha lista de codificadores que o VLC usara con " "prioridade sobre os outros." #: src/libvlc-module.c:904 msgid "Prefer system plugins over VLC" msgstr "Plugins preferidos do sistema en vez dos do VLC" #: src/libvlc-module.c:906 msgid "" "Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over " "VLC owns plugins whenever a choice is available." msgstr "" "Indica se o VLC preferirá os plugins nativos instalados no sistema sobre os " "plugins propios do VLC sempre que se poida escoller." #: src/libvlc-module.c:915 msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem." msgstr "" "Estas opcións permítenlle estabelecer opcións globais predeterminadas para o " "fluxo de saída do subsistema." #: src/libvlc-module.c:918 msgid "Default stream output chain" msgstr "Cadea de saída de fluxo predeterminada" #: src/libvlc-module.c:920 msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for " "all streams." msgstr "" "Pode introducir aquí a cadea de saída de fluxo predeterminada. Consulte a " "documentación para aprender como construír estas cadeas. Aviso: esta cadea " "activarase para todos os fluxos." #: src/libvlc-module.c:924 msgid "Enable streaming of all ES" msgstr "Activar o fluxo para todo o ES" #: src/libvlc-module.c:926 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)" msgstr "" "Reproducir en fluxo todos os elementos básicos (vídeo, son e subtítulos)" #: src/libvlc-module.c:928 msgid "Display while streaming" msgstr "Mostrar ao reproducir en fluxo" #: src/libvlc-module.c:930 msgid "Play locally the stream while streaming it." msgstr "Reproducir localmente o elemento ao reproducilo en fluxo." #: src/libvlc-module.c:932 msgid "Enable video stream output" msgstr "Activar a saída de fluxo de vídeo" #: src/libvlc-module.c:934 msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled." msgstr "" "Escoller se o fluxo de vídeo debería redireccionarse á saída de fluxo cando " "esta estea activada." #: src/libvlc-module.c:937 msgid "Enable audio stream output" msgstr "Activar a saída de fluxo" #: src/libvlc-module.c:939 msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled." msgstr "" "Escolla se o fluxo de son debería redireccionarse á instalación de saída de " "fluxo cando esta estea activada." #: src/libvlc-module.c:942 msgid "Enable SPU stream output" msgstr "Activar a saída de fluxo SPU" #: src/libvlc-module.c:944 msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled." msgstr "" "Escolla se os fluxos SPU deberían redireccionarse á instalación de saída de " "fluxo cando esta estea activada." #: src/libvlc-module.c:947 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348 msgid "Keep stream output open" msgstr "Manter a saída de fluxo aberta" #: src/libvlc-module.c:949 msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)" msgstr "" "Isto permítelle manter unha única instancia de saída de fluxo a través de " "varios elementos da lista de reprodución (insire automaticamente a saída de " "fluxo recollida se esta non se especifica)" #: src/libvlc-module.c:953 msgid "Stream output muxer caching (ms)" msgstr "Caché de multiplexor de saída de fluxo (ms)" #: src/libvlc-module.c:955 msgid "" "This allow you to configure the initial caching amount for stream output " "muxer. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Isto permítelle configurar a cantidade de caché inicial para o multiplexor " "de saída de fluxo. Este valor debería definirse en milisegundos." #: src/libvlc-module.c:958 msgid "Preferred packetizer list" msgstr "Lista de empaquetadores preferidos" #: src/libvlc-module.c:960 msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers." msgstr "" "Isto permítelle seleccionar a orde en que o VLC escollera os seus " "empaquetadores." #: src/libvlc-module.c:963 msgid "Mux module" msgstr "Módulo multiplexor" #: src/libvlc-module.c:965 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules" msgstr "" "Isto é una entrada herdada que lle permite configurar os módulos " "multiplexores" #: src/libvlc-module.c:967 msgid "Access output module" msgstr "Módulo de acceso de saída" #: src/libvlc-module.c:969 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules" msgstr "" "Isto é unha entrada herdada que lle permite configurar os módulos de acceso " "de saída" #: src/libvlc-module.c:971 msgid "Control SAP flow" msgstr "Fluxo SAP de control" #: src/libvlc-module.c:973 msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone." msgstr "" "Se esta opción está activada, o fluxo no enderezo multicast SAP estará " "controlado. Isto precísase se se queren facer anuncios en MBone." #: src/libvlc-module.c:977 msgid "SAP announcement interval" msgstr "Intervalo de anuncio SAP" #: src/libvlc-module.c:979 msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements." msgstr "" "Cando o control de fluxo SAP está desactivado, permíteselle fixar o " "intervalo entre os anuncios SAP." #: src/libvlc-module.c:988 msgid "" "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should " "always leave all these enabled." msgstr "" "Estas opcións permítenlle activar as optimizacións CPU especiais. Debería " "deixalas sempre activadas." #: src/libvlc-module.c:991 msgid "Enable FPU support" msgstr "Activar o soporte FPU" #: src/libvlc-module.c:993 msgid "" "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take " "advantage of it." msgstr "" "Se o seu procesador ten unha unidade de cálculo de coma flotante, o VLC pode " "beneficiarse dela." #: src/libvlc-module.c:996 msgid "Enable CPU MMX support" msgstr "Activar o soporte CPU MMX" #: src/libvlc-module.c:998 msgid "" "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage " "of them." msgstr "" "Se o seu procesador soporta o conxunto de instrucións MMX, o VLC pode " "beneficiarse delas." #: src/libvlc-module.c:1001 msgid "Enable CPU 3D Now! support" msgstr "Activar o soporte CPU 3D Now!" #: src/libvlc-module.c:1003 msgid "" "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take " "advantage of them." msgstr "" "Se o seu procesar soporta o conxunto de instrucións de 3D Now!, o VLC pode " "beneficiarse delas." #: src/libvlc-module.c:1006 msgid "Enable CPU MMX EXT support" msgstr "Activar o soporte CPU MMX EXT" #: src/libvlc-module.c:1008 msgid "" "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take " "advantage of them." msgstr "" "Se o seu procesador soporta o conxunto de instrucións MMX EXT, o VLC pode " "beneficiarse delas." #: src/libvlc-module.c:1011 msgid "Enable CPU SSE support" msgstr "Activar o soporte CPU SSE" #: src/libvlc-module.c:1013 msgid "" "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage " "of them." msgstr "" "Se o seu procesador soporta o conxunto de instrucións SSE, o VLC pode " "beneficiarse delas." #: src/libvlc-module.c:1016 msgid "Enable CPU SSE2 support" msgstr "Activar o soporte CPU SSE2" #: src/libvlc-module.c:1018 msgid "" "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage " "of them." msgstr "" "Se o seu procesador soporta o conxunto de instrucións SSE2, o VLC pode " "beneficiarse delas." #: src/libvlc-module.c:1021 msgid "Enable CPU AltiVec support" msgstr "Activar o soporte CPU AltiVec" #: src/libvlc-module.c:1023 msgid "" "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take " "advantage of them." msgstr "" "Se o seu procesador soporta o conxunto de instrucións de AltiVec, o VLC pode " "beneficiarse delas." #: src/libvlc-module.c:1028 msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing." msgstr "" "Estas opcións permítenlle seleccionar os módulos predeterminados. Déixeas " "soas a non ser que realmente saiba o que está facendo." #: src/libvlc-module.c:1031 msgid "Memory copy module" msgstr "Módulo de copia de memoria" #: src/libvlc-module.c:1033 msgid "" "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will " "select the fastest one supported by your hardware." msgstr "" "Pode seleccionar que módulo de copia de memoria quere usar. Por defecto o " "VLC seleccionará o máis rápido que o seu hardware soporte." #: src/libvlc-module.c:1036 msgid "Access module" msgstr "Módulo de acceso" #: src/libvlc-module.c:1038 msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing." msgstr "" "Isto permítelle forzar un módulo de acceso. Pode usalo en caso de que o " "acceso correcto non se detecte automaticamente. Non debería definir isto " "como unha opción global a non ser que realmente saiba o que está facendo." #: src/libvlc-module.c:1042 msgid "Stream filter module" msgstr "Módulo de filtro de fluxo" #: src/libvlc-module.c:1044 msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. " msgstr "Os filtros de fluxo úsanse para modificar o fluxo que se está a ler. " #: src/libvlc-module.c:1046 msgid "Demux module" msgstr "Módulo demultiplexor" #: src/libvlc-module.c:1048 msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing." msgstr "" "Os demultiplexores úsanse para separar os fluxos \"elementais\" (como os " "fluxos de son e vídeo). Podes usalo se o demultiplexor correcto non se " "detecta automaticamente. Non deberías estabelecer isto como unha opción " "global a non ser que realmente saibas o que estás facendo." #: src/libvlc-module.c:1053 msgid "Allow real-time priority" msgstr "Permitir a prioridade en tempo real" #: src/libvlc-module.c:1055 msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing." msgstr "" "Executar o VLC coa prioridade en tempo real permitirá unha programación " "moito máis precisa e mellor rendemento, sobre todo ao reproducir o contido " "en fluxo. Porén, tamén pode bloquear todo o computador ou facer que vai moi " "lento. Active isto só en caso de que saiba o que está facendo." #: src/libvlc-module.c:1061 msgid "Adjust VLC priority" msgstr "Axustar a prioridade do VLC" #: src/libvlc-module.c:1063 msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances." msgstr "" "Esta opción engade un desprazamento (positivo ou negativo) ás prioridades " "predeterminadas do VLC. Pode usalo para darlle prioridade ao VLC fronte a " "outros programas ou outras instancias do propio VLC." #: src/libvlc-module.c:1067 msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level." msgstr "(Experimental) Non garde na caché no nivel de acceso." #: src/libvlc-module.c:1069 msgid "" "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream" msgstr "Esta opción é útil se quere diminuír a latencia ao ler o fluxo" #: src/libvlc-module.c:1072 msgid "Modules search path" msgstr "Camiño de busca de módulos" #: src/libvlc-module.c:1074 msgid "" "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths " "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator" msgstr "" "Camiño adicional do VLC para buscar os seus módulos. Pode engadir varios " "camiños concatenándoos usando \" PATH_SEP \" como separador" #: src/libvlc-module.c:1077 msgid "VLM configuration file" msgstr "Ficheiro de configuración do VLC" #: src/libvlc-module.c:1079 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started." msgstr "Ler un ficheiro configuración VLM nada máis iniciar VLM." #: src/libvlc-module.c:1081 msgid "Use a plugins cache" msgstr "Usar unha caché de plugins" #: src/libvlc-module.c:1083 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC." msgstr "" "Usar unha caché de plugins que mellorará considerabelmente o tempo de inicio." #: src/libvlc-module.c:1085 msgid "Collect statistics" msgstr "Recoller estatísticas" #: src/libvlc-module.c:1087 msgid "Collect miscellaneous statistics." msgstr "Recoller diferentes estatísticas." #: src/libvlc-module.c:1089 msgid "Run as daemon process" msgstr "Executar como proceso daemon" #: src/libvlc-module.c:1091 msgid "Runs VLC as a background daemon process." msgstr "Executa o VLC como un proceso daemon de fondo." #: src/libvlc-module.c:1093 msgid "Write process id to file" msgstr "Escribir o ID do proceso no ficheiro" #: src/libvlc-module.c:1095 msgid "Writes process id into specified file." msgstr "Escribe o ID do proceso no ficheiro especificado." #: src/libvlc-module.c:1097 msgid "Log to file" msgstr "Rexistrar nun ficheiro" #: src/libvlc-module.c:1099 msgid "Log all VLC messages to a text file." msgstr "Rexistrar todas as mensaxes do VLC nun ficheiro de texto." #: src/libvlc-module.c:1101 msgid "Log to syslog" msgstr "Rexistrar no rexistro do sistema" #: src/libvlc-module.c:1103 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)." msgstr "" "Rexistrar todas as mensaxes do VLC no rexistro do sistema (en sistemas UNIX)." #: src/libvlc-module.c:1105 msgid "Allow only one running instance" msgstr "Permitir só unha instancia en execución" #: src/libvlc-module.c:1108 msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the " "explorer. This option will allow you to play the file with the already " "running instance or enqueue it." msgstr "" "Permitir unha única instancia en execución do VLC pode ser útil, por " "exemplo, se asociou o VLC con algúns tipos de soportes e non quere que se " "abra unha instancia nova do VLC cada vez que fai duplo clic nun ficheiro do " "explorador. Esta opción permitiralle reproducir o ficheiro coa instancia que " "xa executou ou poñela na fila." #: src/libvlc-module.c:1115 msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. " "This option will allow you to play the file with the already running " "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be " "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface." msgstr "" "Permitir unha única instancia en execución do VLC pode ser útil, por " "exemplo, se asociou o VLC con algúns tipos de soportes e non quere que se " "abra unha instancia nova do VLC cada vez que fai duplo clic nun ficheiro do " "explorador. Esta opción permitiralle reproducir o ficheiro coa instancia que " "xa executou ou poñela na fila. Esta opción require que o daemon de sesión D-" "Bus estea activado e que a instancia en execución do VLC use a interface de " "control D-Bus." #: src/libvlc-module.c:1124 msgid "VLC is started from file association" msgstr "O VLC iníciase desde a asociación de ficheiros" #: src/libvlc-module.c:1126 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS" msgstr "" "Dicirlle ao VLC que está sendo iniciado debido a unha asociación de " "ficheiros no SO" #: src/libvlc-module.c:1129 msgid "One instance when started from file" msgstr "Unha instancia ao iniciarse desde un ficheiro" #: src/libvlc-module.c:1131 msgid "Allow only one running instance when started from file." msgstr "Permitir só unha instancia en execución ao iniciar desde un ficheiro." #: src/libvlc-module.c:1133 msgid "Increase the priority of the process" msgstr "Aumentar a prioridade do proceso" #: src/libvlc-module.c:1135 msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine." msgstr "" "Ao aumentar a prioridade do proceso probabelmente note melloras na " "reprodución, xa que isto permite que o VLC non se vexa interrompido por " "outras aplicacións que doutra forma precisarían moito tempo de procesamento. " "Porén, teña en conta que con certas circunstancias (erros) o VLC podería " "precisar todo o tempo de procesamento e facer que o sistema non responda, o " "que podería requirir o reinicio do computador." #: src/libvlc-module.c:1143 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode" msgstr "" "Poñer os elementos na lista de reprodución ao estar en modo de instancia " "única" #: src/libvlc-module.c:1145 msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item." msgstr "" "Ao usar a opción de instancia única, os elementos van á fila da lista de " "reprodución e séguese reproducindo o elemento actual." #: src/libvlc-module.c:1154 msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box." msgstr "" "Estas opcións definen o comportamento da lista de reprodución. Algúns deles " "poden ignorarse na caixa de diálogo da lista de reprodución." #: src/libvlc-module.c:1157 msgid "Automatically preparse files" msgstr "Preanalizar os ficheiros automaticamente" #: src/libvlc-module.c:1159 msgid "" "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some " "metadata)." msgstr "" "Preanalizar automaticamente os ficheiros que se engadan á lista de " "reprodución (para obter algúns metadatos)." #: src/libvlc-module.c:1162 msgid "Album art policy" msgstr "Política das imaxes do álbum" #: src/libvlc-module.c:1164 msgid "Choose how album art will be downloaded." msgstr "Escolla como se van descargar as imaxes do álbum." #: src/libvlc-module.c:1170 msgid "Manual download only" msgstr "Só descarga manual" #: src/libvlc-module.c:1171 msgid "When track starts playing" msgstr "Ao comezar a reproducir unha pista" #: src/libvlc-module.c:1172 msgid "As soon as track is added" msgstr "Nada máis engadir una pista" #: src/libvlc-module.c:1174 msgid "Services discovery modules" msgstr "Módulos de descubrimento de servizos" #: src/libvlc-module.c:1176 msgid "" "Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. " "Typical values are sap, hal, ..." msgstr "" "Especifica os módulos de descubrimento de servizos para cargar, separados " "por dous puntos. Os valores habituais son sap, hal, ..." #: src/libvlc-module.c:1179 msgid "Play files randomly forever" msgstr "Reproducir os ficheiros aleatoriamente sempre" #: src/libvlc-module.c:1181 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted." msgstr "" "O VLC reproducirá os ficheiros da lista de reprodución aleatoriamente até " "que ser interrompido." #: src/libvlc-module.c:1185 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely." msgstr "O VLC seguirá reproducindo a lista de forma indefinida." #: src/libvlc-module.c:1187 msgid "Repeat current item" msgstr "Repetir o elemento actual" #: src/libvlc-module.c:1189 msgid "VLC will keep playing the current playlist item." msgstr "" "O VLC seguirá reproducindo a o elemento actual da lista de reprodución." #: src/libvlc-module.c:1191 msgid "Play and stop" msgstr "Reproducir e deter" #: src/libvlc-module.c:1193 msgid "Stop the playlist after each played playlist item." msgstr "Deter a lista de reprodución despois de cada elemento reproducido." #: src/libvlc-module.c:1195 msgid "Play and exit" msgstr "Reproducir e saír" #: src/libvlc-module.c:1197 msgid "Exit if there are no more items in the playlist." msgstr "Saír se xa non hai máis elementos na lista de reprodución." #: src/libvlc-module.c:1199 msgid "Use media library" msgstr "Usar a biblioteca multimedia" #: src/libvlc-module.c:1201 msgid "" "The media library is automatically saved and reloaded each time you start " "VLC." msgstr "" "A biblioteca multimedia gárdase e recárgase automaticamente cada vez que " "inicia o VLC." #: src/libvlc-module.c:1204 msgid "Display playlist tree" msgstr "Mostrar a árbore da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1206 msgid "" "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a " "directory." msgstr "" "A lista de reprodución pode usar unha árbore para categorizar algúns " "elementos, coma os contidos dun directorio." #: src/libvlc-module.c:1215 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"." msgstr "" "Estas configuracións son as combinacións de tecla globais do VLC, coñecidas " "como teclas \"rápidas\"." #: src/libvlc-module.c:1218 src/video_output/vout_intf.c:434 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:461 #: modules/gui/macosx/controls.m:515 modules/gui/macosx/controls.m:1083 #: modules/gui/macosx/controls.m:1114 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66 #: modules/gui/macosx/intf.m:599 modules/gui/macosx/intf.m:677 #: modules/gui/macosx/intf.m:741 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:282 msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" #: src/libvlc-module.c:1219 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state." msgstr "" "Seleccione a tecla rápida que hai que usar para cambiar ao modo pantalla " "completa." #: src/libvlc-module.c:1220 msgid "Leave fullscreen" msgstr "Saír de pantalla completa" #: src/libvlc-module.c:1221 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state." msgstr "" "Selecciona a tecla rápida que hai que usar para saír do modo de pantalla " "completa." #: src/libvlc-module.c:1222 msgid "Play/Pause" msgstr "Reproducir/Pór en pausa" #: src/libvlc-module.c:1223 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state." msgstr "" "Selecciona a tecla rápida que hai que usar para reproducir ou poñer en pausa." #: src/libvlc-module.c:1224 msgid "Pause only" msgstr "Só poñer en pausa" #: src/libvlc-module.c:1225 msgid "Select the hotkey to use to pause." msgstr "Selecciona a teca rápida para poñer en pausa." #: src/libvlc-module.c:1226 msgid "Play only" msgstr "Só reproducir" #: src/libvlc-module.c:1227 msgid "Select the hotkey to use to play." msgstr "Selecciona a tecla rápida para reproducir." #: src/libvlc-module.c:1228 modules/control/hotkeys.c:718 #: modules/gui/macosx/controls.m:1013 modules/gui/macosx/intf.m:642 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109 msgid "Faster" msgstr "Máis rápido" #: src/libvlc-module.c:1229 src/libvlc-module.c:1235 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback." msgstr "Selecciona a tecla rápida para avanzar máis rápido na reprodución." #: src/libvlc-module.c:1230 modules/control/hotkeys.c:724 #: modules/gui/macosx/controls.m:1014 modules/gui/macosx/intf.m:643 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109 msgid "Slower" msgstr "Máis lento" #: src/libvlc-module.c:1231 src/libvlc-module.c:1237 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback." msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir máis lento na reprodución." #: src/libvlc-module.c:1232 msgid "Normal rate" msgstr "Taxa normal" #: src/libvlc-module.c:1233 msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal." msgstr "" "Seleccione a tecla rápida para definir de novo a taxa de reprodución como " "normal." #: src/libvlc-module.c:1234 modules/gui/qt4/menus.cpp:751 msgid "Faster (fine)" msgstr "Máis rápido (preciso)" #: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/qt4/menus.cpp:759 msgid "Slower (fine)" msgstr "Máis lento (preciso)" #: src/libvlc-module.c:1238 modules/control/hotkeys.c:695 #: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1034 #: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/gui/macosx/intf.m:645 #: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/macosx/intf.m:737 #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1626 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182 #: modules/misc/notify/notify.c:327 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: src/libvlc-module.c:1239 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist." msgstr "Seleccione a tecla rápida para pasar ao seguinte elemento da lista." #: src/libvlc-module.c:1240 modules/control/hotkeys.c:701 #: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1033 #: modules/gui/macosx/intf.m:593 modules/gui/macosx/intf.m:644 #: modules/gui/macosx/intf.m:730 modules/gui/macosx/intf.m:736 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353 modules/misc/notify/notify.c:325 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: src/libvlc-module.c:1241 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist." msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir ao elemento anterior da lista." #: src/libvlc-module.c:1242 modules/gui/macosx/controls.m:1025 #: modules/gui/macosx/intf.m:596 modules/gui/macosx/intf.m:641 #: modules/gui/macosx/intf.m:728 modules/gui/macosx/intf.m:735 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:234 msgid "Stop" msgstr "Deter" #: src/libvlc-module.c:1243 msgid "Select the hotkey to stop playback." msgstr "Seleccione a tecla rápida para deter a reprodución." #: src/libvlc-module.c:1244 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:601 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:928 modules/video_filter/marq.c:155 #: modules/video_filter/rss.c:197 msgid "Position" msgstr "Posición" #: src/libvlc-module.c:1245 msgid "Select the hotkey to display the position." msgstr "Seleccione a tecla rápida para mostrar a posición." #: src/libvlc-module.c:1247 msgid "Very short backwards jump" msgstr "Moi pouco cara a atrás" #: src/libvlc-module.c:1249 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump." msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir moi pouco cara a atrás." #: src/libvlc-module.c:1250 msgid "Short backwards jump" msgstr "Un pouco cara a atrás" #: src/libvlc-module.c:1252 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump." msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir un pouco cara a atrás." #: src/libvlc-module.c:1253 msgid "Medium backwards jump" msgstr "Ir cara a atrás" #: src/libvlc-module.c:1255 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump." msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir cara a atrás na reprodución." #: src/libvlc-module.c:1256 msgid "Long backwards jump" msgstr "Bastante cara a atrás" #: src/libvlc-module.c:1258 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump." msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir bastante cara a atrás." #: src/libvlc-module.c:1260 msgid "Very short forward jump" msgstr "Moi pouco cara a adiante" #: src/libvlc-module.c:1262 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump." msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir moi pouco cara a adiante." #: src/libvlc-module.c:1263 msgid "Short forward jump" msgstr "Un pouco cara a adiante" #: src/libvlc-module.c:1265 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump." msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir un pouco cara a adiante." #: src/libvlc-module.c:1266 msgid "Medium forward jump" msgstr "Ir cara a adiante" #: src/libvlc-module.c:1268 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump." msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir cara a adiante na reprodución." #: src/libvlc-module.c:1269 msgid "Long forward jump" msgstr "Bastante cara a adiante" #: src/libvlc-module.c:1271 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump." msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir bastante cara a adiante." #: src/libvlc-module.c:1272 modules/control/hotkeys.c:712 msgid "Next frame" msgstr "Fotograma seguinte" #: src/libvlc-module.c:1274 msgid "Select the hotkey to got to the next video frame." msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir ao seguinte fotograma de vídeo." #: src/libvlc-module.c:1276 msgid "Very short jump length" msgstr "Salto moi pequeno" #: src/libvlc-module.c:1277 msgid "Very short jump length, in seconds." msgstr "Un salto moi pequeno en segundos." #: src/libvlc-module.c:1278 msgid "Short jump length" msgstr "Salto pequeno" #: src/libvlc-module.c:1279 msgid "Short jump length, in seconds." msgstr "Un salto pequeno en segundos." #: src/libvlc-module.c:1280 msgid "Medium jump length" msgstr "Salto normal" #: src/libvlc-module.c:1281 msgid "Medium jump length, in seconds." msgstr "Un salto normal en segundos." #: src/libvlc-module.c:1282 msgid "Long jump length" msgstr "Salto grande" #: src/libvlc-module.c:1283 msgid "Long jump length, in seconds." msgstr "Un salto grande en segundos." #: src/libvlc-module.c:1285 modules/control/hotkeys.c:209 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:384 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:826 #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40 msgid "Quit" msgstr "Saír" #: src/libvlc-module.c:1286 msgid "Select the hotkey to quit the application." msgstr "Seleccione a tecla rápida para saír da aplicación." #: src/libvlc-module.c:1287 msgid "Navigate up" msgstr "Cara a arriba" #: src/libvlc-module.c:1288 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus." msgstr "" "Seleccione a tecla rápida para desprazarse cara a arriba nos menús do DVD." #: src/libvlc-module.c:1289 msgid "Navigate down" msgstr "Cara a abaixo" #: src/libvlc-module.c:1290 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus." msgstr "" "Seleccione a tecla rápida para desprazarse cara a abaixo nos menús do DVD." #: src/libvlc-module.c:1291 msgid "Navigate left" msgstr "Cara á esquerda" #: src/libvlc-module.c:1292 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus." msgstr "" "Seleccione a tecla rápida para desprazarse cara á esquerda nos menús do DVD." #: src/libvlc-module.c:1293 msgid "Navigate right" msgstr "Cara á dereita" #: src/libvlc-module.c:1294 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus." msgstr "" "Seleccione a tecla rápida para desprazarase cara á dereita nos menús do DVD." #: src/libvlc-module.c:1295 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: src/libvlc-module.c:1296 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus." msgstr "" "Seleccione a tecla rápida para activar o elemento seleccionado nos menús do " "DVD." #: src/libvlc-module.c:1297 msgid "Go to the DVD menu" msgstr "Ir ao menú do DVD" #: src/libvlc-module.c:1298 msgid "Select the key to take you to the DVD menu" msgstr "Seleccione a tecla rápida para ir ao menú do DVD" #: src/libvlc-module.c:1299 msgid "Select previous DVD title" msgstr "Seleccionar o título anterior do DVD" #: src/libvlc-module.c:1300 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD" msgstr "Seleccione a tecla rápida para escoller o título anterior no DVD" #: src/libvlc-module.c:1301 msgid "Select next DVD title" msgstr "Seleccionar o seguinte título do DVD" #: src/libvlc-module.c:1302 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD" msgstr "Seleccione a tecla rápida para escoller o título seguinte do DVD" #: src/libvlc-module.c:1303 msgid "Select prev DVD chapter" msgstr "Seleccionar o capítulo anterior do DVD" #: src/libvlc-module.c:1304 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD" msgstr "Seleccione a tecla rápida para escoller o capítulo anterior do DVD" #: src/libvlc-module.c:1305 msgid "Select next DVD chapter" msgstr "Seleccione o capítulo seguinte do DVD" #: src/libvlc-module.c:1306 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD" msgstr "Seleccione a tecla rápida para escoller o capítulo seguinte do DVD" #: src/libvlc-module.c:1307 msgid "Volume up" msgstr "Subir o volume" #: src/libvlc-module.c:1308 msgid "Select the key to increase audio volume." msgstr "Seleccione a tecla rápida para subir o volume." #: src/libvlc-module.c:1309 msgid "Volume down" msgstr "Baixar o volume" #: src/libvlc-module.c:1310 msgid "Select the key to decrease audio volume." msgstr "Seleccione a tecla rápida para baixar o volume." #: src/libvlc-module.c:1311 modules/access/v4l2.c:166 #: modules/gui/macosx/controls.m:1073 modules/gui/macosx/intf.m:662 #: modules/gui/macosx/intf.m:731 modules/gui/macosx/intf.m:740 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:150 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:511 msgid "Mute" msgstr "Sen son" #: src/libvlc-module.c:1312 msgid "Select the key to mute audio." msgstr "Seleccione a tecla rápida para quitar o son." #: src/libvlc-module.c:1313 msgid "Subtitle delay up" msgstr "Aumentar o atraso dos subtítulos" #: src/libvlc-module.c:1314 msgid "Select the key to increase the subtitle delay." msgstr "Seleccione a tecla rápida para aumentar o retardo dos subtítulos." #: src/libvlc-module.c:1315 msgid "Subtitle delay down" msgstr "Diminuír o atraso dos subtítulos" #: src/libvlc-module.c:1316 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay." msgstr "Seleccione a tecla rápida para diminuír o atraso dos subtítulos." #: src/libvlc-module.c:1317 msgid "Audio delay up" msgstr "Aumentar o atraso do son" #: src/libvlc-module.c:1318 msgid "Select the key to increase the audio delay." msgstr "Seleccione a tecla rápida para aumentar o atraso do son." #: src/libvlc-module.c:1319 msgid "Audio delay down" msgstr "Diminuír o atraso de son" #: src/libvlc-module.c:1320 msgid "Select the key to decrease the audio delay." msgstr "Seleccione a tecla rápida para diminuír o atraso de son." #: src/libvlc-module.c:1327 msgid "Play playlist bookmark 1" msgstr "Reproducir o marcador 1 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1328 msgid "Play playlist bookmark 2" msgstr "Reproducir o marcador 2 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1329 msgid "Play playlist bookmark 3" msgstr "Reproducir o marcador 3 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1330 msgid "Play playlist bookmark 4" msgstr "Reproducir o marcador 4 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1331 msgid "Play playlist bookmark 5" msgstr "Reproducir o marcador 5 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1332 msgid "Play playlist bookmark 6" msgstr "Reproducir o marcador 6 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1333 msgid "Play playlist bookmark 7" msgstr "Reproducir o marcador 6 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1334 msgid "Play playlist bookmark 8" msgstr "Reproducir o marcador 8 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1335 msgid "Play playlist bookmark 9" msgstr "Reproducir o marcador 9 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1336 msgid "Play playlist bookmark 10" msgstr "Reproducir o marcador 10 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1337 msgid "Select the key to play this bookmark." msgstr "Selecciona a tecla para reproducir este marcador." #: src/libvlc-module.c:1338 msgid "Set playlist bookmark 1" msgstr "Estabelecer o marcador 1 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1339 msgid "Set playlist bookmark 2" msgstr "Estabelecer o marcador 2 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1340 msgid "Set playlist bookmark 3" msgstr "Estabelecer o marcador 3 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1341 msgid "Set playlist bookmark 4" msgstr "Estabelecer o marcador 4 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1342 msgid "Set playlist bookmark 5" msgstr "Estabelecer o marcador 5 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1343 msgid "Set playlist bookmark 6" msgstr "Estabelecer o marcador 6 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1344 msgid "Set playlist bookmark 7" msgstr "Estabelecer o marcador 7 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1345 msgid "Set playlist bookmark 8" msgstr "Estabelecer o marcador 8 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1346 msgid "Set playlist bookmark 9" msgstr "Estabelecer o marcador 9 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1347 msgid "Set playlist bookmark 10" msgstr "Estabelecer o marcador 10 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1348 msgid "Select the key to set this playlist bookmark." msgstr "Seleccione a tecla rápida para estabelecer este marcador." #: src/libvlc-module.c:1350 msgid "Playlist bookmark 1" msgstr "Marcador 1 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1351 msgid "Playlist bookmark 2" msgstr "Marcador 2 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1352 msgid "Playlist bookmark 3" msgstr "Marcador 3 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1353 msgid "Playlist bookmark 4" msgstr "Marcador 4 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1354 msgid "Playlist bookmark 5" msgstr "Marcador 5 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1355 msgid "Playlist bookmark 6" msgstr "Marcador 6 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1356 msgid "Playlist bookmark 7" msgstr "Marcador 7 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1357 msgid "Playlist bookmark 8" msgstr "Marcador 8 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1358 msgid "Playlist bookmark 9" msgstr "Marcador 9 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1359 msgid "Playlist bookmark 10" msgstr "Marcador 10 da lista de reprodución" #: src/libvlc-module.c:1361 msgid "This allows you to define playlist bookmarks." msgstr "Isto permítelle definir marcadores na lista de reprodución." #: src/libvlc-module.c:1363 msgid "Go back in browsing history" msgstr "Ir cara a atrás no historial de navegación" #: src/libvlc-module.c:1364 msgid "" "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing " "history." msgstr "" "Seleccionar a tecla rápida para ir cara a atrás (ao anterior elemento " "multimedia) o historial de navegación." #: src/libvlc-module.c:1365 msgid "Go forward in browsing history" msgstr "Ir cara a adiante no historial de navegación" #: src/libvlc-module.c:1366 msgid "" "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing " "history." msgstr "" "Seleccione a tecla rápida para ir cara a adiante (ao seguinte elemento " "multimedia) no historial de navegación." #: src/libvlc-module.c:1368 msgid "Cycle audio track" msgstr "Percorrer en ciclo a pista de son" #: src/libvlc-module.c:1369 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)." msgstr "Percorrer en ciclo as pistas de son (idiomas) dispoñíbeis." #: src/libvlc-module.c:1370 msgid "Cycle subtitle track" msgstr "Percorrer en ciclo a pista de subtítulos" #: src/libvlc-module.c:1371 msgid "Cycle through the available subtitle tracks." msgstr "Percorrer en ciclo as pistas de subtítulos dispoñíbeis." #: src/libvlc-module.c:1372 msgid "Cycle source aspect ratio" msgstr "Percorrer en ciclo a proporción de aspecto fonte" #: src/libvlc-module.c:1373 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios." msgstr "" "Percorrer en ciclo unha lista predefinida de proporcións de aspecto fonte." #: src/libvlc-module.c:1374 msgid "Cycle video crop" msgstr "Percorrer en ciclo os cortes de vídeo" #: src/libvlc-module.c:1375 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats." msgstr "Percorrer en ciclo unha lista predefinida de formatos de recorte." #: src/libvlc-module.c:1376 msgid "Toggle autoscaling" msgstr "Alternar o escalado automático" #: src/libvlc-module.c:1377 msgid "Activate or deactivate autoscaling." msgstr "Activar ou desactivar o escalado automático." #: src/libvlc-module.c:1378 msgid "Increase scale factor" msgstr "Incrementar o factor de escala" #: src/libvlc-module.c:1379 msgid "Increase scale factor." msgstr "Incrementar o factor de escala." #: src/libvlc-module.c:1380 msgid "Decrease scale factor" msgstr "Diminuír o factor de escala" #: src/libvlc-module.c:1381 msgid "Decrease scale factor." msgstr "Diminuír o factor de escala." #: src/libvlc-module.c:1382 msgid "Cycle deinterlace modes" msgstr "Percorrer en ciclo os modos desentrelazados" #: src/libvlc-module.c:1383 msgid "Cycle through deinterlace modes." msgstr "Percorrer en ciclo os modos desentrelazados." #: src/libvlc-module.c:1384 msgid "Show interface" msgstr "Mostrar a interface" #: src/libvlc-module.c:1385 msgid "Raise the interface above all other windows." msgstr "Poñer a interface por enriba das demais xanelas." #: src/libvlc-module.c:1386 msgid "Hide interface" msgstr "Ocultar a interface" #: src/libvlc-module.c:1387 msgid "Lower the interface below all other windows." msgstr "Poñer a interface por debaixo das demais xanelas." #: src/libvlc-module.c:1388 msgid "Take video snapshot" msgstr "Tirar unha instantánea de vídeo" #: src/libvlc-module.c:1389 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk." msgstr "Tira unha instantánea de vídeo e escríbea nun disco." #: src/libvlc-module.c:1391 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112 #: modules/stream_out/record.c:60 msgid "Record" msgstr "Gravar" #: src/libvlc-module.c:1392 msgid "Record access filter start/stop." msgstr "Gravar o filtro de acceso de reproducir/deter." #: src/libvlc-module.c:1393 msgid "Dump" msgstr "Descargar" #: src/libvlc-module.c:1394 msgid "Media dump access filter trigger." msgstr "Activador do filtro de acceso para descargar soportes." #: src/libvlc-module.c:1396 msgid "Normal/Repeat/Loop" msgstr "Normal/Repetir/Bucle" #: src/libvlc-module.c:1397 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes" msgstr "Alternar os módulos da lista de reprodución normal/repetir/bucle" #: src/libvlc-module.c:1400 msgid "Toggle random playlist playback" msgstr "Alternar a reprodución aleatoria da lista" #: src/libvlc-module.c:1405 src/libvlc-module.c:1406 msgid "Un-Zoom" msgstr "Desfacer Ampliar" #: src/libvlc-module.c:1408 src/libvlc-module.c:1409 msgid "Crop one pixel from the top of the video" msgstr "Recortar un píxel da parte superior do vídeo" #: src/libvlc-module.c:1410 src/libvlc-module.c:1411 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video" msgstr "Desfacer Recortar un píxel da parte superior do vídeo" #: src/libvlc-module.c:1413 src/libvlc-module.c:1414 msgid "Crop one pixel from the left of the video" msgstr "Recortar un píxel do lateral esquerdo do vídeo" #: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video" msgstr "Desfacer Recortar un píxel do lateral esquerdo do vídeo" #: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video" msgstr "Recortar un píxel da parte inferior do vídeo" #: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video" msgstr "Desfacer Recortar un píxel da parte inferior do vídeo" #: src/libvlc-module.c:1423 src/libvlc-module.c:1424 msgid "Crop one pixel from the right of the video" msgstr "Recortar un píxel do lateral dereito do vídeo" #: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video" msgstr "Desfacer Recortar un píxel do lateral dereito do vídeo" #: src/libvlc-module.c:1428 msgid "Toggle wallpaper mode in video output" msgstr "Alternar o modo de fondo de escritorio na saída de vídeo" #: src/libvlc-module.c:1430 msgid "" "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video " "output for the time being." msgstr "" "Alternar o modo de fondo de escritorio na saída de vídeo. Só funciona coa " "saída de vídeo DirectX." #: src/libvlc-module.c:1433 src/libvlc-module.c:1434 msgid "Display OSD menu on top of video output" msgstr "Mostrar o menú OSD na parte superior da saída de vídeo" #: src/libvlc-module.c:1435 msgid "Do not display OSD menu on video output" msgstr "Non mostrar o menú OSD na saída de vídeo" #: src/libvlc-module.c:1436 msgid "Do not display OSD menu on top of video output" msgstr "Non mostrar o menú OSD na parte superior da saída de vídeo" #: src/libvlc-module.c:1437 msgid "Highlight widget on the right" msgstr "Realzar o widget da dereita" #: src/libvlc-module.c:1439 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right" msgstr "Mover o realce do menú OSD ao widget da dereita" #: src/libvlc-module.c:1440 msgid "Highlight widget on the left" msgstr "Realzar o widget da esquerda" #: src/libvlc-module.c:1442 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left" msgstr "Mover o realce do menú OSD ao widget da esquerda" #: src/libvlc-module.c:1443 msgid "Highlight widget on top" msgstr "Realzar o widget da parte superior" #: src/libvlc-module.c:1445 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top" msgstr "Mover o realce do menú OSD ao widget da parte superior" #: src/libvlc-module.c:1446 msgid "Highlight widget below" msgstr "Realzar o widget de abaixo" #: src/libvlc-module.c:1448 msgid "Move OSD menu highlight to the widget below" msgstr "Mover o realce do menú OSD ao widget de abaixo" #: src/libvlc-module.c:1449 msgid "Select current widget" msgstr "Seleccionar o widget actual" #: src/libvlc-module.c:1451 msgid "Selecting current widget performs the associated action." msgstr "Ao seleccionar o widget actual realízase unha acción de asociación." #: src/libvlc-module.c:1453 msgid "Cycle through audio devices" msgstr "Percorrer en ciclo os dispositivos de son" #: src/libvlc-module.c:1454 msgid "Cycle through available audio devices" msgstr "Percorrer en ciclo os dispositivos de son dispoñíbeis" #: src/libvlc-module.c:1456 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] [stream] ...\n" "You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued " "in the playlist.\n" "The first item specified will be played first.\n" "\n" "Options-styles:\n" " --option A global option that is set for the duration of the program.\n" " -option A single letter version of a global --option.\n" " :option An option that only applies to the stream directly before it\n" " and that overrides previous settings.\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:" "option=value ...]\n" "\n" " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n" " Multiple :option=value pairs can be specified.\n" "\n" "URL syntax:\n" " [file://]filename Plain media file\n" " http://ip:port/file HTTP URL\n" " ftp://ip:port/file FTP URL\n" " mms://ip:port/file MMS URL\n" " screen:// Screen capture\n" " [dvd://][device][@raw_device] DVD device\n" " [vcd://][device] VCD device\n" " [cdda://][device] Audio CD device\n" " udp://[[]@[][:]]\n" " UDP stream sent by a streaming server\n" " vlc://pause: Special item to pause the playlist for a " "certain time\n" " vlc://quit Special item to quit VLC\n" msgstr "" "Uso: %s [opcións] [fluxo] ...\n" "Pode especificar varios fluxos na liña de comandos. Estes poranse na fila da " "lista de reprodución.\n" "O elemento que se especifique primeiro será tamén o que se reproduza " "primeiro.\n" "\n" "Estilos das opcións:\n" " --option Unha opción global que se define durante a duración do programa.\n" " -option Unha única versión da letra para unha --option global.\n" " :option Unha opción que só se aplica ao fluxo directamente antes del\n" " e que ignora as configuracións anteriores.\n" "\n" "Sintaxe do fluxo MRL:\n" " [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] " "[:option=value ...]\n" "\n" " Moitas das --options globais poden usarse tamén como :options MRL " "específicas.\n" " Pode especificarse moitas parellas :option=value.\n" "\n" "Sintaxe URL:\n" " [file://]filename Todo o ficheiro multimedia\n" " http://ip:port/file URL HTTP\n" " ftp://ip:port/file URL FTP\n" " mms://ip:port/file URL MMS\n" " screen:// Captura de pantalla\n" " [dvd://][device][@raw_device] Dispositivo DVD\n" " [vcd://][device] Dispositivo VCD\n" " [cdda://][device] Dispositivo CD de son\n" " udp://[[]@[][:]]\n" " Fluxo UDP enviado por un servidor de fluxo\n" " vlc://pause: Elemento especial para deter a lista de " "reprodución durante un tempo.\n" " vlc://quit Elemento especial para saír do VLC\n" #: src/libvlc-module.c:1607 src/video_output/vout_intf.c:440 #: modules/gui/macosx/controls.m:499 modules/gui/macosx/controls.m:1082 #: modules/gui/macosx/intf.m:679 modules/gui/macosx/intf.m:742 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103 #: modules/video_output/snapshot.c:81 msgid "Snapshot" msgstr "Instantánea" #: src/libvlc-module.c:1624 msgid "Window properties" msgstr "Propiedades da xanela" #: src/libvlc-module.c:1676 msgid "Subpictures" msgstr "Subimaxes" #: src/libvlc-module.c:1684 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202 #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54 #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497 msgid "Subtitles" msgstr "Subtítulos" #: src/libvlc-module.c:1701 modules/stream_out/transcode.c:123 msgid "Overlays" msgstr "Disposicións" #: src/libvlc-module.c:1709 msgid "Track settings" msgstr "Configuracións de pistas" #: src/libvlc-module.c:1739 msgid "Playback control" msgstr "Control da lista de reproducións" #: src/libvlc-module.c:1764 msgid "Default devices" msgstr "Dispositivos predeterminados" #: src/libvlc-module.c:1773 msgid "Network settings" msgstr "Configuracións en rede" #: src/libvlc-module.c:1785 msgid "Socks proxy" msgstr "Proxy SOCKS" #: src/libvlc-module.c:1794 modules/demux/kate_categories.c:47 msgid "Metadata" msgstr "Metadatos" #: src/libvlc-module.c:1842 msgid "Decoders" msgstr "Descodificadores" #: src/libvlc-module.c:1849 modules/access/v4l2.c:77 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519 msgid "Input" msgstr "Entrada" #: src/libvlc-module.c:1888 msgid "VLM" msgstr "VLM" #: src/libvlc-module.c:1920 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: src/libvlc-module.c:1942 msgid "Special modules" msgstr "Módulos especiais" #: src/libvlc-module.c:1948 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: src/libvlc-module.c:1956 msgid "Performance options" msgstr "Opcións de rendemento" #: src/libvlc-module.c:2106 msgid "Hot keys" msgstr "Teclas rápidas" #: src/libvlc-module.c:2545 msgid "Jump sizes" msgstr "Tamaño dos saltos" #: src/libvlc-module.c:2622 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)" msgstr "" "imprimir a axuda do VLC (pode combinarse con --advanced e --help-verbose)" #: src/libvlc-module.c:2625 msgid "Exhaustive help for VLC and its modules" msgstr "Axuda exhaustiva para o VLC e os seus módulos" #: src/libvlc-module.c:2627 msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and " "--help-verbose)" msgstr "" "imprimir a axuda para o VLC e todos os seus módulos (pode combinarse con --" "advanced e --help-verbose)" #: src/libvlc-module.c:2630 msgid "ask for extra verbosity when displaying help" msgstr "pedir que a axuda sexa moi detallada cando este se mostre" #: src/libvlc-module.c:2632 msgid "print a list of available modules" msgstr "imprimir a lista de módulos dispoñíbeis" #: src/libvlc-module.c:2634 msgid "print a list of available modules with extra detail" msgstr "imprimir a lista dos módulos dispoñíbeis especialmente detallada" #: src/libvlc-module.c:2636 msgid "" "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-" "verbose). Prefix the module name with = for strictmatches." msgstr "" "imprimir a axuda dun módulo específico (pódese combinar con --advanced e --" "help-verbose). Escriba o prefixo = no nome do módulo para coincidencias " "exactas." #: src/libvlc-module.c:2640 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file" msgstr "" "non se cargará ningunha opción de configuración nin se gardará nun ficheiro " "de configuración" #: src/libvlc-module.c:2642 msgid "save the current command line options in the config" msgstr "gardar as opcións da liña de comandos actual na configuración" #: src/libvlc-module.c:2644 msgid "reset the current config to the default values" msgstr "restabelecer a configuración actual aos valores predefinidos" #: src/libvlc-module.c:2646 msgid "use alternate config file" msgstr "usar o ficheiro de configuración alternativo" #: src/libvlc-module.c:2648 msgid "resets the current plugins cache" msgstr "restabelece os plugins actuais da caché" #: src/libvlc-module.c:2650 msgid "print version information" msgstr "imprimir a información da versión" #: src/libvlc-module.c:2706 msgid "main program" msgstr "programa principal" #: src/misc/update.c:1471 #, c-format msgid "%.1f GB" msgstr "%.1f GB" #: src/misc/update.c:1473 #, c-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f MB" #: src/misc/update.c:1475 #, c-format msgid "%.1f kB" msgstr "%.1f kB" #: src/misc/update.c:1477 #, c-format msgid "%ld B" msgstr "%ld B" #: src/misc/update.c:1590 msgid "Saving file failed" msgstr "Fallou ao gardar o ficheiro" #: src/misc/update.c:1591 #, c-format msgid "Failed to open \"%s\" for writing" msgstr "Fallo ao abrir \"%s\" para escritura" #: src/misc/update.c:1607 src/misc/update.c:1629 #, c-format msgid "" "%s\n" "Downloading... %s/%s %.1f%% done" msgstr "" "%s\n" "Descargando... %s/%s %.1f%% feito" #: src/misc/update.c:1610 msgid "Downloading ..." msgstr "Descargando..." #: src/misc/update.c:1611 modules/access/dvb/scan.c:321 #: modules/demux/avi/avi.c:694 modules/demux/avi/avi.c:2415 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102 #: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186 #: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/macosx/open.m:196 #: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:684 modules/gui/macosx/wizard.m:320 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1315 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1367 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: src/misc/update.c:1646 #, c-format msgid "" "%s\n" "Done %s (100.0%%)" msgstr "" "%s\n" "Feito %s (100.0%%)" #: src/misc/update.c:1666 msgid "File could not be verified" msgstr "Non se puido verificar o ficheiro" #: src/misc/update.c:1667 #, c-format msgid "" "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded " "file \"%s\". Thus, it was deleted." msgstr "" "Non foi posíbel descargar unha sinatura criptográfica para o ficheiro " "descargado \"%s\", por iso se eliminou." #: src/misc/update.c:1678 src/misc/update.c:1690 msgid "Invalid signature" msgstr "A sinatura non é válida" #: src/misc/update.c:1679 src/misc/update.c:1691 #, c-format msgid "" "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and " "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted." msgstr "" "A sinatura criptográfica para o ficheiro descargado \"%s\" non era válida e " "non se puido usar para verificalo con seguridade, por iso se eliminou." #: src/misc/update.c:1703 msgid "File not verifiable" msgstr "O ficheiro non é verificábel" #: src/misc/update.c:1704 #, c-format msgid "" "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it " "was deleted." msgstr "" "Non foi posíbel verificar con seguridade o ficheiro descargado \"%s\", por " "iso foi eliminado." #: src/misc/update.c:1715 src/misc/update.c:1727 msgid "File corrupted" msgstr "Ficheiro danado" #: src/misc/update.c:1716 src/misc/update.c:1728 #, c-format msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted." msgstr "O ficheiro \"%s\" descargado está danado, por iso se eliminou." #: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68 #: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138 #: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151 #: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163 #: modules/access/bda/bda.c:169 msgid "Undefined" msgstr "Sen definir" #: src/video_output/video_output.c:1751 modules/gui/macosx/intf.m:693 #: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/video_filter/postproc.c:200 msgid "Post processing" msgstr "Procesamento posterior" #: src/video_output/video_output.c:2011 modules/gui/macosx/intf.m:691 #: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85 #: modules/video_filter/deinterlace.c:127 msgid "Deinterlace" msgstr "Desentrelazar" #: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:684 #: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893 #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:86 #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133 msgid "Crop" msgstr "Recortar" #: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/controls.m:813 #: modules/gui/macosx/intf.m:682 modules/gui/macosx/intf.m:683 msgid "Aspect-ratio" msgstr "Proporción de aspecto" #: src/video_output/vout_intf.c:402 msgid "Autoscale video" msgstr "Escalar automaticamente o vídeo" #: src/video_output/vout_intf.c:409 msgid "Scale factor" msgstr "Factor de escala" #: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:67 msgid "Capture the audio stream in stereo." msgstr "Capturar o fluxo de son en estéreo." #: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:68 #: modules/access_output/shout.c:94 msgid "Samplerate" msgstr "Taxa de mostras" #: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:70 msgid "" "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, " "48000)" msgstr "" "Taxa de mostras do fluxo de son capturado, en Hz (ex.: 11025, 22050, 44100, " "48000)" #: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52 #: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71 #: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73 #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61 #: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:86 modules/access/ftp.c:57 #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75 #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49 #: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:72 modules/access/pvr.c:60 #: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40 #: modules/access/smb.c:65 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49 #: modules/access/v4l.c:71 modules/access/v4l2.c:179 #: modules/access/vcd/vcd.c:46 msgid "Caching value in ms" msgstr "Valor da caché en ms" #: modules/access/alsa.c:80 msgid "" "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para as capturas Alsa. Este valor debe definirse en " "milisegundos." #: modules/access/alsa.c:87 msgid "Alsa" msgstr "Alsa" #: modules/access/alsa.c:88 msgid "Alsa audio capture input" msgstr "Entrada da captura de son Alsa" #: modules/access/bd/bd.c:54 msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds." msgstr "Valor da caché para BD. Este valor debe definirse en milisegundos." #: modules/access/bd/bd.c:61 msgid "BD" msgstr "BD" #: modules/access/bd/bd.c:62 msgid "Blu-Ray Disc Input" msgstr "Entrada de disco Blu-Ray" #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86 msgid "" "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para fluxos DVB. Este valor debe definirse en milisegundos." #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:984 msgid "Adapter card to tune" msgstr "Tarxeta adaptadora para sintonizar" #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90 msgid "" "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with " "n>=0." msgstr "" "As tarxetas de adaptación teñen un dispositivo no directorio que se chama /" "dev/dvb/adapter[n] onde n>=0." #: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92 msgid "Device number to use on adapter" msgstr "Número de dispositivo para usar no adaptador" #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:741 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1006 msgid "Transponder/multiplex frequency" msgstr "Frecuencia do transpondedor/multiplex" #: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96 msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T" msgstr "En kHz para DVB-S ou Hz para DVB-C/T" #: modules/access/bda/bda.c:62 msgid "In kHz for DVB-C/S/T" msgstr "En kHz para DVB-C/S/T" #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98 msgid "Inversion mode" msgstr "Modo inversión" #: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99 msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]" msgstr "Modo inversión [0=off, 1=on, 2=auto]" #: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101 msgid "Probe DVB card for capabilities" msgstr "Probe a tarxeta DVB para capacidades" #: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102 msgid "" "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can " "disable this feature if you experience some trouble." msgstr "" "Algunhas tarxetas DVB non están pensadas para que se proben as súas " "capacidades, pode desactivar esta opción se percibe algún problema." #: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104 msgid "Budget mode" msgstr "Modo orzamento" #: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105 msgid "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card." msgstr "" "Isto permítelle emitir en fluxo todo un transpondedor cunha tarxeta de " "\"orzamento\"." #: modules/access/bda/bda.c:82 msgid "Network Identifier" msgstr "Identificador de rede" #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108 msgid "Satellite number in the Diseqc system" msgstr "Número de satélite no sistema Diseqc" #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109 msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]." msgstr "[0=sen diseqc, 1-4=número de satélite]." #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111 msgid "LNB voltage" msgstr "Voltaxe LNB" #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112 msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]." msgstr "En voltios [0, 13=vertical, 18=horizontal]." #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114 msgid "High LNB voltage" msgstr "Voltaxe alta LNB" #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115 msgid "" "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not " "supported by all frontends." msgstr "" "Activa a voltaxe alta se os cables son especialmente longos. Non todos os " "frontend soportan isto." #: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118 msgid "22 kHz tone" msgstr "Sinal 22 kHz" #: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119 msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]." msgstr "[0=desactivado, 1=activado, -1=automático]." #: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121 msgid "Transponder FEC" msgstr "Transpondedor FEC" #: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122 msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]." msgstr "FEC=modo Forward Error Correction [9=auto]." #: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124 msgid "Transponder symbol rate in kHz" msgstr "Índice de símbolos do transpondedor en kHz" #: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127 msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)" msgstr "Antena lnb_lof1 (kHz)" #: modules/access/bda/bda.c:106 msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)" msgstr "" "Frecuencia de oscilación da banda local baixa en kHz (xeralmente 9.75GHz)" #: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130 msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)" msgstr "Antena lnb_lof2 (kHz)" #: modules/access/bda/bda.c:109 msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)" msgstr "" "Frecuencia de oscilación da banda local alta en kHz (xeralmente 10.6GHz)" #: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133 msgid "Antenna lnb_slof (kHz)" msgstr "Antena lnb_slof (kHz)" #: modules/access/bda/bda.c:113 msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)" msgstr "" "Frecuencia de conmutación de bloqueo de ruído baixo en kHz (xeralmente " "11.7GHz)" #: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137 msgid "Modulation type" msgstr "Tipo de modulación" #: modules/access/bda/bda.c:117 msgid "QAM, PSK or VSB modulation method" msgstr "Método de modulación QAM, PSK ou VSB" #: modules/access/bda/bda.c:121 msgid "QAM16" msgstr "QAM16" #: modules/access/bda/bda.c:121 msgid "QAM32" msgstr "QAM32" #: modules/access/bda/bda.c:121 msgid "QAM64" msgstr "QAM64" #: modules/access/bda/bda.c:121 msgid "QAM128" msgstr "QAM128" #: modules/access/bda/bda.c:121 msgid "QAM256" msgstr "QAM256" #: modules/access/bda/bda.c:122 msgid "BPSK" msgstr "BPSK" #: modules/access/bda/bda.c:122 msgid "QPSK" msgstr "QPSK" #: modules/access/bda/bda.c:122 msgid "8VSB" msgstr "8VSB" #: modules/access/bda/bda.c:122 msgid "16VSB" msgstr "16VSB" #: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126 msgid "ATSC Major Channel" msgstr "Canle maior ATSC" #: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128 msgid "ATSC Minor Channel" msgstr "Canle menor ATSC" #: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130 msgid "ATSC Physical Channel" msgstr "Canle física ATSC" #: modules/access/bda/bda.c:133 msgid "FEC rate" msgstr "Taxa FEC" #: modules/access/bda/bda.c:134 msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate" msgstr "A taxa FEC inclúe a taxa FEC de prioridade alta de fluxo DVB-T" #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145 msgid "1/2" msgstr "1/2" #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145 msgid "3/4" msgstr "3/4" #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145 msgid "5/6" msgstr "5/6" #: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145 msgid "7/8" msgstr "7/8" #: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144 msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)" msgstr "Taxa de codificación de fluxo terrestre (FEC) de baixa prioridade" #: modules/access/bda/bda.c:141 msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]" msgstr "Taxa FEC de baixa prioridade [Sen definir,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]" #: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147 msgid "Terrestrial bandwidth" msgstr "Largura de banda terrestre" #: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148 msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]" msgstr "Largura de banda [0=auto,6,7,8 en MHz]" #: modules/access/bda/bda.c:151 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1034 msgid "6 MHz" msgstr "6 MHz" #: modules/access/bda/bda.c:151 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1035 msgid "7 MHz" msgstr "7 MHz" #: modules/access/bda/bda.c:151 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1036 msgid "8 MHz" msgstr "8 MHz" # #: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150 msgid "Terrestrial guard interval" msgstr "Intervalo de protección terrestre" #: modules/access/bda/bda.c:154 msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]" msgstr "Intervalo de protección [Sen definir,1/4,1/8,1/16,1/32]" #: modules/access/bda/bda.c:157 msgid "1/4" msgstr "1/4" #: modules/access/bda/bda.c:157 msgid "1/8" msgstr "1/8" #: modules/access/bda/bda.c:157 msgid "1/16" msgstr "1/16" #: modules/access/bda/bda.c:157 msgid "1/32" msgstr "1/32" #: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153 msgid "Terrestrial transmission mode" msgstr "Modo de transmisión terrestre" #: modules/access/bda/bda.c:160 msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]" msgstr "Modo de transmisión [Sen definir,2k,8k]" #: modules/access/bda/bda.c:163 msgid "2k" msgstr "2k" #: modules/access/bda/bda.c:163 msgid "8k" msgstr "8k" #: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156 msgid "Terrestrial hierarchy mode" msgstr "Modo de xerarquía terrestre" #: modules/access/bda/bda.c:166 msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]" msgstr "Valor alfa de xerarquía [Sen definir,1,2,4]" #: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170 msgid "1" msgstr "1" #: modules/access/bda/bda.c:169 msgid "2" msgstr "2" #: modules/access/bda/bda.c:169 msgid "4" msgstr "4" #: modules/access/bda/bda.c:172 msgid "Satellite Azimuth" msgstr "Azimuth do satélite" #: modules/access/bda/bda.c:173 msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree" msgstr "Azimuth do satélite en décimas de grao" #: modules/access/bda/bda.c:174 msgid "Satellite Elevation" msgstr "Elevación do satélite" #: modules/access/bda/bda.c:175 msgid "Satellite Elevation in tenths of degree" msgstr "Elevación do satélite en décimas de grao" #: modules/access/bda/bda.c:176 msgid "Satellite Longitude" msgstr "Lonxitude do satélite" #: modules/access/bda/bda.c:178 msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West" msgstr "Lonxitude do satélite en décimas de grao, -ve=Oeste" #: modules/access/bda/bda.c:179 msgid "Satellite Polarisation" msgstr "Polarización do satélite" #: modules/access/bda/bda.c:180 msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]" msgstr "Polarización do satélite [H/V/L/R]" #: modules/access/bda/bda.c:183 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: modules/access/bda/bda.c:183 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: modules/access/bda/bda.c:184 msgid "Circular Left" msgstr "Circular esquerdo" #: modules/access/bda/bda.c:184 msgid "Circular Right" msgstr "Circular dereito" #: modules/access/bda/bda.c:185 msgid "Satellite Range Code" msgstr "Código de intervalo do satélite" #: modules/access/bda/bda.c:186 msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code" msgstr "" "O código de intervalo do satélite tal e como o define o fabricante, por " "exemplo o código de conmutación DISEqC" #: modules/access/bda/bda.c:188 msgid "Network Name" msgstr "Nome da rede" #: modules/access/bda/bda.c:189 msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces" msgstr "Un nome de rede único nos Espazos de sintonización do sistema (STS)" #: modules/access/bda/bda.c:190 msgid "Network Name to Create" msgstr "O nome da rede que se vai crear" #: modules/access/bda/bda.c:191 msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces" msgstr "Crear un nome de rede único nos Espazos de sintonización do sistema" #: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194 msgid "DVB" msgstr "DVB" #: modules/access/bda/bda.c:195 msgid "DirectShow DVB input" msgstr "Entrada DVB de DirectShow" #: modules/access/cdda.c:63 msgid "" "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in " "milliseconds." msgstr "" "Valor da caché predeterminado para os CD de son. Este valor debería " "definirse en milisegundos." #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:188 #: modules/gui/macosx/open.m:602 modules/gui/macosx/open.m:690 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293 msgid "Audio CD" msgstr "CD de son" #: modules/access/cdda.c:68 msgid "Audio CD input" msgstr "Entrada de CD de son" #: modules/access/cdda.c:74 msgid "[cdda:][device][@[track]]" msgstr "[cdda:][device][@[track]]" #: modules/access/cdda.c:87 msgid "CDDB Server" msgstr "Servidor CDDB" #: modules/access/cdda.c:87 msgid "Address of the CDDB server to use." msgstr "Enderezo do servidor CDDB para usar." #: modules/access/cdda.c:90 msgid "CDDB port" msgstr "Porto CDDB" #: modules/access/cdda.c:90 msgid "CDDB Server port to use." msgstr "Porto do servidor CDDB para usar." #: modules/access/cdda.c:505 #, c-format msgid "Audio CD - Track %02i" msgstr "CD de son - Pista %02i" #: modules/access/cdda/access.c:285 msgid "CD reading failed" msgstr "Fallou a lectura do CD" #: modules/access/cdda/access.c:286 #, c-format msgid "VLC could not get a new block of size: %i." msgstr "O VLC non puido obter un tamaño novo de bloque: %i." #: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:73 #: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:403 modules/codec/x264.c:409 #: modules/codec/x264.c:414 msgid "none" msgstr "ningún" #: modules/access/cdda/cdda.c:46 msgid "overlap" msgstr "sobrepoñer" #: modules/access/cdda/cdda.c:47 msgid "full" msgstr "encher" #: modules/access/cdda/cdda.c:51 msgid "" "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n" "meta info 1\n" "events 2\n" "MRL 4\n" "external call 8\n" "all calls (0x10) 16\n" "LSN (0x20) 32\n" "seek (0x40) 64\n" "libcdio (0x80) 128\n" "libcddb (0x100) 256\n" msgstr "" "Este enteiro, ao velo en modo binario, é unha máscara de depuración\n" "meta información 1\n" "acontecementos 2\n" "MRL 4\n" "chamada externa 8\n" "todas as chamadas (0x10) 16\n" "LSN (0x20) 32\n" "buscar (0x40) 64\n" "libcdio (0x80) 128\n" "libcddb (0x100) 256\n" #: modules/access/cdda/cdda.c:63 msgid "" "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond " "units." msgstr "" "Valor da caché para fluxos CDDA. Este valor debería definirse en unidades de " "milisegundos." #: modules/access/cdda/cdda.c:67 msgid "" "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster " "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage " "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than " "25 blocks per access." msgstr "" "Cantos bloques se obteñen nunha única lectura de CD. Xeralmente, en CD " "rápidos ou máis novos, isto aumenta o rendemento no gasto cun pouco máis de " "uso da memoria e de atraso inicial. Xeralmente as limitacións SCSI-MMC non " "permiten máis de 25 bloques por acceso." #: modules/access/cdda/cdda.c:73 msgid "" "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n" "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n" " %a : The artist (for the album)\n" " %A : The album information\n" " %C : Category\n" " %e : The extended data (for a track)\n" " %I : CDDB disk ID\n" " %G : Genre\n" " %M : The current MRL\n" " %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n" " %n : The number of tracks on the CD\n" " %p : The artist/performer/composer in the track\n" " %T : The track number\n" " %s : Number of seconds in this track\n" " %S : Number of seconds in the CD\n" " %t : The track title or MRL if no title\n" " %Y : The year 19xx or 20xx\n" " %% : a % \n" msgstr "" "Formato que se usa no título da lista de reprodución GUI. Parecido á data " "Unix \n" "Especificadores de formato que comezan cun símbolo de porcentaxe. Estes " "son: \n" " %a : O artista (para o álbum)\n" " %A : A información do álbum\n" " %C : Categoría\n" " %e : Os datos estendidos (para unha pista)\n" " %I : ID do disco CDDB\n" " %G : Xénero\n" " %M : O MRL actual\n" " %m : O número de catálogo do dispositivo CD-DA (MCN)\n" " %n : O número de pistas do CD\n" " %p : O artista/intérprete/compositor da pista\n" " %T : O número de pista\n" " %s : O número de segundos da pista\n" " %S : O número de segundos do CD\n" " %t : O título da pista ou o MRL se non ten título\n" " %Y : O ano 19xx ou 20xx\n" " %% : a % \n" #: modules/access/cdda/cdda.c:93 msgid "" "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n" "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n" " %M : The current MRL\n" " %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n" " %n : The number of tracks on the CD\n" " %T : The track number\n" " %s : Number of seconds in this track\n" " %S : Number of seconds in the CD\n" " %t : The track title or MRL if no title\n" " %% : a % \n" msgstr "" "Formato que se usa no título da lista de reprodución GUI. Parecido á data " "Unix \n" "Especificadores de formato que comezan cun símbolo de porcentaxe. Estes " "son: \n" " %M : O MRL actual\n" " %m : O número de catálogo di dispositivo CD-DA (MCN)\n" " %n : O número de pistas do CD\n" " %T : O número de pista\n" " %s : O número de segundos desta canción\n" " %S : O número de segundos do CD\n" " %t : O título da pista ou o MRL se non ten título\n" " %% : a % \n" #: modules/access/cdda/cdda.c:104 msgid "Enable CD paranoia?" msgstr "Activar o CD Paranoia?" #: modules/access/cdda/cdda.c:106 msgid "" "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.\n" "none: no paranoia - fastest.\n" "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.\n" "full: complete jitter and error correction detection - slowest.\n" msgstr "" "Selecciona se se usa o CD Paranoia para a corrección de jitter ou erros.\n" "ningún: sen Paranoia - o máis rápido.\n" "superpoñer: só detección de superposición - xeralmente non se recomenda.\n" "completo: terminar a detección de corrección de erros e jitter - o máis " "lento.\n" #: modules/access/cdda/cdda.c:116 msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]" msgstr "cddax://[device-or-file][@[T]track]" #: modules/access/cdda/cdda.c:117 msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input" msgstr "Entrada disco compacto de son dixital (CD-DA)" #: modules/access/cdda/cdda.c:119 msgid "Audio Compact Disc" msgstr "CD de son" #: modules/access/cdda/cdda.c:128 msgid "Additional debug" msgstr "Depuración adicional" #: modules/access/cdda/cdda.c:133 msgid "Caching value in microseconds" msgstr "Valor da caché en microsegundos" #: modules/access/cdda/cdda.c:138 msgid "Number of blocks per CD read" msgstr "Número de bloques por lectura de CD" #: modules/access/cdda/cdda.c:143 msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB" msgstr "" "Formato que se usará no campo do título da lista de reprodución cando non " "haxa CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:148 msgid "Use CD audio controls and output?" msgstr "Usar os controis de saída CD de son?" #: modules/access/cdda/cdda.c:149 msgid "If set, audio controls and audio jack output are used" msgstr "Se está activado, usaranse os controls de son e a saída de son jack" #: modules/access/cdda/cdda.c:154 msgid "Do CD-Text lookups?" msgstr "Facer buscas de CD de texto?" #: modules/access/cdda/cdda.c:155 msgid "If set, get CD-Text information" msgstr "Se está activado, obterá información de CD de texto" #: modules/access/cdda/cdda.c:164 msgid "Use Navigation-style playback?" msgstr "Quere usar o estilo de navegación para a reprodución?" #: modules/access/cdda/cdda.c:165 msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries" msgstr "" "As pistas están sendo percorridas por navegación e non como entradas da " "lista de reprodución" #: modules/access/cdda/cdda.c:178 msgid "CDDB" msgstr "CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:181 msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB" msgstr "" "Formato que se usará no campo de título da lista de reprodución ao usar CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:185 msgid "CDDB lookups" msgstr "Buscas de CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:186 msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol" msgstr "" "Se está activada, buscará información de pista CD-DA usando o protocolo CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:191 msgid "CDDB server" msgstr "Servidor CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:192 msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information" msgstr "Contacte con este servidor CDDB para buscar información do CD-DA" #: modules/access/cdda/cdda.c:196 msgid "CDDB server port" msgstr "Porto do servidor CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:197 msgid "CDDB server uses this port number to communicate on" msgstr "O servidor CDDB utiliza este número de porto para comunicarse" #: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202 msgid "email address reported to CDDB server" msgstr "enderezo de correo electrónico indicada ao servidor CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:206 msgid "Cache CDDB lookups?" msgstr "Quere gardar na caché as buscas do CDDB?" #: modules/access/cdda/cdda.c:207 msgid "If set cache CDDB information about this CD" msgstr "Se está activado, garda na caché información CDDB sobre este CD" #: modules/access/cdda/cdda.c:211 msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?" msgstr "Quere contactar co CDDB mediante o protocolo HTTP?" #: modules/access/cdda/cdda.c:212 msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol" msgstr "" "Se está activado, o servidor CDDB obtén información mediante o protocolo " "CDDB HTTP" #: modules/access/cdda/cdda.c:217 msgid "CDDB server timeout" msgstr "Excedeuse o tempo de espero do servidor CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:218 msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server" msgstr "Tempo de espera (en segundos) para obter resposta do servidor CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224 msgid "Directory to cache CDDB requests" msgstr "Directorio para gardar na caché as solicitudes do CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:228 msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?" msgstr "Preferir a información CD-Text á información CDDB?" #: modules/access/cdda/cdda.c:229 msgid "" "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both " "are available" msgstr "" "Se está activado, preferirase a información de CD de texto á CDDB cando as " "dúas estean activadas" #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335 #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99 #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:172 #: modules/gui/macosx/open.m:443 msgid "Disc" msgstr "Disco" #: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394 #: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352 #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51 msgid "Duration" msgstr "Duración" #: modules/access/cdda/info.c:335 msgid "Media Catalog Number (MCN)" msgstr "Número de catálogo do soporte (MCN)" #: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106 msgid "Tracks" msgstr "Pistas" #: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:263 msgid "MRL" msgstr "MRL" #: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:878 #, c-format msgid "Track %i" msgstr "Pista %i" #: modules/access/dc1394.c:67 msgid "dc1394 input" msgstr "entrada dc1394" #: modules/access/directory.c:64 msgid "Subdirectory behavior" msgstr "Comportamento do subdirectorio" #: modules/access/directory.c:66 msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n" msgstr "" "Selecciona se se deben expandir os subdirectorios.\n" "ningún: os subdirectorios non aparecen na lista de reprodución.\n" "contraer: os subdirectorios aparecen pero só se expanden na primeira " "reprodución.\n" "expandir: todos os subdirectorios están expandidos.\n" #: modules/access/directory.c:73 msgid "collapse" msgstr "contraer" #: modules/access/directory.c:73 msgid "expand" msgstr "expandir" #: modules/access/directory.c:75 msgid "Ignored extensions" msgstr "Extensións ignoradas" #: modules/access/directory.c:77 msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions." msgstr "" "Os ficheiros con estas extensións non se engadirán á lista de reprodución ao " "abrir o directorio.\n" "Isto é útil para engadir directorios que conteñan ficheiros de listas de " "reprodución, por exemplo. Use unha lista de extensións separada por comas." #: modules/access/directory.c:84 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296 msgid "Directory" msgstr "Directorio" #: modules/access/directory.c:86 msgid "Standard filesystem directory input" msgstr "Entrada estándar do directorio do sistema de ficheiros" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87 msgid "Cable" msgstr "Cable" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:87 msgid "Antenna" msgstr "Antena" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:94 msgid "TV" msgstr "TV" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95 msgid "FM radio" msgstr "Radio FM" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:96 msgid "AM radio" msgstr "Radio AM" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97 msgid "DSS" msgstr "DSS" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:101 msgid "" "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in " "milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para os fluxos DirectShow. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:75 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:794 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829 msgid "Video device name" msgstr "Nome do dispositivo de vídeo" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:105 msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used." msgstr "" "O nome do dispositivo de vídeo que usará o dispositivo DirectShow. Se non " "especifica nada, usarase o dispositivo predeterminado." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:800 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:835 msgid "Audio device name" msgstr "Nome do dispositivo de son" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110 msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used. " msgstr "" "Nome do dispositivo de son que usará o plugin DirectShow. Se non especifica " "nada, usarase o dispositivo predeterminado. " #: modules/access/dshow/dshow.cpp:113 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:704 msgid "Video size" msgstr "Tamaño de vídeo" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115 msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used. You " "can specify a standard size (cif, d1, ...) or x." msgstr "" "Tamaño do vídeo que mostrará o plugin DirectShow. Se non especifica nada " "usarase o tamaño predeterminado para o seu dispositivo. Pode especificar un " "tamaño estándar (cif, d1, ...) ou x." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:79 #: modules/access/v4l2.c:71 msgid "Video input chroma format" msgstr "Formato de crominancia da entrada de vídeo" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:120 msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)" msgstr "" "Forzar a entrada de vídeo DirectShow para que use un formato chroma " "específico (p.ex. I420 (predeterminado), RV24, etc.)" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:122 msgid "Video input frame rate" msgstr "Taxa de fotograma de entrada de vídeo" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124 msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)" msgstr "" "Forzar a entrada de vídeo para que use unha taxa de fotogramas específica (p." "ex. 0 indica predeterminado, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126 msgid "Device properties" msgstr "Propiedades do dispositivo" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128 msgid "" "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream." msgstr "" "Mostrar as propiedades do diálogo do dispositivo seleccionado antes de que " "iniciar o fluxo." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:130 msgid "Tuner properties" msgstr "Propiedades do sintonizador" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132 msgid "Show the tuner properties [channel selection] page." msgstr "" "Mostrar as propiedades da páxina [selección de canles] do sintonizador." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133 msgid "Tuner TV Channel" msgstr "Canle TV do sintonizador" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135 msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)." msgstr "" "Definir a canle de TV que o sintonizador definirá como (0 indica o valor " "predeterminado)." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137 msgid "Tuner country code" msgstr "Sintonizador do código de país" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:139 msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)." msgstr "" "Definir o código de país do sintonizador que estabelecerá o mapeamento " "actual (0 indica predeterminado)." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:141 msgid "Tuner input type" msgstr "Tipo de entrada do sintonizador" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:143 msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)." msgstr "Selecciona o tipo de entrada do sintonizador (cable/antena)." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144 msgid "Video input pin" msgstr "PIN da entrada de vídeo" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed." msgstr "" "Seleccione unha fonte de entrada de vídeo, como un composto ou un " "sintonizador. Xa que estas configuracións son específicas para cada " "hardware, debería encontrar unhas configuracións adecuadas na área " "Configuracións do dispositivo e usar eses números aquí. -1 indica que a " "configuración non se cambiará." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150 msgid "Audio input pin" msgstr "PIN da entrada de son" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152 msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option." msgstr "" "Seleccione a fonte de entrada de son. Vexa a opción \"entrada de vídeo\"." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153 msgid "Video output pin" msgstr "PIN de saída de vídeo" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:155 msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option." msgstr "Seleccione o tipo de saída de vídeo. Vexa a opción \"saída de vídeo\"." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156 msgid "Audio output pin" msgstr "PIN de saída de son" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:158 msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option." msgstr "Seleccione o tipo de saída de son. Vexa a opción \"entrada de vídeo\"." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:160 msgid "AM Tuner mode" msgstr "Modo sintonizador AM" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162 msgid "" "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) " "or DSS (4)." msgstr "" "Modo sintonizador AM. Pode ser un dos predeterminados (0), televisión (1), " "radio AM (2), radio FM (3) ou DSS (4)." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165 msgid "Number of audio channels" msgstr "Número de canles de son" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167 msgid "" "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)" msgstr "" "Seleccione o formato de entrada de son co número proporcionado de canles de " "son (se non é 0)" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104 msgid "Audio sample rate" msgstr "Taxa de mostra de son" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)" msgstr "" "Seleccione o formato de saída de son coa taxa de mostra dada (se non é 0)" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173 msgid "Audio bits per sample" msgstr "Bits de son por mostra" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:175 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)" msgstr "" "Seleccione o formato de entrada de son cos bits por mostra indicados (se non " "é 0)" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:187 msgid "DirectShow" msgstr "DirectShow" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252 msgid "DirectShow input" msgstr "Entrada DirectShow" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201 #: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178 #: modules/video_output/msw/directx.c:178 msgid "Refresh list" msgstr "Actualizar a lista" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:467 modules/access/dshow/dshow.cpp:544 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:979 modules/access/dshow/dshow.cpp:1032 msgid "Capture failed" msgstr "Fallou a captura" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:468 msgid "No video or audio device selected." msgstr "Non hai ningún dispositivo de son ou de vídeo seleccionado." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:545 msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details." msgstr "" "O VLC non pode abrir NINGÚN dispositivo de captura. Verifique o rexistro de " "erros para máis información." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:980 #, c-format msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported." msgstr "" "O VLC non puido usar o dispositivo \"%s\" porque o seu tipo non está " "soportado." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:1033 #, c-format msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters." msgstr "" "O dispositivo de capturas \"%s\" non soporta os parámetros que se requiren." #: modules/access/dv.c:73 msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para fluxos DV. Este valor debe definirse en milisegundos." #: modules/access/dv.c:77 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input" msgstr "Entrada de vídeo dixital (Firewire/ieee1394)" #: modules/access/dv.c:78 msgid "DV" msgstr "DV" #: modules/access/dvb/access.c:138 msgid "Modulation type for front-end device." msgstr "Tipo de modulación para o dispositivo frontend." #: modules/access/dvb/access.c:141 msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)" msgstr "Taxa de codificación de fluxo terrestre (FEC) de alta prioridade" #: modules/access/dvb/access.c:159 msgid "HTTP Host address" msgstr "Enderezo de host HTTP" #: modules/access/dvb/access.c:161 msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here." msgstr "" "Para activar o servidor interno HTTP defina o seu porto e o seu enderezo " "aquí." #: modules/access/dvb/access.c:163 msgid "HTTP user name" msgstr "Nome de usuario HTTP" #: modules/access/dvb/access.c:165 msgid "" "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server." msgstr "" "O nome de usuario que utilizará o administrador para rexistrarse no servidor " "interno HTTP." #: modules/access/dvb/access.c:168 msgid "HTTP password" msgstr "Contrasinal HTTP" #: modules/access/dvb/access.c:170 msgid "" "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server." msgstr "" "Contrasinal que usará o administrador para rexistrarse no servidor interno " "HTTP." #: modules/access/dvb/access.c:173 msgid "HTTP ACL" msgstr "ACL HTTP" #: modules/access/dvb/access.c:175 msgid "" "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the " "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server." msgstr "" "Camilo de ficheiro da lista de control de acceso (equivalente a .host) que " "limitará a taxa de IP autorizados para rexistrase no servidor interno HTTP." #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74 #: modules/control/http/http.c:56 msgid "Certificate file" msgstr "Ficheiro de certificado" #: modules/access/dvb/access.c:180 msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)" msgstr "Ficheiro de certificado x509 PEM de interface HTTP (activa o SSL)" #: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77 #: modules/control/http/http.c:59 msgid "Private key file" msgstr "Ficheiro de chave privada" #: modules/access/dvb/access.c:184 msgid "HTTP interface x509 PEM private key file" msgstr "Ficheiro de chave privada x509 PEM de interface HTTP" #: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81 #: modules/control/http/http.c:61 msgid "Root CA file" msgstr "Ficheiro CA raíz" #: modules/access/dvb/access.c:187 msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file" msgstr "Ficheiro de certificado raíz de CA fiábel x509 PEM de interface HTTP" #: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86 #: modules/control/http/http.c:64 msgid "CRL file" msgstr "Ficheiro CRL" #: modules/access/dvb/access.c:191 msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file" msgstr "A interface HTTP certifica o ficheiro da lista de revogación" #: modules/access/dvb/access.c:195 msgid "DVB input with v4l2 support" msgstr "Entrada DVB con soporte v4l2" #: modules/access/dvb/access.c:248 msgid "HTTP server" msgstr "Servidor HTTP" #: modules/access/dvb/access.c:940 msgid "Input syntax is deprecated" msgstr "A sintaxe de entrada está obsoleta" #: modules/access/dvb/access.c:941 msgid "" "The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of " "the new syntax." msgstr "" "A sintaxe proporcionada está obsoleta. Execute o \"vlc -p dvb\" para ver a " "explicación da sintaxe nova." #: modules/access/dvb/access.c:987 msgid "Invalid polarization" msgstr "Polarización non válida" #: modules/access/dvb/access.c:988 #, c-format msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid." msgstr "A polarización dada \"%c\" non é válida." #: modules/access/dvb/scan.c:311 #, c-format msgid "%.1f MHz (%d services)" msgstr "%.1f MHz (%d servizos)" #: modules/access/dvb/scan.c:321 msgid "Scanning DVB-T" msgstr "A escanear o DVB-T" #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72 msgid "DVD angle" msgstr "Ángulo de DVD" #: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74 msgid "Default DVD angle." msgstr "Ángulo DVD predeterminado." #: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78 msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds." msgstr "Valor da caché para DVD. Este valor debería definirse en milisegundos." #: modules/access/dvdnav.c:77 msgid "Start directly in menu" msgstr "Iniciar directamente no menú" #: modules/access/dvdnav.c:79 msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions." msgstr "" "Iniciar o DVD directamente no menú principal. Isto tentará salta todos as " "introducións de avisos inútiles." #: modules/access/dvdnav.c:88 msgid "DVD with menus" msgstr "DVD con menús" #: modules/access/dvdnav.c:89 msgid "DVDnav Input" msgstr "Entrada DVDnav" #: modules/access/dvdnav.c:317 modules/access/dvdread.c:251 #: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573 msgid "Playback failure" msgstr "Fallo ao reproducir" #: modules/access/dvdnav.c:318 msgid "" "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc." msgstr "" "O VLC non pode definir o título do DVD. Probabelmente non poida descifrar " "todo o disco." #: modules/access/dvdread.c:81 msgid "Method used by libdvdcss for decryption" msgstr "Método utilizado por libdvdcss para descifrar" #: modules/access/dvdread.c:83 msgid "" "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n" "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the " "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it " "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With " "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it " "won't work if the key changes in the middle of a title.\n" "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted " "instantly, which allows us to check them often.\n" "key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at " "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster " "with this method. It is the one that was used by libcss.\n" "The default method is: key." msgstr "" "Estabelecer o método usado por libdvdcss para descifrar a chave.\n" "título: a chave do título descifrado adivíñase nos sectores de cifrado do " "fluxo. Por iso debería funcionar cun ficheiro así como co dispositivo DVD. " "Algunhas veces lévalle demasiado tempo descifrar unha chave de título e " "mesmo pode fallar. Con este método, a chave compróbase só ao comezo de cada " "título, así que non funcionará se a chave cambia no medio do título.\n" "disco: primeiro rómpese a chave do disco, despois pódense descifrar todas as " "chaves no momento, o que nos permite comprobalas con frecuencia..\n" "chave: o mesmo que \"disco\" en caso de que non teña un ficheiro con chaves " "de reprodución no momento da compilación. Se o ten, o descifrado da chave do " "disco será máis rápida con este método. É o que usou libcss.\n" "O método predeterminado é: chave." #: modules/access/dvdread.c:99 msgid "title" msgstr "título" #: modules/access/dvdread.c:99 msgid "Key" msgstr "Chave" #: modules/access/dvdread.c:105 msgid "DVD without menus" msgstr "DVD sen menús" #: modules/access/dvdread.c:106 msgid "DVDRead Input (no menu support)" msgstr "Entrada DVDRead (sen soporte de menú)" #: modules/access/dvdread.c:252 #, c-format msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"." msgstr "DVDRead non puido abrir o disco \"%s\"." #: modules/access/dvdread.c:512 #, c-format msgid "DVDRead could not read block %d." msgstr "DVDRead non puido ler o bloque %d." #: modules/access/dvdread.c:574 #, c-format msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x." msgstr "DVDRead non puido ler os bloques %d/%d en 0x%02x." #: modules/access/eyetv.m:56 msgid "Channel number" msgstr "Número de canle" #: modules/access/eyetv.m:58 msgid "" "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 " "for Composite input" msgstr "" "Número de programa EyeTV, ou use 0 para a última canle, -1 para a entrada S-" "Vídeo, -2 para a entrada Composite" #: modules/access/eyetv.m:63 msgid "" "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para as capturas EyeTV. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/eyetv.m:68 msgid "EyeTV input" msgstr "Entrada de EyeTV" #: modules/access/fake.c:46 msgid "" "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para os fluxos falsos. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:124 #: modules/access/v4l2.c:92 msgid "Framerate" msgstr "Taxa de fotogramas" #: modules/access/fake.c:50 msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)." msgstr "Número de fotogramas por segundo (ex. 24, 25, 29.97, 30)." #: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49 #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 msgid "ID" msgstr "ID" #: modules/access/fake.c:53 msgid "" "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs " "(default 0)." msgstr "" "Definir o ID dos fluxos elementais falsos para usar nas construcións " "#duplicate{} (o predeterminado é 0)." #: modules/access/fake.c:55 msgid "Duration in ms" msgstr "Duración en ms" #: modules/access/fake.c:57 msgid "" "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 " "meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 " "seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)." msgstr "" "A duración do fluxo falso antes de falsear un fin de ficheiro (o " "predeterminado é -1, que significa que o fluxo é ilimitado cando se forza o " "falso ou se non os últimos dez segundos. 0 Significa que o fluxo é " "ilimitado)." #: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89 msgid "Fake" msgstr "Falso" #: modules/access/fake.c:64 msgid "Fake input" msgstr "Entrada falsa" #: modules/access/file.c:88 modules/access/mtp.c:67 msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para os ficheiros. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/file.c:92 msgid "File input" msgstr "Entrada de ficheiro" #: modules/access/file.c:93 modules/access_output/file.c:70 #: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235 #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:171 #: modules/gui/macosx/open.m:439 modules/gui/macosx/output.m:142 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:72 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: modules/access/file.c:285 modules/access/file.c:405 #: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306 msgid "File reading failed" msgstr "Fallou a lectura do ficheiro" #: modules/access/file.c:286 modules/access/mmap.c:230 #: modules/access/mtp.c:219 msgid "VLC could not read the file." msgstr "O VLC non puido ler o ficheiro." #: modules/access/file.c:406 modules/access/mtp.c:307 #, c-format msgid "VLC could not open the file \"%s\"." msgstr "O VLC non puido abrir o ficheiro \"%s\"." #: modules/access/ftp.c:59 msgid "" "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para os fluxos FTP. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/ftp.c:61 msgid "FTP user name" msgstr "Nome de usuario de FTP" #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:70 msgid "User name that will be used for the connection." msgstr "Nome de usuario que se empregará para a conexión." #: modules/access/ftp.c:64 msgid "FTP password" msgstr "Contrasinal de FTP" #: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:73 msgid "Password that will be used for the connection." msgstr "Contrasinal que se usará para a conexión." #: modules/access/ftp.c:67 msgid "FTP account" msgstr "Conta FTP" #: modules/access/ftp.c:68 msgid "Account that will be used for the connection." msgstr "Conta que se usará para a conexión." #: modules/access/ftp.c:73 msgid "FTP input" msgstr "Entrada FTP" #: modules/access/ftp.c:91 msgid "FTP upload output" msgstr "Saída de cargas de FTP" #: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213 #: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229 msgid "Network interaction failed" msgstr "Fallou a interacción de rede" #: modules/access/ftp.c:139 msgid "VLC could not connect with the given server." msgstr "O VLC non puido conectarse co servidor proporcionado." #: modules/access/ftp.c:149 msgid "VLC's connection to the given server was rejected." msgstr "Rexeitouse a conexión do VLC co servidor proporcionado." #: modules/access/ftp.c:214 msgid "Your account was rejected." msgstr "Rexeitouse a súa conta." #: modules/access/ftp.c:223 msgid "Your password was rejected." msgstr "Rexeitouse o seu contrasinal." #: modules/access/ftp.c:230 msgid "Your connection attempt to the server was rejected." msgstr "Rexeitouse o seu intento de conexión co servidor." #: modules/access/gnomevfs.c:49 msgid "" "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para os fluxos do GnomeVFS. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/gnomevfs.c:53 msgid "GnomeVFS input" msgstr "Entrada do GnomeVFS" #: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242 msgid "HTTP proxy" msgstr "Proxy HTTP" #: modules/access/http.c:67 msgid "" "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:" "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried." msgstr "" "Proxy HTTP que se vai usar. Debe ter a forma http://[user@]myproxy.mydomain:" "myport/; en caso de estar baleiro, probarase a variábel de contorno " "http_proxy." #: modules/access/http.c:71 msgid "HTTP proxy password" msgstr "Contrasinal do proxy HTTP" #: modules/access/http.c:73 msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here." msgstr "Se o seu proxy HTTP require un contrasinal, defínao aquí." #: modules/access/http.c:77 msgid "" "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para os fluxos HTTP. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/http.c:80 msgid "HTTP user agent" msgstr "Axente de usuario HTTP" #: modules/access/http.c:81 msgid "User agent that will be used for the connection." msgstr "Axente de usuario que se utilizará para a conexión." #: modules/access/http.c:84 msgid "Auto re-connect" msgstr "Volver a conectar automaticamente" #: modules/access/http.c:86 msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect." msgstr "" "Tentar conectar de novo automaticamente co fluxo en caso de que se produza " "unha desconexión repentina." #: modules/access/http.c:89 msgid "Continuous stream" msgstr "Fluxo continuo" #: modules/access/http.c:90 msgid "" "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a " "server). You should not globally enable this option as it will break all " "other types of HTTP streams." msgstr "" "Ler un ficheiro que se está actualizando constantemente (por exemplo, un " "ficheiro JPG nun servidor). Xeralmente non debería usar esta opción, xa que " "esta rompe outros tipos de fluxo HTTP." #: modules/access/http.c:95 msgid "Forward Cookies" msgstr "Reenviar cookies" #: modules/access/http.c:96 msgid "Forward Cookies across http redirections " msgstr "Reenviar as cookies a través das redireccións http " #: modules/access/http.c:99 msgid "HTTP input" msgstr "Entrada HTTP" #: modules/access/http.c:101 msgid "HTTP(S)" msgstr "HTTP(S)" #: modules/access/http.c:461 msgid "HTTP authentication" msgstr "Autenticación HTTP" #: modules/access/http.c:462 #, c-format msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s." msgstr "" "Introduza un nome de rexistro válido e un contrasinal para o dominio %s." #: modules/access/jack.c:64 msgid "" "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in " "milliseconds." msgstr "" "Facer que os datos do búfer de son do VLC capturados polo jack sexan da " "lonxitude especificada en milisegundos." #: modules/access/jack.c:66 msgid "Pace" msgstr "Ritmo" #: modules/access/jack.c:68 msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace." msgstr "Ler o fluxo de son ao ritmo do VLC en vez do ritmo do JACK." #: modules/access/jack.c:69 msgid "Auto Connection" msgstr "Conexión automática" #: modules/access/jack.c:71 msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports." msgstr "" "Conectar automaticamente os portos de entrada do VLC cos portos de saída " "dispoñíbeis." #: modules/access/jack.c:74 msgid "JACK audio input" msgstr "Entrada de son JACK" #: modules/access/jack.c:76 msgid "JACK Input" msgstr "Entrada JACK" #: modules/access/mmap.c:42 msgid "Use file memory mapping" msgstr "Usar o mapeamento de memoria de ficheiro" #: modules/access/mmap.c:44 msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices." msgstr "" "Tentar usar o mapeamento de memoria para ler os ficheiros e os dispositivos " "en bloque." #: modules/access/mmap.c:54 msgid "MMap" msgstr "MMap" #: modules/access/mmap.c:55 msgid "Memory-mapped file input" msgstr "Entrada de ficheiro de mapeamento de memoria" #: modules/access/mms/mms.c:51 msgid "" "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para os fluxos MMS. Este valor debe definirse en milisegundos." #: modules/access/mms/mms.c:54 msgid "Force selection of all streams" msgstr "Forzar a selección de todos os fluxos" #: modules/access/mms/mms.c:56 msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them." msgstr "" "Os fluxos MMS poden conter varios fluxos elementais con diferentes taxas de " "bits. Ten a opción de seleccionalos todos se quere." #: modules/access/mms/mms.c:59 msgid "Maximum bitrate" msgstr "Taxa máxima de bits" #: modules/access/mms/mms.c:61 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit." msgstr "Selecciona o fluxo coa taxa máxima de bits por debaixo de ese límite." #: modules/access/mms/mms.c:65 msgid "" "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy." "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be " "tried." msgstr "" "Proxy HTTP que se vai usar. Debe ter a forma http://[user[:pass]@]myproxy." "mydomain:myport/; en caso de estar baleiro probarase a variábel http_proxy." #: modules/access/mms/mms.c:69 msgid "TCP/UDP timeout (ms)" msgstr "Tempo de espera (ms) de TCP/UDP" #: modules/access/mms/mms.c:70 msgid "" "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. " "Note that there will be 10 retries before completely giving up." msgstr "" "Cantidade de tempo (en ms) que se esperará antes de interromper a recepción " "de datos coa rede. Teña en conta que haberá dez intentos antes de desistir." #: modules/access/mms/mms.c:74 msgid "Microsoft Media Server (MMS) input" msgstr "Entrada MMS (Microsoft Media Server)" #: modules/access/mtp.c:71 msgid "MTP input" msgstr "Entrada MTP" #: modules/access/mtp.c:72 msgid "MTP" msgstr "MTP" #: modules/access/oss.c:74 msgid "" "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para as capturas OSS. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/oss.c:82 msgid "OSS" msgstr "OSS" #: modules/access/oss.c:83 msgid "OSS input" msgstr "Entrada OSS" #: modules/access/pvr.c:62 msgid "" "Default caching value for PVR streams. This value should be set in " "milliseconds." msgstr "" "Valor da caché predeterminado para fluxos PVR. Este valor debería definirse " "en milisegundos." #: modules/access/pvr.c:65 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: modules/access/pvr.c:66 msgid "PVR video device" msgstr "Dispositivo de vídeo PVR" #: modules/access/pvr.c:68 msgid "Radio device" msgstr "Dispositivo de radio" #: modules/access/pvr.c:69 msgid "PVR radio device" msgstr "Dispositivo de radio PVR" #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:90 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:842 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:941 msgid "Norm" msgstr "Norma" #: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:92 msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)." msgstr "Norma do fluxo (automática, SECAM, PAL ou NTSC)." #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:96 modules/access/v4l2.c:86 #: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:96 #: modules/video_output/vmem.c:50 msgid "Width" msgstr "Largura" #: modules/access/pvr.c:76 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)." msgstr "Largura do fluxo para capturar (-1 para a detección automática)." #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:99 modules/access/v4l2.c:89 #: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53 #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:94 #: modules/video_output/vmem.c:53 msgid "Height" msgstr "Altura" #: modules/access/pvr.c:80 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)." msgstr "Altura do fluxo para capturar (-1 para a detección automática)." #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:83 modules/access/v4l2.c:194 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:849 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:948 msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" #: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:85 msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable." msgstr "Frecuencia para capturar (en kHz), se é aplicábel." #: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:125 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)." msgstr "" "Taxa de fotogramas para capturar, se é aplicábel (-1 para a detección " "automática)." #: modules/access/pvr.c:90 msgid "Key interval" msgstr "Intervalo chave" #: modules/access/pvr.c:91 msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)." msgstr "Intervalo entre fotogramas chave (-1 para a detección automática)." #: modules/access/pvr.c:93 msgid "B Frames" msgstr "Fotogramas B" #: modules/access/pvr.c:94 msgid "" "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the " "number of B-Frames." msgstr "" "Se esta opción está definida, usaranse os fotogramas B. Utilice esta opción " "para definir o número de fotogramas B." #: modules/access/pvr.c:98 msgid "Bitrate to use (-1 for default)." msgstr "Taxa de bits que hai que usar (-1 para a opción predeterminada)." #: modules/access/pvr.c:100 msgid "Bitrate peak" msgstr "Pico da taxa de bits" #: modules/access/pvr.c:101 msgid "Peak bitrate in VBR mode." msgstr "Pico da taxa de bits no modo VBR." #: modules/access/pvr.c:103 msgid "Bitrate mode" msgstr "Modo taxa de bits" #: modules/access/pvr.c:104 msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)." msgstr "Modo taxa de bits que hai que usar (VBR ou CBR)." #: modules/access/pvr.c:106 msgid "Audio bitmask" msgstr "Máscara de bits de son" #: modules/access/pvr.c:107 msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card." msgstr "A máscara de bits que usará a parte de son da tarxeta." #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:160 #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:600 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:343 modules/stream_out/raop.c:143 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: modules/access/pvr.c:111 msgid "Audio volume (0-65535)." msgstr "Volume de son (0-65535)." #: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:86 msgid "Channel" msgstr "Canle" #: modules/access/pvr.c:114 msgid "" "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)" msgstr "" "Canle da tarxeta que se vai usar (xeralmente 0 = sintonizador, 1 = composto, " "2 = S-Video)" #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:136 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:136 modules/access/v4l2.c:215 msgid "SECAM" msgstr "SECAM" #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:136 modules/access/v4l2.c:215 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:136 modules/access/v4l2.c:215 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: modules/access/pvr.c:123 msgid "vbr" msgstr "vbr" #: modules/access/pvr.c:123 msgid "cbr" msgstr "cbr" #: modules/access/pvr.c:128 msgid "PVR" msgstr "PVR" #: modules/access/pvr.c:129 msgid "IVTV MPEG Encoding cards input" msgstr "Entrada de tarxetas de codificación IVTV MPEG" #: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57 msgid "Quicktime Capture" msgstr "Captura Quicktime" #: modules/access/qtcapture.m:227 msgid "No Input device found" msgstr "Non se encontrou ningún dispositivo de entrada" #: modules/access/qtcapture.m:228 msgid "" "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please " "check your connectors and drivers." msgstr "" "Parece que o seu Mac non está equipado cun dispositivo de entrada adecuado. " "Comprobe os conectadores e os controladores." #: modules/access/rtmp/access.c:45 msgid "" "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "O valor da caché para fluxos RTMP. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/rtmp/access.c:52 msgid "RTMP input" msgstr "Entrada RTMP" #: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56 msgid "RTMP" msgstr "RTMP" #: modules/access/rtp/rtp.c:41 msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)" msgstr "Lonxitude de-jitter RTP (ms)" #: modules/access/rtp/rtp.c:43 msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)." msgstr "" "Canto tempo hai que esperar para os últimos paquetes RTP (e atrasar a " "execución)." #: modules/access/rtp/rtp.c:45 msgid "RTCP (local) port" msgstr "Porto RTCP (local)" #: modules/access/rtp/rtp.c:47 msgid "" "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, " "multiplexed RTP/RTCP is used." msgstr "" "Os paquetes RTCP serán enviados mediante este protocolo de transporte. Se o " "valor é cero, usarase o RTP/RTCP multiplexado." #: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134 msgid "SRTP key (hexadecimal)" msgstr "Chave SRTP (hexadecimal)" #: modules/access/rtp/rtp.c:52 msgid "" "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master " "shared secret key." msgstr "" "Os paquetes RTP autenticaranse e descifraranse con esta chave principal " "Secure RTP secreta e compartida." #: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139 msgid "SRTP salt (hexadecimal)" msgstr "SRTP salt (hexadecimal)" #: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141 msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value." msgstr "Secure RTP require un valor salt principal (que non sexa secreto)." #: modules/access/rtp/rtp.c:59 msgid "Maximum RTP sources" msgstr "Fontes RTP máximas" #: modules/access/rtp/rtp.c:61 msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time." msgstr "Cantas fontes RTP distintas están activas ao mesmo tempo." #: modules/access/rtp/rtp.c:63 msgid "RTP source timeout (sec)" msgstr "Tempo de espera da fonte RTP (en seg.)" #: modules/access/rtp/rtp.c:65 msgid "How long to wait for any packet before a source is expired." msgstr "Canto tempo se vai esperar por un paquete até que a fonte venza." #: modules/access/rtp/rtp.c:67 msgid "Maximum RTP sequence number dropout" msgstr "Número máximo de secuencias RTP para retirar" #: modules/access/rtp/rtp.c:69 msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the " "future) by this many packets from the last received packet." msgstr "" "Os paquetes RTP rexeitaranse se van demasiado adiantados (p. ex. no futuro) " "por estes moitos paquetes a partir do último recibido." #: modules/access/rtp/rtp.c:72 msgid "Maximum RTP sequence number misordering" msgstr "Número máximo de secuencias RTP desordenadas" #: modules/access/rtp/rtp.c:74 msgid "" "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) " "by this many packets from the last received packet." msgstr "" "Os paquetes RTP serán rexeitados se están moi atrasados no tempo (por " "exemplo no pasado) por estes moitos paquetes desde o último paquete recibido." #: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162 msgid "RTP" msgstr "RTP" #: modules/access/rtp/rtp.c:85 msgid "Real-Time Protocol (RTP) input" msgstr "Entrada de Protocolo en tempo real (RTP)" #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67 #: modules/demux/live555.cpp:75 msgid "Caching value (ms)" msgstr "Valor da caché (ms)" #: modules/access/rtsp/access.c:48 msgid "" "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para os fluxos RTSP. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53 msgid "Real RTSP" msgstr "RTSP real" #: modules/access/rtsp/access.c:99 msgid "Connection failed" msgstr "Fallou a conexión" #: modules/access/rtsp/access.c:100 #, c-format msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"." msgstr "O VLC non se puido conectar con \"%s:%d\"." #: modules/access/rtsp/access.c:240 msgid "Session failed" msgstr "Fallou a sesión" #: modules/access/rtsp/access.c:241 msgid "The requested RTSP session could not be established." msgstr "Non se puido estabelecer a sesión RTSP requirida." #: modules/access/screen/screen.c:42 msgid "" "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "O valor da caché para as capturas de pantalla. Este valor debería definirse " "en milisegundos." #: modules/access/screen/screen.c:46 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1072 msgid "Desired frame rate for the capture." msgstr "Taxa de fotogramas ideal para a captura." #: modules/access/screen/screen.c:49 msgid "Capture fragment size" msgstr "Tamaño do fragmento da captura" #: modules/access/screen/screen.c:51 msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)." msgstr "" "Optimizar a captura fragmentando a pantalla en anacos de altura " "predeterminada (16 sería un bo valor, 0 indicaría desactivado)." #: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60 msgid "Subscreen top left corner" msgstr "Esquina superior esquerda da subpantalla" #: modules/access/screen/screen.c:58 msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner." msgstr "Coordenada superior da esquina superior esquerda da subpantalla." #: modules/access/screen/screen.c:62 msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner." msgstr "Coordenada esquerda da esquina superior esquerda da subpantalla." #: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66 msgid "Subscreen width" msgstr "Largura da subpantalla" #: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70 msgid "Subscreen height" msgstr "Altura da subpantalla" #: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:222 msgid "Follow the mouse" msgstr "Seguir o rato" #: modules/access/screen/screen.c:74 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen." msgstr "Seguir o rato ao capturar unha subpantalla." #: modules/access/screen/screen.c:78 msgid "Mouse pointer image" msgstr "Imaxe do punteiro do rato" #: modules/access/screen/screen.c:80 msgid "" "If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture." msgstr "" "Se se especifica, usarase a imaxe para debuxar o punteiro do rato na captura." #: modules/access/screen/screen.c:94 msgid "Screen Input" msgstr "Entrada da pantalla" #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:213 #: modules/gui/macosx/open.m:414 modules/gui/macosx/open.m:979 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:530 modules/gui/macosx/vout.m:226 msgid "Screen" msgstr "Pantalla" #: modules/access/smb.c:67 msgid "" "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para os fluxos SMB. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/smb.c:69 msgid "SMB user name" msgstr "Nome de usuario SMB" #: modules/access/smb.c:72 msgid "SMB password" msgstr "Contrasinal SMB" #: modules/access/smb.c:75 msgid "SMB domain" msgstr "Dominio SMB" #: modules/access/smb.c:76 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection." msgstr "Dominio ou grupo de traballo que se usará para a conexión." #: modules/access/smb.c:81 msgid "SMB input" msgstr "Entrada SMB" #: modules/access/tcp.c:43 msgid "" "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para os fluxos TCP. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/tcp.c:50 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: modules/access/tcp.c:51 msgid "TCP input" msgstr "Entrada" #: modules/access/udp.c:51 msgid "" "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para os fluxos UDP. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/udp.c:58 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: modules/access/udp.c:59 msgid "UDP input" msgstr "Entrada UDP" #: modules/access/v4l.c:73 msgid "" "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para as capturas V4L. Este valor debería definirse en " "milisegundos." #: modules/access/v4l.c:77 msgid "" "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video " "device will be used." msgstr "" "Nome do dispositivo de vídeo que se vai usar. Se non especifica nada, non se " "usará ningún dispositivo de vídeo." #: modules/access/v4l.c:81 msgid "" "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)" msgstr "" "Forzar o dispositivo de vídeo Video4Linux para que use un formato chroma " "específico (ex. I420 (predeterminado), RV24, etc.)" #: modules/access/v4l.c:88 msgid "" "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)." msgstr "" "Canle da tarxeta que se vai usar (xeralmente, 0 = sintonizador, 1 = " "composto, 2 = S-Video)." #: modules/access/v4l.c:93 msgid "Audio Channel" msgstr "Canle de son" #: modules/access/v4l.c:95 msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs." msgstr "" "Canle de son que se vai usar en caso de que haxa varias entradas de son." #: modules/access/v4l.c:97 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)." msgstr "Largura do fluxo que se vai capturar (-1 para a detección automática)." #: modules/access/v4l.c:100 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)." msgstr "Altura do fluxo que se vai capturar (-1 para a detección automática)." #: modules/access/v4l.c:102 modules/access/v4l2.c:105 #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196 msgid "Brightness" msgstr "Brillo" #: modules/access/v4l.c:104 msgid "Brightness of the video input." msgstr "Brillo da entrada de vídeo." #: modules/access/v4l.c:105 modules/access/v4l2.c:114 #: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880 msgid "Hue" msgstr "Ton" #: modules/access/v4l.c:107 msgid "Hue of the video input." msgstr "Ton da saída de vídeo." #: modules/access/v4l.c:108 modules/gui/fbosd.c:141 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921 modules/misc/notify/xosd.c:82 #: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124 #: modules/video_filter/rss.c:154 msgid "Color" msgstr "Cor" #: modules/access/v4l.c:110 msgid "Color of the video input." msgstr "Cor da entrada de vídeo." #: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:108 #: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: modules/access/v4l.c:113 msgid "Contrast of the video input." msgstr "Contraste da entrada de vídeo." #: modules/access/v4l.c:114 modules/access/v4l2.c:267 msgid "Tuner" msgstr "Sintonizador" #: modules/access/v4l.c:115 msgid "Tuner to use, if there are several ones." msgstr "Sintonizador que se vai usar en caso de que haxa varios." #: modules/access/v4l.c:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466 msgid "MJPEG" msgstr "MJPEG" #: modules/access/v4l.c:118 msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG" msgstr "Defina esta opción se o dispositivo de captura devolve MJPEG" #: modules/access/v4l.c:119 msgid "Decimation" msgstr "Decimamento" #: modules/access/v4l.c:121 msgid "Decimation level for MJPEG streams" msgstr "Nivel de decimamento para fluxos MJPEG" #: modules/access/v4l.c:122 msgid "Quality" msgstr "Calidade" #: modules/access/v4l.c:123 msgid "Quality of the stream." msgstr "Calidade do fluxo." #: modules/access/v4l.c:129 msgid "" "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use " "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead." msgstr "" "A captura de son Alsa ou OSS no acceso v4l ficou obsoleto. En vez disto use " "'v4l:// :input-slave=alsa://' ou 'v4l:// :input-slave=oss://'." #: modules/access/v4l.c:141 msgid "Video4Linux" msgstr "Video4Linux" #: modules/access/v4l.c:142 msgid "Video4Linux input" msgstr "Saída Video4Linux" #: modules/access/v4l2.c:68 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:807 #: modules/stream_out/standard.c:100 msgid "Standard" msgstr "Estándar" #: modules/access/v4l2.c:70 msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)." msgstr "Estándar de vídeo (predeterminado, SECAM, PAL ou NTSC)." #: modules/access/v4l2.c:73 msgid "" "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. " "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete " "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, " "I420, I411, I410, MJPG)" msgstr "" "Forzar o dispositivo de vídeo Video4Linux2 que se usará para un formato de " "chroma específico (ex. I420 ou I422 para imaxes brutas, MJPG para a entrada " "comprimida M-JPEG) (Lista completa: GREY, I240, RV16, RV24, RV32, YUY2, " "YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)" #: modules/access/v4l2.c:79 msgid "Input of the card to use (see debug)." msgstr "Entrada de tarxeta que se vai usar (ver depuración)." #: modules/access/v4l2.c:80 msgid "Audio input" msgstr "Entrada de son" #: modules/access/v4l2.c:82 msgid "Audio input of the card to use (see debug)." msgstr "Entrada de son da tarxeta que se vai usar (ver depuración)." #: modules/access/v4l2.c:83 msgid "IO Method" msgstr "Método IO" #: modules/access/v4l2.c:85 msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)." msgstr "Método IO (READ, MMAP, USERPTR)." #: modules/access/v4l2.c:88 msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)." msgstr "" "Forzar a largura (-1 para a detección automática; 0 para o predeterminado do " "controlador)." #: modules/access/v4l2.c:91 msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)." msgstr "" "Forzar a altura (-1 para a detección automática; 0 para o predeterminado do " "controlador)." #: modules/access/v4l2.c:93 msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)." msgstr "" "Taxa de fotogramas para capturar, se é aplicábel (0 para a detección " "automática)." #: modules/access/v4l2.c:97 msgid "Use libv4l2" msgstr "Usar libv4l2" #: modules/access/v4l2.c:99 msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper." msgstr "Forzar o uso do wrapper libv4l2." #: modules/access/v4l2.c:102 msgid "Reset v4l2 controls" msgstr "Restabelecer os controis v4l2" #: modules/access/v4l2.c:104 msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver." msgstr "" "Restabelecer os controis ás opcións predeterminadas dadas polo controlador " "v4l2." #: modules/access/v4l2.c:107 msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "Brillo da entrada de vídeo (se está soportado polo controlador v412)." #: modules/access/v4l2.c:110 msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Contraste da entrada de vídeo (se está soportado polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:111 modules/gui/macosx/extended.m:101 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908 msgid "Saturation" msgstr "Saturación" #: modules/access/v4l2.c:113 msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Saturación da entrada de vídeo (se está soportada polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:116 msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "Ton da entrada de vídeo (se está soportado polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:117 msgid "Black level" msgstr "Nivel de negro" #: modules/access/v4l2.c:119 msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Nivel de negro da entrada de vídeo (se está soportado polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:120 msgid "Auto white balance" msgstr "Balance de brancos automático" #: modules/access/v4l2.c:122 msgid "" "Automatically set the white balance of the video input (if supported by the " "v4l2 driver)." msgstr "" "Define automaticamente o balance de brancos para a entrada de vídeo (se está " "soportado polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:124 msgid "Do white balance" msgstr "Facer o balance de brancos" #: modules/access/v4l2.c:126 msgid "" "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated " "(if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Activar unha acción de balance de brancos, non serve se ten a opción balance " "de brancos automático activada (se está soportado polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:128 msgid "Red balance" msgstr "Balance de vermellos" #: modules/access/v4l2.c:130 msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Balance de vermellos da entrada de vídeo (se está soportado polo controlador " "v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:131 msgid "Blue balance" msgstr "Balance de azuis" #: modules/access/v4l2.c:133 msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Balance de azuis de entrada de vídeo (se está soportado polo controlador " "v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:134 modules/gui/macosx/extended.m:99 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: modules/access/v4l2.c:136 msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "Entrada de vídeo gamma (se está soportado polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:137 msgid "Exposure" msgstr "Exposición" #: modules/access/v4l2.c:139 msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)." msgstr "" "Exposición da entrada de vídeo (se está soportado polo controlador v4L2)." #: modules/access/v4l2.c:140 msgid "Auto gain" msgstr "Ganancia automática" #: modules/access/v4l2.c:142 msgid "" "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Definir automaticamente a ganancia de entrada de vídeo (se está soportado " "polo controlador v412)." #: modules/access/v4l2.c:144 msgid "Gain" msgstr "Ganancia" #: modules/access/v4l2.c:146 msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Ganancia de entrada de vídeo (se está soportado polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:147 msgid "Horizontal flip" msgstr "Voltear horizontalmente" #: modules/access/v4l2.c:149 msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Voltear o vídeo horizontalmente (se está soportado polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:150 msgid "Vertical flip" msgstr "Voltear verticalmente" #: modules/access/v4l2.c:152 msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Voltear o vídeo verticalmente (se está soportado polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:153 msgid "Horizontal centering" msgstr "Centrar horizontalmente" #: modules/access/v4l2.c:155 msgid "" "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Definir o centro da cámara horizontalmente (se está soportado polo " "controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:156 msgid "Vertical centering" msgstr "Centrar verticalmente" #: modules/access/v4l2.c:158 msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Definir o centro vertical da cámara (se está soportado polo controlador " "v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:162 msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "O volume de entrada de son (se está soportado polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:163 msgid "Balance" msgstr "Balance" #: modules/access/v4l2.c:165 msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "Balance de entrada de son (se está soportado polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:168 msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "Entrada de son sen son (se está soportada polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:169 modules/meta_engine/id3genres.h:69 msgid "Bass" msgstr "Baixos" #: modules/access/v4l2.c:171 msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Nivel de baixos da entrada de son (se está soportado polo controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:172 msgid "Treble" msgstr "Agudos" #: modules/access/v4l2.c:174 msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Nivel de agudos para a entrada de son (se está soportado polo controlador " "v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:175 msgid "Loudness" msgstr "Loudness" #: modules/access/v4l2.c:177 msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)." msgstr "" "Loudness (amplitude do son) da entrada de son (se está soportada polo " "controlador v4l2)." #: modules/access/v4l2.c:181 msgid "" "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Valor da caché para as capturas V4L2. Este valor debe definirse en " "milisegundos." #: modules/access/v4l2.c:183 msgid "v4l2 driver controls" msgstr "Controis do controlador v4l2" #: modules/access/v4l2.c:185 msgid "" "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated " "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000," "audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity " "(-vvv) or use the v4l2-ctl application." msgstr "" "Definir os controis do controlador v4l2 para os valores especificados usando " "unha lista separada por comas e pechada opcionalmente con chaves (por " "exemplo: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Para listar os " "controis dispoñíbeis, incremente o nivel de detalle (-vvv) ou use a " "aplicación v4l2-ctl." #: modules/access/v4l2.c:191 msgid "Tuner id" msgstr "ID do sintonizador" #: modules/access/v4l2.c:193 msgid "Tuner id (see debug output)." msgstr "ID de sintonizador (ver a saída de depuración)." #: modules/access/v4l2.c:196 msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)" msgstr "Frecuencia do sintonizador en Hz ou kHz (ver a saída de depuración)" #: modules/access/v4l2.c:197 msgid "Audio mode" msgstr "Modo son" #: modules/access/v4l2.c:199 msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection." msgstr "Sintonizador de son mono/estéreo e selección de pistas." #: modules/access/v4l2.c:202 msgid "" "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use " "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead." msgstr "" "A captura de son Alsa ou OSS no acceso v4l2 ficou obsoleto. En vez disto use " "'v4l2:// :input-slave=alsa://' ou 'v4l2:// :input-slave=oss://'." #: modules/access/v4l2.c:220 msgid "READ" msgstr "READ" #: modules/access/v4l2.c:220 msgid "MMAP" msgstr "MMAP" #: modules/access/v4l2.c:220 msgid "USERPTR" msgstr "USERPTR" #: modules/access/v4l2.c:227 modules/audio_output/alsa.c:190 #: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226 #: modules/audio_output/portaudio.c:391 modules/audio_output/sdl.c:185 #: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:532 msgid "Mono" msgstr "Mono" #: modules/access/v4l2.c:229 msgid "Primary language (Analog TV tuners only)" msgstr "Linguaxe primaria (só sintonizadores de televisión analóxica)" #: modules/access/v4l2.c:230 msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)" msgstr "Linguaxe secundaria (só sintonizadores de televisión analóxica)" #: modules/access/v4l2.c:231 msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)" msgstr "Segundo programa de son (só sintonizadores de televisión analóxica)" #: modules/access/v4l2.c:232 msgid "Primary language left, Secondary language right" msgstr "Linguaxe primaria á esquerda, linguaxe secundaria á dereita" #: modules/access/v4l2.c:238 msgid "Video4Linux2" msgstr "Video4Linux2" #: modules/access/v4l2.c:239 msgid "Video4Linux2 input" msgstr "Entrada Video4Linux2" #: modules/access/v4l2.c:243 msgid "Video input" msgstr "Entrada de vídeo" #: modules/access/v4l2.c:277 msgid "Controls" msgstr "Controis" #: modules/access/v4l2.c:278 msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver." msgstr "" "Controis do controlador v4l2, se están soportados polo controlador v4l2." #: modules/access/v4l2.c:344 msgid "Video4Linux2 Compressed A/V" msgstr "A/V comprimido mediante Video4Linux2" #: modules/access/v4l2.c:2766 msgid "Reset controls to default" msgstr "Restabelecer os controis predeterminados" #: modules/access/vcd/vcd.c:48 msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds." msgstr "Valor da caché para VCD. Este valor debe definirse en milisegundos." #: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:187 #: modules/gui/macosx/open.m:596 modules/gui/macosx/open.m:682 msgid "VCD" msgstr "VCD" #: modules/access/vcd/vcd.c:53 msgid "VCD input" msgstr "Entrada VCD" #: modules/access/vcd/vcd.c:59 msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]" msgstr "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]" #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369 #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294 #: modules/access/vcdx/info.c:295 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:370 msgid "Entry" msgstr "Entrada" #: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105 msgid "Segments" msgstr "Segmentos" #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715 #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299 #: modules/demux/mkv/demux.cpp:630 msgid "Segment" msgstr "Segmento" #: modules/access/vcdx/access.c:538 msgid "LID" msgstr "LID" #: modules/access/vcdx/info.c:93 msgid "VCD Format" msgstr "Formato VCD" #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255 msgid "Application" msgstr "Aplicación" #: modules/access/vcdx/info.c:96 msgid "Preparer" msgstr "Preparador" #: modules/access/vcdx/info.c:97 msgid "Vol #" msgstr "Volume #" #: modules/access/vcdx/info.c:98 msgid "Vol max #" msgstr "Volume máx. #" #: modules/access/vcdx/info.c:99 msgid "Volume Set" msgstr "Definición de volume" #: modules/access/vcdx/info.c:102 msgid "System Id" msgstr "ID de sistema" #: modules/access/vcdx/info.c:104 msgid "Entries" msgstr "Entradas" #: modules/access/vcdx/info.c:125 msgid "First Entry Point" msgstr "Primeiro punto de entrada" #: modules/access/vcdx/info.c:129 msgid "Last Entry Point" msgstr "Último punto de entrada" #: modules/access/vcdx/info.c:130 msgid "Track size (in sectors)" msgstr "Tamaño da pista (en segundos)" #: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145 #: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169 msgid "type" msgstr "tipo" #: modules/access/vcdx/info.c:142 msgid "end" msgstr "fin" #: modules/access/vcdx/info.c:145 msgid "play list" msgstr "reproducir a lista" #: modules/access/vcdx/info.c:156 msgid "extended selection list" msgstr "lista de selección detallado" #: modules/access/vcdx/info.c:157 msgid "selection list" msgstr "lista da selección" #: modules/access/vcdx/info.c:169 msgid "unknown type" msgstr "tipo descoñecido" #: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303 #: modules/access/vcdx/info.c:320 msgid "List ID" msgstr "ID de lista" #: modules/access/vcdx/vcd.c:101 msgid "(Super) Video CD" msgstr "CD de (super)vídeo" #: modules/access/vcdx/vcd.c:102 msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input" msgstr "Entrada de CD de vídeo (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)" #: modules/access/vcdx/vcd.c:103 msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]" msgstr "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]" #: modules/access/vcdx/vcd.c:112 msgid "If nonzero, this gives additional debug information." msgstr "" "Se é distinto de cero, isto proporciona información de depuración adicional." #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118 msgid "Number of CD blocks to get in a single read." msgstr "Número de bloques de CD para obter nunha única lectura." #: modules/access/vcdx/vcd.c:122 msgid "Use playback control?" msgstr "Quere usar o control da lista de reprodución?" #: modules/access/vcdx/vcd.c:123 msgid "" "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by " "tracks." msgstr "" "Se o VCD posúe un control de reprodución, úseo. Doutra forma a reprodución " "será por pistas." #: modules/access/vcdx/vcd.c:129 msgid "Use track length as maximum unit in seek?" msgstr "Quere usar a lonxitude das pistas como unidade máxima na busca?" #: modules/access/vcdx/vcd.c:130 msgid "" "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an " "entry." msgstr "" "Se está activado, a lonxitude da barra de busca é a da pista e non a " "lonxitude dunha entrada." #: modules/access/vcdx/vcd.c:135 msgid "Show extended VCD info?" msgstr "Quere mostrar a información detallada do VCD?" #: modules/access/vcdx/vcd.c:136 msgid "" "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows " "for example playback control navigation." msgstr "" "Mostrar a cantidade máxima de información debaixo de Fluxo e Información " "multimedia. Isto mostra, por exemplo, a navegación do control da lista de " "reprodución." #: modules/access/vcdx/vcd.c:143 msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field." msgstr "Formato que se vai usar no campo Autor da lista de reprodución." #: modules/access/vcdx/vcd.c:149 msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field." msgstr "Formato que se vai usar no campo Título da lista de reprodución." #: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51 msgid "Dummy stream output" msgstr "Saída de fluxo simulada" #: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61 msgid "Dummy" msgstr "Simulación" #: modules/access_output/file.c:64 msgid "Append to file" msgstr "Anexar ao ficheiro" #: modules/access_output/file.c:65 msgid "Append to file if it exists instead of replacing it." msgstr "Anexar ao ficheiro, se existe, en vez de substituílo." #: modules/access_output/file.c:69 msgid "File stream output" msgstr "Saída de fluxo do ficheiro" #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355 #: modules/misc/audioscrobbler.c:133 msgid "Username" msgstr "Nome de usuario" #: modules/access_output/http.c:66 msgid "User name that will be requested to access the stream." msgstr "Nome de usuario que se pedirá para acceder ao fluxo." #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:145 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356 modules/misc/audioscrobbler.c:135 #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64 msgid "Password" msgstr "Contrasinal" #: modules/access_output/http.c:69 msgid "Password that will be requested to access the stream." msgstr "Contrasinal que se pedirá para acceder ao fluxo." #: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:356 #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:409 msgid "Mime" msgstr "MIME" #: modules/access_output/http.c:72 msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)." msgstr "" "MIME devolto polo servidor (detéctase automaticamente se non se especifica)." #: modules/access_output/http.c:75 msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS." msgstr "Camiño ao ficheiro x509 PEM de certificado que se usará para os HTTP." #: modules/access_output/http.c:78 msgid "" "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave " "empty if you don't have one." msgstr "" "Camiño ao ficheiro x509 PEM de chave privada que se usará para os HTTP. " "Déixeo baleiro se non ten ningún." #: modules/access_output/http.c:82 msgid "" "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) " "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one." msgstr "" "Camiño ao ficheiro x 509 PEM de certificados CA (autoridade de certificado) " "de raíz fiábel que se usará para os HTTP. Déixeo baleiro se non ten ningún." #: modules/access_output/http.c:87 msgid "" "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for " "SSL. Leave empty if you don't have one." msgstr "" "Camiño ao ficheiro x509 PEM da lista de revogación de certificados que se " "van usar para SSL. Déixeo baleiro se non ten ningún." #: modules/access_output/http.c:90 msgid "Advertise with Bonjour" msgstr "Anunciar con Bonjour" #: modules/access_output/http.c:91 msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol." msgstr "Anunciar o fluxo co protocolo do Bonjour." #: modules/access_output/http.c:95 msgid "HTTP stream output" msgstr "Saída de fluxo HTTP" #: modules/access_output/rtmp.c:44 msgid "Active TCP connection" msgstr "Conexión TCP activa" #: modules/access_output/rtmp.c:46 msgid "" "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for " "an incoming connection." msgstr "" "Se está activado, o VLC conectarase con un destino remoto en vez de esperar " "unha conexión entrante." #: modules/access_output/rtmp.c:55 msgid "RTMP stream output" msgstr "Saída de fluxo RTMP" #: modules/access_output/shout.c:63 msgid "Stream name" msgstr "Nome de fluxo" #: modules/access_output/shout.c:64 msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server." msgstr "" "Nome que lle hai que dar a este fluxo ou canle no servidor SHOUTcast ou " "Icecast." #: modules/access_output/shout.c:67 msgid "Stream description" msgstr "Descrición de fluxo" #: modules/access_output/shout.c:68 msgid "Description of the stream content or information about your channel." msgstr "A descrición do contido do fluxo ou da información sobre a súa canle." #: modules/access_output/shout.c:71 msgid "Stream MP3" msgstr "Fluxo MP3" #: modules/access_output/shout.c:72 msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "shoutcast/icecast server." msgstr "" "Xeralmente terá que alimentar o módulo SHOUTcast con fluxos Ogg. Tamén é " "posíbel emitir en fluxo MP3, así que pode reenviar fluxos MP3 ao servidor " "SHOUTcast e Icecast." #: modules/access_output/shout.c:81 msgid "Genre description" msgstr "Descrición de xénero" #: modules/access_output/shout.c:82 msgid "Genre of the content. " msgstr "Xénero do contido. " #: modules/access_output/shout.c:84 msgid "URL description" msgstr "Descrición do URL" #: modules/access_output/shout.c:85 msgid "URL with information about the stream or your channel. " msgstr "Existe un URL con información sobre o fluxo na súa canle. " #: modules/access_output/shout.c:92 msgid "Bitrate information of the transcoded stream. " msgstr "Información de taxa de bits do fluxo transcodificado. " #: modules/access_output/shout.c:95 msgid "Samplerate information of the transcoded stream. " msgstr "Información sobre a taxa de mostras do fluxo transcodificado. " #: modules/access_output/shout.c:97 msgid "Number of channels" msgstr "Número de canles" #: modules/access_output/shout.c:98 msgid "Number of channels information of the transcoded stream. " msgstr "Información do número de canles do fluxo transcodificado. " #: modules/access_output/shout.c:100 msgid "Ogg Vorbis Quality" msgstr "Calidade Ogg Vorbis" #: modules/access_output/shout.c:101 msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. " msgstr "Información sobre a calidade Ogg Vorbis do fluxo transcodificado. " #: modules/access_output/shout.c:103 msgid "Stream public" msgstr "Fluxo público" #: modules/access_output/shout.c:104 msgid "" "Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing " "of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate " "information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast." msgstr "" "Facer que o servidor estea dispoñíbel para o público en Yellow Pages " "(directorio con listas de fluxos) no sitio web de Icecast e SHOUTcast. " "Precisa información da taxa de bits especificada para SHOUTcast e precisa " "fluxos Ogg para Icecast." #: modules/access_output/shout.c:110 msgid "IceCAST output" msgstr "Saída Icecast" #: modules/access_output/udp.c:69 msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds." msgstr "" "Valor da caché predeterminado para os fluxos de saída UDP. Este valor debe " "definirse en milisegundos." #: modules/access_output/udp.c:72 msgid "Group packets" msgstr "Agrupar paquetes" #: modules/access_output/udp.c:73 msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems." msgstr "" "Os paquetes poden enviarse un a un no momento adecuado ou por grupos. Pode " "escoller o número de paquetes que se enviarán ao mesmo tempo. Isto axuda a " "reducir a carga de programación en sistemas sobrecargados." #: modules/access_output/udp.c:80 msgid "UDP stream output" msgstr "Saída de fluxo UDP" #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams" msgstr "Descodificador simple para os fluxos codificados Dolby Surround" #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50 msgid "Dolby Surround decoder" msgstr "Descodificador Dolby Surround" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59 msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1." msgstr "" "Este efecto proporciónalle a sensación de estar nunha sala cun equipo " "completo de altofalantes 7.1 usando só un auricular, dándolle unha " "experiencia de son moito máis real. Tamén resultaría máis cómodo e menos " "canso escoitar música durante bastante tempo.\n" "Funciona con calquera formato fonte, desde mono até 7.1." #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66 msgid "Characteristic dimension" msgstr "Dimensión característica" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68 msgid "Distance between front left speaker and listener in meters." msgstr "Distancia entre o altofalante dianteiro esquerdo e o oínte en metros." #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70 msgid "Compensate delay" msgstr "Compensar o atraso" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72 msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate." msgstr "" "O atraso introducido polo algoritmo físico pode alterar sincronización entre " "o movemento dos beizos e o son da fala. Neste caso, active esta opción para " "compensar." #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76 msgid "No decoding of Dolby Surround" msgstr "Non hai descodificación de Dolby Surround" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78 msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended." msgstr "" "Os fluxos codificados Dolby Surround non se descodificarán antes de ser " "procesados por este filtro. Non se recomenda activar esta configuración." #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82 #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101 msgid "Headphone virtual spatialization effect" msgstr "Efecto de espazo virtual do auricular" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83 msgid "Headphone effect" msgstr "Efecto do auricular" #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84 msgid "Use downmix algorithm" msgstr "Usar o algoritmo downmix" #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85 msgid "" "This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the " "headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of " "speakers." msgstr "" "Esta opción selecciona un algoritmo downmix de estéreo a mono que se usa no " "mesturador de canles do auricular. Proporciona a sensación de estar nunha " "sala chea de altofalantes." #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89 msgid "Select channel to keep" msgstr "Seleccionar a canle que hai que manter" #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90 msgid "" "This option silences all other channels except the selected channel. Choose " "one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)" msgstr "" "Esta opción silencia todas as canles menos a seleccionada. Escolla unha " "entre (0=esquerda, 1=dereita, 2=atrás á esquerda, 3=atrás á dereita, " "4=centro, 5=adiante á esquerda)" #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 msgid "Left rear" msgstr "Atrás á esquerda" #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 msgid "Right rear" msgstr "Atrás á dereita" #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97 msgid "Left front" msgstr "Adiante á esquerda" #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109 msgid "Audio filter for stereo to mono conversion" msgstr "Filtro de son para a conversión de estéreo a mono" #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45 msgid "Audio filter for simple channel mixing" msgstr "Filtro de son para a mestura de canles simple" #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52 msgid "audio filter for simple channel mixing" msgstr "filtro de son para a mestura de canles simple" #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48 msgid "Audio filter for trivial channel mixing" msgstr "Filtro de son para a mestura de canles trivial" #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89 msgid "A/52 dynamic range compression" msgstr "Compresión de rango dinámico A/52" #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85 msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room." msgstr "" "A compresión do rango dinámico fai máis suaves os sons altos e máis altos os " "sons suaves, polo que poderá escoitar mellor o fluxo nun contorno ruidoso " "sen molestar a ninguén. Se desactiva a compresión do rango dinámico, a " "reprodución adaptarase máis a unha sala de cine ou a unha habitación " "acústica." #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96 msgid "Enable internal upmixing" msgstr "Activar o upmix interno" #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98 msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)." msgstr "Activar o algoritmo de upmix interno (non se recomenda)." #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111 msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder" msgstr "Descodificador de son ATSC A/52 (AC-3)" #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55 msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation" msgstr "Filtro de son para a encapsulación A/52->S/PDIF" #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83 msgid "DTS dynamic range compression" msgstr "Compresión do rango dinámico DTS" #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101 msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder" msgstr "Descodificador de son DTS Coherent Acoustics" #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72 msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation" msgstr "Filtro de son para a encapsulación DTS->S/PDIF" #: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57 msgid "Fixed point audio format conversions" msgstr "Conversións de formato de son de punto fixo" #: modules/audio_filter/converter/float.c:98 msgid "Floating-point audio format conversions" msgstr "Conversións de formato de son de punto flotante" #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72 #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77 msgid "MPEG audio decoder" msgstr "Descodificador de son MPEG" #: modules/audio_filter/equalizer.c:57 msgid "Equalizer preset" msgstr "Ecualizador preconfigurado" #: modules/audio_filter/equalizer.c:58 msgid "Preset to use for the equalizer." msgstr "Preconfiguración que se usará para o ecualizador." #: modules/audio_filter/equalizer.c:60 msgid "Bands gain" msgstr "Ganancia das bandas" #: modules/audio_filter/equalizer.c:62 msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 -" "2 0\"." msgstr "" "Non usar as preconfiguracións, especificar as bandas de forma manual. Ten " "que proporcionar 10 valores entre -20dB e 20dB separados por espazos, p.ex. " "\"0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0\"." #: modules/audio_filter/equalizer.c:66 msgid "Two pass" msgstr "Dous pases" #: modules/audio_filter/equalizer.c:67 msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect." msgstr "Filtrar o son dúas veces. Isto proporciona un efecto máis intenso." #: modules/audio_filter/equalizer.c:70 msgid "Global gain" msgstr "Ganancia global" #: modules/audio_filter/equalizer.c:71 msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)." msgstr "Definir a ganancia global en dB (-20 ... 20)." #: modules/audio_filter/equalizer.c:74 msgid "Equalizer with 10 bands" msgstr "Ecualizador con 10 bandas" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40 msgid "Flat" msgstr "Plano" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40 #: modules/meta_engine/id3genres.h:60 msgid "Classical" msgstr "Clásico" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40 msgid "Club" msgstr "Club" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40 #: modules/meta_engine/id3genres.h:31 msgid "Dance" msgstr "Dance" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40 msgid "Full bass" msgstr "Graves reforzados" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 msgid "Full bass and treble" msgstr "Graves e agudos reforzados" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 msgid "Full treble" msgstr "Agudos reforzados" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 msgid "Headphones" msgstr "Auriculares" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 msgid "Large Hall" msgstr "Salón grande" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 msgid "Live" msgstr "En directo" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 msgid "Party" msgstr "Festa" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 #: modules/meta_engine/id3genres.h:41 msgid "Pop" msgstr "Pop" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 #: modules/meta_engine/id3genres.h:44 msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43 #: modules/meta_engine/id3genres.h:45 msgid "Rock" msgstr "Rock" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43 #: modules/meta_engine/id3genres.h:49 msgid "Ska" msgstr "Ska" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43 msgid "Soft" msgstr "Suave" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43 msgid "Soft rock" msgstr "Rock suave" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43 #: modules/meta_engine/id3genres.h:46 msgid "Techno" msgstr "Techno" #: modules/audio_filter/format.c:205 msgid "Audio filter for PCM format conversion" msgstr "Filtro de son para a conversión de formato PCM" #: modules/audio_filter/normvol.c:70 msgid "Number of audio buffers" msgstr "Número de búfers de son" #: modules/audio_filter/normvol.c:71 msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations." msgstr "" "Este é o número de búfers de son dos que está feita a medición de potencia. " "Un número máis elevado de búfers aumentará o tempo de resposta do filtro a " "nun pico, pero fará que sexa menos sensíbel ás variacións curtas." #: modules/audio_filter/normvol.c:76 msgid "Max level" msgstr "Nivel máximo" #: modules/audio_filter/normvol.c:77 msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible." msgstr "" "Se a media de potencia sobre os últimos búfers N é superior a este valor, " "normalizarase o volume. Este valor é un número de punto flotante positivo. " "Un valor entre 0,5 e 100 semella sensíbel." #: modules/audio_filter/normvol.c:83 modules/audio_filter/normvol.c:84 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350 msgid "Volume normalizer" msgstr "Normalizador de volume" #: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52 msgid "Parametric Equalizer" msgstr "Ecualizador paramétrico" #: modules/audio_filter/param_eq.c:57 msgid "Low freq (Hz)" msgstr "Frecuencia baixa (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:59 msgid "Low freq gain (dB)" msgstr "Ganancia de frecuencia baixa (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:60 msgid "High freq (Hz)" msgstr "Frecuencia alta (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:62 msgid "High freq gain (dB)" msgstr "Ganancia de frecuencia alta (dB)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:63 msgid "Freq 1 (Hz)" msgstr "Frecuencia 1 (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:65 msgid "Freq 1 gain (dB)" msgstr "Ganancia de frecuencia 1 (dB)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:67 msgid "Freq 1 Q" msgstr "Frecuencia 1 Q" #: modules/audio_filter/param_eq.c:68 msgid "Freq 2 (Hz)" msgstr "Frecuencia 2 (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:70 msgid "Freq 2 gain (dB)" msgstr "Ganancia de frecuencia 2 (dB)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:72 msgid "Freq 2 Q" msgstr "Frecuencia 2 Q" #: modules/audio_filter/param_eq.c:73 msgid "Freq 3 (Hz)" msgstr "Frecuencia 3 (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:75 msgid "Freq 3 gain (dB)" msgstr "Ganancia de frecuencia 3 (dB)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:77 msgid "Freq 3 Q" msgstr "Frecuencia 3 Q" #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98 #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling" msgstr "Filtro de son para a remostraxe de interpolación limitada por bandas" #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67 #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74 msgid "Audio filter for linear interpolation resampling" msgstr "Filtro de son para a remostraxe de interpolación lineal" #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48 msgid "Audio filter for trivial resampling" msgstr "Filtro de son para a remostraxe trivial" #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48 msgid "Audio filter for ugly resampling" msgstr "Filtro de son para a remostraxe fea" #: modules/audio_filter/scaletempo.c:47 msgid "Audio tempo scaler synched with rate" msgstr "Escalador de tempo do son sincronizado coa velocidade" #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48 msgid "Scaletempo" msgstr "Scaletempo" #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54 msgid "Stride Length" msgstr "Lonxitude de filas" #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54 msgid "Length in milliseconds to output each stride" msgstr "Lonxitude en milisegundos para devolver cada fila" #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56 msgid "Overlap Length" msgstr "Superpoñer lonxitude" #: modules/audio_filter/scaletempo.c:56 msgid "Percentage of stride to overlap" msgstr "Porcentaxe de fila que se vai superpoñer" #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58 msgid "Search Length" msgstr "Lonxitude de busca" #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58 msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position" msgstr "Lonxitude en milisegundos para buscar a superposición máis adecuada" #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48 msgid "Room size" msgstr "Tamaño da sala" #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49 msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter." msgstr "Define a superficie virtual da sala emulada polo filtro." #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52 msgid "Room width" msgstr "Largura da sala" #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53 msgid "Width of the virtual room" msgstr "Largura da sala virtual" #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55 msgid "Wet" msgstr "Mollado" #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58 msgid "Dry" msgstr "Seco" #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61 msgid "Damp" msgstr "Húmido" #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65 msgid "Audio Spatializer" msgstr "Espacializador de son" #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59 msgid "Spatializer" msgstr "Espacializador" #: modules/audio_mixer/float32.c:50 msgid "Float32 audio mixer" msgstr "Mesturador de son Float32" #: modules/audio_mixer/spdif.c:49 msgid "Dummy S/PDIF audio mixer" msgstr "Mesturador de son Dummy S/PDIF" #: modules/audio_mixer/trivial.c:50 msgid "Trivial audio mixer" msgstr "Mesturador de son trivial" #: modules/audio_output/alsa.c:88 msgid "default" msgstr "predeterminado" #: modules/audio_output/alsa.c:108 msgid "ALSA audio output" msgstr "Saída de son ALSA" #: modules/audio_output/alsa.c:112 msgid "ALSA Device Name" msgstr "Nome de dispositivo ALSA" #: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131 #: modules/audio_output/auhal.c:969 modules/audio_output/directx.c:457 #: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:385 #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197 #: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:667 #: modules/gui/macosx/intf.m:668 msgid "Audio Device" msgstr "Dispositivo de son" #: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535 #: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:410 #: modules/audio_output/waveout.c:500 msgid "2 Front 2 Rear" msgstr "2 Diante 2 Atrás" #: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659 #: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:550 msgid "A/52 over S/PDIF" msgstr "A/52 sobre S/PDIF" #: modules/audio_output/alsa.c:326 msgid "No Audio Device" msgstr "Non hai dispositivo de son" #: modules/audio_output/alsa.c:327 msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"." msgstr "" "Non se proporcionou ningún dispositivo de son. Quizais queira introducir o " "\"predeterminado\"." #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473 #: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:246 msgid "Audio output failed" msgstr "Fallou a saída de son" #: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486 #, c-format msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)." msgstr "O VLC non puido abrir o dispositivo ALSA \"%s\" (%s)." #: modules/audio_output/alsa.c:474 #, c-format msgid "The audio device \"%s\" is already in use." msgstr "O dispositivo \"%s\" xa está sendo usado." #: modules/audio_output/alsa.c:966 msgid "Unknown soundcard" msgstr "Tarxeta de son descoñecida" #: modules/audio_output/auhal.c:132 msgid "" "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in " "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio " "playback." msgstr "" "Escolla un número que corresponda ao número dun dispositivo de son, coma os " "listados no menú Dispositivo de son. Este dispositivo usarase por defecto " "para a reprodución de son." #: modules/audio_output/auhal.c:138 msgid "HAL AudioUnit output" msgstr "Saída HAL AudioUnit" #: modules/audio_output/auhal.c:247 msgid "" "The selected audio output device is exclusively in use by another program." msgstr "" "O dispositivo de saída de son seleccionado está sendo usado exclusivamente " "por outro programa." #: modules/audio_output/auhal.c:431 msgid "Audio device is not configured" msgstr "O dispositivo de son non está configurado" #: modules/audio_output/auhal.c:432 msgid "" "You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" " "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now." msgstr "" "Debería configurar a capa do seu altofalante coa utilidade Audio Midi Setup " "en /Applications/Utilities. O modo estéreo está sendo usado agora." #: modules/audio_output/auhal.c:1016 #, c-format msgid "%s (Encoded Output)" msgstr "%s (Saída codificada)" #: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105 msgid "Output device" msgstr "Dispositivo de saída" #: modules/audio_output/directx.c:227 msgid "" "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the " "default device appears as 0 AND another number)." msgstr "" "Número de dispositivo DirectX: 0 dispositivo predeterminado, 1..N " "dispositivo por número (teña en conta que o dispositivo predeterminado " "aparece como 0 AND outro número)." #: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155 msgid "Use float32 output" msgstr "Usar a saída float32" #: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157 msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)." msgstr "" "Esta opción permítelle activar ou desactivar o modo de saída son de alta " "calidade float32 (que non está ben soportado por algunhas tarxetas de son)." #: modules/audio_output/directx.c:233 msgid "Select speaker configuration" msgstr "Seleccionar a configuración de altofalantes" #: modules/audio_output/directx.c:234 msgid "" "Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So " "NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion." msgstr "" "Seleccione a configuración de altofalantes que quere usar. Esta opción non " "fai un upmix! Así que NON pode haber unha conversión de, por exemplo, " "Estéreo a 5.1." #: modules/audio_output/directx.c:238 msgid "DirectX audio output" msgstr "Saída de son DirectX" #: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:418 msgid "3 Front 2 Rear" msgstr "3 Diante 2 Detrás" #: modules/audio_output/file.c:83 msgid "Output format" msgstr "Formato de saída" #: modules/audio_output/file.c:84 msgid "" "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", " "\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\"" msgstr "" "Un de \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", " "\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" ou \"spdif\"" #: modules/audio_output/file.c:87 msgid "Number of output channels" msgstr "Número de canles de saída" #: modules/audio_output/file.c:88 msgid "" "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here." msgstr "" "Por defecto gardaranse todas as canles entrantes, mais pode restrinxir o " "número de canles aquí." #: modules/audio_output/file.c:91 msgid "Add WAVE header" msgstr "Engadir cabeceira WAV" #: modules/audio_output/file.c:92 msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file." msgstr "" "En vez de escribir un ficheiro bruto, pode engadir unha cabeceira WAV ao " "ficheiro." #: modules/audio_output/file.c:109 msgid "Output file" msgstr "Ficheiro de saída" #: modules/audio_output/file.c:110 msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout" msgstr "" "Ficheiro no que se escribirán as mostras de son. (\"-\" para a saída estándar" #: modules/audio_output/file.c:113 msgid "File audio output" msgstr "Saída de son do ficheiro" #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79 msgid "Roku HD1000 audio output" msgstr "Saída de son HD1000 Roku" #: modules/audio_output/jack.c:68 msgid "Automatically connect to writable clients" msgstr "Conectar automaticamente con clientes escribíbeis" #: modules/audio_output/jack.c:70 msgid "" "If enabled, this option will automatically connect sound output to the first " "writable JACK clients found." msgstr "" "Se está activado, esta opción conectará automaticamente a saída de son co " "primeiro dos clientes JACK que se encontre." #: modules/audio_output/jack.c:74 msgid "Connect to clients matching" msgstr "Conectar cos clientes que coincidan" #: modules/audio_output/jack.c:76 msgid "" "If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this " "regular expression will be considered for connection." msgstr "" "Se a conexión automática está activada, só os clientes JACK cuxos nomes " "coincidan con esta expresión regular se considerarán para a conexión." #: modules/audio_output/jack.c:84 msgid "JACK audio output" msgstr "Saída de son JACK" #: modules/audio_output/oss.c:101 msgid "Try to work around buggy OSS drivers" msgstr "Tentar funcionar cos controladores OSS incorrectos" #: modules/audio_output/oss.c:103 msgid "" "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are " "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these " "drivers, then you need to enable this option." msgstr "" "Algúns controladores OSS non queren que os seus búfers internos estean " "completamente cheos (o son veríase gravemente danado). Se ten un destes " "controladores, precisa activar esta opción." #: modules/audio_output/oss.c:109 msgid "UNIX OSS audio output" msgstr "Saída de son UNIX OSS" #: modules/audio_output/oss.c:114 msgid "OSS DSP device" msgstr "Dispositivo OSS DSP" #: modules/audio_output/portaudio.c:106 msgid "Portaudio identifier for the output device" msgstr "Identificador PortAudio para o dispositivo de saída" #: modules/audio_output/portaudio.c:110 msgid "PORTAUDIO audio output" msgstr "Saída de son PORTAUDIO" #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:589 #: modules/gui/macosx/intf.m:590 modules/gui/macosx/intf.m:1970 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:930 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:934 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:968 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:970 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1038 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1055 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1062 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1081 #: modules/video_output/xcb/window.c:232 msgid "VLC media player" msgstr "Reprodutor multimedia VLC" #: modules/audio_output/pulse.c:99 msgid "Pulseaudio audio output" msgstr "Saída de son PulseAudio" #: modules/audio_output/sdl.c:69 msgid "Simple DirectMedia Layer audio output" msgstr "Saída de son simple DirectMedia Layer" #: modules/audio_output/waveout.c:148 msgid "Microsoft Soundmapper" msgstr "Microsoft Sound Mapper" #: modules/audio_output/waveout.c:159 msgid "Select Audio Device" msgstr "Seleccionar un dispositivo de son" #: modules/audio_output/waveout.c:160 msgid "" "Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs " "VLC restart to apply." msgstr "" "Seleccionar un dispositivo de son especial ou deixar que Windows dedica " "(predeterminado), para aplicar os cambios o VLC terá que reiniciarse." #: modules/audio_output/waveout.c:163 msgid "Default Audio Device" msgstr "Dispositivo de son predeterminado" #: modules/audio_output/waveout.c:167 msgid "Win32 waveOut extension output" msgstr "Saída da extensión Win32 waveOut" #: modules/audio_output/waveout.c:479 msgid "5.1" msgstr "5.1" #: modules/codec/a52.c:49 msgid "A/52 parser" msgstr "Analizador A/52" #: modules/codec/a52.c:56 msgid "A/52 audio packetizer" msgstr "Empaquetador de son A/52" #: modules/codec/adpcm.c:48 msgid "ADPCM audio decoder" msgstr "Descodificador de son ADPCM" #: modules/codec/aes3.c:48 msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder" msgstr "Descodificador de son AES3/SMPTE 302M" #: modules/codec/aes3.c:53 msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer" msgstr "Empaquetador de son AES3/SMPTE 302M" #: modules/codec/araw.c:49 msgid "Raw/Log Audio decoder" msgstr "Descodificador de son bruto ou de rexistro" #: modules/codec/araw.c:58 msgid "Raw audio encoder" msgstr "Codificador de son bruto" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 msgid "Non-ref" msgstr "Sen referencia" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 msgid "Bidir" msgstr "Bidir" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 msgid "Non-key" msgstr "Sen chave" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:207 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68 msgid "All" msgstr "Todos" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76 msgid "rd" msgstr "rd" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76 msgid "bits" msgstr "bits" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76 msgid "simple" msgstr "simple" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82 msgid "" "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. " "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, " "MJPEG and other codecs" msgstr "" "Diferentes codificadores e descodificadores de son e vídeo distribuídos pola " "biblioteca FFmpeg. Isto inclúe (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, " "WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG e outros códecs" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94 msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)" msgstr "" "Descodificador de son e vídeo AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98 msgid "FFmpeg audio/video decoder" msgstr "Descodificador de son e vídeo FFmpeg" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102 msgid "Decoding" msgstr "Descodificación" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:137 msgid "Encoding" msgstr "Codificación" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:138 msgid "FFmpeg audio/video encoder" msgstr "Codificador de son e vídeo FFmpeg" #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:203 msgid "FFmpeg deinterlace video filter" msgstr "Filtro de vídeo de desentrelazado FFmpeg" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66 msgid "Direct rendering" msgstr "Renderización directa" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68 msgid "Error resilience" msgstr "Tolerancia a erros" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70 msgid "" "Ffmpeg can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)." msgstr "" "O Ffmpeg pode ter tolerancia aos erros.\n" "Porén, cun codificador incorrecto (como o ISO MPEG-4 de M$) isto pode " "producir moitos erros.\n" "Rango de valores válidos do 0 ao 4 (o 0 desactiva toda tolerancia aos erros)." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75 msgid "Workaround bugs" msgstr "Evitar temporalmente os erros" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77 msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and \"ump4" "\", enter 40." msgstr "" "Tentar fixar os erros:\n" "1 detección automática\n" "2 msmpeg4 anterior\n" "4 xvid entrelazado\n" "8 ump4\n" "16 sen encher\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "Esta ten que ser a suma dos valores. Por exemplo, para fixar \"ac vlc\" e " "\"ump4\", introducir 40." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:188 #: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147 msgid "Hurry up" msgstr "Apurar" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90 msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures." msgstr "" "O descodificador pode descodificar parcialmente ou salta fotograma(s) cando " "non hai tempo suficiente. É útil cunha CPU de baixa potencia, pero pode " "producir imaxes distorsionadas." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94 msgid "Allow speed tricks" msgstr "Permitir os trucos de velocidade" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96 msgid "" "Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone." msgstr "" "Permite usar trucos de velocidade que non cumpren coa especificación. É máis " "rápido, mais tamén tendente a erros." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:98 msgid "Skip frame (default=0)" msgstr "Saltar fotograma (predeterminado=0)" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:100 msgid "" "Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-" "frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)." msgstr "" "Forzar a salta fotogramas para facer máis rápida a descodificación (-" "1=Ningún, 0=Predeterminado, 1=fotogramas B, 2=fotogramas P, 3=fotogramas B" "+P , 4=todos os fotogramas)." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103 msgid "Skip idct (default=0)" msgstr "Saltar idct (predeterminado=0)" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105 msgid "" "Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, " "0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)." msgstr "" "Forzar saltar idct para facer máis rápida a descodificación para tipos de " "fotogramas (-1=Ningún, 0=Predeterminado, 1=fotogramas B, 2=fotogramas P, " "3=fotogramas B+P, 4=todos os fotogramas)." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108 msgid "Debug mask" msgstr "Máscara de depuración" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:109 msgid "Set ffmpeg debug mask" msgstr "Definir a máscara de depuración ffmpeg" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112 msgid "Visualize motion vectors" msgstr "Vectores de movemento" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114 msgid "" "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on " "the image. This value is a mask, based on these values:\n" "1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n" "2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n" "4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n" "To visualize all vectors, the value should be 7." msgstr "" "Pode superpoñer os vectores de movemento (frechas que indican o movemento " "das imaxes) na imaxe. Este valor é unha máscara baseada nos seguintes " "valores:\n" "1 - visualizar adiante os vectores de movemento previstos dos fotogramas P\n" "2 - visualizar adiante os vectores de movemento previstos dos fotogramas B\n" "4 - visualizar atrás os vectores de movemento previstos dos fotogramas B\n" "Para visualizar todos os vectores, o valor debería ser 7." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121 msgid "Low resolution decoding" msgstr "Descodificación de baixa resolución" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122 msgid "" "Only decode a low resolution version of the video. This requires less " "processing power" msgstr "" "Só descodifica a versión de resolución baixa do vídeo. Isto require menos " "potencia de procesamento" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding" msgstr "Saltar o filtro de bucle para a descodificación H.264" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126 msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams." msgstr "" "Saltar o filtro de bucle (tamén coñecido como desbloqueo) xeralmente ten un " "efecto nocivo para a calidade. Porén, proporciona unha gran velocidade para " "os fluxos de alta definición." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 msgid "Ratio of key frames" msgstr "Proporción de fotogramas chave" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136 msgid "Number of frames that will be coded for one key frame." msgstr "Número de fotogramas que se codificará para un fotograma chave." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139 msgid "Ratio of B frames" msgstr "Proporción de fotogramas B" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140 msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames." msgstr "" "Número de fotogramas B que se codificará entre dous fotogramas de referencia." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143 msgid "Video bitrate tolerance" msgstr "Tolerancia da taxa de bits de vídeo" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144 msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s." msgstr "Tolerancia da taxa de bits en kbit/s." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146 msgid "Interlaced encoding" msgstr "Codificación entrelazada" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147 msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames." msgstr "Activar algoritmos dedicados para fotogramas entrelazados." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150 msgid "Interlaced motion estimation" msgstr "Estimación de movemento entrelazado" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151 msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU." msgstr "" "Activar algoritmos de estimación de movemento entrelazado. Isto require máis " "CPU." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154 msgid "Pre-motion estimation" msgstr "Estimación do premovemento" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155 msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm." msgstr "Activar o algoritmo de estimación de premovemento." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158 msgid "Rate control buffer size" msgstr "Tamaño do búfer de control de taxa" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159 msgid "" "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better " "rate control, but will cause a delay in the stream." msgstr "" "Tamaño do búfer de control de taxa (en kbytes). Un búfer máis grande permite " "un control de taxa mellor, mais causa un atraso no fluxo." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163 msgid "Rate control buffer aggressiveness" msgstr "Agresividade do búfer de control de taxa" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164 msgid "Rate control buffer aggressiveness." msgstr "Agresividade do búfer de control de taxa." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167 msgid "I quantization factor" msgstr "Factor de cuantización I" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169 msgid "" "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => " "same qscale for I and P frames)." msgstr "" "Factor de cuantización de fotogramas I, comparado cos fotogramas P (por " "exemplo 1.0 => mesma escala de cuantización para os fotogramas I e P)." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:172 modules/codec/x264.c:335 #: modules/demux/mod.c:78 msgid "Noise reduction" msgstr "Redución de ruídos" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173 msgid "" "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and " "bitrate, at the expense of lower quality frames." msgstr "" "Activar o algoritmo de redución de ruído simple para diminuír a lonxitude e " "a taxa de bits da codificación a custo de baixar a calidade dos fotogramas." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177 msgid "MPEG4 quantization matrix" msgstr "Matriz de cuantización MPEG4" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:178 msgid "" "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields " "a better looking picture, while still retaining the compatibility with " "standard MPEG2 decoders." msgstr "" "Usar a matriz de cuantización MPEG4 para a codificación MPEG2. Xeralmente " "isto produce unha mellor aparencia na imaxe, mentres que conserva a " "compatibilidade cos descodificadores estándar MPEG2." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183 msgid "Quality level" msgstr "Nivel de calidade" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:184 msgid "" "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the " "encoding very much)." msgstr "" "Nivel de calidade para a codificación de vectores de movemento (isto pode " "facer moito máis lenta a codificación)." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189 msgid "" "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up " "with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate " "distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold " "to ease the encoder's task." msgstr "" "O codificador pode facer compromisos de calidade inesperados se a súa CPU " "non pode manter a taxa de codificación. Desactivará a cuantización \"trellis" "\" e a taxa de distorsión dos vectores de movemento (hq) e subirá o limiar " "de redución de ruído para facilitar a tarefa dos codificadores." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195 msgid "Minimum video quantizer scale" msgstr "Escala cuantizadora de vídeo mínima" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196 msgid "Minimum video quantizer scale." msgstr "Escala cuantizadora de vídeo mínima." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199 msgid "Maximum video quantizer scale" msgstr "Escala cuantizadora de vídeo máxima" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200 msgid "Maximum video quantizer scale." msgstr "Escala cuantizadora de vídeo máxima." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203 msgid "Trellis quantization" msgstr "Cuantización \"trellis\"" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204 msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)." msgstr "" "Activar a cuantización \"trellis\" (distorsión de taxa para os coeficientes " "dos bloques)." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207 msgid "Fixed quantizer scale" msgstr "Escala cuantizadora fixa" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208 msgid "" "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to " "255.0)." msgstr "" "Unha escala cuantizadora de vídeo fixa para a codificación VBR (valores que " "se aceptan: de 0.01 a 255.0)." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211 msgid "Strict standard compliance" msgstr "Conformidade estrita do estándar" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212 msgid "" "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)." msgstr "" "Forzar unha conformidade estrita ao codificar (valores que se aceptan: -1, " "0, 1)." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215 msgid "Luminance masking" msgstr "Ocultar a luminancia" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216 msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)." msgstr "" "Aumentar o cuantizador para macrobloques con moito brillo (predeterminado: " "0.0)." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219 msgid "Darkness masking" msgstr "Ocultar a escuridade" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220 msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)." msgstr "" "Aumentar o cuantizador para macrobloques moi escuros (predeterminado: 0.0)." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223 msgid "Motion masking" msgstr "Ocultar movemento" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224 msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity " "(default: 0.0)." msgstr "" "Aumentar o cuantizador para macrobloques cunha complexidade temporal elevada " "(predeterminado: 0.0)." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227 msgid "Border masking" msgstr "Ocultar bordos" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228 msgid "" "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: " "0.0)." msgstr "" "Aumentar o cuantizador para macrobloques no bordo do fotograma " "(predeterminado: 0.0)." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231 msgid "Luminance elimination" msgstr "Eliminación de luminancia" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232 msgid "" "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). " "The H264 specification recommends -4." msgstr "" "Elimina os bloques con luminancia cando o PSNR non cambiou demasiado " "(predeterminado: 0.0). A especificación H264 recomenda -4." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236 msgid "Chrominance elimination" msgstr "Eliminación da crominancia" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237 msgid "" "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: " "0.0). The H264 specification recommends 7." msgstr "" "Elimina os bloques de crominancia cando o PSNR non cambiou demasiado " "(predeterminado: 0.0). A especificación H264 recomenda 7." #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242 msgid "Specify AAC audio profile to use" msgstr "Especificar o perfil AAC de son que se vai usar" #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243 msgid "" "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It " "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp " "(default: main)" msgstr "" "Especificar o perfil de son AAC que se vai usar para codificar o fluxo de " "bits de son. Consta das seguintes opcións: principal, baixo, ssr (non " "soportado) a ltp (predeterminado: principal)s" #: modules/codec/avcodec/encoder.c:228 #, c-format msgid "\"%s\" is no video encoder." msgstr "\"%s\" non é un codificador de vídeo." #: modules/codec/avcodec/encoder.c:236 #, c-format msgid "\"%s\" is no audio encoder." msgstr "\"%s\" non é un codificador de son." #: modules/codec/avcodec/encoder.c:256 #, c-format msgid "" "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n" "%s.\n" "If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n" "\n" "This is not an error inside VLC media player.\n" "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n" msgstr "" "Parece que á súa instalación FFMPEG (libavcodec) lle falta o seguinte " "codificador:\n" "%s.\n" "Se non sabe como fixar isto, pida soporte ao seu distribuidor.\n" "\n" "Isto non é un erro do reprodutor multimedia VLC.\n" "Non se dirixa ao proxecto VideoLAN para este asunto.\n" #: modules/codec/avcodec/encoder.c:681 modules/codec/avcodec/encoder.c:690 msgid "VLC could not open the encoder." msgstr "O VLC non puido abrir o codificador." #: modules/codec/cc.c:64 msgid "CC 608/708" msgstr "CC 608/708" #: modules/codec/cc.c:65 msgid "Closed Captions decoder" msgstr "Descodificador de subtítulos para xordos" #: modules/codec/cdg.c:88 msgid "CDG video decoder" msgstr "Descodificador de vídeo CDG" #: modules/codec/cmml/cmml.c:73 msgid "CMML annotations decoder" msgstr "Descodificador de anotacións CMML" #: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:58 msgid "Subtitles (advanced)" msgstr "Subtítulos (avanzado)" #: modules/codec/csri.c:53 msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa" msgstr "Wrapper para os renderizadores de subtítulos que usen CSRI/asa" #: modules/codec/cvdsub.c:51 msgid "CVD subtitle decoder" msgstr "Descodificador de subtítulos CVD" #: modules/codec/cvdsub.c:56 msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer" msgstr "Empaquetador de subtítulos VCD chaoji" #: modules/codec/dirac.c:62 msgid "Constant quality factor" msgstr "Factor de calidade constante" #: modules/codec/dirac.c:63 msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality" msgstr "Se a taxa de bits é =0, usar este valor para a calidade constante" #: modules/codec/dirac.c:66 msgid "CBR bitrate (kbps)" msgstr "Taxa de bits CBR (kbps)" #: modules/codec/dirac.c:67 msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode" msgstr "Un valor > 0 activa o modo de taxa de bits constante" #: modules/codec/dirac.c:70 msgid "Enable lossless coding" msgstr "Activar a codificación sen perdas" #: modules/codec/dirac.c:71 msgid "" "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect " "reproduction of the original" msgstr "" "A codificación sen perdas ignora as configuracións de taxa de bits e de " "calidade, permitindo unha perfecta reprodución do orixinal" #: modules/codec/dirac.c:75 msgid "Prefilter" msgstr "Filtrar previamente" #: modules/codec/dirac.c:76 msgid "Enable adaptive prefiltering" msgstr "Activar o filtrado previo adaptable" #: modules/codec/dirac.c:80 msgid "Centre Weighted Median" msgstr "Media centrada ponderada" #: modules/codec/dirac.c:81 msgid "Rectangular Linear Phase" msgstr "Fase rectangular lineal" #: modules/codec/dirac.c:81 msgid "Diagonal Linear Phase" msgstr "Fase diagonal lineal" #: modules/codec/dirac.c:84 msgid "Amount of prefiltering" msgstr "Cantidade de filtro previo" #: modules/codec/dirac.c:85 msgid "Higher value implies more prefiltering" msgstr "Un valor maior implica un maior filtrado previo" #: modules/codec/dirac.c:88 msgid "Chroma format" msgstr "Formato de crominancia" #: modules/codec/dirac.c:89 msgid "" "Picking chroma format will force a conversion of the video into that format" msgstr "" "Ao seleccionar un formato de crominancia forzará unha conversión do vídeo " "nese formato" #: modules/codec/dirac.c:94 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: modules/codec/dirac.c:94 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: modules/codec/dirac.c:94 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: modules/codec/dirac.c:97 msgid "Distance between 'P' frames" msgstr "Distancia entre fotogramas 'P'" #: modules/codec/dirac.c:101 msgid "Number of 'P' frames per GOP" msgstr "Número de fotogramas 'P' por grupo de imaxes (GOP)" #: modules/codec/dirac.c:105 msgid "Picture coding mode" msgstr "Modo de codificación da imaxe" #: modules/codec/dirac.c:106 msgid "" "Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a " "pseudo-progressive frame" msgstr "" "O campo de codificación é onde os campos entrelazados son codificados " "separadamente, en vez de nun fotograma pseudoprogresivo" #: modules/codec/dirac.c:111 msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)" msgstr "" "automático - deixar que o codificador decida dependendo da entrada (o mellor)" #: modules/codec/dirac.c:112 msgid "force coding frame as single picture" msgstr "forzar a codificación do fotograma como unha imaxe única" #: modules/codec/dirac.c:113 msgid "force coding frame as seperate interlaced fields" msgstr "forzar a codificación do fotograma como campos entrelazados separados" #: modules/codec/dirac.c:117 msgid "Width of motion compensation blocks" msgstr "Largura dos bloques de compensación de movemento" #: modules/codec/dirac.c:121 msgid "Height of motion compensation blocks" msgstr "Altura dos bloques de compensación de movemento" #: modules/codec/dirac.c:126 msgid "Block overlap (%)" msgstr "Superposición de bloque (%)" #: modules/codec/dirac.c:127 msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours" msgstr "" "Cantidade en que cada bloque de movemento debería ser superposto polos seus " "veciños" #: modules/codec/dirac.c:132 msgid "xblen" msgstr "xblen" #: modules/codec/dirac.c:133 msgid "Total horizontal block length including overlaps" msgstr "Lonxitude horizontal total do bloque incluíndo as superposicións" #: modules/codec/dirac.c:137 msgid "yblen" msgstr "yblen" #: modules/codec/dirac.c:138 msgid "Total vertical block length including overlaps" msgstr "Lonxitude vertical total do bloque incluíndo as superposicións" #: modules/codec/dirac.c:141 msgid "Motion vector precision" msgstr "Precisión do vector de movemento" # pels? #: modules/codec/dirac.c:142 msgid "Motion vector precision in pels." msgstr "Precisión do vector de movemento en pels." # ME = motion estimation #: modules/codec/dirac.c:147 msgid "Simple ME search area x:y" msgstr "Área de busca ME simple x:y" # falta un ) #: modules/codec/dirac.c:148 msgid "" "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion " "vector search with search range of +/-x, +/-y" msgstr "" "(Non recomendado). Realizar unha busca simple (non xerárquica) de " "coincidencia de bloques de vector de movemento dentro dun intervalo de +/-x, " "+/-y" #: modules/codec/dirac.c:153 msgid "Three component motion estimation" msgstr "Estimación de movemento de tres compoñentes" #: modules/codec/dirac.c:154 msgid "Use chroma as part of the motion estimation process" msgstr "Usar a crominancia como parte do proceso de estimación do movemento" #: modules/codec/dirac.c:157 msgid "Intra picture DWT filter" msgstr "Filtro intraimaxe DWT" #: modules/codec/dirac.c:161 msgid "Inter picture DWT filter" msgstr "Filtro interimaxe DWT" #: modules/codec/dirac.c:165 msgid "Number of DWT iterations" msgstr "Número de iteracións DWT" #: modules/codec/dirac.c:166 msgid "Also known as DWT levels" msgstr "Tamén coñecido como niveis DWT" #: modules/codec/dirac.c:170 msgid "Enable multiple quantizers" msgstr "Activar múltiples cuantizadores" #: modules/codec/dirac.c:171 msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)" msgstr "Activar múltiples cuantizadores por subbanda (un por bloque de código)" #: modules/codec/dirac.c:175 msgid "Enable spatial partitioning" msgstr "Activar a partición espacial" #: modules/codec/dirac.c:179 msgid "Disable arithmetic coding" msgstr "Desactivar a codificación aritmética" #: modules/codec/dirac.c:180 msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates" msgstr "" "Usar en seu lugar códigos de lonxitude variábel; útil para taxas de bit moi " "grandes" #: modules/codec/dirac.c:185 msgid "cycles per degree" msgstr "ciclos por grao" #: modules/codec/dirac.c:207 msgid "Dirac video encoder using dirac-research library" msgstr "Codificador de vídeo Dirac usando a biblioteca dirac-research" #: modules/codec/dmo/dmo.c:102 msgid "DirectMedia Object decoder" msgstr "Descodificador de obxectos DirectMedia" #: modules/codec/dmo/dmo.c:111 msgid "DirectMedia Object encoder" msgstr "Codificador de obxectos DirectMedia" #: modules/codec/dts.c:48 msgid "DTS parser" msgstr "Analizador DTS" #: modules/codec/dts.c:53 msgid "DTS audio packetizer" msgstr "Empaquetador de son DTS" #: modules/codec/dvbsub.c:56 msgid "Decoding X coordinate" msgstr "Coordenada X de descodificación" #: modules/codec/dvbsub.c:57 msgid "X coordinate of the rendered subtitle" msgstr "Coordenada X do subtítulo renderizado" #: modules/codec/dvbsub.c:59 msgid "Decoding Y coordinate" msgstr "Coordenada Y de descodificación" #: modules/codec/dvbsub.c:60 msgid "Y coordinate of the rendered subtitle" msgstr "Coordenada Y do subtítulo renderizado" #: modules/codec/dvbsub.c:62 msgid "Subpicture position" msgstr "Posición da subimaxe" #: modules/codec/dvbsub.c:64 msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)." msgstr "" "Pode forzar a posición da subimaxe no vídeo (0=centro, 1=esquerda, " "2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo, tamén pode usar combinacións para estes " "valores, ex. 6=arriba á dereita)." #: modules/codec/dvbsub.c:68 msgid "Encoding X coordinate" msgstr "Coordenada X de codificación" #: modules/codec/dvbsub.c:69 msgid "X coordinate of the encoded subtitle" msgstr "Coordenada X do subtítulo codificado" #: modules/codec/dvbsub.c:70 msgid "Encoding Y coordinate" msgstr "Coordenada Y de codificación" #: modules/codec/dvbsub.c:71 msgid "Y coordinate of the encoded subtitle" msgstr "Coordenada Y do subtítulo codificado" #: modules/codec/dvbsub.c:91 msgid "DVB subtitles decoder" msgstr "Descodificador de subtítulos DVB" #: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3361 modules/demux/ts.c:3418 msgid "DVB subtitles" msgstr "Subtítulos DVB" #: modules/codec/dvbsub.c:105 msgid "DVB subtitles encoder" msgstr "Codificador de subtítulos DVB" #: modules/codec/faad.c:44 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)" msgstr "Descodificador de son AAC (usando libfaad2)" #: modules/codec/faad.c:379 msgid "AAC extension" msgstr "Extensión ACC" #: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109 msgid "Image file" msgstr "Ficheiro de imaxe" #: modules/codec/fake.c:55 msgid "Path of the image file for fake input." msgstr "Camiño do ficheiro de imaxe para a saída falsa." #: modules/codec/fake.c:56 msgid "Reload image file" msgstr "Recargar o ficheiro de imaxe" #: modules/codec/fake.c:58 msgid "Reload image file every n seconds." msgstr "Recargar o ficheiro de imaxe cada n segundos." #: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142 #: modules/stream_out/transcode.c:79 msgid "Output video width." msgstr "Largura do vídeo de saída." #: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145 #: modules/stream_out/transcode.c:82 msgid "Output video height." msgstr "Altura do vídeo de saída." #: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Manter a proporción de aspecto" #: modules/codec/fake.c:67 msgid "Consider width and height as maximum values." msgstr "Considerar a altura e a largura como valores máximos." #: modules/codec/fake.c:68 msgid "Background aspect ratio" msgstr "Proporción de aspecto do fondo" #: modules/codec/fake.c:70 msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels." msgstr "" "Proporción de aspecto do ficheiro de imaxe (4:3, 16:9). A opción " "predeterminada son píxeles cadrados." #: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71 msgid "Deinterlace video" msgstr "Desentrelazar o vídeo" #: modules/codec/fake.c:73 msgid "Deinterlace the image after loading it." msgstr "Desentrelazar a imaxe despois de cargala." #: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74 msgid "Deinterlace module" msgstr "Desentrelazar o módulo" #: modules/codec/fake.c:76 msgid "Deinterlace module to use." msgstr "Desentrelazar o módulo que se vai usar." #: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88 #: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54 msgid "Chroma used." msgstr "Chroma que se usou." #: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90 #: modules/video_output/yuv.c:56 msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420." msgstr "" "Forzar o uso dun chroma específico para a saída. O predeterminado é I420." #: modules/codec/fake.c:90 msgid "Fake video decoder" msgstr "Descodificador de vídeo falso" #: modules/codec/flac.c:186 msgid "Flac audio decoder" msgstr "Descodificador de son FLAC" #: modules/codec/flac.c:192 msgid "Flac audio encoder" msgstr "Codificador de son FLAC" #: modules/codec/flac.c:199 msgid "Flac audio packetizer" msgstr "Empaquetador de son FLAC" #: modules/codec/fluidsynth.c:33 msgid "Sound fonts (required)" msgstr "Fontes de son (requirido)" #: modules/codec/fluidsynth.c:35 msgid "A sound fonts file is required for software synthesis." msgstr "Requírese un ficheiro de fontes de son para a síntese de software." #: modules/codec/fluidsynth.c:41 msgid "FluidSynth MIDI synthetizer" msgstr "Sintetizador MIDI FluidSynth" #: modules/codec/fluidsynth.c:43 msgid "FluidSynth" msgstr "FluidSynth" #: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51 msgid "Video memory buffer width." msgstr "Largura do búfer de memoria do vídeo." #: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54 msgid "Video memory buffer height." msgstr "Altura do búfer de memoria do vídeo." #: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63 msgid "Lock function" msgstr "Función de bloqueo" #: modules/codec/invmem.c:60 msgid "" "Address of the locking callback function. This function must return a valid " "memory address for use by the video renderer." msgstr "" "Enderezo da función de retorno de chamada de bloqueo. Esta función debe " "devolver un enderezo de memoria válido para que o use o renderizador de " "vídeo." #: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68 msgid "Unlock function" msgstr "Función de desbloqueo" #: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69 msgid "Address of the unlocking callback function" msgstr "Enderezo da función de chamada de retorno de desbloqueo" #: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71 msgid "Callback data" msgstr "Datos de chamada de retorno" #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72 msgid "Data for the locking and unlocking functions" msgstr "Datos para as funcións de bloqueo e desbloqueo" # an=and? #: modules/codec/invmem.c:70 msgid "" "This module make possible making video stream from raw-image generating (to " "memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc " "set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use " "libvlc_media_new(libvlc, \"fake://\", &ex);. Besides is simillar to vmem " "video output module." msgstr "" "Este módulo fai posíbel a elaboración de fluxos de vídeo a partir da " "xeración dunha imaxe bruta (na memoria); como programa de renderización usa " "libvlc. Para utilizar este módulo desde o libvlc defina o --codec como " "invmem, defina todas as opcións --invmem-* en vlc_argv e use libvlc_media_new" "(libvlc, \"fake://\", &ex);. Ademais é semellante ao módulo de saída de " "vídeo vmem." #: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80 msgid "Memory video decoder" msgstr "Descodificador de vídeo Memory" #: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196 msgid "Formatted Subtitles" msgstr "Subtítulos formatados" # is=>if #: modules/codec/kate.c:197 msgid "" "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you " "can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is " "rendering via Tiger is enabled." msgstr "" "Os fluxos Kate permiten o formatado do texto. O VLC impleméntao parcialmente " "mais pode escoller a desactivación de todo o formatado. Observe que isto non " "é efectivo se o renderizado mediante o Tiger está activado." #: modules/codec/kate.c:204 msgid "Shadow" msgstr "Sombra" #: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:120 msgid "Outline" msgstr "Contorno" #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171 #: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:110 #: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61 #: modules/video_filter/rss.c:70 msgid "Black" msgstr "Negro" #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172 #: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:110 #: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61 #: modules/video_filter/rss.c:71 msgid "Gray" msgstr "Gris" #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172 #: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:110 #: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62 #: modules/video_filter/rss.c:71 msgid "Silver" msgstr "Prateado" #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172 #: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:110 #: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62 #: modules/video_filter/rss.c:71 msgid "White" msgstr "Branco" #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172 #: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:110 #: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62 #: modules/video_filter/rss.c:71 msgid "Maroon" msgstr "Granate" #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172 #: modules/gui/macosx/controls.m:550 modules/gui/macosx/intf.m:698 #: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:111 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63 #: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71 msgid "Red" msgstr "Vermello" #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173 #: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:111 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72 msgid "Fuchsia" msgstr "Fucsia" #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173 #: modules/gui/macosx/controls.m:554 modules/gui/macosx/intf.m:700 #: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:111 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63 #: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72 msgid "Yellow" msgstr "Amarelo" #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173 #: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:111 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63 #: modules/video_filter/rss.c:72 msgid "Olive" msgstr "Verde oliva" #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173 #: modules/gui/macosx/controls.m:552 modules/gui/macosx/intf.m:699 #: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:111 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63 #: modules/video_filter/rss.c:72 msgid "Green" msgstr "Verde" #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174 #: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:111 #: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:64 #: modules/video_filter/rss.c:73 msgid "Teal" msgstr "Verde azulado" #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174 #: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:112 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63 #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73 msgid "Lime" msgstr "Verde lima" #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174 #: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:112 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64 #: modules/video_filter/rss.c:73 msgid "Purple" msgstr "Púrpura" #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174 #: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:112 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64 #: modules/video_filter/rss.c:73 msgid "Navy" msgstr "Azul mariño" #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174 #: modules/gui/macosx/controls.m:556 modules/gui/macosx/intf.m:701 #: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:112 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63 #: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175 #: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:112 #: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63 #: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74 msgid "Aqua" msgstr "Auga" #: modules/codec/kate.c:216 msgid "Use Tiger for rendering" msgstr "Usar Tiger para o renderizado" #: modules/codec/kate.c:217 msgid "" "Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will " "only render static text and bitmap based streams." msgstr "" "Os fluxos Kate poden ser renderizados usando a biblioteca Tiger. Se se " "desactiva isto só se renderizará o texto estático e os fluxos baseados e " "mapas de bits." #: modules/codec/kate.c:221 msgid "Rendering quality" msgstr "Calidade de renderización" #: modules/codec/kate.c:222 msgid "" "Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is " "highest quality." msgstr "" "Seleccione a calidade de renderización, a custo da velocidade. 0 É máis " "rápido; 1 é de maior calidade." #: modules/codec/kate.c:226 msgid "Default font effect" msgstr "Efecto predeterminado de tipo de letra" #: modules/codec/kate.c:227 msgid "" "Add a font effect to text to improve readability against different " "backgrounds." msgstr "" "Engádelle un efecto de tipo de letra ao texto para mellorar a lexibilidade " "ante diferentes fondos." #: modules/codec/kate.c:231 msgid "Default font effect strength" msgstr "Intensidade do efecto predeterminado de tipo de letra" #: modules/codec/kate.c:232 msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)." msgstr "" "Como será de pronunciado o efecto de tipo de letra seleccionado (é " "dependente do efecto)." #: modules/codec/kate.c:236 msgid "Default font description" msgstr "Descrición do tipo de letra predeterminado" #: modules/codec/kate.c:237 msgid "" "Which font description to use if the Kate stream does not specify particular " "font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose " "font parameters where appropriate." msgstr "" "A descrición de tipo de letra que se usará se o fluxo Kate non especifica " "uns parámetros de tipo de letra en particular (nome, tamaño etc.). Un nome " "en branco permitiralle ao Tiger escoller os parámetros de tipo de letra " "apropiados." #: modules/codec/kate.c:242 msgid "Default font color" msgstr "Cor do tipo de letra predeterminado" #: modules/codec/kate.c:243 msgid "" "Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular " "font color to use." msgstr "" "A cor do tipo de letra predeterminado que se usará se o fluxo Kate non " "especifica o uso dunha cor de tipo de letra en particular." #: modules/codec/kate.c:247 msgid "Default font alpha" msgstr "Alfa do tipo de letra predeterminado" #: modules/codec/kate.c:248 msgid "" "Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a " "particular font color to use." msgstr "" "A transparencia da cor do tipo de letra predeterminado que se usará se o " "fluxo Kate non especifica o uso dunha cor de tipo de letra en particular." #: modules/codec/kate.c:252 msgid "Default background color" msgstr "Cor de fondo predeterminada" #: modules/codec/kate.c:253 msgid "" "Default background color if the Kate stream does not specify a background " "color to use." msgstr "" "A cor de fondo predeterminada que se usará se o fluxo Kate non especifica o " "uso dunha cor de fondo en particular." #: modules/codec/kate.c:257 msgid "Default background alpha" msgstr "Alfa da cor de fondo predeterminada" #: modules/codec/kate.c:258 msgid "" "Transparency of the default background color if the Kate stream does not " "specify a particular background color to use." msgstr "" "A transparencia da cor de fondo predeterminada que se usará se o fluxo Kate " "non especifica o uso dunha cor de fondo en particular." #: modules/codec/kate.c:264 msgid "" "Kate is a codec for text and image based overlays.\n" "The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but " "VLC can still render static text and image based subtitles if it is not " "available.\n" "Note that changing settings below will not take effect until a new stream is " "played. This will hopefully be fixed soon." msgstr "" "Kate é un códec para as superposicións baseadas en texto e imaxe.\n" "A biblioteca de renderización Tiger precísase para renderizar fluxos de Kate " "complexos, mais o VLC aínda pode renderizar texto estático e subtítulos " "baseados en imaxes se non está dispoñíbel.\n" "Observe que mudar as configuracións de abaixo non será efectivo até que se " "reproduza un novo fluxo. Esperamos que isto sexa arranxado en breve." #: modules/codec/kate.c:273 msgid "Kate" msgstr "Kate" #: modules/codec/kate.c:274 msgid "Kate overlay decoder" msgstr "Descodificador de superposición Kate" #: modules/codec/kate.c:293 msgid "Tiger rendering defaults" msgstr "Opcións predeterminadas de renderización de Tiger" #: modules/codec/kate.c:329 msgid "Kate text subtitles packetizer" msgstr "Empaquetador de subtítulos con texto Kate" #: modules/codec/libass.c:59 msgid "Subtitle renderers using libass" msgstr "Renderizadores de subtítulos que usan libass" #: modules/codec/libass.c:703 msgid "Building font cache" msgstr "Construíndo a caché de tipos de letra" #: modules/codec/libass.c:704 msgid "" "Please wait while your font cache is rebuild.\n" "This should take less than a minute." msgstr "" "Agarde mentres se reconstrúe a súa caché de tipos de letra.\n" "Isto debería levar menos dun minuto." #: modules/codec/libmpeg2.c:127 msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)" msgstr "Descodificador de vídeo MPEG I/II (usando libmpeg2)" #: modules/codec/lpcm.c:52 msgid "Linear PCM audio decoder" msgstr "Descodificador de son PCM lineal" #: modules/codec/lpcm.c:57 msgid "Linear PCM audio packetizer" msgstr "Empaquetador de son PCM lineal" #: modules/codec/mash.cpp:71 msgid "Video decoder using openmash" msgstr "Descodificador de vídeo que usa OpenMash" #: modules/codec/mpeg_audio.c:113 msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder" msgstr "Descodificador de capa I/II/III de son MPEG" #: modules/codec/mpeg_audio.c:124 msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer" msgstr "Empaquetador de capa I/II/III de son MPEG" #: modules/codec/png.c:59 msgid "PNG video decoder" msgstr "Descodificador de vídeo PNG" #: modules/codec/quicktime.c:68 msgid "QuickTime library decoder" msgstr "Descodificador de bibliotecas QuickTime" #: modules/codec/rawvideo.c:72 msgid "Pseudo raw video decoder" msgstr "Descodificador de vídeo bruto Pseudo" #: modules/codec/rawvideo.c:79 msgid "Pseudo raw video packetizer" msgstr "Empaquetador de vídeo pseudobruto" #: modules/codec/realaudio.c:65 msgid "RealAudio library decoder" msgstr "Descodificador de bibliotecas RealAudio" #: modules/codec/realvideo.c:132 msgid "RealVideo library decoder" msgstr "Descodificador de bibliotecas RealVideo" #: modules/codec/schroedinger.c:51 msgid "Schroedinger video decoder" msgstr "Descodificador de vídeo Schroedinger" #: modules/codec/sdl_image.c:60 msgid "SDL Image decoder" msgstr "Descodificador SDL Image" #: modules/codec/sdl_image.c:61 msgid "SDL_image video decoder" msgstr "Descodificador de vídeo SDL_image" #: modules/codec/shine/shine_mod.c:66 msgid "MP3 fixed point audio encoder" msgstr "Codificador de son MP3 de punto fixo" #: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844 #: modules/gui/macosx/open.m:199 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: modules/codec/speex.c:58 msgid "Enforce the mode of the encoder." msgstr "Forzar o modo do codificador." #: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95 #: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165 msgid "Encoding quality" msgstr "Calidade de codificación" #: modules/codec/speex.c:62 msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)." msgstr "Forzar a calidade entre 0 (baixa) e 10 (alta)." #: modules/codec/speex.c:64 msgid "Encoding complexity" msgstr "Complexidade da codificación" #: modules/codec/speex.c:66 msgid "Enforce the complexity of the encoder." msgstr "Forzar a complexidade do codificador." #: modules/codec/speex.c:68 msgid "Maximal bitrate" msgstr "Taxa máxima de bits" #: modules/codec/speex.c:70 msgid "Enforce the maximal VBR bitrate" msgstr "Forzar a taxa de bits máxima" #: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175 msgid "CBR encoding" msgstr "Codificación CBR" #: modules/codec/speex.c:74 msgid "" "Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable " "bitrate encoding (VBR)." msgstr "" "Forzar unha codificación de taxa de bits constante (CBR) en vez de unha " "codificación de taxa de bits variábel (VBR)." #: modules/codec/speex.c:77 msgid "Voice activity detection" msgstr "Detección da actividade da voz" #: modules/codec/speex.c:79 msgid "" "Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR " "mode." msgstr "" "Activar a detección da actividade da voz (VAD). Está activada " "automaticamente no modo VBR." #: modules/codec/speex.c:82 msgid "Discontinuous Transmission" msgstr "Transmisión descontinua" #: modules/codec/speex.c:84 msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)." msgstr "Activar a transmisión descontinua (DTX)." #: modules/codec/speex.c:88 msgid "Narrow-band (8kHz)" msgstr "Banda curta (8kHz)" #: modules/codec/speex.c:88 msgid "Wide-band (16kHz)" msgstr "Banda larga (16kHz)" #: modules/codec/speex.c:88 msgid "Ultra-wideband (32kHz)" msgstr "Banda ultralarga (32kHz)" #: modules/codec/speex.c:95 msgid "Speex audio decoder" msgstr "Descodificador de son Speex" #: modules/codec/speex.c:97 msgid "Speex" msgstr "Speex" #: modules/codec/speex.c:101 msgid "Speex audio packetizer" msgstr "Empaquetador de son Speex" #: modules/codec/speex.c:106 msgid "Speex audio encoder" msgstr "Codificador de son Speex" #: modules/codec/spudec/spudec.c:46 msgid "DVD subtitles decoder" msgstr "Descodificador de subtítulos DVD" #: modules/codec/spudec/spudec.c:53 msgid "DVD subtitles packetizer" msgstr "Empaquetador de subtítulos DVD" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98 msgid "Universal (UTF-8)" msgstr "Universal (UTF-8)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99 msgid "Universal (UTF-16)" msgstr "Universal (UTF-16)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100 msgid "Universal (big endian UTF-16)" msgstr "Universal (big endian UTF-16)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101 msgid "Universal (little endian UTF-16)" msgstr "Universal (little endian UTF-16)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 msgid "Universal, Chinese (GB18030)" msgstr "Universal, Chinés (GB18030)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106 msgid "Western European (Latin-9)" msgstr "Europeo Occidental (Latin-9)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107 msgid "Western European (Windows-1252)" msgstr "Europeo Occidental (Windows-1252)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109 msgid "Eastern European (Latin-2)" msgstr "Europeo Oriental (Latin-2)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110 msgid "Eastern European (Windows-1250)" msgstr "Europeo Oriental (Windows-1250)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112 msgid "Esperanto (Latin-3)" msgstr "Esperanto (Latin-3)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114 msgid "Nordic (Latin-6)" msgstr "Nórdico (Latin-6)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cirílico (Windows-1251)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117 msgid "Russian (KOI8-R)" msgstr "Ruso (KOI8-R)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118 msgid "Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Ucraíno (KOI8-U)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120 msgid "Arabic (ISO 8859-6)" msgstr "Árabe (ISO 8859-6)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Árabe (Windows-1256)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123 msgid "Greek (ISO 8859-7)" msgstr "Grego (ISO 8859-7)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124 msgid "Greek (Windows-1256)" msgstr "Grego (Windows-1256)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126 msgid "Hebrew (ISO 8859-8)" msgstr "Hebreo (ISO 8859-8)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebreo (Windows-1255)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129 msgid "Turkish (ISO 8859-9)" msgstr "Turco (ISO 8859-9)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turco (Windows-1254)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133 msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)" msgstr "Tailandés (TIS 620-2533/ISO 8859-11)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134 msgid "Thai (Windows-874)" msgstr "Tailandés (Windows-874)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136 msgid "Baltic (Latin-7)" msgstr "Báltico (Latin-7)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Báltico (Windows-1257)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140 msgid "Celtic (Latin-8)" msgstr "Céltico (Latin-8)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143 msgid "South-Eastern European (Latin-10)" msgstr "Sueste europeo (Latin-10)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145 msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)" msgstr "Chinés simplificado (ISO-2022-CN-EXT)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146 msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)" msgstr "Chinés simplificado Unix (EUC-CN)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147 msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)" msgstr "Xaponés (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148 msgid "Japanese Unix (EUC-JP)" msgstr "Xaponés Unix (EUC-JP)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149 msgid "Japanese (Shift JIS)" msgstr "Xaponés (Shift JIS)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150 msgid "Korean (EUC-KR/CP949)" msgstr "Coreano (EUC-KR/CP949)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Coreano (ISO-2022-KR)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152 msgid "Traditional Chinese (Big5)" msgstr "Chinés tradicional (Big5)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153 msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)" msgstr "Chinés tradicional Unix (EUC-TW)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154 msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)" msgstr "Hong Kong Suplementario (HKSCS)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamita (VISCII)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamita (Windows-1258)" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189 msgid "Subtitles text encoding" msgstr "Codificación do texto dos subtítulos" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190 msgid "Set the encoding used in text subtitles" msgstr "Definir a codificación que se usa nos subtítulos de texto" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191 msgid "Subtitles justification" msgstr "Xustificación de subtítulos" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192 msgid "Set the justification of subtitles" msgstr "Definir a xustificación de subtítulos" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193 msgid "UTF-8 subtitles autodetection" msgstr "Detección automática de subtítulos UTF-8" #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194 msgid "" "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files." msgstr "" "Isto activa a detección automática da codificación UTF-8 dentro dos " "ficheiros dos subtítulos." #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197 msgid "" "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, " "but you can choose to disable all formatting." msgstr "" "Algúns formatos de subtítulos permite o formatado de texto. O VLC implementa " "parcialmente esta opción, mais vostede de desactivar todos os formatados." #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203 msgid "Text subtitles decoder" msgstr "Descodificador de subtítulos de texto" #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52 msgid "USFSubs" msgstr "Subtítulos USF" #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53 msgid "USF subtitles decoder" msgstr "Descodificador de subtítulos USF" #: modules/codec/subtitles/t140.c:37 msgid "T.140 text encoder" msgstr "Codificador de texto T.140" #: modules/codec/svcdsub.c:47 msgid "Enable debug" msgstr "Activar depuración" #: modules/codec/svcdsub.c:50 msgid "" "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n" "calls 1\n" "packet assembly info 2\n" msgstr "" "Ao ver este enteiro en binario trátase dunha máscara de depuración\n" "chama 1\n" "información de ensamblaxe de paquetes 2\n" #: modules/codec/svcdsub.c:55 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder" msgstr "Descodificador Philips OGT (subtítulo SVCD)" #: modules/codec/svcdsub.c:56 msgid "SVCD subtitles" msgstr "Subtítulos SVCD" #: modules/codec/svcdsub.c:66 msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer" msgstr "Empaquetador Philips OGT (subtítulos SVCD)" #: modules/codec/tarkin.c:80 msgid "Tarkin decoder" msgstr "Descodificador Tarkin" #: modules/codec/telx.c:55 msgid "Override page" msgstr "Ignorar a páxina" #: modules/codec/telx.c:56 msgid "" "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = " "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, " "usually 888 or 889)." msgstr "" "Ignorar a páxina indicada, probe isto en caso de que os subtítulos non " "aparezan (-1 = detección automática do TS, 0 = detección automática do " "teletexto, >0 = número de páxinas actual, xeralmente 888 ou 889)." #: modules/codec/telx.c:61 msgid "Ignore subtitle flag" msgstr "Ignorar a bandeira dos subtítulos" #: modules/codec/telx.c:62 msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear." msgstr "" "Ignorar a bandeira dos subtítulos, probe isto s e os seus subtítulos non " "aparecen." #: modules/codec/telx.c:65 msgid "Workaround for France" msgstr "Arranxo temporal para Francia" #: modules/codec/telx.c:66 msgid "" "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a " "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if " "your subtitles don't appear." msgstr "" "Algunhas canles francesas non marcan correctamente con bandeiras as súas " "páxinas de subtítulos debido a un erro de interpretación do historial. Probe " "a usar esta interpretación errónea se os subtítulos non aparecen." #: modules/codec/telx.c:72 msgid "Teletext subtitles decoder" msgstr "Descodificador de subtítulos do teletexto" #: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167 msgid "" "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a " "particular bitrate. This will produce a VBR stream." msgstr "" "Forzar a calidade entre 1 (baixa) e 10 (alta) en vez de especificar unha " "taxa de bits particular. Isto producirá un fluxo VBR." #: modules/codec/theora.c:104 msgid "Theora video decoder" msgstr "Descodificador de vídeo Theora" #: modules/codec/theora.c:110 msgid "Theora video packetizer" msgstr "Empaquetador de vídeo Theora" #: modules/codec/theora.c:116 msgid "Theora video encoder" msgstr "Codificador de vídeo Theora" #: modules/codec/twolame.c:57 msgid "" "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead " "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream." msgstr "" "Forzar unha codificación de calidade específica entre 0.0 (alta) e 50.0 " "(baixa) en vez de especificar unha taxa de bits particular. Isto producirá " "un fluxo VBR." #: modules/codec/twolame.c:60 msgid "Stereo mode" msgstr "Modo estéreo" #: modules/codec/twolame.c:61 msgid "Handling mode for stereo streams" msgstr "Modo de manipulación para os fluxos en estéreo" #: modules/codec/twolame.c:62 msgid "VBR mode" msgstr "Modo VBR" #: modules/codec/twolame.c:64 msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)." msgstr "" "Usar unha taxa de bits variábel. A opción predeterminada é usar unha taxa de " "bits constante (CBR)." #: modules/codec/twolame.c:65 msgid "Psycho-acoustic model" msgstr "Modelo psicoacústico" #: modules/codec/twolame.c:67 msgid "Integer from -1 (no model) to 4." msgstr "Enteiro desde -1 (sen modelo) a 4." #: modules/codec/twolame.c:71 msgid "Dual mono" msgstr "Dual mono" #: modules/codec/twolame.c:71 msgid "Joint stereo" msgstr "Estéreo en conxunto" #: modules/codec/twolame.c:76 msgid "Libtwolame audio encoder" msgstr "Codificador de son libtwolame" #: modules/codec/vorbis.c:169 msgid "Maximum encoding bitrate" msgstr "Taxa de bits de codificación máxima" #: modules/codec/vorbis.c:171 msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications." msgstr "Taxa de bits máxima en kbps. Isto é útil para as aplicacións en fluxo." #: modules/codec/vorbis.c:172 msgid "Minimum encoding bitrate" msgstr "Taxa de bits de codificación mínima" #: modules/codec/vorbis.c:174 msgid "" "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size " "channel." msgstr "" "Taxa de bits mínima en kbps. Isto é útil para a codificación para unha canle " "de tamaño fixo." #: modules/codec/vorbis.c:177 msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)." msgstr "Forzar unha codificación de taxa de bits constante (CBR)." #: modules/codec/vorbis.c:181 msgid "Vorbis audio decoder" msgstr "Descodificador de son Vorbis" #: modules/codec/vorbis.c:192 msgid "Vorbis audio packetizer" msgstr "Empaquetador de son Vorbis" #: modules/codec/vorbis.c:199 msgid "Vorbis audio encoder" msgstr "Codificador de son Vorbis" #: modules/codec/wmafixed/wma.c:83 msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder" msgstr "Descodificador de son WMA v1/v2 de punto fixo" #: modules/codec/x264.c:52 msgid "Maximum GOP size" msgstr "Tamaño GOP máximo" #: modules/codec/x264.c:53 msgid "" "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus " "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision." msgstr "" "Definir o intervalo máximo entre fotogramas IDR. Os valores máis grandes " "aforran bits, polo que melloran a calidade para unha taxa de bits dada a " "custo de buscar precisión." #: modules/codec/x264.c:57 msgid "Minimum GOP size" msgstr "Tamaño GOP mínimo" #: modules/codec/x264.c:58 msgid "" "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not " "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be " "predicted from more frames than just the one frame before it (also see " "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. " "IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to " "the IDR-frame. \n" "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-" "frames, but do not start a new GOP." msgstr "" "Define o intervalo mínimo entre fotogramas IDR. En H.264, os fotogramas I " "non limitan necesariamente cun GOP pechado xa que un fotograma P pode " "permitir ser previsto desde máis fotogramas que un antes del (ver tamén a " "opción fotogramas de referencia). En consecuencia, os fotogramas I non se " "poden buscar necesariamente. Os fotogramas IDR evitan que os subsecuentes " "fotogramas P se refiran a calquera fotograma anterior ao fotograma IDR.\n" "Se aparece un corte na escena dentro deste intervalo, aínda están " "codificados como fotogramas I, pero non comezan como un GOP novo." #: modules/codec/x264.c:67 msgid "Extra I-frames aggressivity" msgstr "Agresividade de fotogramas I extra" #: modules/codec/x264.c:68 msgid "" "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. " "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when " "it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location " "for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting " "bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every " "other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range " "1 to 100." msgstr "" "Detección de corte de escena. Controla canta agresividade hai ao inserir os " "fotogramas I extra. Con valores pequenos para a corte de escena, con " "frecuencia o códec ten que forzar un fotograma I se este vai exceder o " "keyint. Os valores adecuados para o corte de escena poden encontrar unha " "localización mellor para o fotograma I. Os valores grandes usan máis " "fotogramas I dos necesarios, polo que perden bits. -1 desactiva a detección " "de corte de escena e os fotogramas I insírense só cada dous fotogramas " "keyint, o que probabelmente leva á codificación de artefactos feos. " "Intervalo de 1 a 100." #: modules/codec/x264.c:79 msgid "Faster, less precise scenecut detection" msgstr "Detección de corte de escena menos preciso pero máis rápido" #: modules/codec/x264.c:80 msgid "" "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-" "threading." msgstr "" "Detección de corte de escena máis rápida e menos precisa. Requírese e vai " "implícita no modo multiencadeamento." #: modules/codec/x264.c:84 msgid "B-frames between I and P" msgstr "Fotogramas B entre I e P" #: modules/codec/x264.c:85 msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16." msgstr "" "Número de fotogramas B consecutivos entre os I e P. Intervalo de 1 a 16." #: modules/codec/x264.c:88 msgid "Adaptive B-frame decision" msgstr "Decisión de fotogramas B adaptábel" #: modules/codec/x264.c:90 msgid "" "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " "possibly before an I-frame.Range 0 to 2." msgstr "" "Forzar o uso o número de fotogramas B consecutivos especificado, excepto " "posibelmente despois dun fotograma I. Intervalo de 0 a 2." #: modules/codec/x264.c:94 msgid "" "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except " "possibly before an I-frame." msgstr "" "Forzar o uso dun número especificado de fotogramas B consecutivos, excepto " "posibelmente antes dun fotograma I." #: modules/codec/x264.c:98 msgid "Influence (bias) B-frames usage" msgstr "Influenciar o uso de fotogramas B" #: modules/codec/x264.c:99 msgid "" "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, " "negative values cause less B-frames." msgstr "" "Predispor a escoller o uso de fotogramas B. Os valores positivos causan máis " "fotogramas B e os negativos menos." #: modules/codec/x264.c:102 msgid "Keep some B-frames as references" msgstr "Manter algúns fotogramas B como referencia" #: modules/codec/x264.c:103 msgid "" "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps " "the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame " "appropriately." msgstr "" "Permite o uso dos fotogramas B como referencia para prever outros " "fotogramas. Mantén o medio de dous fotogramas B consecutivos 2+ como " "referencia e reordena o fotograma adecuadamente." #: modules/codec/x264.c:107 msgid "CABAC" msgstr "CABAC" #: modules/codec/x264.c:108 msgid "" "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down " "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate." msgstr "" "CABAC (Codificación Aritmética Binaria Adaptábel ao Contexto). Fai un pouco " "máis lenta a codificación e descodificación, mais aforra do 10% ao 15% da " "taxa de bits." #: modules/codec/x264.c:112 msgid "Number of reference frames" msgstr "Número de fotogramas de referencia" #: modules/codec/x264.c:113 msgid "" "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, " "but seems to make little difference in live-action source material. Some " "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16." msgstr "" "Número de fotogramas previos que se usan como para prever. Isto é efectivo " "no Anime, pero semella facer pequenas diferencias no material fonte de imaxe " "real. Algúns descodificadores non son capaces de manexar uns valores de " "referencia de fotogramas moi grandes. Intervalo de 1 a 16." #: modules/codec/x264.c:118 msgid "Skip loop filter" msgstr "Saltar o filtro bucle" #: modules/codec/x264.c:119 msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)." msgstr "Desactivar o filtro de bucle de desbloqueo (diminúe a calidade)." #: modules/codec/x264.c:121 msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta" msgstr "Parámetros AlphaC0 e Beta do filtro de bucle alpha:beta" #: modules/codec/x264.c:122 msgid "" "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and " "beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong." msgstr "" "Parámetros AlphaC0 e Beta do filtro de bucle. Intervalo de -6 a 6 para os " "dous parámetros alfa e beta. -6 indica un filtro feble, 6 indica forte." #: modules/codec/x264.c:126 msgid "H.264 level" msgstr "Nivel H.264" #: modules/codec/x264.c:127 msgid "" "Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not " "enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of " "the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)." msgstr "" "Especificar o nivel H.264 (como se define no anexo A do estándar). Os niveis " "non están reforzados; é o usuario que ten que seleccionar un nivel " "compatíbel co resto das opcións de codificación. Intervalo 1 de 5.1 (10 para " "51 tamén está permitido)." #: modules/codec/x264.c:136 msgid "Interlaced mode" msgstr "Modo entrelazado" #: modules/codec/x264.c:137 msgid "Pure-interlaced mode." msgstr "Modo entrelazado puro." #: modules/codec/x264.c:142 msgid "Set QP" msgstr "Definir QP" #: modules/codec/x264.c:143 msgid "" "This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, " "but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51." msgstr "" "Isto selecciona que cuantificador se vai usar. Os valores máis baixos teñen " "mellor fidelidade, pero máis taxas de bits. Un bo valor predeterminado é 26. " "Intervalo de 0 (sen perdas) a 51." #: modules/codec/x264.c:147 msgid "Quality-based VBR" msgstr "VBR baseado na calidade" #: modules/codec/x264.c:148 msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51." msgstr "VBR baseado en calidade dun paso. Intervalo de 0 a 51." #: modules/codec/x264.c:150 msgid "Min QP" msgstr "QP mín." #: modules/codec/x264.c:151 msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range." msgstr "" "Parámetro de cuantizador mínimo. De 15 a 35 parece ser un intervalo útil." #: modules/codec/x264.c:154 msgid "Max QP" msgstr "QP máx." #: modules/codec/x264.c:155 msgid "Maximum quantizer parameter." msgstr "Parámetro cuantizador máximo." #: modules/codec/x264.c:157 msgid "Max QP step" msgstr "Paso QP máximo" #: modules/codec/x264.c:158 msgid "Max QP step between frames." msgstr "Paso QP máximo entre fotogramas." #: modules/codec/x264.c:160 msgid "Average bitrate tolerance" msgstr "Tolerancia de taxa de bits media" #: modules/codec/x264.c:161 msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)." msgstr "Varianza permitida na taxa de bits media (en kbits/s)." #: modules/codec/x264.c:164 msgid "Max local bitrate" msgstr "Taxa de bits local máxima" #: modules/codec/x264.c:165 msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)." msgstr "Define a taxa de bits local máxima (en kbits/s)." #: modules/codec/x264.c:167 msgid "VBV buffer" msgstr "Búfer VBV" #: modules/codec/x264.c:168 msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)." msgstr "Media de período para a taxa de bits local máxima (en kbits)." #: modules/codec/x264.c:171 msgid "Initial VBV buffer occupancy" msgstr "Ocupación do búfer VBV inicial" #: modules/codec/x264.c:172 msgid "" "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range " "0.0 to 1.0." msgstr "" "Define a ocupación do búfer inicial como fracción do tamaño do búfer. " "Intervalo de 0.0 a 1.0." #: modules/codec/x264.c:176 msgid "How AQ distributes bits" msgstr "Como o AQ distribúe os bits" #: modules/codec/x264.c:177 msgid "" "Defines bitdistribution mode for AQ, default 2\n" " - 0: Disabled\n" " - 1: Avoid moving bits between frames\n" " - 2: Move bits between frames" msgstr "" "Define o modo de distribución de bits para AQ, a opción predeterminada é a " "2\n" " - 0: Desactivado\n" " - 1: Evitar mover os bits entre fotogramas\n" " - 2: Mover os bits entre fotogramas" #: modules/codec/x264.c:182 msgid "Strength of AQ" msgstr "Forza de AQ" #: modules/codec/x264.c:183 msgid "" "Strength to reduce blocking and blurring in flat\n" "and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2\n" " - 0.5: weak AQ\n" " - 1.5: strong AQ" msgstr "" "Forza para reducir o bloqueo e o esfumado en zonas planas\n" "e con texturas. A opción predeterminada é 1.0, recoméndase que estean entre " "0 e 2\n" " - 0.5: AQ feble\n" " - 1.5: AQ forte" #: modules/codec/x264.c:190 msgid "QP factor between I and P" msgstr "Factor QP entre I e P" #: modules/codec/x264.c:191 msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0." msgstr "Factor QP entre I e P. Intervalo de 1.0 a 2.0." #: modules/codec/x264.c:194 msgid "QP factor between P and B" msgstr "Factor QP entre P e B" #: modules/codec/x264.c:195 msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0." msgstr "Factor QP entre P e B. Intervalo de 1.0 a 2.0." #: modules/codec/x264.c:197 msgid "QP difference between chroma and luma" msgstr "Diferencia QP entre crominancia e luminancia" #: modules/codec/x264.c:198 msgid "QP difference between chroma and luma." msgstr "Diferencia QP entre crominancia e luminancia." #: modules/codec/x264.c:200 msgid "Multipass ratecontrol" msgstr "Control de velocidade multipaso" #: modules/codec/x264.c:201 msgid "" "Multipass ratecontrol:\n" " - 1: First pass, creates stats file\n" " - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n" " - 3: Nth pass, overwrites stats file\n" msgstr "" "Control de velocidade multipaso:\n" " - 1: Primeiro paso, crea un ficheiro de estados\n" " - 2: Último paso, non sobrescribe o ficheiro de estados\n" " - 3: Enésimo paso, sobrescribe o ficheiro de estados\n" #: modules/codec/x264.c:206 msgid "QP curve compression" msgstr "Compresión de curva QP" #: modules/codec/x264.c:207 msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)." msgstr "Compresión de curva QP. Intervalo 0.0 (CBR) a 1.0 (QCP)." #: modules/codec/x264.c:209 modules/codec/x264.c:213 msgid "Reduce fluctuations in QP" msgstr "Reducir as flutuacións en QP" #: modules/codec/x264.c:210 msgid "" "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally " "blurs complexity." msgstr "" "Isto reduce as flutuacións de QP antes da compresión de curva. Esfuma " "temporalmente a complexidade." #: modules/codec/x264.c:214 msgid "" "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs " "quants." msgstr "" "Isto reduce as flutuacións en QP despois da curva de compresión. Esfuma " "temporalmente as cuantizacións." #: modules/codec/x264.c:219 msgid "Partitions to consider" msgstr "Particións que hai que considerar" #: modules/codec/x264.c:220 msgid "" "Partitions to consider in analyse mode: \n" " - none : \n" " - fast : i4x4\n" " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)." msgstr "" "Particións que hai que considerar no modo análise: \n" " - ningunha : \n" " - rápida : i4x4\n" " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n" " - lenta : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n" " - todas : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n" "(p4x4 require p8x8. i8x8 require 8x8dct)." #: modules/codec/x264.c:228 msgid "Direct MV prediction mode" msgstr "Modo de predición MV directa" #: modules/codec/x264.c:229 msgid "Direct MV prediction mode." msgstr "Modo de predición MV directa." #: modules/codec/x264.c:232 msgid "Direct prediction size" msgstr "Tamaño de predición directa" #: modules/codec/x264.c:233 msgid "" "Direct prediction size: - 0: 4x4\n" " - 1: 8x8\n" " - -1: smallest possible according to level\n" msgstr "" "Tamaño de predición directa: - 0: 4x4\n" " - 1: 8x8\n" " - -1: o máis pequeno posíbel de acordo co nivel\n" #: modules/codec/x264.c:239 msgid "Weighted prediction for B-frames" msgstr "Predición ponderada para fotogramas B" #: modules/codec/x264.c:240 msgid "Weighted prediction for B-frames." msgstr "Predición ponderada para fotogramas B." #: modules/codec/x264.c:242 msgid "Integer pixel motion estimation method" msgstr "Método de estimación de movemento do enteiro de píxeles" #: modules/codec/x264.c:244 msgid "" "Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 " "(fast)\n" " - hex: hexagonal search, radius 2\n" " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n" " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n" " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n" msgstr "" "Selecciona o algoritmo d estimación de movemento: - dia: busca diamante, " "radio 1 (rápida)\n" " - hex: busca hexagonal, radio 2\n" " - umh: busca multihexagonal desigual (mellor pero máis lenta)\n" " - esa: busca exhaustiva (extremadamente lenta, fundamentalmente para " "verificar)\n" " - tesa: busca exhaustiva hadamard (extremadamente lenta, fundamentalmente " "para verificar)\n" #: modules/codec/x264.c:251 msgid "" "Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 " "(fast)\n" " - hex: hexagonal search, radius 2\n" " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n" " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n" msgstr "" "Selecciona o algoritmo de estimación de movemento: - dia: busca diamante, " "radio 1 (rápida)\n" " - hex: busca hexagonal, radio 2\n" " - umh: busca multihexagonal desigual (mellor pero máis lenta)\n" " - esa: busca exhaustiva (extremadamente lenta, fundamentalmente para " "verificar)\n" #: modules/codec/x264.c:259 msgid "Maximum motion vector search range" msgstr "Intervalo máximo de busca de vectores de movemento" #: modules/codec/x264.c:260 msgid "" "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted " "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences " "may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64." msgstr "" "Distancia máxima para buscar estimación de movemento medida desde a posición" "(s) previstas. A opción predeterminada é 16 está ben para a maioría das " "secuencias, secuencias de movemento altas podería beneficiarse das " "definicións entre 24 e 32. Intervalo de 0 a 64." #: modules/codec/x264.c:265 msgid "Maximum motion vector length" msgstr "Lonxitude máxima de vector de movemento" #: modules/codec/x264.c:266 msgid "" "Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level." msgstr "" "Lonxitude máxima de vector de movemento en píxeles. -1 é automática, baseada " "no nivel." #: modules/codec/x264.c:271 msgid "Minimum buffer space between threads" msgstr "Espazo máximo do búfer entre fíos" #: modules/codec/x264.c:272 msgid "" "Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of " "threads." msgstr "" "Espazo mínimo do búfer entre fíos. -1 é automático, baseado no número de " "fíos." #: modules/codec/x264.c:276 msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality" msgstr "" "Estimación do movemento en subpíxeles e calidade da decisión de partición" #: modules/codec/x264.c:280 msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 9." msgstr "" "Este parámetro controla a calidade con respecto aos balances de velocidade " "relacionados co proceso de decisión de estimación de movemento (máis lento = " "máis rápido máis alto = mellor calidade). Intervalo de 1 a 9." #: modules/codec/x264.c:285 msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 7." msgstr "" "Este parámetro controla a calidade con respecto aos balances de velocidade " "relacionados co proceso de decisión de estimación de movemento (máis lento = " "máis rápido máis alto = mellor calidade). Intervalo de 1 a 7." #: modules/codec/x264.c:290 msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 6." msgstr "" "Este parámetro controla a calidade con respecto aos balances de velocidade " "relacionados co proceso de decisión de estimación de movemento (máis lento = " "máis rápido máis alto = mellor calidade). Intervalo de 1 a 6." #: modules/codec/x264.c:295 msgid "" "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the " "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better " "quality). Range 1 to 5." msgstr "" "Este parámetro controla a calidade con respecto aos balances de velocidade " "relacionados co proceso de decisión de estimación de movemento (máis lento = " "máis rápido máis alto = mellor calidade). Intervalo de 1 a 5." #: modules/codec/x264.c:300 msgid "RD based mode decision for B-frames" msgstr "Decisión de modo baseado en RD para fotogramas B" #: modules/codec/x264.c:301 msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)." msgstr "" "Decisión de modo baseado en RD para fotogramas B. Isto require subme 6 (ou " "superior)." #: modules/codec/x264.c:304 msgid "Decide references on a per partition basis" msgstr "Decidir as referencias por partición" #: modules/codec/x264.c:305 msgid "" "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, " "as opposed to only one ref per macroblock." msgstr "" "Permite que cada partición 8x8 ou 16x8 seleccione de forma independente un " "fotograma de referencia, en contraposición a só unha referencia por " "macrobloque." #: modules/codec/x264.c:309 msgid "Chroma in motion estimation" msgstr "Chroma da estimación de movemento" #: modules/codec/x264.c:310 msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames." msgstr "Crominancia ME para subpel e decisión de modo en fotogramas P." #: modules/codec/x264.c:313 msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames" msgstr "Optimizar de forma conxunta os MV nos fotogramas B" #: modules/codec/x264.c:314 msgid "Joint bidirectional motion refinement." msgstr "Mellora do movemento bidireccional conxunto." #: modules/codec/x264.c:316 msgid "Adaptive spatial transform size" msgstr "Tamaño de transformación espacial adaptábel" #: modules/codec/x264.c:318 msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs." msgstr "Decisión baseada en SATD para a transformación 8x8 en inter-MB." #: modules/codec/x264.c:320 msgid "Trellis RD quantization" msgstr "Cuantización RD \"trellis\"" #: modules/codec/x264.c:321 msgid "" "Trellis RD quantization: \n" " - 0: disabled\n" " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n" " - 2: enabled on all mode decisions\n" "This requires CABAC." msgstr "" "Cuantización RD \"trellis\": \n" " - 0: desactivado\n" " - 1: activado só na codificación final dun MB\n" " - 2: activado en todas as decisións de modos\n" "Isto require CABAC." #: modules/codec/x264.c:327 msgid "Early SKIP detection on P-frames" msgstr "Detección SKIP precoz en fotogramas P" #: modules/codec/x264.c:328 msgid "Early SKIP detection on P-frames." msgstr "Detección SKIP precoz en fotogramas P." #: modules/codec/x264.c:330 msgid "Coefficient thresholding on P-frames" msgstr "Limiar de coeficiente en fotogramas P" #: modules/codec/x264.c:331 msgid "" "Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a " "small single coefficient." msgstr "" "Limiar de coeficiente en fotogramas P. Eliminar os bloques DCT que conteñen " "só un coeficiente único pequeno." #: modules/codec/x264.c:336 msgid "" "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be " "a useful range." msgstr "" "Redución de ruído en dominio DCT. Pseudozona morta adaptábel. De 10 a 1000 " "parece ser un intervalo útil." #: modules/codec/x264.c:340 msgid "Inter luma quantization deadzone" msgstr "Zona morta de cuantización interluma" #: modules/codec/x264.c:341 msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32." msgstr "" "Definir o tamaño da zona morta de cuantización interluminancia. Intervalo de 0 a " "32." #: modules/codec/x264.c:344 msgid "Intra luma quantization deadzone" msgstr "Zona morta de cuantización intraluminancia" #: modules/codec/x264.c:345 msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32." msgstr "" "Definir o tamaño da zona morta de cuantización intraluma. Intervalo de 0 a " "32." #: modules/codec/x264.c:352 msgid "Non-deterministic optimizations when threaded" msgstr "Optimizacións non determinantes cando se execute en fíos" #: modules/codec/x264.c:353 msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability." msgstr "Mellora un pouco a calidade de SMP a custo de repeticións." #: modules/codec/x264.c:357 msgid "CPU optimizations" msgstr "Optimizacións CPU" #: modules/codec/x264.c:358 msgid "Use assembler CPU optimizations." msgstr "Usar as optimizacións do ensamblador de CPU." #: modules/codec/x264.c:360 msgid "Filename for 2 pass stats file" msgstr "Nome de ficheiro para o ficheiro de estados do segundo paso" #: modules/codec/x264.c:361 msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding." msgstr "" "Nome de ficheiro para 2 pasos de ficheiro de estados para a codificación " "multipasos." #: modules/codec/x264.c:363 msgid "PSNR computation" msgstr "Computación PSNR" #: modules/codec/x264.c:364 msgid "" "Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding " "quality." msgstr "" "Calcular e imprimir os estados PSNR. Isto non ten influencia na calidade de " "codificación real." #: modules/codec/x264.c:367 msgid "SSIM computation" msgstr "Cálculo SSIM" #: modules/codec/x264.c:368 msgid "" "Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding " "quality." msgstr "" "Calcula e imprime os estados SSIM. Isto non inflúe na calidade de " "codificación real." #: modules/codec/x264.c:371 msgid "Quiet mode" msgstr "Modo silencioso" #: modules/codec/x264.c:372 msgid "Quiet mode." msgstr "Modo silencioso." #: modules/codec/x264.c:374 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82 #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: modules/codec/x264.c:375 msgid "Print stats for each frame." msgstr "Imprimir estados para cada fotograma." #: modules/codec/x264.c:378 msgid "SPS and PPS id numbers" msgstr "Números de ID de SPS e PPS" #: modules/codec/x264.c:379 msgid "" "Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different " "settings." msgstr "" "Definir os números de ID de SPS e PPS para permitir a concatenación de " "fluxos con diferentes configuracións." #: modules/codec/x264.c:383 msgid "Access unit delimiters" msgstr "Delimitadores de unidade de acceso" #: modules/codec/x264.c:384 msgid "Generate access unit delimiter NAL units." msgstr "Xera unidades NAL delimitadoras de unidade de acceso." #: modules/codec/x264.c:390 modules/codec/x264.c:397 msgid "dia" msgstr "dia" #: modules/codec/x264.c:390 modules/codec/x264.c:397 msgid "hex" msgstr "hex" #: modules/codec/x264.c:390 modules/codec/x264.c:397 msgid "umh" msgstr "umh" #: modules/codec/x264.c:390 modules/codec/x264.c:397 msgid "esa" msgstr "esa" #: modules/codec/x264.c:397 msgid "tesa" msgstr "tesa" #: modules/codec/x264.c:403 msgid "fast" msgstr "rápido" #: modules/codec/x264.c:403 msgid "normal" msgstr "normal" #: modules/codec/x264.c:403 msgid "slow" msgstr "lento" #: modules/codec/x264.c:403 msgid "all" msgstr "todos" #: modules/codec/x264.c:409 modules/codec/x264.c:414 msgid "spatial" msgstr "espacial" #: modules/codec/x264.c:409 modules/codec/x264.c:414 msgid "temporal" msgstr "temporal" #: modules/codec/x264.c:409 modules/gui/pda/pda_interface.c:741 #: modules/video_filter/mosaic.c:168 msgid "auto" msgstr "automático" #: modules/codec/x264.c:418 msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)" msgstr "Codificador H.264/MPEG4 AVC (x264)" #: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104 msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)" msgstr "Descodificador de vídeo MPEG I/II hw (usa libmpeg2)" #: modules/codec/zvbi.c:59 msgid "Teletext page" msgstr "Páxina de teletexto" #: modules/codec/zvbi.c:60 msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100" msgstr "" "Abrir a páxina do teletexto que se indicou. A páxina predeterminada é o " "índice 100" #: modules/codec/zvbi.c:63 msgid "Text is always opaque" msgstr "O texto sempre opaco" #: modules/codec/zvbi.c:64 msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent." msgstr "" "Definir vbi-opaque como falso fai que o texto en caixa sexa transparente." #: modules/codec/zvbi.c:67 msgid "Teletext alignment" msgstr "Aliñamento do teletexto" #: modules/codec/zvbi.c:69 msgid "" "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. " "6 = top-right)." msgstr "" "Pode reforzar a posición do teletexto no vídeo (0=centro, 1=esquerda, " "2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo, tamén pode usar combinacións para estes " "valores, ex. 6 = arriba á dereita)." #: modules/codec/zvbi.c:73 msgid "Teletext text subtitles" msgstr "Subtítulos de texto do teletexto" #: modules/codec/zvbi.c:74 msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA" msgstr "Saída dos subtítulos do teletexto como texto en vez de como RGBA" #: modules/codec/zvbi.c:83 msgid "VBI and Teletext decoder" msgstr "Descodificador de VBI e de teletexto" #: modules/codec/zvbi.c:84 msgid "VBI & Teletext" msgstr "VBI e teletexto" #: modules/codec/zvbi.c:687 msgid "Subpage" msgstr "Subpáxina" #: modules/codec/zvbi.c:701 msgid "Page" msgstr "Páxina" #: modules/control/dbus.c:128 msgid "dbus" msgstr "dbus" #: modules/control/dbus.c:131 msgid "D-Bus control interface" msgstr "Interface de control D-Bus" #: modules/control/gestures.c:81 msgid "Motion threshold (10-100)" msgstr "Limiar de movemento (10-100)" #: modules/control/gestures.c:83 msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded." msgstr "" "Cantidade de movemento que fai falta para que se grave un xesto do rato." #: modules/control/gestures.c:85 msgid "Trigger button" msgstr "Botón activador" #: modules/control/gestures.c:87 msgid "Trigger button for mouse gestures." msgstr "Botón activador de xestos do rato." #: modules/control/gestures.c:91 msgid "Middle" msgstr "Medio" #: modules/control/gestures.c:94 msgid "Gestures" msgstr "Xestos" #: modules/control/gestures.c:102 msgid "Mouse gestures control interface" msgstr "Interface de control de xestos do rato" #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49 msgid "Global Hotkeys" msgstr "Teclas rápidas globais" #: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49 #: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52 msgid "Global Hotkeys interface" msgstr "Interface de teclas rápidas globais" #: modules/control/hotkeys.c:98 msgid "Volume Control" msgstr "Control de volume" #: modules/control/hotkeys.c:98 msgid "Position Control" msgstr "Control de posición" #: modules/control/hotkeys.c:98 modules/gui/macosx/intf.m:2446 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: modules/control/hotkeys.c:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85 msgid "Hotkeys" msgstr "Teclas rápidas" #: modules/control/hotkeys.c:102 msgid "Hotkeys management interface" msgstr "Interface de xestión de teclas rápidas" #: modules/control/hotkeys.c:109 msgid "MouseWheel x-axis Control" msgstr "Control do eixo X da roda do rato" # escuro... #: modules/control/hotkeys.c:110 msgid "" "MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be " "ignored" msgstr "" "O eixo X da roda do rato pode controlar o volume; a posición e o evento da " "roda do rato poden ser ignorados" #: modules/control/hotkeys.c:381 #, c-format msgid "Audio Device: %s" msgstr "Dispositivo de son: %s" #: modules/control/hotkeys.c:474 #, c-format msgid "Audio track: %s" msgstr "Pista de son: %s" #: modules/control/hotkeys.c:492 modules/control/hotkeys.c:517 #, c-format msgid "Subtitle track: %s" msgstr "Pista de subtítulos: %s" #: modules/control/hotkeys.c:492 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: modules/control/hotkeys.c:543 #, c-format msgid "Aspect ratio: %s" msgstr "Proporción de aspecto: %s" #: modules/control/hotkeys.c:571 #, c-format msgid "Crop: %s" msgstr "Recortar: %s" #: modules/control/hotkeys.c:585 msgid "Zooming reset" msgstr "Restabelecer o zoom" #: modules/control/hotkeys.c:593 msgid "Scaled to screen" msgstr "Escalado á pantalla" #: modules/control/hotkeys.c:596 msgid "Original Size" msgstr "Tamaño orixinal" #: modules/control/hotkeys.c:638 #, c-format msgid "Deinterlace mode: %s" msgstr "Modo de desentrelazado: %s" #: modules/control/hotkeys.c:670 #, c-format msgid "Zoom mode: %s" msgstr "Modo de ampliación: %s" #: modules/control/hotkeys.c:730 msgid "1.00x" msgstr "1.00x" #: modules/control/hotkeys.c:756 #, c-format msgid "%.2fx" msgstr "%.2fx" #: modules/control/hotkeys.c:792 modules/control/hotkeys.c:802 #, c-format msgid "Subtitle delay %i ms" msgstr "Atraso do subtítulo %i ms" #: modules/control/hotkeys.c:812 modules/control/hotkeys.c:822 #, c-format msgid "Audio delay %i ms" msgstr "Atraso de son %i ms" #: modules/control/hotkeys.c:873 msgid "Recording" msgstr "Gravación" #: modules/control/hotkeys.c:875 msgid "Recording done" msgstr "Realizouse a gravación" #: modules/control/hotkeys.c:1099 #, c-format msgid "Volume %d%%" msgstr "Volume %d%%" #: modules/control/http/http.c:40 msgid "Host address" msgstr "Enderezo de host" #: modules/control/http/http.c:42 msgid "" "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all " "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available " "only on the local machine, enter 127.0.0.1" msgstr "" "Enderezo e porto da interface HTTP que se escoitará. A opción predeterminada " "é escoitar todas as interfaces de rede (0.0.0.0). Se quere que a interface " "HTTP estea dispoñíbel só na máquina local, introduza 127.0.0.1" #: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47 msgid "Source directory" msgstr "Directorio fonte" #: modules/control/http/http.c:48 msgid "Handlers" msgstr "Manipuladores" #: modules/control/http/http.c:50 msgid "" "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/" "php,pl=/usr/bin/perl)." msgstr "" "Lista de extensións de manipuladores e de camiños executábeis (por exemplo: " "php=/usr/bin/php,pl=/usr/bin/perl)." #: modules/control/http/http.c:52 msgid "Export album art as /art." msgstr "Exportar o álbum artístico como /art." #: modules/control/http/http.c:54 msgid "" "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?" "id= URLs." msgstr "" "Permitir exportar o álbum artístico para os elementos actuais da lista de " "reprodución aos URL /art e /art?id=." #: modules/control/http/http.c:57 msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)." msgstr "Interface HTTP de ficheiro x509 PEM de certificado (activa SSL)." #: modules/control/http/http.c:60 msgid "HTTP interface x509 PEM private key file." msgstr "Interface HTTP de ficheiro x509 PEM de chave privada." #: modules/control/http/http.c:62 msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file." msgstr "Interface HTTP de ficheiro x509 PEM de certificados CA de raíz fiábel." #: modules/control/http/http.c:65 msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file." msgstr "Interface HTTP do ficheiro da lista de revogación de certificados." #: modules/control/http/http.c:68 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: modules/control/http/http.c:69 msgid "HTTP remote control interface" msgstr "Interface de control remoto HTTP" #: modules/control/http/http.c:79 msgid "HTTP SSL" msgstr "HTTP SSL" #: modules/control/lirc.c:45 msgid "Change the lirc configuration file." msgstr "Cambiar o ficheiro de configuración lirc." #: modules/control/lirc.c:47 msgid "" "Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the " "users home directory." msgstr "" "Dicirlle a lirc que lea este ficheiro de configuración. Por defecto, busca " "nos usuarios o directorio persoal." #: modules/control/lirc.c:57 msgid "Infrared" msgstr "Infravermellos" #: modules/control/lirc.c:60 msgid "Infrared remote control interface" msgstr "Interface de control remoto de infravermellos" #: modules/control/motion.c:72 msgid "Use the rotate video filter instead of transform" msgstr "Usar o filtro de rotación de vídeo en vez de transformar" #: modules/control/motion.c:78 msgid "motion" msgstr "movemento" #: modules/control/motion.c:81 msgid "motion control interface" msgstr "interface de control de movemento" #: modules/control/motion.c:82 msgid "" "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video" msgstr "" "Usar os sensores de movemento HDAPS, AMS, APPLESMC ou UNIMOTION para rotar o " "vídeo" #: modules/control/netsync.c:66 msgid "Act as master" msgstr "Actuar como principal" #: modules/control/netsync.c:67 msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?" msgstr "Debe actual como cliente principal para a sincronización de redes?" #: modules/control/netsync.c:71 msgid "Master client ip address" msgstr "Enderezo IP do cliente principal" #: modules/control/netsync.c:72 msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation." msgstr "Enderezo IP do cliente principal para a sincronización de redes." #: modules/control/netsync.c:76 msgid "Network Sync" msgstr "Sincronización de redes" #: modules/control/ntservice.c:43 msgid "Install Windows Service" msgstr "Instalar o servizo Windows" #: modules/control/ntservice.c:45 msgid "Install the Service and exit." msgstr "Instalar o servizo e saír." #: modules/control/ntservice.c:46 msgid "Uninstall Windows Service" msgstr "Desinstalar o servizo Windows" #: modules/control/ntservice.c:48 msgid "Uninstall the Service and exit." msgstr "Desinstalar o servizo e saír." #: modules/control/ntservice.c:49 msgid "Display name of the Service" msgstr "Mostrar o nome do servizo" #: modules/control/ntservice.c:51 msgid "Change the display name of the Service." msgstr "Cambiar o nome de visualización do servizo." #: modules/control/ntservice.c:52 msgid "Configuration options" msgstr "Opcións de configuración" #: modules/control/ntservice.c:54 msgid "" "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-" "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly " "configured." msgstr "" "Opcións de configuración que usará o servizo (ex. --foo=bar --no-foobar). " "Hai que especificalos no momento en que se instale para que o servizo se " "configure de forma adecuada." #: modules/control/ntservice.c:59 msgid "" "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at " "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)" msgstr "" "Interfaces adicionais que iniciou o servizo. Hai que especificalas no " "momento da instalación para que o servizo se configure correctamente. Use " "unha lista separada por comas de módulos de interface. (os valores habituais " "son: logger, sap, rc, http)" #: modules/control/ntservice.c:65 msgid "NT Service" msgstr "Servizo NT" #: modules/control/ntservice.c:66 msgid "Windows Service interface" msgstr "Interface de servizo Windows" #: modules/control/rc.c:74 msgid "Initializing" msgstr "Inicializando" #: modules/control/rc.c:75 msgid "Opening" msgstr "Abrindo" #: modules/control/rc.c:77 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:151 #: modules/gui/macosx/intf.m:1980 modules/gui/macosx/intf.m:1981 #: modules/gui/macosx/intf.m:1982 modules/gui/macosx/intf.m:1983 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:736 modules/misc/notify/xosd.c:238 msgid "Pause" msgstr "En pausa" #: modules/control/rc.c:78 msgid "End" msgstr "Fin" #: modules/control/rc.c:79 msgid "Error" msgstr "Erro" #: modules/control/rc.c:166 msgid "Show stream position" msgstr "Mostrar a posición do fluxo" #: modules/control/rc.c:167 msgid "" "Show the current position in seconds within the stream from time to time." msgstr "Mostrar de cando en vez a posición actual en segundos dentro do fluxo." #: modules/control/rc.c:170 msgid "Fake TTY" msgstr "TTY falso" #: modules/control/rc.c:171 msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY." msgstr "Forzar o módulo rc a usar stdin coma se fose TTY." #: modules/control/rc.c:173 msgid "UNIX socket command input" msgstr "Entrada de comando de conectador UNIX" #: modules/control/rc.c:174 msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin." msgstr "Aceptar os comandos do conectador Unix en vez de stdin." #: modules/control/rc.c:177 msgid "TCP command input" msgstr "Entrada de comando TCP" #: modules/control/rc.c:178 msgid "" "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and " "port the interface will bind to." msgstr "" "Aceptar os comandos do conectador en vez de stdin. Pode definir o enderezo e " "o porto os que levará a interface." #: modules/control/rc.c:182 modules/misc/dummy/dummy.c:52 msgid "Do not open a DOS command box interface" msgstr "Non abrir a interface da caixa de comandos DOS" #: modules/control/rc.c:184 msgid "" "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open." msgstr "" "Por defecto o plugin da interface rc comezara na caixa de comandos DOS. Ao " "activar o modo silencioso non se traerá esta caixa de comandos, pero tamén " "pode ser desesperante se quere para o VLC e non hai ningunha xanela de vídeo " "aberta." #: modules/control/rc.c:191 msgid "RC" msgstr "RC" #: modules/control/rc.c:194 msgid "Remote control interface" msgstr "Interface de control remoto" #: modules/control/rc.c:343 msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help." msgstr "Interface de control remoto inicializada. Escriba `help' para a axuda." #: modules/control/rc.c:816 #, c-format msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help." msgstr "Comando `%s' descoñecido. Escribe `help' para a axuda." #: modules/control/rc.c:850 msgid "+----[ Remote control commands ]" msgstr "+----[ Comandos de control remoto ]" #: modules/control/rc.c:852 msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist" msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . . . . engadir XYZ á lista de reprodución" #: modules/control/rc.c:853 msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist" msgstr "" "| enqueue XYZ . . . . . . . . . poñer en cola XYZ na lista de reprodución" #: modules/control/rc.c:854 msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist" msgstr "" "| playlist . . . . . mostrar os elementos que están agora na lista de " "reprodución" #: modules/control/rc.c:855 msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream" msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . reproducir fluxo" #: modules/control/rc.c:856 msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream" msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . deter fluxo" #: modules/control/rc.c:857 msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item" msgstr "" "| next . . . . . . . . . . . . . . seguinte elemento da lista de reprodución" #: modules/control/rc.c:858 msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item" msgstr "" "| prev . . . . . . . . . . . . elemento anterior da lista de reprodución" #: modules/control/rc.c:859 msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index" msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . . ir ao elemento no índice" #: modules/control/rc.c:860 msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat" msgstr "" "| repeat [on|off] . . . . alternar o a repetición do elemento da lista" #: modules/control/rc.c:861 msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop" msgstr "" "| loop [on|off] . . . . . . . . . alternar a lista de reprodución en bucle" #: modules/control/rc.c:862 msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping" msgstr "| random [on|off] . . . . . . . alternar os saltos aleatorios" #: modules/control/rc.c:863 msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist" msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . limpar a lista de reprodución" #: modules/control/rc.c:864 msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status" msgstr "| status . . . . . . . . . . . estado actual da lista de reprodución" #: modules/control/rc.c:865 msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item" msgstr "| title [X] . . . . . . definir/obter o título no elemento actual" #: modules/control/rc.c:866 msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item" msgstr "| title_n . . . . . . . . título seguinte no elemento actual" #: modules/control/rc.c:867 msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item" msgstr "| title_p . . . . . . título anterior no elemento actual" #: modules/control/rc.c:868 msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item" msgstr "| chapter [X] . . . . definir/obter o capítulo no elemento actual" #: modules/control/rc.c:869 msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item" msgstr "| chapter_n . . . . . . capítulo seguinte no elemento actual" #: modules/control/rc.c:870 msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item" msgstr "| chapter_p . . . . capítulo anterior no elemento actual" #: modules/control/rc.c:872 msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'" msgstr "| seek X . . . buscar os segundos, por exemplo `seek 12'" #: modules/control/rc.c:873 msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause" msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . alternar pausa" #: modules/control/rc.c:874 msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate" msgstr "| fastforward . . . . . . . . . estabelecer na taxa máxima" #: modules/control/rc.c:875 msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate" msgstr "| rewind . . . . . . . . . . . . estabelecer na taxa mínima" #: modules/control/rc.c:876 msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream" msgstr "| faster . . . . . . . . . . reprodución máis rápida do fluxo" #: modules/control/rc.c:877 msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream" msgstr "| slower . . . . . . . . . . reprodución máis lenta do fluxo" #: modules/control/rc.c:878 msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream" msgstr "| normal . . . . . . . . . . reprodución normal do fluxo" #: modules/control/rc.c:879 msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen" msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . alternar pantalla completa" #: modules/control/rc.c:880 msgid "| info . . . . . information about the current stream" msgstr "| info . . . . . información sobre o fluxo actual" #: modules/control/rc.c:881 msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information" msgstr "| stats . . . . . . . . mostrar información estatística" #: modules/control/rc.c:882 msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning" msgstr "| get_time . . segundos que transcorreron desde o comezo do fluxo" #: modules/control/rc.c:883 msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise" msgstr "| is_playing . . . . 1 se se reproduce un fluxo, 0 para o demais" #: modules/control/rc.c:884 msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream" msgstr "| get_title . . . . . título do fluxo actual" #: modules/control/rc.c:885 msgid "| get_length . . . . the length of the current stream" msgstr "| get_length . . . . lonxitude do fluxo actual" #: modules/control/rc.c:887 msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume" msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . . definir/obter o volume de son" #: modules/control/rc.c:888 msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps" msgstr "| volup [X] . . . . . . . subir o volume de son X pasos" #: modules/control/rc.c:889 msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps" msgstr "| voldown [X] . . . . . . baixar o volume de son X pasos" #: modules/control/rc.c:890 msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device" msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . . definir/obter dispositivo de son" #: modules/control/rc.c:891 msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels" msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . definir/obter canles de son" #: modules/control/rc.c:892 msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track" msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . definir/obter a pista de son" #: modules/control/rc.c:893 msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track" msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . definir/obter a pista de vídeo" #: modules/control/rc.c:894 msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio" msgstr "| vratio [X] . . . . . . . definir/obter a proporción de aspecto" #: modules/control/rc.c:895 msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop" msgstr "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . definir/obter o recorte de vídeo" #: modules/control/rc.c:896 msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom" msgstr "" "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . definir/obter a ampliación de vídeo" #: modules/control/rc.c:897 msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot" msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . tirar unha instantánea de vídeo" #: modules/control/rc.c:898 msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track" msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . definir/obter a pista de subtítulos" #: modules/control/rc.c:899 msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press" msgstr "| key [hotkey name] . . . . . . simular a pulsación de tecla rápida" #: modules/control/rc.c:900 msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu" msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] usar menú" #: modules/control/rc.c:905 msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video" msgstr "| @name marq-marquee STRING . . superpoñer STRING no vídeo" #: modules/control/rc.c:906 msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left" msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .desprazar desde a esquerda" #: modules/control/rc.c:907 msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top" msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . desprazar desde arriba" #: modules/control/rc.c:908 msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control" msgstr "| @name marq-position #. . . .control de posición relativa" #: modules/control/rc.c:909 msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB" msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . cor do tipo de letra, RGB" #: modules/control/rc.c:910 msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity" msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacidade" #: modules/control/rc.c:911 msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms" msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . tempo de espera, en ms" #: modules/control/rc.c:912 msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels" msgstr "" "| @name marq-size # . . . . . . . . tamaño do tipo de letra, en píxeles" #: modules/control/rc.c:914 msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name" msgstr "| @name logo-file STRING . . .camiño/nome do ficheiro de superposición" #: modules/control/rc.c:915 msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left" msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .desprazar desde a esquerda" #: modules/control/rc.c:916 msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top" msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . desprazar desde arriba" #: modules/control/rc.c:917 msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position" msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . posición relativa" #: modules/control/rc.c:918 msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency" msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparencia" #: modules/control/rc.c:920 msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha" msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa" #: modules/control/rc.c:921 msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height" msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .altura" #: modules/control/rc.c:922 msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width" msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . largura" #: modules/control/rc.c:923 msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position" msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .posición da esquina superior esquerda" #: modules/control/rc.c:924 msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position" msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .posición da esquina superior esquerda" #: modules/control/rc.c:925 msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets" msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . lista de desprazamentos" #: modules/control/rc.c:926 msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment" msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .aliñamento en mosaico" #: modules/control/rc.c:927 msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border" msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . bordo vertical" #: modules/control/rc.c:928 msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border" msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . bordo horizontal" #: modules/control/rc.c:929 msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position" msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .posición" #: modules/control/rc.c:930 msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows" msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .número de filas" #: modules/control/rc.c:931 msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols" msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .número de columnas" #: modules/control/rc.c:932 msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures " msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . orde das imaxes " #: modules/control/rc.c:933 msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio" msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .proporción de aspecto" #: modules/control/rc.c:936 msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message" msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . mensaxe de axuda" #: modules/control/rc.c:937 msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message" msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . un mensaxe de axuda máis longo" #: modules/control/rc.c:938 msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)" msgstr "| logout . . . . . . . saír (se está na conexión do conectador)" #: modules/control/rc.c:939 msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc" msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . saír do VLC" #: modules/control/rc.c:941 msgid "+----[ end of help ]" msgstr "+----[ fin da axuda ]" #: modules/control/rc.c:1054 msgid "Press menu select or pause to continue." msgstr "Prema no menú Seleccionar ou Deter para continuar." #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1573 #: modules/control/rc.c:1644 modules/control/rc.c:1829 #: modules/control/rc.c:1930 msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue." msgstr "Escribe 'menu select' ou 'pause' para continuar." #: modules/control/rc.c:1411 msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero." msgstr "Erro: `goto' precisa un argumento superior a cero." #: modules/control/rc.c:1422 #, c-format msgid "Playlist has only %d elements" msgstr "A lista de reprodución ten só %d elementos" #: modules/control/rc.c:1914 modules/control/rc.c:1957 msgid "Please provide one of the following parameters:" msgstr "Introduza un dos seguintes parámetros:" #: modules/control/rc.c:1989 msgid "Unknown command!" msgstr "Comando descoñecido!" #: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:1998 msgid "+-[Incoming]" msgstr "+-[Entrante]" #: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2001 #, c-format msgid "| input bytes read : %8.0f kB" msgstr "| lectura de bytes de entrada : %8.0f kB" #: modules/control/rc.c:2008 modules/gui/ncurses.c:2004 #, c-format msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s" msgstr "| taxa de bits de entrada : %6.0f kb/s" #: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2006 #, c-format msgid "| demux bytes read : %8.0f kB" msgstr "| lectura de bytes do demultiplexor : %8.0f kB" #: modules/control/rc.c:2012 modules/gui/ncurses.c:2009 #, c-format msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s" msgstr "| taxa de bits do demultiplexor : %6.0f kb/s" #: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2019 msgid "+-[Video Decoding]" msgstr "+-[Descodificación de vídeo]" #: modules/control/rc.c:2017 modules/gui/ncurses.c:2022 #, c-format msgid "| video decoded : %5i" msgstr "| video descodificado : %5i" #: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2025 #, c-format msgid "| frames displayed : %5i" msgstr "| fotogramas que se mostran : %5i" #: modules/control/rc.c:2021 modules/gui/ncurses.c:2028 #, c-format msgid "| frames lost : %5i" msgstr "| fotogramas perdidos : %5i" #: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2038 msgid "+-[Audio Decoding]" msgstr "+-[Descodificación automática]" #: modules/control/rc.c:2026 modules/gui/ncurses.c:2041 #, c-format msgid "| audio decoded : %5i" msgstr "| son descodificado : %5i" #: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2044 #, c-format msgid "| buffers played : %5i" msgstr "| búfers reproducidos : %5i" #: modules/control/rc.c:2030 modules/gui/ncurses.c:2047 #, c-format msgid "| buffers lost : %5i" msgstr "| búfers perdidos : %5i" #: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2055 msgid "+-[Streaming]" msgstr "+-[Emitindo en fluxo]" #: modules/control/rc.c:2035 modules/gui/ncurses.c:2058 #, c-format msgid "| packets sent : %5i" msgstr "| paquetes enviados : %5i" #: modules/control/rc.c:2036 modules/gui/ncurses.c:2060 #, c-format msgid "| bytes sent : %8.0f kB" msgstr "| bytes enviados : %8.0f kB" #: modules/control/rc.c:2038 #, c-format msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s" msgstr "| enviando a taxa de bits : %6.0f kb/s" #: modules/control/showintf.c:66 msgid "Threshold" msgstr "Limiar" #: modules/control/showintf.c:67 msgid "Height of the zone triggering the interface." msgstr "Altura da zona activadora da interfaces." #: modules/control/signals.c:37 msgid "Signals" msgstr "Sinais" #: modules/control/signals.c:40 msgid "POSIX signals handling interface" msgstr "Interface de manexo da sinais POSIX" #: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140 msgid "Host" msgstr "Host" #: modules/control/telnet.c:79 msgid "" "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all " "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available " "only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"." msgstr "" "Este é o host que escoitará a interface. A opción predeterminada é escoitar " "todas as interfaces de redes (0.0.0.0). Se quere que esta interface estea " "dispoñíbel só na máquina loca, introduza \"127.0.0.1\"." #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:190 #: modules/gui/macosx/open.m:192 modules/gui/macosx/output.m:147 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126 modules/stream_out/rtp.c:109 msgid "Port" msgstr "Porto" #: modules/control/telnet.c:84 msgid "" "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to " "4212." msgstr "" "Este é o porto TCP que escoitará a interface. A opción predeterminada é 4212." #: modules/control/telnet.c:88 msgid "" "A single administration password is used to protect this interface. The " "default value is \"admin\"." msgstr "" "Só se usa un único contrasinal de administración para protexer esta " "interface. O valor predeterminado é \"admin\"." #: modules/control/telnet.c:102 msgid "VLM remote control interface" msgstr "Interface de control remoto VLM" #: modules/demux/aiff.c:49 msgid "AIFF demuxer" msgstr "Demultiplexor AIFF" #: modules/demux/asf/asf.c:56 msgid "ASF v1.0 demuxer" msgstr "Demultiplexor v1.0 ASF" #: modules/demux/asf/asf.c:178 msgid "Could not demux ASF stream" msgstr "Non puido demultiplexar no fluxo ASF" #: modules/demux/asf/asf.c:179 msgid "VLC failed to load the ASF header." msgstr "O VLC fallou ao cargar a cabeceira ASF." #: modules/demux/au.c:50 msgid "AU demuxer" msgstr "Demultiplexor AU" #: modules/demux/avformat/avformat.c:52 msgid "FFmpeg demuxer" msgstr "Demultiplexor FFmpeg" #: modules/demux/avformat/avformat.c:53 msgid "Avformat" msgstr "Formato AV" #: modules/demux/avformat/avformat.c:61 msgid "FFmpeg muxer" msgstr "Multiplexor FFmpeg" #: modules/demux/avformat/avformat.h:35 msgid "Ffmpeg mux" msgstr "Multiplexor FFmpeg" #: modules/demux/avformat/avformat.h:36 msgid "Force use of ffmpeg muxer." msgstr "Forzar o uso do multiplexor FFmpeg." #: modules/demux/avi/avi.c:47 msgid "Force interleaved method" msgstr "Forzar o método intercalado" #: modules/demux/avi/avi.c:48 msgid "Force interleaved method." msgstr "Forzar o método intercalado." #: modules/demux/avi/avi.c:50 msgid "Force index creation" msgstr "Forzar a creación do índice" #: modules/demux/avi/avi.c:52 msgid "" "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or " "incomplete (not seekable)." msgstr "" "Recrear un índice para o ficheiro AVI. Use este se o ficheiro AVI está " "danado ou incompleto (non se pode buscar)." #: modules/demux/avi/avi.c:60 msgid "Ask" msgstr "Pedir" #: modules/demux/avi/avi.c:60 msgid "Always fix" msgstr "Fixar sempre" #: modules/demux/avi/avi.c:61 msgid "Never fix" msgstr "Non fixar nunca" #: modules/demux/avi/avi.c:65 msgid "AVI demuxer" msgstr "Demultiplexor AVI" #: modules/demux/avi/avi.c:690 msgid "AVI Index" msgstr "Índice AVI" #: modules/demux/avi/avi.c:691 msgid "" "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n" "Do you want to try to fix it?\n" "\n" "This might take a long time." msgstr "" "Este ficheiro AVI está danado. A busca non funcionará correctamente nel.\n" "Quere tentar reparalo?\n" "\n" "Isto pode levar muito tempo." #: modules/demux/avi/avi.c:694 msgid "Repair" msgstr "Reparar" #: modules/demux/avi/avi.c:694 msgid "Don't repair" msgstr "Non reparar" #: modules/demux/avi/avi.c:2414 msgid "Fixing AVI Index..." msgstr "Fixando o índice AVI..." #: modules/demux/cdg.c:45 msgid "CDG demuxer" msgstr "Demultiplexor CDG" #: modules/demux/demuxdump.c:42 msgid "Dump filename" msgstr "Nome do ficheiro no que se vai descargar" #: modules/demux/demuxdump.c:44 msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped." msgstr "Nome do ficheiro no que se descargará o fluxo bruto." #: modules/demux/demuxdump.c:45 msgid "Append to existing file" msgstr "Anexar ao ficheiro existente" #: modules/demux/demuxdump.c:47 msgid "If the file already exists, it will not be overwritten." msgstr "Se o ficheiro xa existe, non se sobrescribirá." #: modules/demux/demuxdump.c:56 msgid "File dumper" msgstr "Descargador en ficheiros" #: modules/demux/flac.c:49 msgid "FLAC demuxer" msgstr "Demultiplexor FLAC" #: modules/demux/gme.cpp:55 msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)" msgstr "Demultiplexor GME (Game_Music_Emu)" #: modules/demux/kate_categories.c:40 msgid "Closed captions" msgstr "Subtítulos para xordos" #: modules/demux/kate_categories.c:42 msgid "Textual audio descriptions" msgstr "Descricións de son textual" #: modules/demux/kate_categories.c:43 msgid "Karaoke" msgstr "Karaoke" #: modules/demux/kate_categories.c:44 msgid "Ticker text" msgstr "Texto animado" #: modules/demux/kate_categories.c:45 msgid "Active regions" msgstr "Rexións activas" #: modules/demux/kate_categories.c:46 msgid "Semantic annotations" msgstr "anotacións semánticas" #: modules/demux/kate_categories.c:48 msgid "Transcript" msgstr "Transcribir" #: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56 msgid "Lyrics" msgstr "Letras" #: modules/demux/kate_categories.c:50 msgid "Linguistic markup" msgstr "Marcado lingüístico" #: modules/demux/kate_categories.c:51 msgid "Cue points" msgstr "Puntos de mestura" #: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59 msgid "Subtitles (images)" msgstr "Subtítulos (imaxes)" #: modules/demux/kate_categories.c:60 msgid "Slides (text)" msgstr "Diapositivas (texto)" #: modules/demux/kate_categories.c:61 msgid "Slides (images)" msgstr "Diapositivas (imaxes)" #: modules/demux/kate_categories.c:73 msgid "Unknown category" msgstr "Categoría descoñecida" #: modules/demux/live555.cpp:77 msgid "" "Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value " "should be set in millisecond units." msgstr "" "Permítelle modificar o valor da caché predeterminado para fluxos RTSP. Este " "valor debería definirse unidades de milisegundos." #: modules/demux/live555.cpp:80 msgid "Kasenna RTSP dialect" msgstr "Dialecto RTSP Kasenna" #: modules/demux/live555.cpp:81 msgid "" "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this " "parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you " "cannot connect to normal RTSP servers." msgstr "" "Os servidores Kasenna usan un dialecto vello e sen estandarizar de RTSP. " "Cando defina este parámetro, o VLC probará este dialecto para a " "comunicación. Neste modo non pode conectarse con servidores RTSP normais." #: modules/demux/live555.cpp:85 msgid "RTSP user name" msgstr "Nome de usuario RTSP" #: modules/demux/live555.cpp:86 msgid "" "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the " "connection." msgstr "" "Permítelle modificar o nome de usuario que se usará para autenticar a " "conexión." #: modules/demux/live555.cpp:88 msgid "RTSP password" msgstr "Contrasinal RTSP" #: modules/demux/live555.cpp:89 msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection." msgstr "Permítelle modificar o contrasinal que se usará para a conexión." #: modules/demux/live555.cpp:93 msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)" msgstr "Demultiplexor RTP/RTSP/SDP (usa Live555)" #: modules/demux/live555.cpp:103 msgid "RTSP/RTP access and demux" msgstr "Demultiplexor e acceso RTSP/RTP" #: modules/demux/live555.cpp:111 modules/demux/live555.cpp:112 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249 msgid "Use RTP over RTSP (TCP)" msgstr "Usar RTP sobre RTSP (TCP)" #: modules/demux/live555.cpp:115 msgid "Client port" msgstr "Porto de cliente" #: modules/demux/live555.cpp:116 msgid "Port to use for the RTP source of the session" msgstr "Porto que se vai usar para a fonte RTP da sesión" #: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119 msgid "Force multicast RTP via RTSP" msgstr "Forzar RTP multicast mediante RTSP" #: modules/demux/live555.cpp:122 modules/demux/live555.cpp:123 msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP" msgstr "Túnel RTSP e RTP sobre HTTP" #: modules/demux/live555.cpp:126 msgid "HTTP tunnel port" msgstr "Porto do túnel HTTP" #: modules/demux/live555.cpp:127 msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP." msgstr "Porto que hai que usar para facer o túnel RTSP/RTP sobre HTTP." #: modules/demux/live555.cpp:624 msgid "RTSP authentication" msgstr "Autenticación RTSP" #: modules/demux/live555.cpp:625 msgid "Please enter a valid login name and a password." msgstr "Introduza un nome de rexistro válido e un contrasinal." #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43 #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45 #: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107 msgid "Frames per Second" msgstr "Fotogramas por segundo" #: modules/demux/mjpeg.c:48 msgid "" "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this " "is the default value) for a live stream (from a camera)." msgstr "" "Esta é a taxa de fotogramas desexábel para reproducir MJPEG desde un " "ficheiro. Usar 0 (valor predeterminado) para un fluxo en directo (desde unha " "cámara)." #: modules/demux/mjpeg.c:54 msgid "M-JPEG camera demuxer" msgstr "Demultiplexor de cámara M-JPEG" #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146 msgid "--- DVD Menu" msgstr "--- Menú DVD" #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152 msgid "First Played" msgstr "Reproducido primeiro" #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154 msgid "Video Manager" msgstr "Xestor de vídeo" #: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160 msgid "----- Title" msgstr "----- Título" #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44 msgid "Matroska stream demuxer" msgstr "Demultiplexor de fluxo Matroska" #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51 msgid "Ordered chapters" msgstr "Capítulos ordenados" #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52 msgid "Play ordered chapters as specified in the segment." msgstr "Reproducir os capítulos ordenados como especificados no segmento." #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55 msgid "Chapter codecs" msgstr "Códecs de capítulos" #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56 msgid "Use chapter codecs found in the segment." msgstr "Usar os códecs dos capítulos que haxa no segmento." #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59 msgid "Preload Directory" msgstr "Directorio de precarga" #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60 msgid "" "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good " "for broken files)." msgstr "" "Precargar os ficheiros Matroska da mesma familia no mesmo directorio (non é " "adecuado para ficheiros danados)." #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63 msgid "Seek based on percent not time" msgstr "Busca baseada na porcentaxe, non no tempo" #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64 msgid "Seek based on percent not time." msgstr "Busca baseada na porcentaxe, non no tempo." #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67 msgid "Dummy Elements" msgstr "Elementos de simulación" #: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68 msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)." msgstr "" "Ler e rexeitar os elementos EBML descoñecidos (non é adecuado para ficheiros " "danados)." #: modules/demux/mod.c:54 msgid "Enable noise reduction algorithm." msgstr "Activar o algoritmo de redución de ruído." #: modules/demux/mod.c:55 msgid "Enable reverberation" msgstr "Activar reverberación" #: modules/demux/mod.c:56 msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)." msgstr "Nivel de reverberación (do 0 ao 100, o valor predeterminado é 0)." #: modules/demux/mod.c:58 msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms." msgstr "" "Atraso da reverberación en ms. Os valores habituais van de 40 a 200 ms." #: modules/demux/mod.c:60 msgid "Enable megabass mode" msgstr "Activar o modo Mega Bass" #: modules/demux/mod.c:61 msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)." msgstr "Nivel de modo Mega Bass (de 0 a 100, o valor predeterminado é 0)." #: modules/demux/mod.c:63 msgid "" "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for " "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz." msgstr "" "Frecuencia de límite do modo Mega Bass. Esta é a frecuencia máxima á que se " "aplica o efecto Mega Bass. Os valores válidos son de 10 a 100 Hz." #: modules/demux/mod.c:66 msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)." msgstr "Nivel de efecto envolvente (de 0 a 100, o valor predeterminado é 0)." #: modules/demux/mod.c:68 msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms." msgstr "Atraso de efecto envolvente. Os valores habituais van de 5 a 40 ms." #: modules/demux/mod.c:73 msgid "MOD demuxer (libmodplug)" msgstr "Demultiplexor MOD (libmodplug)" #: modules/demux/mod.c:81 msgid "Reverb" msgstr "Reverberación" #: modules/demux/mod.c:84 msgid "Reverberation level" msgstr "Nivel de reverberación" #: modules/demux/mod.c:86 msgid "Reverberation delay" msgstr "Atraso na reverberación" #: modules/demux/mod.c:88 msgid "Mega bass" msgstr "Mega Bass" #: modules/demux/mod.c:91 msgid "Mega bass level" msgstr "Nivel de Mega Bass" #: modules/demux/mod.c:93 msgid "Mega bass cutoff" msgstr "Límite de Mega Bass" #: modules/demux/mod.c:95 msgid "Surround" msgstr "Envolvente" #: modules/demux/mod.c:98 msgid "Surround level" msgstr "Nivel de son envolvente" #: modules/demux/mod.c:100 msgid "Surround delay (ms)" msgstr "Atraso de son envolvente (ms)" #: modules/demux/mp4/mp4.c:58 msgid "MP4 stream demuxer" msgstr "Demultiplexor de fluxo MP4" #: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053 msgid "MP4" msgstr "MP4" #: modules/demux/mpc.c:62 msgid "MusePack demuxer" msgstr "Demultiplexor MusePack" #: modules/demux/mpeg/es.c:51 msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio" msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / Son MLP" #: modules/demux/mpeg/h264.c:44 msgid "Desired frame rate for the H264 stream." msgstr "Taxa de fotogramas desexábel para o fluxo H264." #: modules/demux/mpeg/h264.c:51 msgid "H264 video demuxer" msgstr "Demultiplexor de vídeo H264" #: modules/demux/mpeg/m4v.c:44 msgid "" "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams." msgstr "" "Este é a taxa de fotogramas desexábel ao reproducir fluxos elementais de " "vídeo MPEG4." #: modules/demux/mpeg/m4v.c:50 msgid "MPEG-4 video demuxer" msgstr "Demultiplexor de vídeo MPEG-4" #: modules/demux/mpeg/m4v.c:51 msgid "MPEG-4 V" msgstr "MPEG-4 V" #: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46 msgid "MPEG-I/II video demuxer" msgstr "Demultiplexor de vídeo MPEG-I/II" #: modules/demux/nsc.c:46 msgid "Windows Media NSC metademux" msgstr "Metademultiplexor NSC Windows Media" #: modules/demux/nsv.c:49 msgid "NullSoft demuxer" msgstr "Demultiplexor NullSoft" #: modules/demux/nuv.c:49 msgid "Nuv demuxer" msgstr "Demultiplexor Nuv" #: modules/demux/ogg.c:54 msgid "OGG demuxer" msgstr "Demultiplexor OGG" #: modules/demux/playlist/gvp.c:207 msgid "Google Video" msgstr "Google Video" #: modules/demux/playlist/playlist.c:40 msgid "Auto start" msgstr "Inicio automático" #: modules/demux/playlist/playlist.c:41 msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded." msgstr "" "Iniciar a reprodución do contido da lista automaticamente unha vez estea " "cargada." #: modules/demux/playlist/playlist.c:44 msgid "Show shoutcast adult content" msgstr "Mostrar os contidos SHOUTcast para adultos" #: modules/demux/playlist/playlist.c:45 msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists." msgstr "" "Mostrar o fluxos de vídeo taxados NC17 ao usar as listas de reprodución de " "vídeo SHOUTcast." #: modules/demux/playlist/playlist.c:48 msgid "Skip ads" msgstr "Saltar anuncios" #: modules/demux/playlist/playlist.c:49 msgid "" "Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and " "prevent adding them to the playlist." msgstr "" "Usar as opcións da lista de reprodución que se usan para prever anuncios " "facendo saltos para detectalos e desta forma evitar engadilos á lista." #: modules/demux/playlist/playlist.c:69 msgid "M3U playlist import" msgstr "Importar lista de reprodución M3U" #: modules/demux/playlist/playlist.c:75 msgid "RAM playlist import" msgstr "Importar lista de reprodución RAM" #: modules/demux/playlist/playlist.c:81 msgid "PLS playlist import" msgstr "Importar lista de reprodución PLS" #: modules/demux/playlist/playlist.c:87 msgid "B4S playlist import" msgstr "Importar lista de reprodución B4S" #: modules/demux/playlist/playlist.c:94 msgid "DVB playlist import" msgstr "Importar lista de reprodución DVD" #: modules/demux/playlist/playlist.c:100 msgid "Podcast parser" msgstr "Analizador de podcast" #: modules/demux/playlist/playlist.c:106 msgid "XSPF playlist import" msgstr "Importar lista de reprodución XSPF" #: modules/demux/playlist/playlist.c:112 msgid "New winamp 5.2 shoutcast import" msgstr "Importar winamp 5.2 SHOUTcast novo" #: modules/demux/playlist/playlist.c:120 msgid "ASX playlist import" msgstr "Importar lista de reprodución ASX" #: modules/demux/playlist/playlist.c:126 msgid "Kasenna MediaBase parser" msgstr "Analizador Kasenna MediaBase" #: modules/demux/playlist/playlist.c:132 msgid "QuickTime Media Link importer" msgstr "Importador QuickTime Media Link" #: modules/demux/playlist/playlist.c:138 msgid "Google Video Playlist importer" msgstr "Importador da lista de reprodución Google Video" #: modules/demux/playlist/playlist.c:144 msgid "Dummy ifo demux" msgstr "Demultiplexor ifo de simulación" #: modules/demux/playlist/playlist.c:149 msgid "iTunes Music Library importer" msgstr "Importador de biblioteca de música iTunes" #: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268 #: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311 msgid "Podcast Info" msgstr "Información do podcast" #: modules/demux/playlist/podcast.c:268 msgid "Podcast Summary" msgstr "Resumo do podcast" #: modules/demux/playlist/podcast.c:312 msgid "Podcast Size" msgstr "Tamaño do podcast" #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407 msgid "Shoutcast" msgstr "SHOUTcast" #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:411 msgid "Listeners" msgstr "Oíntes" #: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412 msgid "Load" msgstr "Cargar" #: modules/demux/ps.c:43 msgid "Trust MPEG timestamps" msgstr "Confiar nas marcas de tempo MPEG" #: modules/demux/ps.c:44 msgid "" "Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and " "duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to " "calculate from the bitrate instead." msgstr "" "Xeralmente úsanse as marcas de tempo dos ficheiros MPEG para calcular a " "posición e a duración. Porén, algunhas veces isto non se pode facer. " "Desactive esta opción se prefire calcular desde a taxa de bits." #: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:68 msgid "MPEG-PS demuxer" msgstr "Demultiplexor MPEG-PS" #: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048 msgid "PS" msgstr "PS" #: modules/demux/pva.c:43 msgid "PVA demuxer" msgstr "Demultiplexor PVA" #: modules/demux/rawdv.c:41 msgid "" "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate." msgstr "" "O demultiplexor adiantará as marcas de tempo se a entrada non pode manter a " "taxa." #: modules/demux/rawdv.c:49 msgid "DV (Digital Video) demuxer" msgstr "Demultiplexor DV (Digital Video)" #: modules/demux/rawvid.c:46 msgid "" "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form " "30000/1001 or 29.97" msgstr "" "Esta é a taxa de fotogramas desexada para reproducir fluxos baseados en " "vídeo en bruto. Debe ir na forma 30000/1001 ou 29.97" #: modules/demux/rawvid.c:50 msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream." msgstr "Isto especifica a largura en píxeles do fluxo de vídeo bruto." #: modules/demux/rawvid.c:54 msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream." msgstr "Isto especifica a altura en píxeles de fluxo de vídeo bruto." #: modules/demux/rawvid.c:57 msgid "Force chroma (Use carefully)" msgstr "Forzar a crominancia (usar con coidado)" #: modules/demux/rawvid.c:58 msgid "Force chroma. This is a four character string." msgstr "Forzar a crominancia. Isto é unha cadea de catro caracteres." #: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95 #: modules/video_filter/canvas.c:53 msgid "Aspect ratio" msgstr "Proporción de aspecto" #: modules/demux/rawvid.c:62 msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels." msgstr "" "Proporción de aspecto (4:3, 16:9). A opción predeterminada é píxeles " "cadrados." #: modules/demux/rawvid.c:66 msgid "Raw video demuxer" msgstr "Demultiplexor de vídeo bruto" #: modules/demux/real.c:70 msgid "Real demuxer" msgstr "Demultiplexor real" #: modules/demux/smf.c:43 msgid "SMF demuxer" msgstr "Demultiplexor SMF" #: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56 msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)." msgstr "" "Aplicar un atraso a todos os subtítulos (en 1/10s, ex. 100 indica 10s)." #: modules/demux/subtitle.c:56 msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only work with " "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles." msgstr "" "Superpoñer as configuracións dos fotogramas normais por segundo. Isto " "funcionará só con subtítulos MicroDVD e SubRIP (SRT)." #: modules/demux/subtitle.c:59 msgid "" "Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", " "\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", " "\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb" "\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning " "autodetection, this should always work)." msgstr "" "Forzar o formato dos subtítulos. Os valores válidos son: \"microdvd\", " "\"subrip\", \"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami" "\", \"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", " "\"psb\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\" e \"auto\" (que indica " "detección automática, isto debería funcionar sempre)." #: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65 msgid "Text subtitles parser" msgstr "Analizador de subtítulos de texto" #: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70 msgid "Frames per second" msgstr "Fotogramas por segundo" #: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73 msgid "Subtitles delay" msgstr "Atraso dos subtítulos" #: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75 msgid "Subtitles format" msgstr "Formato dos subtítulos" #: modules/demux/subtitle_asa.c:58 msgid "" "Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-" "based subtitle formats without a fixed value." msgstr "" "Superpoñer as configuracións de fotogramas normais por segundo. Isto " "afectará só os formatos de subtítulos baseados en fotogramas que non teñan " "valor fixo." #: modules/demux/subtitle_asa.c:61 msgid "" "Force the subtiles format. Use \"auto\", the set of supported values varies." msgstr "" "Forzar o formato de subtítulos. Usar \"auto\", o conxunto de valores que se " "soportan varía." #: modules/demux/subtitle_asa.c:64 msgid "Subtitles (asa demuxer)" msgstr "Subtítulos (demultiplexor asa)" #: modules/demux/ts.c:98 msgid "Extra PMT" msgstr "PMT extra" #: modules/demux/ts.c:100 msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])." msgstr "" "Permite que o usuario especifique un punto extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type" "[,...])." #: modules/demux/ts.c:102 msgid "Set id of ES to PID" msgstr "Definir o ID de ES para PID" #: modules/demux/ts.c:103 msgid "" "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same " "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do " "'#duplicate{..., select=\"es=\"}'." msgstr "" "Definir o ID interno de cada fluxo elemental que manexa o VLC para o mesmo " "valor que o PID no fluxo TS, en vez de 1, 2, 3, etc. É útil para facer " "'#duplicate{..., select=\"es=\"}'." #: modules/demux/ts.c:108 msgid "Fast udp streaming" msgstr "Fluxo rápido udp" #: modules/demux/ts.c:110 msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)." msgstr "" "Envía TS para especificar ip:port por udp (ten que saber o que está a facer)." #: modules/demux/ts.c:112 msgid "MTU for out mode" msgstr "MTU para o modo de saída" #: modules/demux/ts.c:113 msgid "MTU for out mode." msgstr "MTU para o modo de saída." #: modules/demux/ts.c:115 msgid "CSA ck" msgstr "CSA ck" #: modules/demux/ts.c:116 msgid "Control word for the CSA encryption algorithm" msgstr "Palabra de control para o algoritmo de cifrado CSA" #: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172 msgid "Second CSA Key" msgstr "Segunda chave CSA" #: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173 msgid "" "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal " "bytes)." msgstr "" "A chave de cifrado CSA. Isto debe ser unha cadea de 16 caracteres (8 bytes " "hexadecimais)." #: modules/demux/ts.c:122 msgid "Silent mode" msgstr "Modo silencioso" #: modules/demux/ts.c:123 msgid "Do not complain on encrypted PES." msgstr "Non queixarse nos PES cifrados." #: modules/demux/ts.c:125 msgid "CAPMT System ID" msgstr "ID de sistema CAPMT" #: modules/demux/ts.c:126 msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM." msgstr "Só envía descritores desde este SysID ao CAM." #: modules/demux/ts.c:128 msgid "Packet size in bytes to decrypt" msgstr "Tamaño dos paquetes en bytes para descifrar" #: modules/demux/ts.c:129 msgid "" "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines " "subtract the TS-header from the value before decrypting. " msgstr "" "Especificar o tamaño do paquete TS para descifrar. As rutinas de descifrado " "subtraen a cabeceira TS do valor antes de descifrar. " #: modules/demux/ts.c:133 msgid "Filename of dump" msgstr "Nome do ficheiro de descarga" #: modules/demux/ts.c:134 msgid "Specify a filename where to dump the TS in." msgstr "Especificar o nome do ficheiro onde se vai descargar o TS." #: modules/demux/ts.c:136 msgid "Append" msgstr "Anexar" #: modules/demux/ts.c:138 msgid "" "If the file exists and this option is selected, the existing file will not " "be overwritten." msgstr "" "Se o ficheiro existe e se selecciona esta opción, o ficheiro existente non " "se sobrescribirá." #: modules/demux/ts.c:141 msgid "Dump buffer size" msgstr "Tamaño do búfer para descargar" #: modules/demux/ts.c:143 msgid "" "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets." "Specify the size of the buffer here and not the number of packets." msgstr "" "Axustar o tamaño do búfer para ler e escribir un número enteiro de paquetes. " "Especificar o tamaño do búfer aquí e non o número de paquetes." #: modules/demux/ts.c:147 msgid "MPEG Transport Stream demuxer" msgstr "Demultiplexor de fluxo de transporte MPEG" #: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1126 #: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:403 msgid "Teletext" msgstr "Teletexto" #: modules/demux/ts.c:178 msgid "Teletext subtitles" msgstr "Subtítulos de teletexto" #: modules/demux/ts.c:179 msgid "Teletext: additional information" msgstr "Teletexto: información adicional" #: modules/demux/ts.c:180 msgid "Teletext: program schedule" msgstr "Teletexto: organizar os programas" #: modules/demux/ts.c:181 msgid "Teletext subtitles: hearing impaired" msgstr "Subtítulos de texto: persoas con discapacidades auditivas" #: modules/demux/ts.c:3424 msgid "DVB subtitles: hearing impaired" msgstr "Subtítulos de DVB: persoas con discapacidades auditivas" #: modules/demux/ts.c:3680 modules/demux/ts.c:3722 msgid "clean effects" msgstr "limpar efectos" #: modules/demux/ts.c:3684 modules/demux/ts.c:3726 msgid "hearing impaired" msgstr "persoas con discapacidades auditivas" #: modules/demux/ts.c:3688 modules/demux/ts.c:3730 msgid "visual impaired commentary" msgstr "comentario para persoas con discapacidades visuais" #: modules/demux/tta.c:45 msgid "TTA demuxer" msgstr "Demultiplexor TTA" #: modules/demux/ty.c:59 msgid "TY" msgstr "TY" #: modules/demux/ty.c:60 msgid "TY Stream audio/video demux" msgstr "Demultiplexador de fluxo de vídeo e son TY" #: modules/demux/ty.c:771 msgid "Closed captions 1" msgstr "Subtítulos para xordos 1" #: modules/demux/ty.c:772 msgid "Closed captions 2" msgstr "Subtítulos para xordos 2" #: modules/demux/ty.c:773 msgid "Closed captions 3" msgstr "Subtítulos para xordos 3" #: modules/demux/ty.c:774 msgid "Closed captions 4" msgstr "Subtítulos para xordos 4" #: modules/demux/vc1.c:44 msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream." msgstr "Taxa de fotogramas desexábel para o fluxo VC-1." #: modules/demux/vc1.c:50 msgid "VC1 video demuxer" msgstr "Demultiplexor de son" #: modules/demux/vobsub.c:53 msgid "Vobsub subtitles parser" msgstr "Analizador de subtítulos VobSub" #: modules/demux/voc.c:46 msgid "VOC demuxer" msgstr "Demultiplexor VOC" #: modules/demux/wav.c:45 msgid "WAV demuxer" msgstr "Demultiplexor WAV" #: modules/demux/xa.c:45 msgid "XA demuxer" msgstr "Demultiplexor XA" #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55 msgid "Use DVD Menus" msgstr "Usar os menús de DVD" #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57 msgid "BeOS standard API interface" msgstr "Interface API estándar BeOS" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160 msgid "Open files from all sub-folders as well?" msgstr "Quere abrir os ficheiros tamén desde todos os subcartafoles?" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:168 #: modules/gui/macosx/open.m:197 modules/gui/macosx/open.m:547 #: modules/gui/macosx/open.m:738 modules/gui/macosx/open.m:919 #: modules/gui/macosx/open.m:1155 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:605 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94 msgid "Messages" msgstr "Mensaxes" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266 #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:546 #: modules/gui/macosx/open.m:918 modules/gui/macosx/open.m:1154 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:200 msgid "Open File" msgstr "Abrir ficheiro" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268 #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95 msgid "Open Disc" msgstr "Abrir o disco" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269 msgid "Open Subtitles" msgstr "Abrir os subtítulos" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163 msgid "About" msgstr "Sobre" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288 msgid "Prev Title" msgstr "Título anterior" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289 msgid "Next Title" msgstr "Título seguinte" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298 msgid "Go to Title" msgstr "Ir ao título" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302 msgid "Go to Chapter" msgstr "Ir ao capítulo" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305 msgid "Speed" msgstr "Velocidade" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:703 msgid "Window" msgstr "Xanela" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279 #: modules/gui/macosx/controls.m:85 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67 #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163 #: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/intf.m:2319 #: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/gui/macosx/output.m:138 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:430 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 #: modules/gui/macosx/update.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:600 #: modules/gui/macosx/wizard.m:664 modules/gui/macosx/wizard.m:1063 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148 modules/gui/macosx/wizard.m:1155 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1681 modules/gui/macosx/wizard.m:1689 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1870 modules/gui/macosx/wizard.m:1881 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1894 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1314 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1366 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:553 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413 msgid "VLC media player: Open Media Files" msgstr "Reprodutor multimedia VLC: abrir ficheiros multimedia" #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417 msgid "VLC media player: Open Subtitle File" msgstr "Reprodutor multimedia VLC: abrir ficheiros de subtítulo" #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70 msgid "Drop files to play" msgstr "Arrastrar os ficheiros para reproducir" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79 msgid "playlist" msgstr "lista de reprodución" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99 msgid "Close" msgstr "Pechar" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90 #: modules/gui/macosx/intf.m:632 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:637 #: modules/gui/macosx/playlist.m:441 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todos" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109 msgid "Select None" msgstr "Non seleccionar ningún" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114 msgid "Sort Reverse" msgstr "Inverter a orde" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117 msgid "Sort by Name" msgstr "Ordenar por nome" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121 msgid "Sort by Path" msgstr "Ordenar por camiño" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125 msgid "Randomize" msgstr "Aleatorio" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133 msgid "Remove All" msgstr "Eliminar todo" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138 msgid "View" msgstr "Ver" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144 msgid "Path" msgstr "Camiño" #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 #: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60 msgid "Name" msgstr "Nome" #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526 #: modules/gui/macosx/playlist.m:711 modules/gui/macosx/prefs.m:203 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250 #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261 msgid "Defaults" msgstr "Opcións predeterminadas" #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045 msgid "Show Interface" msgstr "Mostrar a interface" #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049 msgid "50%" msgstr "50%" #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052 msgid "100%" msgstr "100%" #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055 msgid "200%" msgstr "200%" #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065 msgid "Vertical Sync" msgstr "Sincronización vertical" #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069 msgid "Correct Aspect Ratio" msgstr "Proporción de aspecto correcta" #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098 msgid "Stay On Top" msgstr "Manter enriba" #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104 msgid "Take Screen Shot" msgstr "Facer unha captura de pantalla" #: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79 msgid "Framebuffer device" msgstr "Dispositivo framebuffer" #: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81 msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)." msgstr "" "Dispositivo framebuffer que se vai usar para a renderización (xeralmente /" "dev/fb0)." #: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92 msgid "Video aspect ratio" msgstr "Proporción de aspecto de vídeo" #: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94 msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels." msgstr "" "Proporción de aspecto da imaxe de vídeo (4:3, 16:9). A opción predeterminada " "é píxeles cadrados." #: modules/gui/fbosd.c:111 msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer." msgstr "" "Nome de ficheiro do ficheiro de imaxe que se vai usar na superposición do " "framebuffer." #: modules/gui/fbosd.c:113 msgid "Transparency of the image" msgstr "Transparencia da imaxe" #: modules/gui/fbosd.c:114 msgid "" "Transparency value of the new image used in blending. By default it set to " "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)" msgstr "" "Valor de transparencia da imaxe nova que se usa para mesturar. Por defecto " "defínese como totalmente opaco (255). (de 0 para transparencia total a 255 " "para opacidade total)" #: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929 #: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88 msgid "Text" msgstr "Texto" #: modules/gui/fbosd.c:119 msgid "Text to display on the overlay framebuffer." msgstr "Texto que se vai mostrar na superposición do framebuffer." #: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58 #: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51 msgid "X coordinate" msgstr "Coordenada X" #: modules/gui/fbosd.c:122 msgid "X coordinate of the rendered image" msgstr "Coordenada X da imaxe renderizada" #: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60 #: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54 msgid "Y coordinate" msgstr "Coordenada Y" #: modules/gui/fbosd.c:125 msgid "Y coordinate of the rendered image" msgstr "Coordenada Y da imaxe renderizada" #: modules/gui/fbosd.c:129 msgid "" "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)." msgstr "" "Pode reforzar a posición da imaxe na superposición (0=centro, 1=esquerda, " "2=dereita, 4=arriba, 8=abaixo, tamén pode combinar estes valores, ex. " "6=arriba á dereita)." #: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:90 #: modules/misc/win32text.c:64 modules/video_filter/marq.c:117 #: modules/video_filter/rss.c:146 msgid "Opacity" msgstr "Opacidade" #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118 msgid "" "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = " "totally opaque. " msgstr "" "Opacidade (inverter transparencia) do texto superposto. 0 = transparente, " "255 = totalmente opaco. " #: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120 #: modules/video_filter/rss.c:150 msgid "Font size, pixels" msgstr "Tamaño do tipo de letra, en píxeles" #: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121 #: modules/video_filter/rss.c:151 msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)." msgstr "" "Tamaño do tipo de letra, en píxeles. A opción predeterminada é -1 (usar un " "tamaño de fonte predeterminado)." #: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125 #: modules/video_filter/rss.c:155 msgid "" "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an " "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, " "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow " "(red + green), #FFFFFF = white" msgstr "" "Cor do texto que se renderizará no vídeo. Isto ten que ser un hexadecimal " "(como as cores HTML). Os primeiros dous caracteres son para vermello, " "despois verde e despois azul. #000000 = negro, #FF0000 = vermello, #00FF00 = " "verde, #FFFF00 = amarelo (vermello + verde), #FFFFFF = branco" #: modules/gui/fbosd.c:147 msgid "Clear overlay framebuffer" msgstr "Limpar o framebuffer" #: modules/gui/fbosd.c:148 msgid "" "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely " "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from " "the cache." msgstr "" "A superposición de imaxes que se mostra límpase facendo unha superposición " "totalmente transparente. Todas as imaxes e o texto renderizadas con " "anterioridade limparanse da caché." #: modules/gui/fbosd.c:152 msgid "Render text or image" msgstr "Renderizar texto ou imaxes" #: modules/gui/fbosd.c:153 msgid "Render the image or text in current overlay buffer." msgstr "Renderizar a imaxe ou o texto na superposición actual de búfer." #: modules/gui/fbosd.c:156 msgid "Display on overlay framebuffer" msgstr "Mostrar na superposición do framebuffer" #: modules/gui/fbosd.c:157 msgid "" "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer." msgstr "" "Todas as imaxes e o texto renderizados mostraranse no framebuffer da " "superposición." #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219 modules/misc/freetype.c:83 #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:92 #: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:161 #: modules/video_filter/rss.c:203 msgid "Font" msgstr "Tipo de letra" #: modules/gui/fbosd.c:212 msgid "Commands" msgstr "Comandos" #: modules/gui/fbosd.c:217 msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface" msgstr "Interface do framebuffer de OSD/superposición de GNU/Linux" #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:610 msgid "About VLC media player" msgstr "Sobre o reprodutor multimedia VLC" #: modules/gui/macosx/about.m:90 #, c-format msgid "Compiled by %s" msgstr "Compilado por %s" #: modules/gui/macosx/about.m:98 msgid "VLC was brought to you by:" msgstr "O VLC foi creado por:" #: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171 #: modules/gui/macosx/intf.m:720 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166 msgid "License" msgstr "Licenza" #: modules/gui/macosx/about.m:184 msgid "VLC media player Help" msgstr "Axuda do reprodutor multimedia VLC" #: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:548 #: modules/gui/macosx/intf.m:697 modules/gui/pda/pda.c:281 msgid "Index" msgstr "Índice" #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300 msgid "Add" msgstr "Engadir" #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:636 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1154 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51 #: modules/video_filter/extract.c:76 msgid "Extract" msgstr "Extraer" #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 #: modules/gui/pda/pda.c:274 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:359 msgid "Time" msgstr "Tempo" #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:708 msgid "Untitled" msgstr "Sen título" #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 msgid "No input" msgstr "Sen entrada" #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214 msgid "" "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work." msgstr "" "Non se encontrou ningunha entrada. Para que os marcadores funcionen ten que " "haber un fluxo reproducíndose ou en pausa." #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221 msgid "Input has changed" msgstr "A entrada cambiou" #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222 msgid "" "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause" "\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input." msgstr "" "A entrada cambiou, non é posíbel gardar o marcador. Deter da reprodución con " "Pause ao editar os marcadores para asegurarse de que se mantén a mesma " "entrada." #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1063 msgid "Invalid selection" msgstr "Selección non válida" #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273 msgid "Two bookmarks have to be selected." msgstr "Hai que seleccionar dous marcadores." #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279 msgid "No input found" msgstr "Non se encontrou ningunha entrada" #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work." msgstr "" "Para que os marcadores funcionen o fluxo ten que estar reproducíndose ou en " "pausa." #: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/controls.m:1064 msgid "Jump To Time" msgstr "Saltar ao tempo" #: modules/gui/macosx/controls.m:86 msgid "sec." msgstr "s." #: modules/gui/macosx/controls.m:87 msgid "Jump to time" msgstr "Saltar ao tempo" #: modules/gui/macosx/controls.m:234 msgid "Random On" msgstr "Modo aleatorio activado" #: modules/gui/macosx/controls.m:239 msgid "Random Off" msgstr "Modo aleatorio desactivado" #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:356 #: modules/gui/macosx/controls.m:1048 modules/gui/macosx/intf.m:647 msgid "Repeat One" msgstr "Repetir un" #: modules/gui/macosx/controls.m:312 modules/gui/macosx/controls.m:385 #: modules/gui/macosx/controls.m:1055 modules/gui/macosx/intf.m:648 msgid "Repeat All" msgstr "Repetir todos" #: modules/gui/macosx/controls.m:328 modules/gui/macosx/controls.m:361 #: modules/gui/macosx/controls.m:390 msgid "Repeat Off" msgstr "Opción repetir desactivada" #: modules/gui/macosx/controls.m:485 modules/gui/macosx/controls.m:1078 #: modules/gui/macosx/intf.m:673 msgid "Half Size" msgstr "Metade do tamaño" #: modules/gui/macosx/controls.m:487 modules/gui/macosx/controls.m:1079 #: modules/gui/macosx/controls.m:1124 modules/gui/macosx/intf.m:674 msgid "Normal Size" msgstr "Tamaño normal" #: modules/gui/macosx/controls.m:489 modules/gui/macosx/controls.m:1080 #: modules/gui/macosx/intf.m:675 msgid "Double Size" msgstr "Dobre do tamaño" #: modules/gui/macosx/controls.m:491 modules/gui/macosx/controls.m:1084 #: modules/gui/macosx/controls.m:1095 modules/gui/macosx/intf.m:678 msgid "Float on Top" msgstr "Flotante na parte superior" #: modules/gui/macosx/controls.m:493 modules/gui/macosx/controls.m:1081 #: modules/gui/macosx/intf.m:676 msgid "Fit to Screen" msgstr "Axustar á pantalla" #: modules/gui/macosx/controls.m:816 msgid "Lock Aspect Ratio" msgstr "Bloquear a proporción de aspecto" #: modules/gui/macosx/controls.m:828 modules/gui/macosx/intf.m:624 #: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/qt4/menus.cpp:552 msgid "Open File..." msgstr "Abrir ficheiro..." #: modules/gui/macosx/controls.m:1062 modules/gui/macosx/intf.m:649 msgid "Step Forward" msgstr "Paso cara a adiante" #: modules/gui/macosx/controls.m:1063 modules/gui/macosx/intf.m:650 msgid "Step Backward" msgstr "Paso cara a atrás" #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230 #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:140 msgid "User name" msgstr "Nome de usuario" #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244 msgid "Errors and Warnings" msgstr "Erros e avisos" #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245 msgid "Clean up" msgstr "Limpar" #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246 msgid "Show Details" msgstr "Mostrar detalles" #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64 modules/gui/macosx/intf.m:594 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237 msgid "Rewind" msgstr "Retroceder" #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:597 msgid "Fast Forward" msgstr "Avanzar rápido" #: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128 msgid "2 Pass" msgstr "2 Pasos" #: modules/gui/macosx/equalizer.m:155 msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper." msgstr "Aplicar o filtro do ecualizador dúas veces. O efecto será máis agudo." #: modules/gui/macosx/equalizer.m:158 msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset." msgstr "" "Activar o ecualizador. As bandas poden definirse de forma manual ou usar a " "preconfiguración." #: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130 msgid "Preamp" msgstr "Preamplificación" #: modules/gui/macosx/extended.m:67 msgid "Extended controls" msgstr "Controis estendidos" #: modules/gui/macosx/extended.m:68 msgid "Shows more information about the available video filters." msgstr "Mostrar máis información sobre os filtros de vídeo dispoñíbeis." #: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55 msgid "Wave" msgstr "Onda" #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54 msgid "Ripple" msgstr "Ondulado" #: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914 #: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55 msgid "Psychedelic" msgstr "Psicodélico" #: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919 #: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81 msgid "Gradient" msgstr "Degradado" #: modules/gui/macosx/extended.m:73 msgid "General editing filters" msgstr "Filtros xerais de edición" #: modules/gui/macosx/extended.m:74 msgid "Distortion filters" msgstr "Filtros de distorsión" #: modules/gui/macosx/extended.m:75 msgid "Blur" msgstr "Desenfocar" #: modules/gui/macosx/extended.m:76 msgid "Adds motion blurring to the image" msgstr "Engade movemento desenfocado á imaxe" #: modules/gui/macosx/extended.m:78 msgid "Creates several copies of the Video output window" msgstr "Crea varias copias da xanela de saída de vídeo" #: modules/gui/macosx/extended.m:80 msgid "Image cropping" msgstr "Recorte da imaxe" #: modules/gui/macosx/extended.m:81 msgid "Crops a defined part of the image" msgstr "Recorta unha parte definida da imaxe" #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905 msgid "Invert colors" msgstr "Inverter cores" #: modules/gui/macosx/extended.m:83 msgid "Inverts the colors of the image" msgstr "Inverte as cores da imaxe" #: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77 msgid "Transformation" msgstr "Transformación" #: modules/gui/macosx/extended.m:85 msgid "Rotates or flips the image" msgstr "Rota ou voltea a imaxe" #: modules/gui/macosx/extended.m:86 msgid "Interactive Zoom" msgstr "Zoom interactivo" #: modules/gui/macosx/extended.m:87 msgid "Enables an interactive Zoom feature" msgstr "Activa unha característica de zoom interactivo" #: modules/gui/macosx/extended.m:88 msgid "Volume normalization" msgstr "Normalización do volume" #: modules/gui/macosx/extended.m:89 msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value." msgstr "Evita que a saída de son supere un valor predeterminado." #: modules/gui/macosx/extended.m:91 msgid "Headphone virtualization" msgstr "Virtualización do auricular" #: modules/gui/macosx/extended.m:92 msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones." msgstr "Imita o efecto de son envolvente ao usar auriculares." #: modules/gui/macosx/extended.m:94 msgid "Maximum level" msgstr "Nivel máximo" #: modules/gui/macosx/extended.m:95 msgid "Restore Defaults" msgstr "Restaurar as opcións predeterminadas" #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57 msgid "Opaqueness" msgstr "Opacidade" #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234 msgid "Adjust Image" msgstr "Axustar a imaxe" #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238 msgid "Video Filter" msgstr "Filtro de vídeo" #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236 msgid "Audio Filter" msgstr "Filtro de son" #: modules/gui/macosx/extended.m:518 msgid "About the video filters" msgstr "Sobre os filtros de vídeo" #: modules/gui/macosx/extended.m:527 msgid "" "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n" "These filters can be configured individually in the Preferences, in the " "subsections of Video/Filters.\n" "To choose the order in which the filter are applied, a filter option string " "can be set in the Preferences, Video / Filters section." msgstr "" "Este panel permite a selección inmediata de varios efectos de vídeo.\n" "Estes filtros poden configurarse individualmente en Preferencias, nas " "subseccións Vídeo/filtros.\n" "Para escoller a orde na que se van aplicar os filtros, unha cadea de opción " "de filtro pode definirse en Preferencias, na sección Vídeo/filtros." #: modules/gui/macosx/fspanel.m:409 msgid "(no item is being played)" msgstr "(non se está reproducindo ningún elemento)" #: modules/gui/macosx/intf.m:377 msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series." msgstr "A última versión do VLC para o seu SO é a serie 0.9." #: modules/gui/macosx/intf.m:379 msgid "" "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known " "security issues." msgstr "" "A última versión do VLC para o seu SO é a VLC 0.8.6i, a cal é propensa a " "problemas de seguranza coñecidos." #: modules/gui/macosx/intf.m:381 msgid "" "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and " "prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a " "modern version of Mac OS X." msgstr "" "A última versión do VLC para o seu SO é a VLC 0.7.2, a cal é propensa a " "problemas de seguranza coñecidos. Recomendámoslle que actualice o seu Mac a " "unha versión moderna do Mac OS X." #: modules/gui/macosx/intf.m:383 msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported" msgstr "A súa versión Mac OS X xa non está soportada" #: modules/gui/macosx/intf.m:387 msgid "" "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n" "\n" "%@" msgstr "" "O reprodutor multimedia VLC %s require a versión Mac OS X 10.5 ou unha " "superior.\n" "\n" "%@" #: modules/gui/macosx/intf.m:606 msgid "Open CrashLog..." msgstr "Abrir o rexistro de fallos..." #: modules/gui/macosx/intf.m:607 msgid "Save this Log..." msgstr "Gardar este rexistro..." #: modules/gui/macosx/intf.m:612 msgid "Check for Update..." msgstr "Comprobar actualizacións..." #: modules/gui/macosx/intf.m:613 msgid "Preferences..." msgstr "Preferencias..." #: modules/gui/macosx/intf.m:616 msgid "Services" msgstr "Servizos" #: modules/gui/macosx/intf.m:617 msgid "Hide VLC" msgstr "Ocultar o VLC" #: modules/gui/macosx/intf.m:618 msgid "Hide Others" msgstr "Ocultar outros" #: modules/gui/macosx/intf.m:619 msgid "Show All" msgstr "Mostrar todo" #: modules/gui/macosx/intf.m:620 msgid "Quit VLC" msgstr "Saír do VLC" #: modules/gui/macosx/intf.m:622 msgid "1:File" msgstr "1:ficheiro" #: modules/gui/macosx/intf.m:623 modules/gui/qt4/menus.cpp:308 msgid "Advanced Open File..." msgstr "Abrir ficheiro con opcións avanzadas..." #: modules/gui/macosx/intf.m:625 msgid "Open Disc..." msgstr "Abrir o disco..." #: modules/gui/macosx/intf.m:626 msgid "Open Network..." msgstr "Abrir a rede..." #: modules/gui/macosx/intf.m:627 msgid "Open Capture Device..." msgstr "Abrir o dispositivo de capturas..." #: modules/gui/macosx/intf.m:628 msgid "Open Recent" msgstr "Abrir recentes" #: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/macosx/intf.m:2735 msgid "Clear Menu" msgstr "Limpar o menú" #: modules/gui/macosx/intf.m:630 msgid "Streaming/Exporting Wizard..." msgstr "Emitindo en fluxo/exportando o asistente..." #: modules/gui/macosx/intf.m:633 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: modules/gui/macosx/intf.m:634 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: modules/gui/macosx/intf.m:635 msgid "Paste" msgstr "Colar" #: modules/gui/macosx/intf.m:639 msgid "Playback" msgstr "Reprodución" #: modules/gui/macosx/intf.m:660 modules/gui/qt4/menus.cpp:505 msgid "Increase Volume" msgstr "Subir o volume" #: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/qt4/menus.cpp:508 msgid "Decrease Volume" msgstr "Baixar o volume" #: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/macosx/intf.m:687 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/macosx/vout.m:209 msgid "Fullscreen Video Device" msgstr "Dispositivo de vídeo de pantalla completa" #: modules/gui/macosx/intf.m:696 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #: modules/gui/macosx/intf.m:704 msgid "Minimize Window" msgstr "Minimizar a xanela" #: modules/gui/macosx/intf.m:705 msgid "Close Window" msgstr "Pechar a xanela" #: modules/gui/macosx/intf.m:706 msgid "Controller..." msgstr "Controlador..." #: modules/gui/macosx/intf.m:707 msgid "Equalizer..." msgstr "Ecualizador..." #: modules/gui/macosx/intf.m:708 msgid "Extended Controls..." msgstr "Controis estendidos..." #: modules/gui/macosx/intf.m:709 msgid "Bookmarks..." msgstr "Marcadores..." #: modules/gui/macosx/intf.m:710 msgid "Playlist..." msgstr "Lista de reprodución..." #: modules/gui/macosx/intf.m:711 modules/gui/macosx/playlist.m:442 msgid "Media Information..." msgstr "Información multimedia..." #: modules/gui/macosx/intf.m:712 msgid "Messages..." msgstr "Mensaxes..." #: modules/gui/macosx/intf.m:713 msgid "Errors and Warnings..." msgstr "Erros e avisos..." #: modules/gui/macosx/intf.m:715 msgid "Bring All to Front" msgstr "Traer todo adiante" #: modules/gui/macosx/intf.m:717 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:822 msgid "Help" msgstr "Axuda" #: modules/gui/macosx/intf.m:718 msgid "VLC media player Help..." msgstr "Axuda do reprodutor multimedia VLC..." #: modules/gui/macosx/intf.m:719 msgid "ReadMe / FAQ..." msgstr "Leme/FAQ..." #: modules/gui/macosx/intf.m:721 msgid "Online Documentation..." msgstr "Documentación en liña..." #: modules/gui/macosx/intf.m:722 msgid "VideoLAN Website..." msgstr "Sitio web do VideoLAN..." #: modules/gui/macosx/intf.m:723 msgid "Make a donation..." msgstr "Facer unha doazón..." #: modules/gui/macosx/intf.m:724 msgid "Online Forum..." msgstr "Foro en liña..." #: modules/gui/macosx/intf.m:738 msgid "Volume Up" msgstr "Subir o volume" #: modules/gui/macosx/intf.m:739 msgid "Volume Down" msgstr "Baixar o volume" #: modules/gui/macosx/intf.m:745 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: modules/gui/macosx/intf.m:746 msgid "Don't Send" msgstr "Non enviar" #: modules/gui/macosx/intf.m:747 modules/gui/macosx/intf.m:748 msgid "VLC crashed previously" msgstr "O VLC fallou antes" #: modules/gui/macosx/intf.m:749 msgid "" "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n" "\n" "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed " "along with other helpful information: a link to download a sample file, a " "URL of a network stream, ..." msgstr "" "Quere enviar os detalles do fallo ao equipo de desenvolvemento do VLC?\n" "\n" "Se quere, pode escribir unhas liñas sobre o que fixo xusto antes de que o " "VLC fallase xunto con outra información de axuda como: unha ligazón para " "descargar unha mostra do ficheiro, o URL do fluxo de rede..." #: modules/gui/macosx/intf.m:750 msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport." msgstr "Acepto que ao mellor se contacte comigo por este informe de erros." #: modules/gui/macosx/intf.m:751 msgid "" "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further " "information." msgstr "" "Só se enviará o seu enderezo de correo electrónico predeterminado, non se " "incluirá máis información." #: modules/gui/macosx/intf.m:1811 #, c-format msgid "Volume: %d%%" msgstr "Volume: %d%%" #: modules/gui/macosx/intf.m:2210 msgid "Update check failed" msgstr "Fallou a comprobación de actualizacións" #: modules/gui/macosx/intf.m:2210 msgid "Checking for updates was not enabled in this build." msgstr "Non se activou a comprobación de actualizacións nesta construción." #: modules/gui/macosx/intf.m:2317 msgid "Crash Report successfully sent" msgstr "O informe de erros enviouse correctamente" #: modules/gui/macosx/intf.m:2318 msgid "Thanks for your report!" msgstr "Grazas polo seu informe!" #: modules/gui/macosx/intf.m:2326 msgid "Error when sending the Crash Report" msgstr "Houbo un erro ao enviar o informe de erros" #: modules/gui/macosx/intf.m:2417 msgid "No CrashLog found" msgstr "Non se encontrou ningún rexistro de erros" #: modules/gui/macosx/intf.m:2417 modules/gui/macosx/prefs.m:226 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:685 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: modules/gui/macosx/intf.m:2417 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash." msgstr "Non se encontrou ningún indicio de erros anteriores." #: modules/gui/macosx/intf.m:2444 msgid "Remove old preferences?" msgstr "Quere eliminar as preferencias de antes?" #: modules/gui/macosx/intf.m:2445 msgid "We just found an older version of VLC's preferences files." msgstr "" "Só se encontrou unha versión anterior dos ficheiros de preferencias do VLC." #: modules/gui/macosx/intf.m:2446 msgid "Move To Trash and Relaunch VLC" msgstr "Enviar ao lixo e reiniciar o VLC" #: modules/gui/macosx/intf.m:2580 #, c-format msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd" msgstr "Rexistro de depuración do VLC (%s).rtfd" #: modules/gui/macosx/macosx.m:52 msgid "Video device" msgstr "Dispositivo de vídeo" #: modules/gui/macosx/macosx.m:53 msgid "" "Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. " "The screen number correspondance can be found in the video device selection " "menu." msgstr "" "Número da pantalla que se vai usar por defecto para mostrar os vídeos en " "pantalla completa. A correspondencia dos números de pantalla encóntranse no " "menú de selección do dispositivo de vídeo." #: modules/gui/macosx/macosx.m:58 msgid "" "Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 " "is fully transparent." msgstr "" "Definir a transparencia da saída de vídeo. 1 indica non transparente (por " "defecto) e 0 e totalmente transparente." #: modules/gui/macosx/macosx.m:61 msgid "Stretch video to fill window" msgstr "Estender o vídeo para encher a xanela" #: modules/gui/macosx/macosx.m:62 msgid "" "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead " "of keeping the aspect ratio and displaying black borders." msgstr "" "Estender o vídeo para ocupar toda a xanela cando se redimensione o vídeo, en " "vez de manter a proporción de aspecto e mostrar os bordos negros." #: modules/gui/macosx/macosx.m:66 msgid "Black screens in fullscreen" msgstr "Pantallas negras en modo pantalla completa" #: modules/gui/macosx/macosx.m:67 msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black" msgstr "" "No modo de pantalla completa, mantén a pantalla negra onde non se estea " "mostrando ningún vídeo" #: modules/gui/macosx/macosx.m:70 msgid "Use as Desktop Background" msgstr "Usar como fondo de escritorio" #: modules/gui/macosx/macosx.m:71 msgid "" "Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted " "with in this mode." msgstr "" "Usar este vídeo como fondo de escritorio. As iconas do escritorio non " "poderán interactuar con este modo." #: modules/gui/macosx/macosx.m:74 msgid "Show Fullscreen controller" msgstr "Mostrar o controlador de pantalla completa" #: modules/gui/macosx/macosx.m:75 msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode." msgstr "" "Mostra o controlador luminoso ao mover o rato no modo de pantalla completa." #: modules/gui/macosx/macosx.m:78 msgid "Auto-playback of new items" msgstr "Reprodución automática dos elementos novos" #: modules/gui/macosx/macosx.m:79 msgid "Start playback of new items immediately once they were added." msgstr "Iniciar a reprodución de elementos novos nada máis engadilo." #: modules/gui/macosx/macosx.m:82 msgid "Keep Recent Items" msgstr "Manter os elementos recentes" #: modules/gui/macosx/macosx.m:83 msgid "" "By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be " "disabled here." msgstr "" "Por defecto, o VLC mantén unha lista dos últimos 10 elementos. Esta " "característica pode desactivarse aquí." #: modules/gui/macosx/macosx.m:86 msgid "Keep current Equalizer settings" msgstr "Manter as actualizacións en curso do ecualizador" #: modules/gui/macosx/macosx.m:87 msgid "" "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This " "feature can be disabled here." msgstr "" "Por defecto, o VLC mantén as últimas configuracións do ecualizador antes da " "finalización. Esta característica pode desactivarse aquí." #: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266 msgid "Control playback with the Apple Remote" msgstr "Controlar a reprodución co Apple Remote" #: modules/gui/macosx/macosx.m:91 msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote." msgstr "Por defecto, o VLC pode ser controlado remotamente co Apple Remote." #: modules/gui/macosx/macosx.m:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267 msgid "Control playback with media keys" msgstr "Controlar a reprodución coas teclas multimedia" #: modules/gui/macosx/macosx.m:94 msgid "" "By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple " "keyboards." msgstr "" "Por defecto, o VLC pode ser controlado usando as teclas multimedia " "nos teclados Apple modernos." #: modules/gui/macosx/macosx.m:97 msgid "Use media key control when VLC is in background" msgstr "Usar o control de teclas multimedia cando o VLC está en segundo plano" #: modules/gui/macosx/macosx.m:98 msgid "" "By default, VLC will accept media key events also when being in background." msgstr "" "Por defecto, o VLC aceptará tamén os eventos de teclas multimedia cando " "estea en segundo plano." #: modules/gui/macosx/macosx.m:102 msgid "Mac OS X interface" msgstr "Interface Mac OS X" #: modules/gui/macosx/open.m:51 msgid "No device connected" msgstr "Non hai ningún dispositivo conectado" #: modules/gui/macosx/open.m:52 msgid "" "VLC could not detect any EyeTV compatible device.\n" "\n" "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is " "installed and try again." msgstr "" "O VLC non puido detectar ningún dispositivo compatíbel con EyeTV.\n" "\n" "Comprobe a conexión do dispositivo, asegúrese de que o último software EyeTV " "está instalado e probe de novo." #: modules/gui/macosx/open.m:165 msgid "Open Source" msgstr "Fonte aberta" #: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/wince/open.cpp:132 msgid "Media Resource Locator (MRL)" msgstr "Localizador de recursos multimedia (MRL)" #: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/macosx/open.m:412 #: modules/gui/macosx/open.m:451 msgid "Capture" msgstr "Capturar" #: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:182 #: modules/gui/macosx/open.m:298 modules/gui/macosx/output.m:145 #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:245 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98 #: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295 #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510 msgid "Browse..." msgstr "Procurar..." #: modules/gui/macosx/open.m:177 msgid "Treat as a pipe rather than as a file" msgstr "Tratar como unha canalización en vez de como un ficheiro" #: modules/gui/macosx/open.m:179 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:928 msgid "Device name" msgstr "Nome do dispositivo" #: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298 msgid "No DVD menus" msgstr "Non hai menús de DVD" #: modules/gui/macosx/open.m:185 modules/gui/macosx/open.m:585 msgid "VIDEO_TS folder" msgstr "Cartafol VIDEO_TS" #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/open.m:698 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: modules/gui/macosx/open.m:191 msgid "IP Address" msgstr "Enderezo IP" #: modules/gui/macosx/open.m:194 msgid "" "To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, MMS, FTP, etc.), just enter the " "URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the " "button below." msgstr "" "Para abrir un fluxo de rede normal (HTTP, RTSP, MMS, FTP etc.) simplemente " "introduza o URL do campo de abaixo. Se quere abrir un fluxo RTP ou UDP prema " "no botón de abaixo." #: modules/gui/macosx/open.m:195 msgid "" "If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address " "given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's " "IP automatically.\n" "\n" "To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this " "sheet." msgstr "" "Se quere abrir un fluxo multicast introduza o enderezo IP correspondente, " "proporcionado polo fornecedor do fluxo. No modo unicast, o VLC usará o " "enderezo IP da súa máquina automaticamente.\n" "\n" "Para abrir un fluxo usando un protocolo diferente, prema en Cancelar para " "pechar esta folla." #: modules/gui/macosx/open.m:198 msgid "Open RTP/UDP Stream" msgstr "Abrir un fluxo RTP/UDP" #: modules/gui/macosx/open.m:200 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" #: modules/gui/macosx/open.m:201 modules/gui/macosx/output.m:146 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125 msgid "Address" msgstr "Enderezo" #: modules/gui/macosx/open.m:203 modules/gui/macosx/open.m:808 #: modules/gui/macosx/open.m:872 msgid "Unicast" msgstr "Unicast" #: modules/gui/macosx/open.m:204 modules/gui/macosx/open.m:823 #: modules/gui/macosx/open.m:887 msgid "Multicast" msgstr "Multicast" #: modules/gui/macosx/open.m:215 msgid "Screen Capture Input" msgstr "Entrada de captura de pantalla" #: modules/gui/macosx/open.m:216 msgid "This facility allows you to process your screen's output." msgstr "Esta facilidade permítelle procesar a súa saída de pantalla." #: modules/gui/macosx/open.m:217 msgid "Frames per Second:" msgstr "Fotogramas por segundo:" #: modules/gui/macosx/open.m:218 msgid "Subscreen left:" msgstr "Subpantalla esquerda:" #: modules/gui/macosx/open.m:219 msgid "Subscreen top:" msgstr "Subpantalla arriba:" #: modules/gui/macosx/open.m:220 msgid "Subscreen width:" msgstr "Largura da subpantalla:" #: modules/gui/macosx/open.m:221 msgid "Subscreen height:" msgstr "Altura da subpantalla:" #: modules/gui/macosx/open.m:223 msgid "Current channel:" msgstr "Canle actual:" #: modules/gui/macosx/open.m:224 msgid "Previous Channel" msgstr "Canle anterior" #: modules/gui/macosx/open.m:225 msgid "Next Channel" msgstr "Canle seguinte" #: modules/gui/macosx/open.m:226 modules/gui/macosx/open.m:1089 msgid "Retrieving Channel Info..." msgstr "Obtendo información de canle..." #: modules/gui/macosx/open.m:227 msgid "EyeTV is not launched" msgstr "EyeTV non está en execución" #: modules/gui/macosx/open.m:228 msgid "" "VLC could not connect to EyeTV.\n" "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin." msgstr "" "O VLC non puido conectarse a EyeTV.\n" "Asegurarse de que instalou o plugin EyeTV do VLC." #: modules/gui/macosx/open.m:229 msgid "Launch EyeTV now" msgstr "Iniciar o EyeTV agora" #: modules/gui/macosx/open.m:230 msgid "Download Plugin" msgstr "Descargar o plugin" #: modules/gui/macosx/open.m:296 msgid "Load subtitles file:" msgstr "Cargar o ficheiro de subtítulos:" #: modules/gui/macosx/open.m:297 modules/gui/macosx/output.m:137 msgid "Settings..." msgstr "Configuracións..." #: modules/gui/macosx/open.m:299 msgid "Override parametters" msgstr "Ignorar os parámetros" #: modules/gui/macosx/open.m:300 modules/stream_out/bridge.c:51 #: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156 msgid "Delay" msgstr "Atraso" #: modules/gui/macosx/open.m:302 msgid "FPS" msgstr "FPS" #: modules/gui/macosx/open.m:304 msgid "Subtitles encoding" msgstr "Codificación de subtítulos" #: modules/gui/macosx/open.m:306 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217 msgid "Font size" msgstr "Tamaño do tipo de letra" #: modules/gui/macosx/open.m:308 msgid "Subtitles alignment" msgstr "Aliñamento dos subtítulos" #: modules/gui/macosx/open.m:311 msgid "Font Properties" msgstr "Propiedades do tipo de letra" #: modules/gui/macosx/open.m:312 msgid "Subtitle File" msgstr "Ficheiro de subtítulos" #: modules/gui/macosx/open.m:633 modules/gui/macosx/open.m:685 #: modules/gui/macosx/open.m:693 modules/gui/macosx/open.m:701 msgid "No %@s found" msgstr "Non se encontrou ningún %@s" #: modules/gui/macosx/open.m:737 msgid "Open VIDEO_TS Directory" msgstr "Abrir o directorio VIDEO_TS" #: modules/gui/macosx/open.m:992 msgid "iSight Capture Input" msgstr "Entrada de capturas iSight" #: modules/gui/macosx/open.m:993 msgid "" "This facility allows you to process your iSight's input signal.\n" "\n" "No settings are available in this version, so you will be provided a " "640px*480px raw video stream.\n" "\n" "Live Audio input is not supported." msgstr "" "Esta facilidade permítelle procesar os sinais de entrada iSight.\n" "\n" "Non hai configuracións dispoñíbeis nesta versión, así que se lle " "proporcionarán 640px*480px de fluxo de vídeo bruto.\n" "\n" "A entrada Live Audio non está soportada." #: modules/gui/macosx/open.m:1095 msgid "Composite input" msgstr "Entrada composta" #: modules/gui/macosx/open.m:1098 msgid "S-Video input" msgstr "Entrada de S-Video" #: modules/gui/macosx/output.m:136 msgid "Streaming/Saving:" msgstr "Emitindo en fluxo/gardando:" #: modules/gui/macosx/output.m:140 msgid "Streaming and Transcoding Options" msgstr "Opcións de fluxo e transcodificación" #: modules/gui/macosx/output.m:141 msgid "Display the stream locally" msgstr "Mostrar a fluxo localmente" #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251 #: modules/gui/macosx/output.m:391 msgid "Stream" msgstr "Fluxo" #: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88 msgid "Dump raw input" msgstr "Entrada bruta de descarga" #: modules/gui/macosx/output.m:155 msgid "Encapsulation Method" msgstr "Método de encapsulación" #: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341 msgid "Transcoding options" msgstr "Opcións de transcodificación" #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173 #: modules/gui/macosx/wizard.m:384 msgid "Bitrate (kb/s)" msgstr "Taxa de bits (kb/s)" #: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 msgid "Scale" msgstr "Escala" #: modules/gui/macosx/output.m:180 msgid "Stream Announcing" msgstr "Anuncio de fluxos" #: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349 msgid "SAP announce" msgstr "Anuncio SAP" #: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635 msgid "RTSP announce" msgstr "Anuncio RTS" #: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641 msgid "HTTP announce" msgstr "Anuncio HTTP" #: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647 msgid "Export SDP as file" msgstr "Exportar SDP como ficheiro" #: modules/gui/macosx/output.m:186 msgid "Channel Name" msgstr "Número de canle" #: modules/gui/macosx/output.m:187 msgid "SDP URL" msgstr "SDP URL" #: modules/gui/macosx/output.m:525 msgid "Save File" msgstr "Gardar o ficheiro" #: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350 #: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54 msgid "Author" msgstr "Autoría" #: modules/gui/macosx/playlist.m:437 msgid "Save Playlist..." msgstr "Gardar lista de reprodución..." #: modules/gui/macosx/playlist.m:440 msgid "Expand Node" msgstr "Nodo de expansión" #: modules/gui/macosx/playlist.m:443 msgid "Download Cover Art" msgstr "Descargar a portada" #: modules/gui/macosx/playlist.m:444 msgid "Fetch Meta Data" msgstr "Recuperar os metadatos" #: modules/gui/macosx/playlist.m:445 modules/gui/macosx/playlist.m:446 msgid "Reveal in Finder" msgstr "Mostrar no Finder" #: modules/gui/macosx/playlist.m:448 msgid "Sort Node by Name" msgstr "Ordenar os nodos por nome" #: modules/gui/macosx/playlist.m:449 msgid "Sort Node by Author" msgstr "Ordenar os nodos por autoría" #: modules/gui/macosx/playlist.m:452 modules/gui/macosx/playlist.m:492 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1494 msgid "No items in the playlist" msgstr "Non hai elementos na lista de reprodución" #: modules/gui/macosx/playlist.m:454 msgid "Search in Playlist" msgstr "Buscar na lista de reprodución" #: modules/gui/macosx/playlist.m:455 msgid "Add Folder to Playlist" msgstr "Engadir un cartafol á lista de reprodución" #: modules/gui/macosx/playlist.m:457 msgid "File Format:" msgstr "Formato de ficheiro:" #: modules/gui/macosx/playlist.m:458 msgid "Extended M3U" msgstr "M3U estendido" #: modules/gui/macosx/playlist.m:459 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)" msgstr "Formato de lista de reprodución compartíbel XML (XSPF)" #: modules/gui/macosx/playlist.m:460 msgid "HTML Playlist" msgstr "Lista de reprodución HTML" #: modules/gui/macosx/playlist.m:486 modules/gui/macosx/playlist.m:1487 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1368 #, c-format msgid "%i items" msgstr "%i elementos" #: modules/gui/macosx/playlist.m:494 modules/gui/macosx/playlist.m:1498 msgid "1 item" msgstr "1 elemento" #: modules/gui/macosx/playlist.m:710 msgid "Save Playlist" msgstr "Gardar a lista de reprodución" #: modules/gui/macosx/playlist.m:1231 modules/gui/ncurses.c:1763 msgid "Meta-information" msgstr "Metainformación" #: modules/gui/macosx/playlist.m:1466 msgid "Empty Folder" msgstr "Cartafol baleiro" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50 msgid "Media Information" msgstr "Información multimedia" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75 msgid "Location" msgstr "Localización" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78 msgid "Save Metadata" msgstr "Gardar os metadatos" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686 #: modules/visualization/visual/visual.c:116 msgid "General" msgstr "Xeral" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81 msgid "Codec Details" msgstr "Detalles do códec" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522 msgid "Read at media" msgstr "Ler no soporte" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524 msgid "Input bitrate" msgstr "Taxa de bits de entrada" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526 msgid "Demuxed" msgstr "Demultiplexado" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527 msgid "Stream bitrate" msgstr "Taxa de bits de fluxo" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547 msgid "Decoded blocks" msgstr "Bloques descodificados" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536 msgid "Displayed frames" msgstr "Fotogramas que se mostran" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538 msgid "Lost frames" msgstr "Fotogramas perdidos" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608 #: modules/video_filter/deinterlace.c:143 msgid "Streaming" msgstr "Emitindo en fluxo" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541 msgid "Sent packets" msgstr "Paquetes enviados" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:542 msgid "Sent bytes" msgstr "Bytes enviados" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112 msgid "Send rate" msgstr "Taxa de envío" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549 msgid "Played buffers" msgstr "Búfers reproducidos" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:551 msgid "Lost buffers" msgstr "Búfers perdidos" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428 msgid "Error while saving meta" msgstr "Erro ao gardar os meta datos" #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429 msgid "VLC was unable to save the meta data." msgstr "O VLC non foi capaz de gardar os meta datos." #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:454 msgid "Information" msgstr "Información" #: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 msgid "Reset All" msgstr "Reiniciar todo" #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:684 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309 msgid "Reset Preferences" msgstr "Redefinir preferencias" #: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:687 msgid "" "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Teña en conta que isto redefinirá as preferencias do reprodutor multimedia " "VLC.\n" "Está seguro de que quere seguir?" #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216 msgid "Select a directory" msgstr "Seleccione un directorio" #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216 msgid "Select a file" msgstr "Seleccione un ficheiro" #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91 msgid "Not Set" msgstr "Sen definir" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465 msgid "Interface Settings" msgstr "Configuracións da interface" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179 msgid "General Audio Settings" msgstr "Configuracións xerais de son" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183 msgid "General Video Settings" msgstr "Configuracións xerais de vídeo" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187 msgid "Subtitles & OSD" msgstr "Subtítulos e OSD" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:538 msgid "Subtitles & On Screen Display Settings" msgstr "Configuracións de subtítulos e OSD" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191 msgid "Input & Codecs" msgstr "Entrada e códecs" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191 msgid "Input & Codec settings" msgstr "Configuracións de entradas e códecs" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348 msgid "Effects" msgstr "Efectos" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224 msgid "Enable Audio" msgstr "Activar son" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334 msgid "General Audio" msgstr "Son xeral" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349 msgid "Headphone surround effect" msgstr "Efecto envolvente do auricular" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227 msgid "Preferred Audio language" msgstr "Linguaxe de son preferida" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 msgid "Enable Last.fm submissions" msgstr "Activar os envíos a Last.fm" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351 msgid "Visualization" msgstr "Visualización" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234 msgid "Default Volume" msgstr "Volume predeterminado" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 msgid "Change Hotkey" msgstr "Cambiar a tecla rápida" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 msgid "Select an action to change the associated hotkey:" msgstr "Seleccionar unha acción para cambiar a tecla rápida asociada:" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146 msgid "Action" msgstr "Acción" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244 msgid "Shortcut" msgstr "Atallo de teclado" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247 msgid "Repair AVI Files" msgstr "Reparar os ficheiros AVI" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248 msgid "Default Caching Level" msgstr "Nivel predeterminado da caché" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/gui/qt4/ui/open.h:251 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243 msgid "Caching" msgstr "Caché" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 msgid "" "Use the complete preferences to configure custom caching values for each " "access module." msgstr "" "Usar as preferencias completas para configurar os valores personalizados da " "caché paca cada módulo de acceso." #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251 msgid "HTTP Proxy" msgstr "Proxy HTTP" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252 msgid "Password for HTTP Proxy" msgstr "Contrasinal para proxy HTTP" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245 msgid "Codecs / Muxers" msgstr "Códecs / multiplexores" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255 msgid "Post-Processing Quality" msgstr "Calidade de posprocesamento" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258 msgid "Default Server Port" msgstr "Porto de servidor predeterminado" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321 msgid "Album art download policy" msgstr "Política de descargar do álbum artístico" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262 msgid "Add controls to the video window" msgstr "Engadir controis á xanela de vídeo" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263 msgid "Show Fullscreen Controller" msgstr "Mostrar o controlador de pantalla completa" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320 msgid "Privacy / Network Interaction" msgstr "Privacidade / interacción de redes" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268 msgid "...when VLC is in background" msgstr "...cando o VLC está en segundo plano" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271 msgid "Default Encoding" msgstr "Codificación predeterminada" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214 msgid "Display Settings" msgstr "Mostrar as configuracións" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:346 #: modules/gui/macosx/wizard.m:414 msgid "Choose..." msgstr "Escoller..." #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274 msgid "Font Color" msgstr "Cor do tipo de letra" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275 msgid "Font Size" msgstr "Tamaño do tipo de letra" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277 msgid "Subtitle Languages" msgstr "Idiomas dos subtítulos" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278 msgid "Preferred Subtitle Language" msgstr "Idioma de subtítulos preferidos" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209 msgid "Enable OSD" msgstr "Activar OSD" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283 msgid "Black screens in Fullscreen mode" msgstr "Pantallas negras no modo pantalla completa" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280 #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132 msgid "Display" msgstr "Mostrar" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286 msgid "Enable Video" msgstr "Activar vídeo" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289 msgid "Output module" msgstr "Módulo de saída" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294 msgid "Video snapshots" msgstr "Instantáneas de vídeo" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/meta_engine/folder.c:56 msgid "Folder" msgstr "Cartafol" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299 msgid "Format" msgstr "Formato" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297 msgid "Prefix" msgstr "Prefixo" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300 msgid "Sequential numbering" msgstr "Numeración secuencial" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:604 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1216 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412 msgid "Custom" msgstr "Personalizar" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:413 msgid "Lowest latency" msgstr "Latencia máis baixa" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:414 msgid "Low latency" msgstr "Latencia baixa" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:560 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:415 #: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:116 #: modules/misc/win32text.c:80 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:416 msgid "High latency" msgstr "Latencia alta" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:561 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417 msgid "Higher latency" msgstr "Latencia máis alta" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:803 msgid "Interface Settings not saved" msgstr "Non se gardaron as configuracións da interface" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:804 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:912 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:978 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1042 #, c-format msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)." msgstr "" "Houbo un erro ao gardar as súas configuracións mediante SimplePrefs (%i)." #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:878 msgid "Audio Settings not saved" msgstr "Non se gardaron as configuracións de son" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:911 msgid "Video Settings not saved" msgstr "Non se gardaron as configuracións de vídeo" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:977 msgid "Input Settings not saved" msgstr "Non se gardaron as configuracións de entrada" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1016 msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved" msgstr "Non se gardaron as configuracións de OSD/subtítulos" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1041 msgid "Hotkeys not saved" msgstr "Non se gardaron as teclas rápidas" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1142 msgid "Choose the folder to save your video snapshots to." msgstr "Escolla o cartafol no que vai gardar as instantáneas de vídeo." #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1144 msgid "Choose" msgstr "Escoller" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1234 msgid "" "Press new keys for\n" "\"%@\"" msgstr "" "Prema en teclas novas para\n" "\"%@\"" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1308 msgid "Invalid combination" msgstr "A combinación non é válida" #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1309 msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts." msgstr "" "Por desgraza, estas teclas non se poden empregar como atallos de teclas " "rápidas." #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1327 msgid "This combination is already taken by \"%@\"." msgstr "Esta combinación xa está en uso para \"%@\"." #: modules/gui/macosx/update.m:74 msgid "Check for Updates" msgstr "Comprobar actualizacións" #: modules/gui/macosx/update.m:75 msgid "Download now" msgstr "Descargar agora" #: modules/gui/macosx/update.m:77 msgid "Automatically check for updates" msgstr "Comprobar actualizacións de forma automática" #: modules/gui/macosx/update.m:101 msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?" msgstr "Quere que o VLC comprobe actualizacións de forma automática?" #: modules/gui/macosx/update.m:102 msgid "You can change this option in VLC's update window later on." msgstr "" "Pode cambiar esta opción máis adiante na xanela de actualización do VLC." #: modules/gui/macosx/update.m:102 msgid "No" msgstr "Non" #: modules/gui/macosx/update.m:184 msgid "This version of VLC is the latest available." msgstr "Esta versión do VLC é a última dispoñíbel." #: modules/gui/macosx/update.m:191 msgid "This version of VLC is outdated." msgstr "Esta versión do VLC está desactualizada." #: modules/gui/macosx/update.m:193 #, c-format msgid "The current release is %d.%d.%d%c." msgstr "A versión actual é %d.%d.%d%c." #: modules/gui/macosx/wizard.m:113 msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)" msgstr "" "O códec de vídeo MPEG-1 (pódese usar con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG e RAW)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:117 msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)" msgstr "" "O códec de vídeo MPEG-2 (pódese usar con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG e RAW)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:121 msgid "" "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and " "RAW)" msgstr "" "O códec de vídeo MPEG-4 (pódese usar con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, " "OGG e RAW)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:125 msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)" msgstr "Primeira versión de DivX (pódese usar con MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:129 msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)" msgstr "Segunda versión de DivX (pódese usar con MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:133 msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)" msgstr "Terceira versión de DivX (pódese usar con MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:137 msgid "" "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with " "MPEG TS)" msgstr "" "H263 é un códec de vídeo optimizado para videoconferencias (taxas baixas, " "pódese usar con MPEG TS)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:141 msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)" msgstr "H264 é un códec de vídeo novo (pódese usar con MPEG TS e MP4)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:145 msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)" msgstr "" "WMV (Vídeo de Windows Media) 1 (pódese usar con MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:149 msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)" msgstr "" "WMV (Vídeo de Windows Media) 2 (pódese usar con MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:153 msgid "" "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, " "ASF and OGG)" msgstr "" "O MJPEG consiste nunha serie de imaxes JPEG (pódese usar con MPEG TS, MPEG1, " "ASF E OGG)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:157 msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)" msgstr "Theora é un códec para fins xerais (pódese usar con MPEG TS, e OGG)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212 msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)" msgstr "" "Códec de simulación (non transcodificar, pódese usar con todos os formatos " "de encapsulación)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:180 msgid "" "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, " "ASF, OGG and RAW)" msgstr "" "O format son (1/2) MPEG estándar (pódese usar con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, " "ASF, OGG e RAW)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:184 msgid "" "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)" msgstr "" "Capa 3 de son MPEG (pódese usar con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG a RAW)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:191 msgid "" "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)" msgstr "Formato DVD (pódese usar con MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG e RAW)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:195 msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)" msgstr "Vorbis é un códec de son libre (pódese usar con OGG)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:198 msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)" msgstr "FLAC é un códec de son sen perda (pódese usar con OGG e RAW)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:202 msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)" msgstr "" "Un códec de son libre dedicado á compresión de voz (pódese usar co OGG)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209 msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)" msgstr "Mostra de son sen comprimir (pódense usar con WAV)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:234 msgid "MPEG Program Stream" msgstr "Fluxo de programa MPEG" #: modules/gui/macosx/wizard.m:236 msgid "MPEG Transport Stream" msgstr "Fluxo de transporte MPEG" #: modules/gui/macosx/wizard.m:238 msgid "MPEG 1 Format" msgstr "Formato 1 MPEG" #: modules/gui/macosx/wizard.m:257 msgid "" "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter " "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is " "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream " "at http://yourip:8080 by default." msgstr "" "Introduza os enderezos locais que dos que quere escoitar as peticións. Non " "introduza nada se non quere escoitar a todas as interfaces de redes. " "Xeralmente esta é a mellor opción. Doutra forma outros computadores poden " "acceder ao fluxo por defecto en http://yourip:8080." #: modules/gui/macosx/wizard.m:261 msgid "" "Use this to stream to several computers. This method is not the most " "efficient, as the server needs to send the stream several times, but " "generally the most compatible" msgstr "" "Utilice isto para emitir en fluxo diferentes para computadores. Este método non é " "o máis eficaz, xa que o servidor precisa enviar o fluxo varias veces, aínda " "que xeralmente é o máis compatíbel" #: modules/gui/macosx/wizard.m:264 msgid "" "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter " "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is " "generally the best thing to do. Other computers can then access the stream " "at mms://yourip:8080 by default." msgstr "" "Introduza os enderezos locais que dos que quere escoitar as peticións. Non " "introduza nada se non quere escoitar a todas as interfaces de redes. " "Xeralmente esta é a mellor opción. Doutra forma outros computadores poden " "acceder ao fluxo por defecto en mms://yourip:8080." #: modules/gui/macosx/wizard.m:268 msgid "" "Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. " "This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. " "Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS " "encapsulated in HTTP)." msgstr "" "Use isto para emitir en fluxo varios computadores usando o protocolo " "Microsoft MMS. Este protocolo úsase como método de transporte en moitos " "softwares de Microsoft. Teña en conta que só unha pequena parte do protocolo " "MMS está soportado (MMS encapsulado en HTTP)." #: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283 msgid "Enter the address of the computer to stream to." msgstr "Introduza o enderezo do computador que se vai emitir en fluxo." #: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372 msgid "Use this to stream to a single computer." msgstr "Use isto para emitir en fluxo un único computador." #: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286 msgid "" "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP " "address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an " "address beginning with 239.255." msgstr "" "Introduza o enderezo multicast que se vai emitir en fluxo neste campo. Isto " "deber se un enderezo IP entre 224.0.0.0 e 239.255.255.255. Para un uso " "privado, introduza un enderezo que comece por 239.255." #: modules/gui/macosx/wizard.m:279 msgid "" "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled " "network. This is the most efficient method to stream to several computers, " "but it won't work over the Internet." msgstr "" "Use isto para emitir en fluxo un grupo de computadores dinámico nunha rede " "activada para multicas. Este é o método máis eficaz para emitir en fluxo " "varios computadores, pero non funcionará en Internet." #: modules/gui/macosx/wizard.m:284 msgid "" "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the " "stream" msgstr "" "Use isto para emitir en fluxo un único computador. As cabeceiras RTP " "engadiranse ao fluxo" #: modules/gui/macosx/wizard.m:289 msgid "" "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled " "network. This is the most efficient method to stream to several computers, " "but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream" msgstr "" "Use isto para emitir en fluxo un grupo dinámico de computadores nunha rede " "activada para multicast. Este é o método máis eficiente para emitir en fluxo " "varios computadores, pero non funcionará en Internet. As cabeceiras RTP " "engadiranse ao fluxo" #: modules/gui/macosx/wizard.m:319 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1274 msgid "Streaming/Transcoding Wizard" msgstr "Asistente de fluxo/transcodificación" #: modules/gui/macosx/wizard.m:326 msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups." msgstr "" "Este asistente permite configurar instalacións simples de fluxos e " "transcodificacións." #: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329 #: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404 #: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421 msgid "More Info" msgstr "Máis información" #: modules/gui/macosx/wizard.m:330 msgid "" "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and " "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give " "access to more features." msgstr "" "Este asistente só da acceso a pequenos subconxuntos de capacidades de " "fluxos e transcodificacións do VLC. As caixas de diálogo Abrir e Gardando/" "emitindo en fluxo darán acceso a máis características." #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1680 msgid "Stream to network" msgstr "Emitir en fluxo á rede" #: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1688 msgid "Transcode/Save to file" msgstr "Transcodificar/gardar no ficheiro" #: modules/gui/macosx/wizard.m:340 msgid "Choose input" msgstr "Escoller unha entrada" #: modules/gui/macosx/wizard.m:341 msgid "Choose here your input stream." msgstr "Escolla aquí o seu fluxo de entrada." #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1722 msgid "Select a stream" msgstr "Seleccione un fluxo" #: modules/gui/macosx/wizard.m:345 msgid "Existing playlist item" msgstr "Elemento da lista de reprodución" #: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433 msgid "Partial Extract" msgstr "Extracción parcial" #: modules/gui/macosx/wizard.m:355 msgid "" "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to " "control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP " "network stream.) The starting and ending times can be given in seconds." msgstr "" "Isto pode usarse para ler só unha parte do fluxo. É posíbel controlar o " "fluxo entrante (por exemplo, un ficheiro ou un disco, pero non un fluxo de " "rede UDP). O tempo de inicio e de finalización pode darse en segundos." #: modules/gui/macosx/wizard.m:359 msgid "From" msgstr "Desde" #: modules/gui/macosx/wizard.m:360 msgid "To" msgstr "A" #: modules/gui/macosx/wizard.m:364 msgid "This page allows to select how the input stream will be sent." msgstr "Esta páxina permite seleccionar como se vai enviar o fluxo de entrada." #: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71 msgid "Destination" msgstr "Destino" #: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439 msgid "Streaming method" msgstr "Método de emisión en fluxo" #: modules/gui/macosx/wizard.m:368 msgid "Address of the computer to stream to." msgstr "Enderezo do computador ao que se vai enviar o fluxo." #: modules/gui/macosx/wizard.m:370 msgid "UDP Unicast" msgstr "Unicast UDP" #: modules/gui/macosx/wizard.m:371 msgid "UDP Multicast" msgstr "Multicast UDP" #: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219 #: modules/stream_out/transcode.c:162 msgid "Transcode" msgstr "Transcodificar" #: modules/gui/macosx/wizard.m:377 msgid "" "This page allows to change the compression format of the audio or video " "tracks. To change only the container format, proceed to next page." msgstr "" "Esta páxina permite cambiar a compresión do formato das pistas de son ou " "vídeo. Para cambiar só o formato contedor vaia á páxina seguinte." #: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441 msgid "Transcode audio" msgstr "Transcodificar o son" #: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443 msgid "Transcode video" msgstr "Transcodificar o vídeo" #: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1824 msgid "" "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the " "stream." msgstr "" "Activar isto permite transcodificar a pista de son se hai unha presente no " "fluxo." #: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1841 msgid "" "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the " "stream." msgstr "" "Activar isto permite transcodificar a pista de vídeo se hai unha presente no " "fluxo." #: modules/gui/macosx/wizard.m:392 msgid "Encapsulation format" msgstr "Formato de encapsulación" #: modules/gui/macosx/wizard.m:393 msgid "" "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on " "previously chosen settings all formats won't be available." msgstr "" "Esta páxina permite seleccionar como se vai encapsular o fluxo. Os formatos " "dispoñíbeis dependerán das configuracións que se escollesen con " "anterioridade." #: modules/gui/macosx/wizard.m:398 msgid "Additional streaming options" msgstr "Opcións de fluxo adicionais" #: modules/gui/macosx/wizard.m:399 msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set." msgstr "Nesta páxina poderá definir algúns parámetros de fluxo adicionais." #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1869 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351 msgid "Time-To-Live (TTL)" msgstr "Tempo de vida (TTL)" #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1880 msgid "SAP Announce" msgstr "Anuncio SAP" #: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415 #: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1893 msgid "Local playback" msgstr "Reprodución local" #: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416 msgid "Add Subtitles to transcoded video" msgstr "Engadir subtítulos ao vídeo transcodificado" #: modules/gui/macosx/wizard.m:410 msgid "Additional transcode options" msgstr "Opcións de transcodificación adicionais" #: modules/gui/macosx/wizard.m:411 msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set." msgstr "" "Nesta páxina poderá definir algúns parámetros de transcodificación adicional." #: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1096 msgid "Select the file to save to" msgstr "Seleccione o ficheiro no que se vai gardar" #: modules/gui/macosx/wizard.m:417 msgid "" "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by " "the receiving user as they become part of the image." msgstr "" "Engade os subtítulos dispoñíbeis directamente no vídeo. Estes non poderán " "ser desactivados polo usuario que os reciba xa que formarán parte da imaxe." #: modules/gui/macosx/wizard.m:424 msgid "" "This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or " "transcoding." msgstr "" "Esta páxina lista todas as configuracións. Prema en \"Finalizar\" para " "comezar a emitir o fluxo ou a transcodificar." #: modules/gui/macosx/wizard.m:426 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: modules/gui/macosx/wizard.m:429 msgid "Encap. format" msgstr "Formato de encapsulación" #: modules/gui/macosx/wizard.m:431 msgid "Input stream" msgstr "Fluxo de entrada" #: modules/gui/macosx/wizard.m:437 msgid "Save file to" msgstr "Gardar o ficheiro en" #: modules/gui/macosx/wizard.m:445 msgid "Include subtitles" msgstr "Incluír os subtítulos" #: modules/gui/macosx/wizard.m:599 msgid "No input selected" msgstr "Non se seleccionou ningunha entrada" #: modules/gui/macosx/wizard.m:601 msgid "" "No new stream or valid playlist item has been selected.\n" "\n" "Choose one before going to the next page." msgstr "" "No new stream or valid playlist item has been selected.\n" "\n" "Escolle un antes de ir á páxina seguinte." #: modules/gui/macosx/wizard.m:663 msgid "No valid destination" msgstr "Non hai ningún destino válido" #: modules/gui/macosx/wizard.m:665 msgid "" "A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a " "Multicast-IP.\n" "\n" "If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO " "and the help texts in this window." msgstr "" "Hai que seleccionar un destino válido. Introduza un IP Unicast ou un IP " "Multicast.\n" "\n" "Se non sabe o que significa isto, vaia ao HOWTO do fluxo do VLC e aos textos " "de axuda nesta xanela." #: modules/gui/macosx/wizard.m:1064 msgid "" "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is " "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n" "\n" "Correct your selection and try again." msgstr "" "Os códecs que se escolleron non son compatíbeis entre eles. Por exemplo: non " "é posíbel combinar son sen comprimir con calquera códec de vídeo.\n" "\n" "Corrixa a súa selección e probe de novo." #: modules/gui/macosx/wizard.m:1091 msgid "Select the directory to save to" msgstr "Seleccione o directorio no que se vai gardar" #: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 msgid "No folder selected" msgstr "Non se seleccionou ningún cartafol" #: modules/gui/macosx/wizard.m:1149 msgid "A directory where to save the files has to be selected." msgstr "Hai que seleccionar un directorio para gardar os ficheiros." #: modules/gui/macosx/wizard.m:1151 msgid "" "Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a " "location." msgstr "" "Introduza un camiño válido ou use o botón Escoller... para seleccionar unha " "localización." #: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 msgid "No file selected" msgstr "Non hai ningún ficheiro seleccionado" #: modules/gui/macosx/wizard.m:1156 msgid "A file where to save the stream has to be selected." msgstr "Hai que seleccionar un ficheiro para gardar o fluxo." #: modules/gui/macosx/wizard.m:1158 msgid "" "Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location." msgstr "" "Introduza un camiño válido ou use o botón Escoller... para seleccionar unha " "localización." #: modules/gui/macosx/wizard.m:1363 msgid "Finish" msgstr "Finalizar" #: modules/gui/macosx/wizard.m:1376 modules/gui/macosx/wizard.m:1405 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1435 msgid "yes" msgstr "si" #: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1388 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1401 modules/gui/macosx/wizard.m:1407 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1419 modules/gui/macosx/wizard.m:1438 msgid "no" msgstr "non" #: modules/gui/macosx/wizard.m:1384 msgid "yes: from %@ to %@ secs" msgstr "si: de %@ a %@ s" #: modules/gui/macosx/wizard.m:1394 modules/gui/macosx/wizard.m:1412 msgid "yes: %@ @ %@ kb/s" msgstr "si: %@ @ %@ kb/s" #: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 msgid "This allows to stream on a network." msgstr "Isto permite emisión en fluxo nunha rede." #: modules/gui/macosx/wizard.m:1690 msgid "" "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. " "Whatever VLC can read can be saved.\n" "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its " "transcoding features are however useful to save network streams, for example." msgstr "" "Isto permite gardar un fluxo nun ficheiro. Poden recodificarse no momento. " "Todo o que o VLC poida ler pode gardarse.\n" "Teña en conta que o VLC non é moi axeitado para a codificación de ficheiro a " "ficheiro. As súas características de transcodificación son útiles para " "gardar fluxos de rede, por exemplo." #: modules/gui/macosx/wizard.m:1819 msgid "Select your audio codec. Click one to get more information." msgstr "Seleccione o seu códec de son. Prema nun para obter máis información." #: modules/gui/macosx/wizard.m:1836 msgid "Select your video codec. Click one to get more information." msgstr "" "Seleccione o seu códec de vídeo. Prema nun para obter máis información." #: modules/gui/macosx/wizard.m:1871 msgid "" "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter " "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't " "know what it means, or if you want to stream on your local network only, " "leave this setting to 1." msgstr "" "Isto permite definir o TTL (tempo de vida) do fluxo. Este parámetro é o " "número máximo de routers polos que pode ir o fluxo. Se non sabe o que indica " "isto, ou se quere emitir en fluxo só na súa rede local, deixe este parámetro " "en 1." #: modules/gui/macosx/wizard.m:1882 msgid "" "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP " "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the " "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP " "extra interface.\n" "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default " "name will be used." msgstr "" "Ao emitir en fluxo utilizando UDP, os fluxos poden anunciarse usando o " "protocolo de anuncios SAP/SDP. Desta forma, os clientes non terán que " "escribir o enderezo multicast, este aparecerá nas listas de reprodución se " "se activa a interface extra de SAP.\n" "Se quere poñerlle nome ao fluxo, introdúzao aquí, senón daráselle un nome " "predeterminado." #: modules/gui/macosx/wizard.m:1895 msgid "" "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/" "streamed.\n" "\n" "Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or " "streaming." msgstr "" "Cando esta opción se activa, o fluxo transcodificarase e reproducirase ao " "mesmo tempo.\n" "\n" "Teña en conta que isto require moita máis potencia da CPU que unha " "transcodificación ou reprodución normal." #: modules/gui/maemo/maemo.c:65 msgid "Maemo hildon interface" msgstr "Interface Hildon de Maemo" #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58 msgid "Minimal Mac OS X interface" msgstr "Interface Mac OS X mínima" #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68 msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)" msgstr "Saída de vídeo OpenGL Mac OS X mínima (abre unha xanela sen bordos)" #: modules/gui/ncurses.c:118 msgid "Filebrowser starting point" msgstr "Punto de inicio do navegador de ficheiros" #: modules/gui/ncurses.c:120 msgid "" "This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will " "show you initially." msgstr "" "Esta opción permítelle especificar o directorio que o navegador de ficheiros " "do Ncurses lle mostrará no inicio." #: modules/gui/ncurses.c:125 msgid "Ncurses interface" msgstr "Interface Ncurses" #: modules/gui/ncurses.c:1505 msgid "[Repeat] " msgstr "[Repetir] " #: modules/gui/ncurses.c:1506 msgid "[Random] " msgstr "[Aleatorio] " #: modules/gui/ncurses.c:1507 msgid "[Loop]" msgstr "[Bucle]" #: modules/gui/ncurses.c:1519 #, c-format msgid " Source : %s" msgstr " Fonte : %s" #: modules/gui/ncurses.c:1526 #, c-format msgid " State : Playing %s" msgstr " Estado : Reproducindo %s" #: modules/gui/ncurses.c:1530 #, c-format msgid " State : Opening/Connecting %s" msgstr " Estado : Abrindo/conectando %s" #: modules/gui/ncurses.c:1534 #, c-format msgid " State : Paused %s" msgstr " Estado : En pausa %s" #: modules/gui/ncurses.c:1548 #, c-format msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)" msgstr " Posición : %s/%s (%.2f%%)" #: modules/gui/ncurses.c:1552 #, c-format msgid " Volume : %i%%" msgstr " Volume : %i%%" #: modules/gui/ncurses.c:1560 #, c-format msgid " Title : %d/%d" msgstr " Título : %d/%d" #: modules/gui/ncurses.c:1571 #, c-format msgid " Chapter : %d/%d" msgstr " Capítulo : %d/%d" #: modules/gui/ncurses.c:1583 #, c-format msgid " Source: %s" msgstr " Fonte: %s" #: modules/gui/ncurses.c:1585 msgid " [ h for help ]" msgstr " [ h para axuda ]" #: modules/gui/ncurses.c:1607 msgid " Help " msgstr " Axuda " #: modules/gui/ncurses.c:1611 msgid "[Display]" msgstr "[Mostrar]" #: modules/gui/ncurses.c:1614 msgid " h,H Show/Hide help box" msgstr " h,H Mostrar/ocultar a caixa de axuda" #: modules/gui/ncurses.c:1615 msgid " i Show/Hide info box" msgstr " i Mostrar/ocultar a caixa de información" #: modules/gui/ncurses.c:1616 msgid " m Show/Hide metadata box" msgstr " m Mostrar/ocultar a caixa de metadatos" #: modules/gui/ncurses.c:1617 msgid " L Show/Hide messages box" msgstr " L Mostrar/ocultar a caixa de mensaxes" #: modules/gui/ncurses.c:1618 msgid " P Show/Hide playlist box" msgstr " P Mostrar/ocultar a caixa da lista de reprodución" #: modules/gui/ncurses.c:1619 msgid " B Show/Hide filebrowser" msgstr " B Mostrar/ocultar o navegador de ficheiros" #: modules/gui/ncurses.c:1620 msgid " x Show/Hide objects box" msgstr " x Mostrar/ocultar a caixa de obxectos" #: modules/gui/ncurses.c:1621 msgid " S Show/Hide statistics box" msgstr " S Mostrar/ocultar a caixa de estatísticas" #: modules/gui/ncurses.c:1622 msgid " c Switch color on/off" msgstr " c Cambio de cor activado/desactivado" #: modules/gui/ncurses.c:1623 msgid " Esc Close Add/Search entry" msgstr " Esc Pechar engadir/buscar entrada" #: modules/gui/ncurses.c:1628 msgid "[Global]" msgstr "[Global]" #: modules/gui/ncurses.c:1631 msgid " q, Q, Esc Quit" msgstr " q, Q, Esc Saír" #: modules/gui/ncurses.c:1632 msgid " s Stop" msgstr " s Deter" #: modules/gui/ncurses.c:1633 msgid " Pause/Play" msgstr " Pausa/Reproducir" #: modules/gui/ncurses.c:1634 msgid " f Toggle Fullscreen" msgstr " f Cambiar a pantalla completa" #: modules/gui/ncurses.c:1635 msgid " n, p Next/Previous playlist item" msgstr " n, p Elemento seguinte/anterior da lista de reprodución" #: modules/gui/ncurses.c:1636 msgid " [, ] Next/Previous title" msgstr " [, ] Título anterior/seguinte" #: modules/gui/ncurses.c:1637 msgid " <, > Next/Previous chapter" msgstr " <, > Capítulo anterior/seguinte" #: modules/gui/ncurses.c:1638 #, c-format msgid " Seek +1%%" msgstr " Procurar +1%%" #: modules/gui/ncurses.c:1639 #, c-format msgid " Seek -1%%" msgstr " Procurar -1%%" #: modules/gui/ncurses.c:1640 msgid " a Volume Up" msgstr " a Subir o volume" #: modules/gui/ncurses.c:1641 msgid " z Volume Down" msgstr " z Baixar o volume" #: modules/gui/ncurses.c:1646 msgid "[Playlist]" msgstr "[Lista de reprodución]" #: modules/gui/ncurses.c:1649 msgid " r Toggle Random playing" msgstr " r Cambiar a reprodución aleatoria" #: modules/gui/ncurses.c:1650 msgid " l Toggle Loop Playlist" msgstr " l Cambiar a reprodución da lista en bucle" #: modules/gui/ncurses.c:1651 msgid " R Toggle Repeat item" msgstr " R Cambiar a repetir elemento" #: modules/gui/ncurses.c:1652 msgid " o Order Playlist by title" msgstr " o Ordenar a lista por títulos" #: modules/gui/ncurses.c:1653 msgid " O Reverse order Playlist by title" msgstr " O Inverter a orde da lista por título" #: modules/gui/ncurses.c:1654 msgid " g Go to the current playing item" msgstr " g Ir ao elemento que se está a reproducir" #: modules/gui/ncurses.c:1655 msgid " / Look for an item" msgstr " / Buscar un elemento" #: modules/gui/ncurses.c:1656 msgid " A Add an entry" msgstr " A Engadir unha entrada" #: modules/gui/ncurses.c:1657 msgid " D, Delete an entry" msgstr " D, Eliminar unha entrada" #: modules/gui/ncurses.c:1658 msgid " Delete an entry" msgstr " Eliminar unha entrada" #: modules/gui/ncurses.c:1659 msgid " e Eject (if stopped)" msgstr " e Expulsar (se está detido)" #: modules/gui/ncurses.c:1664 msgid "[Filebrowser]" msgstr "[Navegador de ficheiros]" #: modules/gui/ncurses.c:1667 msgid " Add the selected file to the playlist" msgstr "" " Engadir o ficheiro seleccionado á lista de reprodución" #: modules/gui/ncurses.c:1668 msgid " Add the selected directory to the playlist" msgstr "" " Engadir o directorio seleccionado á lista de reprodución" #: modules/gui/ncurses.c:1669 msgid " . Show/Hide hidden files" msgstr " . Mostrar/ocultar os ficheiros ocultos" #: modules/gui/ncurses.c:1674 msgid "[Boxes]" msgstr "[Caixas]" #: modules/gui/ncurses.c:1677 msgid " , Navigate through the box line by line" msgstr " , Navegar pola caixa liña a liña" #: modules/gui/ncurses.c:1678 msgid " , Navigate through the box page by page" msgstr " , Navegar pola caixa páxina a páxina" #: modules/gui/ncurses.c:1683 msgid "[Player]" msgstr "[Reprodutor]" #: modules/gui/ncurses.c:1686 #, c-format msgid " , Seek +/-5%%" msgstr " , Buscar +/-5%%" #: modules/gui/ncurses.c:1691 msgid "[Miscellaneous]" msgstr "[Varios]" #: modules/gui/ncurses.c:1694 msgid " Ctrl-l Refresh the screen" msgstr " Ctrl-l Actualizar a pantalla" #: modules/gui/ncurses.c:1715 msgid " Information " msgstr " Información " #: modules/gui/ncurses.c:1727 #, c-format msgid " [%s]" msgstr " [%s]" #: modules/gui/ncurses.c:1734 #, c-format msgid " %s: %s" msgstr " %s: %s" #: modules/gui/ncurses.c:1741 modules/gui/ncurses.c:1829 msgid "No item currently playing" msgstr "Non se está reproducindo ningún elemento" #: modules/gui/ncurses.c:1854 msgid " Logs " msgstr " Rexistros " #: modules/gui/ncurses.c:1899 msgid " Browse " msgstr " Procurar " #: modules/gui/ncurses.c:1954 msgid " Objects " msgstr " Obxectos " #: modules/gui/ncurses.c:1968 msgid " Stats " msgstr " Estados " #: modules/gui/ncurses.c:2063 #, c-format msgid "\\ sending bitrate : %6.0f kb/s" msgstr "\\ taxa de bits de envío : %6.0f kb/s" #: modules/gui/ncurses.c:2096 msgid " Playlist (All, one level) " msgstr " Lista de reprodución (Todos, un nivel) " #: modules/gui/ncurses.c:2099 msgid " Playlist (By category) " msgstr " Lista de reprodución (Por categoría) " #: modules/gui/ncurses.c:2102 msgid " Playlist (Manually added) " msgstr " Lista de reprodución (engadida a man) " #: modules/gui/ncurses.c:2197 modules/gui/ncurses.c:2201 #, c-format msgid "Find: %s" msgstr "Encontrar: %s" #: modules/gui/ncurses.c:2210 #, c-format msgid "Open: %s" msgstr "Abrir: %s" #: modules/gui/pda/pda.c:61 msgid "Autoplay selected file" msgstr "Reproducir automaticamente o ficheiro seleccionado" #: modules/gui/pda/pda.c:62 msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list" msgstr "" "Reproducir automaticamente o ficheiro ao seleccionalo na lista de selección " "de ficheiros" #: modules/gui/pda/pda.c:69 msgid "PDA Linux Gtk2+ interface" msgstr "Interface PDA Linux Gtk2+" #: modules/gui/pda/pda.c:213 modules/gui/pda/pda.c:268 #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92 msgid "Filename" msgstr "Nome de ficheiro" #: modules/gui/pda/pda.c:219 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: modules/gui/pda/pda.c:225 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: modules/gui/pda/pda.c:231 msgid "Owner" msgstr "Propietario" #: modules/gui/pda/pda.c:237 msgid "Group" msgstr "Grupo" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285 msgid "Forward" msgstr "Adiante" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:306 msgid "00:00:00" msgstr "00:00:00" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214 msgid "Add to Playlist" msgstr "Engadir á lista de reprodución" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:382 msgid "MRL:" msgstr "MRL:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:421 msgid "Port:" msgstr "Porto:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:430 msgid "Address:" msgstr "Enderezo:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:469 msgid "unicast" msgstr "unicast" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:470 msgid "multicast" msgstr "multicast" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:479 msgid "Network: " msgstr "Rede: " #: modules/gui/pda/pda_interface.c:496 msgid "udp" msgstr "udp" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:497 msgid "udp6" msgstr "udp6" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:498 msgid "rtp" msgstr "rtp" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:499 msgid "rtp4" msgstr "rtp4" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:500 msgid "ftp" msgstr "ftp" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:501 msgid "http" msgstr "http" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:502 msgid "sout" msgstr "sout" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:503 msgid "mms" msgstr "mms" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:511 msgid "Protocol:" msgstr "Protocolo:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846 msgid "Transcode:" msgstr "Transcodificar:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171 msgid "enable" msgstr "activar" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:573 msgid "Video:" msgstr "Vídeo:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:582 msgid "Audio:" msgstr "Son:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:591 msgid "Channel:" msgstr "Canle:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:600 msgid "Norm:" msgstr "Norma:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:212 msgid "Size:" msgstr "Tamaño:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618 msgid "Frequency:" msgstr "Frecuencia:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:627 msgid "Samplerate:" msgstr "Taxa de mostras:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:636 msgid "Quality:" msgstr "Calidade:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:645 msgid "Tuner:" msgstr "Sintonizador" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:654 msgid "Sound:" msgstr "Son:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:663 msgid "MJPEG:" msgstr "MJPEG:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:672 msgid "Decimation:" msgstr "Decimamento" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:738 msgid "pal" msgstr "pal" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:739 msgid "ntsc" msgstr "ntsc" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:740 msgid "secam" msgstr "secam" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:758 msgid "240x192" msgstr "240x192" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:759 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:760 msgid "qsif" msgstr "qsif" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:761 msgid "qcif" msgstr "qcif" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:762 msgid "sif" msgstr "sif" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:763 msgid "cif" msgstr "cif" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:764 msgid "vga" msgstr "vga" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:780 msgid "kHz" msgstr "kHz" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:790 msgid "Hz/s" msgstr "Hz/s" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:812 msgid "mono" msgstr "mono" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:813 msgid "stereo" msgstr "estéreo" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:872 msgid "Camera" msgstr "Cámara" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:899 msgid "Video Codec:" msgstr "Códec de vídeo:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:916 msgid "huffyuv" msgstr "huffyuv" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:917 msgid "mp1v" msgstr "mp1v" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:918 msgid "mp2v" msgstr "mp2v" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:919 msgid "mp4v" msgstr "mp4v" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:920 msgid "H263" msgstr "H263" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:921 msgid "WMV1" msgstr "WMV1" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:922 msgid "WMV2" msgstr "WMV2" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:931 msgid "Video Bitrate:" msgstr "Taxa de bits de vídeo:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:940 msgid "Bitrate Tolerance:" msgstr "Tolerancia da taxa de bits:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:949 msgid "Keyframe Interval:" msgstr "Intervalo de fotogramas chave:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:958 msgid "Audio Codec:" msgstr "Códec de son:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:967 msgid "Deinterlace:" msgstr "Desentrelazar:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:976 msgid "Access:" msgstr "Acceso:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297 msgid "Muxer:" msgstr "Multiplexor:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:994 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003 msgid "Time To Live (TTL):" msgstr "Tempo de vida (TTL):" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028 msgid "127.0.0.1" msgstr "127.0.0.1" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029 msgid "localhost" msgstr "host local" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030 msgid "localhost.localdomain" msgstr "localhost.localdomain" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031 msgid "239.0.0.42" msgstr "239.0.0.42" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049 msgid "TS" msgstr "TS" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050 msgid "MPEG1" msgstr "MPEG1" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464 msgid "AVI" msgstr "AVI" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052 msgid "OGG" msgstr "OGG" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054 msgid "MOV" msgstr "MOV" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055 msgid "ASF" msgstr "ASF" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129 msgid "kbits/s" msgstr "kbits/s" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082 msgid "alaw" msgstr "alaw" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083 msgid "ulaw" msgstr "ulaw" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084 msgid "mpga" msgstr "mpga" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085 msgid "mp3" msgstr "mp3" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086 msgid "a52" msgstr "a52" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087 msgid "vorb" msgstr "vorb" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119 msgid "bits/s" msgstr "bits/s" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132 msgid "Audio Bitrate :" msgstr "Taxa de bits de son :" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155 msgid "SAP Announce:" msgstr "Anuncio SAP:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178 msgid "SLP Announce:" msgstr "Anuncio SLP:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187 msgid "Announce Channel:" msgstr "Canle de anuncio:" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257 msgid " Clear " msgstr " Limpar " #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288 msgid " Save " msgstr " Gardar " #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293 msgid " Apply " msgstr " Aplicar " #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298 msgid " Cancel " msgstr " Cancelar " #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303 msgid "Preference" msgstr "Preferencia" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331 msgid "" "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input " "from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu." "org/copyleft/gpl.html)." msgstr "" "O reprodutor multimedia VLC é un reprodutor MPEG, MPEG 2, MP3 e DivX que " "acepta entradas de fontes locais ou de redes e cuxa licenza está baixo a GPL " "(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)." #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339 msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/" msgstr "Autoría: o equipo do VideoLAN, http://www.videolan.org/team/" #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347 msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team" msgstr "(c) 1996-2004 o equipo do VideoLAN" #: modules/gui/pda/pda_support.c:90 modules/gui/pda/pda_support.c:114 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Non se puido encontrar o ficheiro de mapa de píxeles: %s" #: modules/gui/qnx/qnx.c:47 msgid "QNX RTOS video and audio output" msgstr "QNX RTOS saída de vídeo e de son" #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323 msgid "Shift+L" msgstr "Maiús+L" #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471 msgid "Previous Chapter/Title" msgstr "Capítulo ou título anterior" #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483 msgid "Next Chapter/Title" msgstr "Capítulo ou título seguinte" #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520 msgid "Teletext Activation" msgstr "Activación do teletexto" #: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536 msgid "Toggle Transparency " msgstr "Alternar a transparencia " #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42 msgid "" "Play\n" "If the playlist is empty, open a medium" msgstr "" "Reproducir\n" "Abrir un soporte se a lista está baleira" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103 msgid "De-Fullscreen" msgstr "Saír de Pantalla completa" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103 msgid "Extended panel" msgstr "Panel ampliado" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 msgid "A->B Loop" msgstr "Bucle A->B" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 msgid "Frame By Frame" msgstr "Fotograma a fotograma" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 msgid "Trickplay Reverse" msgstr "Truco de reprodución Inverter" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 msgid "Step backward" msgstr "Paso cara a atrás" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105 #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 msgid "Step forward" msgstr "Paso cara a adiante" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107 msgid "Stop playback" msgstr "Deter a reprodución da lista" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107 msgid "Open a medium" msgstr "Abrir un soporte" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108 msgid "Previous media in the playlist" msgstr "Soporte anterior na lista de reprodución" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109 msgid "Next media in the playlist" msgstr "Soporte seguinte na lista de reprodución" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110 msgid "Toggle the video in fullscreen" msgstr "Cambiar o vídeo a pantalla completa" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110 msgid "Toggle the video out fullscreen" msgstr "Cambiar o vídeo a pantalla normal" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111 msgid "Show extended settings" msgstr "Mostrar as configuracións estendidas" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111 msgid "Show playlist" msgstr "Mostrar a lista de reprodución" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112 msgid "Take a snapshot" msgstr "Facer unha instantánea" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113 msgid "Loop from point A to point B continuously." msgstr "Reproducir continuamente en bucle desde o punto A ao B." #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113 msgid "Frame by frame" msgstr "Fotograma a fotograma" #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 msgid "Reverse" msgstr "Inverter" #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:141 msgid "Unmute" msgstr "Con son" #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:205 msgid "Pause the playback" msgstr "Poñer en pausa a lista de reprodución" #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:214 msgid "" "Loop from point A to point B continuously\n" "Click to set point A" msgstr "" "Percorrer en bucle do punto A ao punto B constantemente\n" "Preme para definir o punto A" #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:220 msgid "Click to set point B" msgstr "Preme para estabelecer o punto B" #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:225 msgid "Stop the A to B loop" msgstr "Deter o bucle A ao B" #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034 msgid "Preamp\n" msgstr "Preamplificación\n" #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:971 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1035 msgid "dB" msgstr "dB" #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1124 msgid "Enable spatializer" msgstr "Activar o espacializador" #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1265 msgid "Audio/Video" msgstr "Son/vídeo" #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281 msgid "Advance of audio over video:" msgstr "Avance do son sobre o vídeo:" #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290 msgid "" "A positive value means that\n" "the audio is ahead of the video" msgstr "" "Un valor positivo indica que\n" "o son vai por diante do vídeo" #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1298 msgid "Subtitles/Video" msgstr "Subtítulos/vídeo" #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1314 msgid "Advance of subtitles over video:" msgstr "Avance dos subtítulos sobre o vídeo:" #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323 msgid "" "A positive value means that\n" "the subtitles are ahead of the video" msgstr "" "Un valor positivo indica que\n" "os subtítulos van por diante do vídeo" #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342 msgid "Speed of the subtitles:" msgstr "Velocidade dos subtítulos:" #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1375 msgid "Force update of this dialog's values" msgstr "Forzar a actualización dos valores deste diálogo" #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336 msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n" msgstr "Neste panel móstranse metadatos extra e máis información.\n" #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417 msgid "" "Information about what your media or stream is made of.\n" "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown." msgstr "" "Información sobre de que está feito o seu soporte o fluxo.\n" "Códecs de multiplexor, son e vídeo, móstranse os subtítulos." #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:493 msgid "Statistics about the currently playing media or stream." msgstr "" "Estatísticas sobre o fluxo ou soporte que se está reproducindo neste momento." #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529 msgid "Corrupted" msgstr "Corrompido" #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531 msgid "Discontinuities" msgstr "Descontinuidades" #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544 msgid "Sent bitrate" msgstr "Taxa de bits enviada" #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:241 msgid "Current visualization" msgstr "Visualización actual" #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:281 msgid "" "Current playback speed.\n" "Click to adjust" msgstr "" "Velocidade da reprodución actual.\n" "Prema para axustar" #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:349 msgid "Revert to normal play speed" msgstr "Retomar a velocidade de reprodución normal" #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:420 msgid "Download cover art" msgstr "Descargar a portada" #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:457 msgid "Toggle between elapsed and remaining time" msgstr "Cambiar entre o tempo transcorrido e o tempo restante" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50 msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory" msgstr "Seleccionar o dispositivo ou o directorio VIDEO_TS" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:166 msgid "Select one or multiple files" msgstr "Seleccionar un ou máis ficheiros múltiples" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142 msgid "File names:" msgstr "Nomes dos ficheiros:" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144 msgid "Filter:" msgstr "Filtro:" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:194 msgid "Open subtitles file" msgstr "Abrir o ficheiro de subtítulos" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:307 msgid "Eject the disc" msgstr "Expulsar o disco" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:725 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:985 msgid "DVB Type:" msgstr "Tipo DVB:" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:751 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1016 msgid "Transponder symbol rate" msgstr "Intervalo do símbolo do transpondedor" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:760 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1025 msgid "Bandwidth" msgstr "Largura de banda" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:875 msgid "Channels:" msgstr "Canles:" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:886 msgid "Selected ports:" msgstr "Portes seleccionados:" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:889 msgid ".*" msgstr ".*" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:896 msgid "Input caching:" msgstr "Caché de entrada:" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:906 msgid "Use VLC pace" msgstr "Usar o ritmo do VLC" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:910 msgid "Auto connnection" msgstr "Conexión automática" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:934 msgid "Radio device name" msgstr "Nome do dispositivo de radio" #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1066 msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it." msgstr "" "A súa xanela abrirase e reproducirase para poder emitir en fluxo ou gardalo." #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1288 msgid "Advanced Options" msgstr "Opcións avanzadas" #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61 msgid "Double click to get media information" msgstr "Fai duplo clic para obter información sobre o soporte" #: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57 msgid "URI" msgstr "URI" #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:128 msgid "Click to toggle between loop one, loop all" msgstr "Prema para alternar entre reproducir en bucle un ou todos" #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:152 msgid "Show the current item" msgstr "Mostrar o elemento actual" #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309 msgid "Select File" msgstr "Seleccionar un ficheiro" #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341 msgid "Select Directory" msgstr "Seleccionar un directorio" #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139 msgid "Select an action to change the associated hotkey" msgstr "Seleccionar unha acción para cambiar a tecla rápida asociada" #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147 msgid "Hotkey" msgstr "Tecla rápida" #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1354 msgid "Global" msgstr "Global" #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155 msgid "Set" msgstr "Marcar" #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304 #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244 msgid "Unset" msgstr "Desmarcar" #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1355 msgid "Hotkey for " msgstr "Tecla rápida para " #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1358 msgid "Press the new keys for " msgstr "Prema as teclas novas para " #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389 msgid "Warning: the key is already assigned to \"" msgstr "Aviso: a tecla xa está asignada a \"" #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1417 msgid "Key: " msgstr "Tecla: " #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81 msgid "Subtitles && OSD" msgstr "Subtítulos && OSD" #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83 msgid "Input && Codecs" msgstr "Entrada && Códecs" #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:185 msgid "Video Settings" msgstr "Configuración de vídeo" #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220 msgid "Audio Settings" msgstr "Configuración de son" #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:229 msgid "Device:" msgstr "Dispositivo:" #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:367 msgid "Input & Codecs Settings" msgstr "Configuracións de entrada e de códecs" #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:372 msgid "" "If this property is blank, different values\n" "for DVD, VCD, and CDDA are set.\n" "You can define a unique one or configure them \n" "individually in the advanced preferences." msgstr "" "Se esta propiedade está en branco, defínense diferentes\n" "valores para DVD, VCD, e CDDA.\n" "Pode definir un valor único ou configuralos \n" "individualmente na opción preferencias avanzadas." #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468 msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at" msgstr "" "Esta é a interface do VLC á que lle pode cambiar a aparencia. Pode descargar " "outros ficheiros de aparencia en" #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:567 msgid "Configure Hotkeys" msgstr "Configurar teclas rápidas" #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:791 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49 msgid "Audio Files" msgstr "Ficheiros de son" #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:792 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44 msgid "Video Files" msgstr "Ficheiros de vídeo" #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54 msgid "Playlist Files" msgstr "Ficheiros de listas de reprodución" #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:845 msgid "&Apply" msgstr "&Aplicar" #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:846 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:185 msgid "&Cancel" msgstr "&Cancelar" #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41 #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49 msgid "Edit selected profile" msgstr "Editar o perfil seleccionado" #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54 msgid "Delete selected profile" msgstr "Eliminar o perfil seleccionado" #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59 msgid "Create a new profile" msgstr "Crear un perfil novo" #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:399 msgid " Profile Name Missing" msgstr " Falta o nome do perfil" #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400 msgid "You must set a name for the profile." msgstr "Debe definir un nome para o perfil." #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42 #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334 msgid "Source" msgstr "Fonte" #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45 msgid "Source:" msgstr "Fonte:" #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75 msgid "File/Directory" msgstr "Ficheiro/directorio" #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89 msgid "This module writes the transcoded stream to a file." msgstr "Este módulo escribe o fluxo transcodificado nun ficheiro." #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110 msgid "Save file..." msgstr "Gardar ficheiro..." #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125 #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112 msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)" msgstr "Contedores (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)" #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP." msgstr "Este módulo emite o fluxo transcodificado nunha rede a través de HTTP." #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182 msgid "" "This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol." msgstr "" "Este módulo emite o fluxo transcodificado nunha rede a través do protocolo " "MMS." #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP." msgstr "Este módulo emite o fluxo transcodificado nunha rede a través de UDP." #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273 msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP." msgstr "Este módulo emite o fluxo transcodificado nunha rede a través de RTP." #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308 msgid "Audio Port" msgstr "Porto de son" #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309 msgid "Video Port" msgstr "Porto de vídeo" #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349 msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server." msgstr "Este módulo emite o fluxo transcodificado a un servidor Icecast." #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370 msgid "Mount Point" msgstr "Punto de montaxe" #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371 msgid "Login:pass" msgstr "Login:pass" #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40 msgid "Edit Bookmarks" msgstr "Editar marcadores" #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44 msgid "Create" msgstr "Crear" #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Crear un marcador novo" #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 msgid "Delete the selected item" msgstr "Eliminar o elemento seleccionado" #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49 msgid "Delete all the bookmarks" msgstr "Eliminar todos os marcadores" #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54 #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94 #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109 #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139 msgid "&Close" msgstr "&Pechar" #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67 msgid "Bytes" msgstr "Bytes" #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44 msgid "Convert" msgstr "Converter" #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57 msgid "Destination file:" msgstr "Ficheiro de destino:" #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65 msgid "Browse" msgstr "Examinar" #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70 msgid "Display the output" msgstr "Mostrar a saída" #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71 msgid "This display the resulting media, but can slow things down." msgstr "Isto mostra o soporte resultante, mais pode ralentizar as cousas." #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79 msgid "Settings" msgstr "Configuracións" #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94 msgid "&Start" msgstr "&Inicio" #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42 msgid "Errors" msgstr "Erros" #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1450 msgid "&Clear" msgstr "&Limpar" #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:56 msgid "Hide future errors" msgstr "Ocultar futuros erros" #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42 msgid "Adjustments and Effects" msgstr "Axustes e efectos" #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56 msgid "Graphic Equalizer" msgstr "Ecualizador gráfico" #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62 msgid "Audio Effects" msgstr "Efectos de son" #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73 msgid "Video Effects" msgstr "Efectos de vídeo" #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76 msgid "Synchronization" msgstr "Sincronización" #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81 msgid "v4l2 controls" msgstr "Controis v4l2" #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43 msgid "Go to Time" msgstr "Ir ao tempo" #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48 msgid "&Go" msgstr "&Ir" #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59 msgid "Go to time" msgstr "Ir ao tempo" #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114 msgid "" "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read " "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!\n" "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular " "platform.\n" "\n" msgstr "" "O reprodutor multimedia VLC é un reprodutor multimedia libre, codificador e " "reprodutor de fluxos que pode ler ficheiros, CD, DVD, fluxos de rede, " "tarxetas de captura e aínda máis!\n" "O VLC usa os seu códecs internos e funciona en todas as plataformas.\n" "\n" #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119 msgid "" "This version of VLC was compiled by:\n" " " msgstr "" "Esta versión do VLC foi compilada por:\n" " " #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510 msgid "Compiler: " msgstr "Compilador: " #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123 msgid "" "You are using the Qt4 Interface.\n" "\n" msgstr "" "Está a usar a interface Qt4.\n" "\n" #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124 msgid "Copyright (C) " msgstr "Copyright (C) " #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125 msgid " by the VideoLAN Team.\n" msgstr " polo equipo VideoLAN.\n" #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146 msgid "" "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and " "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to " "create the best free software." msgstr "" "Gustaríame agradecerlle a toda a comunidade do VLC, os probadores, os nosos " "usuarios e demais xente (todos os que falta...) a súa colaboración para " "crear o mellor software libre." #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164 msgid "Authors" msgstr "Autoría" #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165 msgid "Thanks" msgstr "Grazas" #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203 msgid "VLC media player updates" msgstr "Actualizacións do reprodutor multimedia VLC" #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208 msgid "&Recheck version" msgstr "&Comprobar de novo a versión" #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215 msgid "Checking for an update..." msgstr "Buscando unha actualización..." #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219 msgid "" "\n" "Do you want to download it?\n" msgstr "" "\n" "Quere descargala?\n" #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267 msgid "Launching an update request..." msgstr "Iniciando unha petición de actualización..." #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273 msgid "Select a directory..." msgstr "Seleccionar un directorio..." #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306 msgid "&Yes" msgstr "&Si" #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307 msgid "A new version of VLC(" msgstr "Unha versión nova do VLC(" #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313 msgid ") is available." msgstr ") está dispoñíbel." #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326 msgid "You have the latest version of VLC media player." msgstr "Ten a última versión do reprodutor multimedia VLC." #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330 msgid "An error occurred while checking for updates..." msgstr "Ocorreu un erro ao comprobar se había actualizacións..." #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56 msgid "&General" msgstr "&Xeral" #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58 msgid "&Extra Metadata" msgstr "Metadatos &extra" #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60 msgid "&Codec Details" msgstr "Detalles do &códec" #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64 msgid "&Statistics" msgstr "E&statísticas" #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70 msgid "&Save Metadata" msgstr "&Gardar os metadatos" #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75 msgid "Location:" msgstr "Localización:" #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105 msgid "Modules tree" msgstr "Árbore de módulos" #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111 msgid "C&lear" msgstr "Li&mpar" #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112 msgid "&Save as..." msgstr "&Gardar como..." #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113 msgid "Saves all the displayed logs to a file" msgstr "Garda todos os rexistros que se mostran nun ficheiro" #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121 msgid "Verbosity Level" msgstr "Nivel de detalle" #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161 msgid "&Update" msgstr "&Actualización" #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247 msgid "Save log file as..." msgstr "Gardar o ficheiro de rexistro como..." #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249 msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) " msgstr "Textos / rexistros (*.log *.txt);; Todo (*.*) " #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256 msgid "" "Cannot write to file %1:\n" "%2." msgstr "" "Non se pode escribir no ficheiro %1:\n" "%2." #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:806 msgid "Open Media" msgstr "Abrir un soporte" #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91 msgid "&File" msgstr "&Ficheiro" #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93 msgid "&Disc" msgstr "&Disco" #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95 msgid "&Network" msgstr "&Rede" #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97 msgid "Capture &Device" msgstr "&Dispositivo de capturas" #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112 msgid "&Select" msgstr "&Seleccionar" #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217 #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71 msgid "&Enqueue" msgstr "Poñer en &cola" #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221 msgid "&Play" msgstr "&Reproducir" #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211 #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:92 msgid "&Stream" msgstr "&Fluxo" #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122 msgid "&Convert" msgstr "&Converter" #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214 msgid "&Convert / Save" msgstr "&Converter / gardar" #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62 msgid "Open URL" msgstr "Abrir un URL" #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77 msgid "Enter URL here..." msgstr "Introducir aquí un URL..." #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79 msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play" msgstr "Introduza o URL ou o camiño ao soporte que quere reproducir" #: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83 msgid "" "If your clipboard contains a valid URL\n" "or the path to a file on your computer,\n" "it will be automatically selected." msgstr "" "Se o seu portapapeis contén un URL válido\n" "ou o camiño a un ficheiro no seu computador,\n" "será seleccionado automaticamente." #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45 msgid "Plugins and extensions" msgstr "Extensións e plugins" #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60 msgid "Capability" msgstr "Capacidade" #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60 msgid "Score" msgstr "Puntuación" #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73 msgid "&Search:" msgstr "&Buscar:" #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37 msgid "Deletes the selected item" msgstr "Elimina o elemento seleccionado" #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61 msgid "Show settings" msgstr "Mostrar as configuracións" #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66 msgid "Switch to simple preferences view" msgstr "Cambiar á visualización de preferencias simple" #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69 msgid "Switch to full preferences view" msgstr "Cambiar á visualización de preferencias completa" #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81 msgid "&Save" msgstr "&Gardar" #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82 msgid "Save and close the dialog" msgstr "Gardar e pechar o diálogo" #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84 msgid "&Reset Preferences" msgstr "&Restabelecer as preferencias" #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310 msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?" msgstr "" "Está segura/o de que quere restabelecer as súas preferencias do reprodutor " "multimedia VLC?" #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:41 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332 msgid "Stream Output" msgstr "Saída de fluxo" #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:46 msgid "" "This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, " "on your private network, or on the Internet.\n" "You should start by checking that source matches what you want your input to " "be and then press the \"Next\" button to continue.\n" msgstr "" "Este diálogo permitiralle emitir en fluxo ou converter os seus soportes para " "un uso local, ben na súa rede privada ou na Internet.\n" "Debería comezar por verificar que a fonte coincide co que quere que sexa a " "entrada; despois prema o botón \"Seguinte\" para continuar.\n" #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:53 msgid "" "Stream output string.\n" "This is automatically generated when you change the above settings,\n" "but you can change it manually." msgstr "" "Cadea de saída de fluxo.\n" "Isto xérase automaticamente cando cambia as configuracións de arriba,\n" "mais pode cambialo manualmente." #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47 msgid "Toolbars Editor" msgstr "Editor de barras de ferramentas" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:53 msgid "Toolbar Elements" msgstr "Elementos de barra de ferramentas" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:58 msgid "Next widget style:" msgstr "Seguinte estilo de widget:" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59 msgid "Flat Button" msgstr "Botón plano" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60 msgid "Big Button" msgstr "Botón grande" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61 msgid "Native Slider" msgstr "Deslizador nativo" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72 msgid "Main Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas principal" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:75 msgid "Toolbar position:" msgstr "Posición da barra de ferramentas:" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79 msgid "Under the Video" msgstr "Baixo o vídeo" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80 msgid "Above the Video" msgstr "Sobre o vídeo" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102 msgid "Advanced Widget toolbar:" msgstr "Barra de ferramentas de widgets avanzados:" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:113 msgid "Time Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de tempo" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:125 msgid "Fullscreen Controller" msgstr "Controlador de pantalla completa" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142 msgid "Select profile:" msgstr "Seleccionar perfil:" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:148 msgid "Delete the current profile" msgstr "Eliminar o perfil actual" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:183 msgid "Cl&ose" msgstr "P&echar" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:213 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455 msgid "Profile Name" msgstr "Nome do perfil" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214 msgid "Please enter the new profile name." msgstr "Introduza o novo nome do perfil." #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:294 msgid "Spacer" msgstr "Espazador" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:299 msgid "Expanding Spacer" msgstr "Espazador expansíbel" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:328 msgid "Splitter" msgstr "Divisor" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:335 msgid "Time Slider" msgstr "Deslizador de tempo" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:348 msgid "Small Volume" msgstr "Volume pequeno" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:382 msgid "DVD menus" msgstr "Menús de DVD" #: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:410 msgid "Advanced Buttons" msgstr "Botóns avanzados" #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76 msgid "Broadcast" msgstr "Broadcast" #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77 msgid "Schedule" msgstr "Programar" #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78 msgid "Video On Demand ( VOD )" msgstr "Vídeo baixo petición (VOD)" #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83 msgid "Hours / Minutes / Seconds:" msgstr "Horas / minutos / segundos:" #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85 msgid "Day / Month / Year:" msgstr "Día / mes / ano:" #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87 msgid "Repeat:" msgstr "Repetir:" #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89 msgid "Repeat delay:" msgstr "Repetir o atraso:" #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323 msgid " days" msgstr " días" #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133 msgid "I&mport" msgstr "I&mportar" #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136 msgid "E&xport" msgstr "E&xportar" #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269 msgid "Save VLM configuration as..." msgstr "Gardar a configuración VLM como..." #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343 msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)" msgstr "Configuración do VLM (*.vlm);;Todo (*)" #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341 msgid "Open VLM configuration..." msgstr "Abrir a configuración do VLM..." #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535 msgid "Broadcast: " msgstr "Broadcast: " #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603 msgid "Schedule: " msgstr "Programar: " #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625 msgid "VOD: " msgstr "VOD: " #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480 msgid "Open Directory" msgstr "Abrir o directorio" #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520 msgid "Open playlist..." msgstr "Abrir lista de reprodución..." #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:531 msgid "Save playlist as..." msgstr "Gardar a lista de reprodución como..." #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:533 msgid "XSPF playlist (*.xspf);; " msgstr "Lista de reprodución XSPF(*.xspf);; " #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:534 msgid "M3U playlist (*.m3u);; " msgstr "Lista de reprodución M3U (*.m3u);; " #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535 msgid "HTML playlist (*.html)" msgstr "Lista de reprodución HTML (*.html)" #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:659 msgid "Open subtitles..." msgstr "Abrir os subtítulos..." #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39 msgid "Media Files" msgstr "Ficheiros multimedia" #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59 msgid "Subtitles Files" msgstr "Ficheiros de subtítulos" #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64 msgid "All Files" msgstr "Todos os ficheiros" #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:500 msgid "Privacy and Network Policies" msgstr "Privacidade e políticas de rede" #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:504 msgid "Privacy and Network Warning" msgstr "Privacidade e avisos de rede" #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:507 msgid "" "

The VideoLAN Team doesn't like when an application goes online " "without authorization.

\n" "

VLC media player can retreive limited information from the " "Internet in order to get CD covers or to check for available updates.

\n" "

VLC media player DOES NOT send or collect ANY " "information, even anonymously, about your usage.

\n" "

Therefore please select from the following options, the default being " "almost no access to the web.

\n" msgstr "" "

Ao Equipo VideoLAN non lle gusta que un aplicativo se conecte en " "liña sen autorización.

\n" "

O reprodutor multimedia VLC pode recuperar unha cantidade " "limitada de información de Internet para obter portadas de CD ou para " "verificar a existencia de actualizacións.

\n" "

O reprodutor multimedia VLC NON envía nin colecciona " "NINGUNHA información, nin de maneira anónima, sobre o uso que fai.\n" "

Por tanto, seleccione de entre as seguintes opcións a predeterminada, que " "é case sen acceso á web.

\n" #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1039 msgid "Control menu for the player" msgstr "Menú de control para o reprodutor" #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1092 msgid "Paused" msgstr "En pausa" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:284 msgid "&Media" msgstr "&Multimedia" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:287 msgid "P&layback" msgstr "&Reprodución" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:943 msgid "&Audio" msgstr "S&on" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:950 msgid "&Video" msgstr "&Vídeo" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:291 msgid "&Tools" msgstr "&Ferramentas" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:403 msgid "V&iew" msgstr "Ve&r" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:293 msgid "&Help" msgstr "&Axuda" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:807 msgid "&Open File..." msgstr "A&brir ficheiro..." #: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:811 msgid "Open &Disc..." msgstr "Abrir &disco..." #: modules/gui/qt4/menus.cpp:314 msgid "Open &Network Stream..." msgstr "Abrir un fluxo de &rede..." #: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:815 msgid "Open &Capture Device..." msgstr "Abrir o dispositivo de &capturas..." #: modules/gui/qt4/menus.cpp:321 msgid "Open &Location from clipboard" msgstr "Abrir unha &localización desde o portapapeis" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:326 msgid "&Recent Media" msgstr "Soportes &recentes" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:338 msgid "Conve&rt / Save..." msgstr "Conve&rter / Gardar..." #: modules/gui/qt4/menus.cpp:340 msgid "&Streaming..." msgstr "&Fluxo..." #: modules/gui/qt4/menus.cpp:346 modules/gui/qt4/menus.cpp:1047 msgid "&Quit" msgstr "&Saír" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356 msgid "&Effects and Filters" msgstr "&Efectos e filtros" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:359 msgid "&Track Synchronization" msgstr "Sincronización da pis&ta" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:378 msgid "Plu&gins and extensions" msgstr "Extensións e p&lugins" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:382 msgid "&Preferences" msgstr "&Preferencias" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:406 msgid "Play&list" msgstr "&Lista de reprodución" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:407 msgid "Ctrl+L" msgstr "Ctrl+L" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:425 msgid "Mi&nimal View" msgstr "Vista mí&nima" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:426 msgid "Ctrl+H" msgstr "Ctrl+H" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:435 msgid "&Fullscreen Interface" msgstr "Interface &pantalla completa" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:443 msgid "&Advanced Controls" msgstr "Controis &avanzados" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452 msgid "Quit after Playback" msgstr "Saír despois de reproducir" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:458 msgid "Visualizations selector" msgstr "Selector de visualizacións" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:465 msgid "Customi&ze Interface..." msgstr "Personali&zar a interface..." #: modules/gui/qt4/menus.cpp:497 msgid "Audio &Track" msgstr "P&ista de son" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:498 msgid "Audio &Channels" msgstr "&Canles de son" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499 msgid "Audio &Device" msgstr "&Dispositivo de son" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:502 msgid "&Visualizations" msgstr "&Visualizacións" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:546 msgid "Video &Track" msgstr "&Pista de vídeo" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549 msgid "&Subtitles Track" msgstr "Pista de &subtítulos" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:557 msgid "&Fullscreen" msgstr "P&antalla completa" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:558 msgid "Always &On Top" msgstr "Sempre p&or encima" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:560 msgid "DirectX Wallpaper" msgstr "Imaxe de fondo DirectX" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:562 msgid "Sna&pshot" msgstr "&Instantánea" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:566 msgid "&Zoom" msgstr "&Zoom" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:567 msgid "Sca&le" msgstr "Esca&la" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:568 msgid "&Aspect Ratio" msgstr "Proporción de &aspecto" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:569 msgid "&Crop" msgstr "&Recortar" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:570 msgid "&Deinterlace" msgstr "&Desentrelazar" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:571 msgid "&Post processing" msgstr "&Procesamento posterior" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:599 msgid "Manage &bookmarks" msgstr "Xestionar os &marcadores" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:605 msgid "T&itle" msgstr "&Título" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:606 msgid "&Chapter" msgstr "&Capítulo" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:607 msgid "&Navigation" msgstr "&Navegación" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:608 msgid "&Program" msgstr "&Programa" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:674 msgid "Configure podcasts..." msgstr "Configurar os podcasts..." #: modules/gui/qt4/menus.cpp:693 msgid "&Help..." msgstr "&Axuda..." #: modules/gui/qt4/menus.cpp:696 msgid "Check for &Updates..." msgstr "Comprobar act&ualizacións..." #: modules/gui/qt4/menus.cpp:746 msgid "&Faster" msgstr "Máis &rápido" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:755 msgid "N&ormal Speed" msgstr "Velocidade n&ormal" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:763 msgid "Slo&wer" msgstr "Máis le&nto" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:770 msgid "&Jump Forward" msgstr "&Saltar cara a adiante" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:775 msgid "Jump Bac&kward" msgstr "Saltar cara a a&trás" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:790 msgid "&Stop" msgstr "&Deter" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:797 msgid "Pre&vious" msgstr "An&terior" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:799 msgid "Ne&xt" msgstr "Seg&uinte" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:813 msgid "Open &Network..." msgstr "Abrir a &rede..." #: modules/gui/qt4/menus.cpp:930 msgid "Leave Fullscreen" msgstr "Saír do modo pantalla completa" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:957 msgid "&Playback" msgstr "&Reprodución" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1029 msgid "Hide VLC media player in taskbar" msgstr "Ocultar o reprodutor multimedia do VLC na barra de tarefas" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1035 msgid "Show VLC media player" msgstr "Mostrar o reprodutor multimedia do VLC" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1045 msgid "&Open Media" msgstr "&Abrir soporte" #: modules/gui/qt4/menus.cpp:1435 msgid " - Empty - " msgstr " - Baleiro - " #: modules/gui/qt4/menus.hpp:36 msgid "Open &Folder..." msgstr "Abrir carta&fol..." #: modules/gui/qt4/menus.hpp:38 msgid "Open D&irectory..." msgstr "Abrir d&irectorio..." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74 msgid "Show advanced preferences over simple ones" msgstr "Mostrar as preferencias avanzadas sobre as simples" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75 msgid "" "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the " "preferences dialog." msgstr "" "Mostrar as preferencias avanzadas e non as simples ao abrir a caixa de " "diálogo de preferencias." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:339 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:512 msgid "Systray icon" msgstr "Icona da bandexa do sistema" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80 msgid "" "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for " "basic actions." msgstr "" "Mostrar unha icona na bandexa do sistema permitíndolle controlar as accións " "básicas do reprodutor multimedia VLC." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84 msgid "Start VLC with only a systray icon" msgstr "Iniciar o VLC só cunha icona da bandexa do sistema" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85 msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar" msgstr "O VLC iniciarase só cunha icona na barra de tarefas" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88 msgid "Resize interface to the native video size" msgstr "Redimensionar a interface ao tamaño orixinal do vídeo" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89 msgid "" "You have two choices:\n" " - The interface will resize to the native video size\n" " - The video will fit to the interface size\n" " By default, interface resize to the native video size." msgstr "" "Ten dúas opcións:\n" " -A interface redimensionarase ao tamaño orixinal do vídeo\n" " -O vídeo será encaixado no tamaño da interface\n" " Por defecto, a interface será redimensionada ao tamaño orixinal do vídeo." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94 msgid "Show playing item name in window title" msgstr "Mostrar o nome do elemento en reprodución no título da xanela" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95 msgid "Show the name of the song or video in the controler window title." msgstr "" "Mostrar o nome da canción ou do vídeo no título da xanela do controlador." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98 msgid "Show notification popup on track change" msgstr "Mostrar a xanela emerxente de notificación ao cambiar de pista" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100 msgid "" "Show a notification popup with the artist and track name when the current " "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden." msgstr "" "Mostrar unha xanela emerxente de notificación co artista e o nome da pista " "cando o elemento en reprodución da lista cambie se o VLC está minimizado ou " "oculto." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103 msgid "Advanced options" msgstr "Opcións avanzadas" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104 msgid "Show all the advanced options in the dialogs." msgstr "Mostrar todas as opcións avanzadas nos diálogos." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107 msgid "Windows opacity between 0.1 and 1." msgstr "Opacidade da xanela entre 0.1 e 1." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108 msgid "" "Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and " "extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite " "extensions." msgstr "" "Define a opacidade da xanela entre 0.1 e 1 para a interface principal, a " "lista de reprodución e o panel estendido. Esta opción funciona con Windows e " "X11 con extensións compostas." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113 msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1." msgstr "Opacidade do controlador do modo de pantalla completa entre 0.1 e 1." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114 msgid "" "Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, " "playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 " "with composite extensions." msgstr "" "Define a opacidade do controlador do modo de pantalla completa entre 0.1 e 1 " "para a interface principal, a lista de reprodución e o panel estendido. Esta " "opción só funciona con Windows e X!! con extensións compostas." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120 msgid "Show unimportant error and warnings dialogs" msgstr "Mostrar diálogos de erros non importantes e avisos" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122 msgid "Activate the updates availability notification" msgstr "Activar a notificación de dispoñibilidade de actualizacións" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123 msgid "" "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs " "once every two weeks." msgstr "" "Activar a notificación automático de versións novas de software. Iníciase " "unha vez cada dous semanas." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126 msgid "Number of days between two update checks" msgstr "Número de días entre dúas comprobacións de actualizacións" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128 msgid "Allow the volume to be set to 400%" msgstr "Permitir que o volume se poida definir como 400%" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129 msgid "" "Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This " "option can distort the audio, since it uses software amplification." msgstr "" "Permitir que o volume teña un intervalo de 0% a 400% en vez de 0% a 200%. " "Esta opción pode distorsionar o son, xa que usa amplificación de software." #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134 msgid "Automatically save the volume on exit" msgstr "Gardar o volume automaticamente ao saír" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136 msgid "Ask for network policy at start" msgstr "Pedir pólizas de rede no inicio" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138 msgid "Save the recently played items in the menu" msgstr "Gardar os elementos reproducidos recentemente no menú" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140 msgid "List of words separated by | to filter" msgstr "Lista de palabras separadas por | para filtrar" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141 msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player" msgstr "" "Unha expresión regular usada para filtrar os elementos recentes reproducidos " "no aplicativo" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144 msgid "Define the colors of the volume slider " msgstr "Define as cores do control desprazábel de volume " #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145 msgid "" "Define the colors of the volume slider\n" "By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n" "Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n" "An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' " msgstr "" "Define as cores do control desprazábel de volume\n" "Especificando os 12 números separados por un ';'\n" "A opción predeterminada é '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n" "Unha opción alternativa podería ser " "'30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' " #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150 msgid "Selection of the starting mode and look " msgstr "Selección do modo de inicio e da aparencia gráfica " #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151 msgid "" "Start VLC with:\n" " - normal mode\n" " - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n" " - minimal mode with limited controls" msgstr "" "Iniciar o VLC en:\n" " - modo normal\n" " - unha zona sempre presente para mostrar información tal como letras, " "portada...\n" " - modo mínimo con controis limitados" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157 msgid "Classic look" msgstr "Aparencia clásica" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158 msgid "Complete look with information area" msgstr "Aparencia completa con zona de información" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159 msgid "Minimal look with no menus" msgstr "Aparencia mínima sen menús" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161 msgid "Show a controller in fullscreen mode" msgstr "Mostrar un controlador no modo pantalla completa" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162 msgid "Embed the file browser in open dialog" msgstr "Incrustar o explorador de ficheiros no diálogo de apertura" #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:174 msgid "Qt interface" msgstr "Interface Qt" #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:332 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:313 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:278 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168 #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58 msgid "Form" msgstr "Formulario" #: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129 msgid "Preset" msgstr "Preestabelecer" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:246 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101 msgid "Dialog" msgstr "Diálogo" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:248 msgid "Show extended options" msgstr "Mostrar as opcións estendidas" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:250 msgid "Show &more options" msgstr "Mostrar &máis opcións" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253 msgid "Change the caching for the media" msgstr "Cambiar a caché para o soporte" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:255 msgid " ms" msgstr " ms" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:256 msgid "Start Time" msgstr "Tempo de inicio" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:257 msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)" msgstr "" "Reproducir outro soporte de forma sincronizada (ficheiro de son extra,...)" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:258 msgid "Extra media" msgstr "Soporte extra" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:260 msgid "Select the file" msgstr "Seleccione un ficheiro" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:265 msgid "Complete MRL for VLC internal" msgstr "MRL completo para o interior do VLC" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:267 msgid "Edit Options" msgstr "Editar as opcións" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:269 msgid "Change the start time for the media" msgstr "Cambiar o tempo de inicio para o soporte" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:271 msgid "s" msgstr "s" #: modules/gui/qt4/ui/open.h:273 msgid "Select play mode" msgstr "Seleccionar o modo de reprodución" #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98 msgid "Capture mode" msgstr "Modo captura" #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100 msgid "Select the capture device type" msgstr "Seleccione o tipo do dispositivo de captura" #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102 msgid "Device Selection" msgstr "Selección de dispositivo" #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:354 msgid "Options" msgstr "Opción" #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105 msgid "Access advanced options to tweak the device" msgstr "Opcións de acceso avanzado para axustar o dispositivo" #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107 msgid "Advanced options..." msgstr "Opcións avanzadas..." #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291 msgid "Disc Selection" msgstr "Selección de disco" #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294 msgid "SVCD/VCD" msgstr "SVCD/VCD" #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296 msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)" msgstr "Desactivar os menús de DVD (para a compatibilidade)" #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299 msgid "Disc device" msgstr "Dispositivo de disco" #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301 msgid "Starting Position" msgstr "Posición inicial" #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304 msgid "Audio and Subtitles" msgstr "Son e subtítulos" #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:202 msgid "Choose one or more media file to open" msgstr "Escolla un ou máis ficheiros multimedia para abrir" #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204 msgid "File Selection" msgstr "Selección de ficheiros" #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:205 msgid "You can select local files with the following list and buttons." msgstr "Pode seleccionar ficheiros locais na seguinte lista e botóns." #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:206 msgid "Add..." msgstr "Engadir..." #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209 msgid "Add a subtitles file" msgstr "Engadir un ficheiro de subtítulos" #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:211 msgid "Use a sub&titles file" msgstr "Usar un ficheiro de sub&títulos" #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213 msgid "Alignment:" msgstr "Aliñamento:" #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:215 msgid "Select the subtitles file" msgstr "Seleccione o ficheiro de subtítulos" #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117 msgid "Network Protocol" msgstr "Protocolo de rede" #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119 msgid "Select the protocol for the URL." msgstr "Seleccione o protocolo para o URL." #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123 msgid "Select the port used" msgstr "Seleccione o porto usado" #: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128 msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol." msgstr "Introduza aquí o URL do fluxo de rede con ou sen o protocolo." #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102 #: modules/services_discovery/podcast.c:61 msgid "Podcast URLs list" msgstr "Lista de URL de podcasts" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456 msgid "MPEG-TS" msgstr "MPEG-TS" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457 msgid "MPEG-PS" msgstr "MPEG-PS" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458 msgid "WAV" msgstr "WAV" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459 msgid "ASF/WMV" msgstr "ASF/WMV" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460 msgid "Ogg/Ogm" msgstr "Ogg/Ogm" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462 msgid "MPEG 1" msgstr "MPEG 1" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463 msgid "FLV" msgstr "FLV" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465 msgid "MP4/MOV" msgstr "MP4/MOV" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467 msgid "MKV" msgstr "MKV" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468 msgid "Encapsulation" msgstr "Encapsulación" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491 msgid " kb/s" msgstr " kb/s" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473 msgid "Frame Rate" msgstr "Taxa de fotogramas" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475 msgid " fps" msgstr " fps" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477 msgid "" "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will " "autodetect the other using the original aspect ratio" msgstr "" "Soamente precisa encher un dos tres parámetros seguintes; o VLC detectará os " "outros a proporción de aspecto orixinal" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483 msgid "00000; " msgstr "00000; " #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485 msgid "Keep original video track" msgstr "Manter a pista de vídeo orixinal" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486 msgid "Video codec" msgstr "Códec de vídeo" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488 msgid "Keep original audio track" msgstr "Manter a pista de son orixinal" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493 msgid "Sample Rate" msgstr "Taxa de mostra" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494 msgid "Audio codec" msgstr "Códec de son" #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496 msgid "Overlay subtitles on the video" msgstr "Superpoñer os subtítulos no vídeo" #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345 msgid "Destinations" msgstr "Destinos" #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336 msgid "New destination" msgstr "Destino novo" #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 msgid "" "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check " "with transcoding that the format is compatible with the method used." msgstr "" "Engada destinos seguindo os métodos de fluxo que precisa. Asegúrese de " "verificar co transcodificador que o formato é compatíbel co método usado." #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339 msgid "Display locally" msgstr "Mostrar en local" #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342 msgid "Activate Transcoding" msgstr "Activar a transcodificación" #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346 msgid "Miscellaneous Options" msgstr "Opcións varias" #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347 msgid "Stream all elementary streams" msgstr "Emitir en fluxo todos os fluxos elementais" #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350 msgid "Group name" msgstr "Nome de grupo" #: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352 msgid "Generated stream output string" msgstr "Cadea de saída do fluxo xerado" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335 msgid "Default volume" msgstr "Volume predeterminado" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:337 msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%" msgstr "256 corresponde a 100%, 1024 a 400%" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339 msgid " %" msgstr " %" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:341 msgid "Save volume on exit" msgstr "Gardar o volume ao saír" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343 msgid "Preferred audio language" msgstr "Linguaxe de son preferida" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284 msgid "Output" msgstr "Saída" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353 msgid "last.fm" msgstr "Last.fm" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354 msgid "Enable last.fm submission" msgstr "Activar o envío a Last.fm" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235 msgid "Disc Devices" msgstr "Dispositivos de disco" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236 msgid "Default disc device" msgstr "Dispositivo de disco predeterminado" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241 msgid "Server default port" msgstr "Porto predeterminado do servidor" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244 msgid "Default caching level" msgstr "Nivel da caché predeterminado" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246 msgid "Post-Processing quality" msgstr "Calidade de posprocesamento" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247 msgid "Repair AVI files" msgstr "Reparar os ficheiros AVI" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248 msgid "Use system codecs if available (better quality)" msgstr "Usar os códecs do sistema se están dispoñíbeis (mellor calidade)" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315 msgid "Instances" msgstr "Instancias" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316 msgid "Allow only one instance" msgstr "Permitir só unha instancia" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317 msgid "File associations:" msgstr "Asociación de ficheiros:" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318 msgid "Enqueue files when in one instance mode" msgstr "Poñer en cola os ficheiros cando se estea no modo unha instancia" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319 msgid "Association Setup" msgstr "Configuración de asociación" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322 msgid "Activate update notifier" msgstr "Activar o notificador de actualizacións" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324 msgid "Save recently played items" msgstr "Gardar os elementos reproducidos recentemente" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:327 msgid "Separate words by | (without space)" msgstr "Palabras separadas por | (sen espazos)" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329 msgid "Interface Type" msgstr "Tipo de interface" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:330 msgid "Native" msgstr "Nativa" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:331 msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel." msgstr "" "Esta é a interface predeterminada do VLC cunha aparencia gráfica nativa." #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332 msgid "Display mode" msgstr "Modo de visualización" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333 modules/gui/wince/wince.cpp:61 msgid "Embed video in interface" msgstr "Incorporar o vídeo na interface" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334 msgid "Show a controller in fullscreen" msgstr "Mostrar un controlador no modo de pantalla completa" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:544 msgid "Skins" msgstr "Aparencias gráficas" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337 msgid "Skin file" msgstr "Ficheiro de aparencia" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340 msgid "Resize interface to video size" msgstr "Redimensionar a interface ao tamaño do vídeo" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211 msgid "Subtitles Language" msgstr "Idioma dos subtítulos" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212 msgid "Preferred subtitles language" msgstr "Idioma preferido dos subtítulos" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213 msgid "Default encoding" msgstr "Codificación predeterminada" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215 msgid "Effect" msgstr "Efecto" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216 msgid "Font color" msgstr "Cor do tipo de letra" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890 msgid " px" msgstr " px" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285 msgid "Accelerated video output (Overlay)" msgstr "Saída de vídeo acelerada (Superposición)" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287 #: modules/video_output/msw/directx.c:132 msgid "Use hardware YUV->RGB conversions" msgstr "Usar as conversións de hardware YUV->RGB" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288 msgid "DirectX" msgstr "DirectX" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289 msgid "Display device" msgstr "Mostrar o dispositivo" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290 msgid "Enable wallpaper mode" msgstr "Activar o modo de imaxe de fondo" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292 msgid "Deinterlacing Mode" msgstr "Modo de desentrelazado" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293 msgid "Force Aspect Ratio" msgstr "Forzar a proporción de aspecto" #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298 msgid "vlc-snap" msgstr "vlc-snap" #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172 msgid "Stuff" msgstr "Produtos" #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174 msgid "Edit settings" msgstr "Configuracións de edición" #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175 msgid "Control" msgstr "Control" #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176 msgid "Run manually" msgstr "Executar de forma manual" #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177 msgid "Setup schedule" msgstr "Configurar a programación" #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178 msgid "Run on schedule" msgstr "Executar na programación" #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179 msgid "Status" msgstr "Estado" #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180 msgid "P/P" msgstr "P/P" #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184 msgid "Add Input" msgstr "Engadir entrada" #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185 msgid "Edit Input" msgstr "Editar entrada" #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186 msgid "Clear List" msgstr "Limpar a lista" #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60 msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again." msgstr "" "Non se encontrou unha instancia v4l2. Prema no botón Actualizar e ténteo de " "novo." #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872 msgid "Transform" msgstr "Transformar" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873 msgid "Sharpen" msgstr "Enfocar" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874 msgid "Sigma" msgstr "Sigma" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875 modules/video_filter/adjust.c:83 msgid "Image adjust" msgstr "Axustar a imaxe" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881 modules/video_filter/adjust.c:66 msgid "Brightness threshold" msgstr "Limiar de brillo" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891 msgid "Synchronize top and bottom" msgstr "Sincronizar a parte superior e a inferior" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892 msgid "Synchronize left and right" msgstr "Sincronizar dereita e esquerda" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894 msgid "Magnification/Zoom" msgstr "Ampliación/Zoom" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895 msgid "Puzzle game" msgstr "Crebacabezas" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896 msgid "Black slot" msgstr "Rañura negra" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932 msgid "Columns" msgstr "Columnas" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931 msgid "Rows" msgstr "Filas" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899 modules/video_filter/rotate.c:68 msgid "Rotate" msgstr "Rotar" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900 msgid "Angle" msgstr "Ángulo" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901 msgid "Geometry" msgstr "Xeometría" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902 msgid "Color extraction" msgstr "Extracción de cor" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910 msgid ">HHHHHH;#" msgstr ">HHHHHH;#" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906 modules/video_filter/colorthres.c:69 msgid "Color threshold" msgstr "Limiar de cor" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907 msgid "Similarity" msgstr "Similaridade" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911 msgid "Color fun" msgstr "Variedade de cores" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913 msgid "Water effect" msgstr "Efecto auga" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915 modules/meta_engine/id3genres.h:67 #: modules/video_filter/noise.c:54 msgid "Noise" msgstr "Ruído" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916 msgid "Motion detect" msgstr "Detección de movemento" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917 modules/video_filter/motionblur.c:60 msgid "Motion blur" msgstr "Desenfoque de movemento" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918 msgid "Factor" msgstr "Factor" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922 msgid "Cartoon" msgstr "Debuxo animado" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923 msgid "Image modification" msgstr "Modificación da imaxe" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924 msgid "Wall" msgstr "Muro" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927 msgid "Add text" msgstr "Engadir texto" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930 modules/video_filter/panoramix.c:102 msgid "Panoramix" msgstr "Panorámico" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:73 msgid "Clone" msgstr "Clon" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934 modules/video_filter/clone.c:60 msgid "Number of clones" msgstr "Número de clons" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935 msgid "Vout/Overlay" msgstr "Saída de vídeo/superpoñer" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936 msgid "Add logo" msgstr "Engadir un logotipo" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89 msgid "Transparency" msgstr "Transparencia" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945 msgid "Logo" msgstr "Logotipo" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941 msgid "Logo erase" msgstr "Borrar o logotipo" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944 msgid "Mask" msgstr "Máscara" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946 msgid "Subpicture filters" msgstr "Filtros de subimaxes" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947 msgid "Video filters" msgstr "Filtros de vídeo" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948 msgid "Vout filters" msgstr "Filtros de saída de vídeo" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949 msgid "Reset" msgstr "Restaurar" #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:951 msgid "Advanced video filter controls" msgstr "Controis de filtro de vídeo avanzados" #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287 msgid "VLM configurator" msgstr "Configurador VLM" #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288 msgid "Media Manager Edition" msgstr "Edición de xestores multimedia" #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291 msgid "Input:" msgstr "Entrada:" #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292 msgid "Select Input" msgstr "Seleccionar unha entrada" #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293 msgid "Output:" msgstr "Saída:" #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294 msgid "Select Output" msgstr "Seleccionar unha saída" #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295 msgid "Time Control" msgstr "Control de tempo" #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296 msgid "Mux Control" msgstr "Control multiplex" #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298 msgid "AAAA; " msgstr "AAAA; " #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299 msgid "Loop" msgstr "Bucle" #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303 msgid "Media Manager List" msgstr "Lista de xestores multimedia" #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218 msgid "Open a skin file" msgstr "Abrir un ficheiro de aparencia" #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219 msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml" msgstr "Ficheiros de aparencia |*.vlt;*.wsz;*.xml" #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226 msgid "Open playlist" msgstr "Abrir a lista de reprodución" #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227 msgid "Playlist Files|" msgstr "Ficheiros de listas de reprodución|" #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235 msgid "Save playlist" msgstr "Gardar a lista de reprodución" #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235 msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html" msgstr "" "lista de reprodución XSPF|*.xspf|ficheiro M3U|*.m3u|lista de reprodución " "HTML|*.html" #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:507 msgid "Skin to use" msgstr "Aparencia para usar" #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:508 msgid "Path to the skin to use." msgstr "Camiño para a aparencia para usar." #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:509 msgid "Config of last used skin" msgstr "Configuración da última aparencia usada" #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:510 msgid "" "Windows configuration of the last skin used. This option is updated " "automatically, do not touch it." msgstr "" "Configuración das xanelas da última aparencia usada. Esta opción actualízase " "automaticamente, non debe tocala." #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:513 msgid "Show a systray icon for VLC" msgstr "Mostrar a bandexa do sistema para o VLC" #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:514 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:515 msgid "Show VLC on the taskbar" msgstr "Mostrar o VLC na barra de tarefas" #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:516 msgid "Enable transparency effects" msgstr "Activar os efectos de transparencia" #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:517 msgid "" "You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful " "when moving windows does not behave correctly." msgstr "" "Pode desactivar todos os efectos de transparencia se o desexa. Isto é útil " "principalmente cando ao mover as xanelas non se produce o comportamento " "correcto." #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:520 #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:521 msgid "Use a skinned playlist" msgstr "Usar unha lista de reprodución con aparencia" #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:545 msgid "Skinnable Interface" msgstr "Interface con aparencia modificábel" #: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:559 msgid "Skins loader demux" msgstr "Demultiplexado de cargador de aparencias" #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67 msgid "Select skin" msgstr "Seleccionar aparencia" #: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86 msgid "Open skin ..." msgstr "Abrir ficheiro de aparencia..." #: modules/gui/wince/interface.cpp:506 msgid "" "\n" "(WinCE interface)\n" "\n" msgstr "" "\n" "(Interface WinCE)\n" "\n" #: modules/gui/wince/interface.cpp:507 msgid "" "(c) 1996-2008 - the VideoLAN Team\n" "\n" msgstr "" "(c) 1996-2008 - o equipo do VideoLAN\n" "\n" #: modules/gui/wince/interface.cpp:508 msgid "Compiled by " msgstr "Compilado por " #: modules/gui/wince/interface.cpp:511 msgid "" "The VideoLAN team \n" "http://www.videolan.org/" msgstr "" "O equipo do VideoLAN \n" "http://www.videolan.org/" #: modules/gui/wince/open.cpp:136 msgid "Open:" msgstr "Abrir:" #: modules/gui/wince/open.cpp:148 msgid "" "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined " "targets:" msgstr "" "De forma alternativa, pode construír un MRL usando un dos seguintes destinos " "predefinidos:" #: modules/gui/wince/preferences.cpp:832 msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525 msgid "Choose directory" msgstr "Escoller un directorio" #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534 msgid "Choose file" msgstr "Escoller un ficheiro" #: modules/gui/wince/wince.cpp:62 msgid "" "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate " "window." msgstr "" "Incorporar o vídeo dentro da interface en vez de telo nunha xanela distinta." #: modules/gui/wince/wince.cpp:67 msgid "WinCE interface" msgstr "Interface WinCE" #: modules/gui/wince/wince.cpp:78 msgid "WinCE dialogs provider" msgstr "Subministrador de diálogos WinCE" #: modules/meta_engine/folder.c:57 msgid "Folder meta data" msgstr "Cartafol de metadatos" #: modules/meta_engine/id3genres.h:28 msgid "Blues" msgstr "Blues" #: modules/meta_engine/id3genres.h:29 msgid "Classic rock" msgstr "Rock clásico" #: modules/meta_engine/id3genres.h:30 msgid "Country" msgstr "Country" #: modules/meta_engine/id3genres.h:32 msgid "Disco" msgstr "Disco" #: modules/meta_engine/id3genres.h:33 msgid "Funk" msgstr "Funk" #: modules/meta_engine/id3genres.h:34 msgid "Grunge" msgstr "Grunge" #: modules/meta_engine/id3genres.h:35 msgid "Hip-Hop" msgstr "Hip-hop" #: modules/meta_engine/id3genres.h:36 msgid "Jazz" msgstr "Jazz" #: modules/meta_engine/id3genres.h:37 msgid "Metal" msgstr "Metal" #: modules/meta_engine/id3genres.h:38 msgid "New Age" msgstr "New Age" #: modules/meta_engine/id3genres.h:39 msgid "Oldies" msgstr "Clásicos de sempre" #: modules/meta_engine/id3genres.h:40 msgid "Other" msgstr "Outros" #: modules/meta_engine/id3genres.h:42 msgid "R&B" msgstr "R&B" #: modules/meta_engine/id3genres.h:43 msgid "Rap" msgstr "Rap" #: modules/meta_engine/id3genres.h:47 msgid "Industrial" msgstr "Industrial" #: modules/meta_engine/id3genres.h:48 msgid "Alternative" msgstr "Alternativa" #: modules/meta_engine/id3genres.h:50 msgid "Death metal" msgstr "Death metal" #: modules/meta_engine/id3genres.h:51 msgid "Pranks" msgstr "Xolda" #: modules/meta_engine/id3genres.h:52 msgid "Soundtrack" msgstr "Bandas sonoras" #: modules/meta_engine/id3genres.h:53 msgid "Euro-Techno" msgstr "Techno europeo" #: modules/meta_engine/id3genres.h:54 msgid "Ambient" msgstr "Ambiental" #: modules/meta_engine/id3genres.h:55 msgid "Trip-Hop" msgstr "Trip-hop" #: modules/meta_engine/id3genres.h:56 msgid "Vocal" msgstr "Vocal" #: modules/meta_engine/id3genres.h:57 msgid "Jazz+Funk" msgstr "Jazz e Funk" #: modules/meta_engine/id3genres.h:58 msgid "Fusion" msgstr "Fusión" #: modules/meta_engine/id3genres.h:59 msgid "Trance" msgstr "Trance" #: modules/meta_engine/id3genres.h:61 msgid "Instrumental" msgstr "Instrumental" #: modules/meta_engine/id3genres.h:62 msgid "Acid" msgstr "Acid" #: modules/meta_engine/id3genres.h:63 msgid "House" msgstr "House" #: modules/meta_engine/id3genres.h:64 msgid "Game" msgstr "Game" #: modules/meta_engine/id3genres.h:65 msgid "Sound clip" msgstr "Clip de son" #: modules/meta_engine/id3genres.h:66 msgid "Gospel" msgstr "Gospel" #: modules/meta_engine/id3genres.h:68 msgid "Alternative rock" msgstr "Rock alternativo" #: modules/meta_engine/id3genres.h:70 msgid "Soul" msgstr "Soul" #: modules/meta_engine/id3genres.h:71 msgid "Punk" msgstr "Punk" #: modules/meta_engine/id3genres.h:72 msgid "Space" msgstr "Space" #: modules/meta_engine/id3genres.h:73 msgid "Meditative" msgstr "Meditativa" #: modules/meta_engine/id3genres.h:74 msgid "Instrumental pop" msgstr "Pop instrumental" #: modules/meta_engine/id3genres.h:75 msgid "Instrumental rock" msgstr "Rock instrumental" #: modules/meta_engine/id3genres.h:76 msgid "Ethnic" msgstr "Étnica" #: modules/meta_engine/id3genres.h:77 msgid "Gothic" msgstr "Gótica" #: modules/meta_engine/id3genres.h:78 msgid "Darkwave" msgstr "Darkwave" #: modules/meta_engine/id3genres.h:79 msgid "Techno-Industrial" msgstr "Techno-industrial" #: modules/meta_engine/id3genres.h:80 msgid "Electronic" msgstr "Electrónica" #: modules/meta_engine/id3genres.h:81 msgid "Pop-Folk" msgstr "Pop-folk" #: modules/meta_engine/id3genres.h:82 msgid "Eurodance" msgstr "Eurodance" #: modules/meta_engine/id3genres.h:83 msgid "Dream" msgstr "Dream" #: modules/meta_engine/id3genres.h:84 msgid "Southern rock" msgstr "Rock do sur" #: modules/meta_engine/id3genres.h:85 msgid "Comedy" msgstr "Comedia" #: modules/meta_engine/id3genres.h:86 msgid "Cult" msgstr "Culto" #: modules/meta_engine/id3genres.h:87 msgid "Gangsta" msgstr "Gángster" #: modules/meta_engine/id3genres.h:88 msgid "Top 40" msgstr "40 principais" #: modules/meta_engine/id3genres.h:89 msgid "Christian rap" msgstr "Rap cristián" #: modules/meta_engine/id3genres.h:90 msgid "Pop/funk" msgstr "Pop/funk" #: modules/meta_engine/id3genres.h:91 msgid "Jungle" msgstr "Jungle" #: modules/meta_engine/id3genres.h:92 msgid "Native American" msgstr "Nativo americano" #: modules/meta_engine/id3genres.h:93 msgid "Cabaret" msgstr "Cabaret" #: modules/meta_engine/id3genres.h:94 msgid "New wave" msgstr "New Wave" #: modules/meta_engine/id3genres.h:96 msgid "Rave" msgstr "Rave" #: modules/meta_engine/id3genres.h:97 msgid "Showtunes" msgstr "Showtunes" #: modules/meta_engine/id3genres.h:98 msgid "Trailer" msgstr "Trailer" #: modules/meta_engine/id3genres.h:99 msgid "Lo-Fi" msgstr "Lo-Fi" #: modules/meta_engine/id3genres.h:100 msgid "Tribal" msgstr "Tribal" #: modules/meta_engine/id3genres.h:101 msgid "Acid punk" msgstr "Acid punk" #: modules/meta_engine/id3genres.h:102 msgid "Acid jazz" msgstr "Acid Jazz" #: modules/meta_engine/id3genres.h:103 msgid "Polka" msgstr "Polka" #: modules/meta_engine/id3genres.h:104 msgid "Retro" msgstr "Retro" #: modules/meta_engine/id3genres.h:105 msgid "Musical" msgstr "Musical" #: modules/meta_engine/id3genres.h:106 msgid "Rock & roll" msgstr "Rock & Roll" #: modules/meta_engine/id3genres.h:107 msgid "Hard rock" msgstr "Hard Rock" #: modules/meta_engine/id3tag.c:57 msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser" msgstr "Analizador de etiquetas ID3v1/2 e APEv1/2" #: modules/misc/audioscrobbler.c:134 msgid "The username of your last.fm account" msgstr "O nome de usuario da súa conte Last.fm" #: modules/misc/audioscrobbler.c:136 msgid "The password of your last.fm account" msgstr "O contrasinal da súa conta Last.fm" #: modules/misc/audioscrobbler.c:137 msgid "Scrobbler URL" msgstr "URL do Scrobbler" #: modules/misc/audioscrobbler.c:138 msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine" msgstr "A definición de URL para un motor scrobbler alternativo" #: modules/misc/audioscrobbler.c:162 msgid "Audioscrobbler" msgstr "Audioscrobbler" #: modules/misc/audioscrobbler.c:163 msgid "Submission of played songs to last.fm" msgstr "Submisión das cancións reproducidas a Last.fm" #: modules/misc/audioscrobbler.c:297 msgid "Last.fm username not set" msgstr "Nome de usuario de Last.fm sen definir" #: modules/misc/audioscrobbler.c:298 msgid "" "Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart " "VLC.\n" "Visit http://www.last.fm/join/ to get an account." msgstr "" "Defina un nome de usuario ou desactive o plugin do audioscrobbler e reinicie " "o VLC.\n" "Visite a páxina http://www.last.fm/join/ para obter unha conta." #: modules/misc/audioscrobbler.c:834 msgid "last.fm: Authentication failed" msgstr "Last.fm: Fallou a autenticación" #: modules/misc/audioscrobbler.c:835 msgid "" "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and " "relaunch VLC." msgstr "" "O nome de usuario ou contrasinal de Last.fm non é correcto. Verifique as " "súas configuracións e reinicie o VLC." #: modules/misc/dummy/dummy.c:40 msgid "Dummy image chroma format" msgstr "Formato chroma de imaxe de simulación" #: modules/misc/dummy/dummy.c:42 msgid "" "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format " "instead of trying to improve performances by using the most efficient one." msgstr "" "Forzar a saída de vídeo de simulación para crear imaxes usando un formato de " "chroma específico en vez de tratar de mellorar as actuacións usando o máis " "eficaz." #: modules/misc/dummy/dummy.c:46 msgid "Save raw codec data" msgstr "Gardar os datos de códec brutos" #: modules/misc/dummy/dummy.c:48 msgid "" "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the " "main options." msgstr "" "Gardar os datos de códec brutos se ten seleccionado ou forzado o " "descodificador de simulación nas opcións principais." #: modules/misc/dummy/dummy.c:54 msgid "" "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling " "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty " "annoying when you want to stop VLC and no video window is open." msgstr "" "Por defecto o plugin de interface de simulación iniciará a caixa de comandos " "DOS. Activando o modo silencioso non se iniciará esta caixa de comandos pero " "isto pode ser molesto se quere deter o VLC e non hai ningunha xanela de " "vídeo aberta." #: modules/misc/dummy/dummy.c:62 msgid "Dummy interface function" msgstr "Función da interface de simulación" #: modules/misc/dummy/dummy.c:66 msgid "Dummy Interface" msgstr "Interface de simulación" #: modules/misc/dummy/dummy.c:71 msgid "Dummy access function" msgstr "Función de acceso á simulación" #: modules/misc/dummy/dummy.c:76 msgid "Dummy demux function" msgstr "Función demultiplexado de simulación" #: modules/misc/dummy/dummy.c:81 msgid "Dummy decoder" msgstr "Descodificador de simulación" #: modules/misc/dummy/dummy.c:82 msgid "Dummy decoder function" msgstr "Función de descodificador de simulación" #: modules/misc/dummy/dummy.c:89 msgid "Dump decoder" msgstr "Descodificador de descarga" #: modules/misc/dummy/dummy.c:90 msgid "Dump decoder function" msgstr "Función de descodificador de descarga" #: modules/misc/dummy/dummy.c:95 msgid "Dummy encoder function" msgstr "Función de codificador de simulación" #: modules/misc/dummy/dummy.c:99 msgid "Dummy audio output function" msgstr "Función de saída de son de simulación" #: modules/misc/dummy/dummy.c:103 msgid "Dummy video output function" msgstr "Función de saída de vídeo de simulación" #: modules/misc/dummy/dummy.c:104 msgid "Dummy Video output" msgstr "Saída de vídeo de simulación" #: modules/misc/dummy/dummy.c:112 msgid "Dummy font renderer function" msgstr "Función renderizadora de tipo de letra de simulación" #: modules/misc/freetype.c:84 modules/misc/win32text.c:58 msgid "Filename for the font you want to use" msgstr "Nome de ficheiro para o tipo de letra que quere usar" #: modules/misc/freetype.c:85 modules/misc/win32text.c:59 msgid "Font size in pixels" msgstr "Tamaño do tipo de letra en píxeles" #: modules/misc/freetype.c:86 modules/misc/win32text.c:60 msgid "" "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If " "set to something different than 0 this option will override the relative " "font size." msgstr "" "Este é o tamaño predeterminado dos tipos de letras que se renderizarán no " "vídeo. Se está definido como diferente de 0 esta opción ignorará o tamaño do " "tipo de letra relativo." #: modules/misc/freetype.c:91 modules/misc/win32text.c:65 msgid "" "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on " "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. " msgstr "" "A opacidade (inverso de transparencia) do texto que se renderizará no vídeo. " "0 = transparente, 255 = totalmente opaco. " #: modules/misc/freetype.c:94 modules/misc/quartztext.c:98 #: modules/misc/win32text.c:68 msgid "Text default color" msgstr "Cor predeterminada do texto" #: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/quartztext.c:99 #: modules/misc/win32text.c:69 msgid "" "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an " "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, " "then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow " "(red + green), #FFFFFF = white" msgstr "" "A cor do texto que se renderizará no vídeo. Deberá ser un valor hexadecimal " "(coma as cores HTML). Os primeiros dous caracteres son para vermello, " "despois verde e despois azul. #000000 = negro, #FF0000 = vermello, #00FF00 = " "verde, #FFFF00 = amarelo (vermello + verde), #FFFFFF = branco" #: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:94 #: modules/misc/win32text.c:73 msgid "Relative font size" msgstr "Tamaño do tipo de letra relativo" #: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/quartztext.c:95 #: modules/misc/win32text.c:74 msgid "" "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the " "video. If absolute font size is set, relative size will be overriden." msgstr "" "Este e o tamaño predeterminado dos tipos de letra que se renderizarán no " "vídeo. Se se estabelece un tamaño de tipo de letra absoluto, o tamaño " "relativo ignorarase." #: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:116 #: modules/misc/win32text.c:80 msgid "Smaller" msgstr "Máis pequeno" #: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:116 #: modules/misc/win32text.c:80 msgid "Small" msgstr "Pequeno" #: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:116 #: modules/misc/win32text.c:80 msgid "Large" msgstr "Grande" #: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:116 #: modules/misc/win32text.c:80 msgid "Larger" msgstr "Máis grande" #: modules/misc/freetype.c:107 msgid "Use YUVP renderer" msgstr "Usar un renderizador YUVP" #: modules/misc/freetype.c:108 msgid "" "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if " "you want to encode into DVB subtitles" msgstr "" "Isto renderiza a fonte usando \"YUV apilado\". Só precisa esta opción se " "quere codificar en subtítulos DVB" #: modules/misc/freetype.c:110 msgid "Font Effect" msgstr "Efectos do tipo de letra" #: modules/misc/freetype.c:111 msgid "" "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its " "readability." msgstr "" "Pódense aplicar efectos ao texto renderizado para mellorar a súa " "lexibilidade." #: modules/misc/freetype.c:120 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: modules/misc/freetype.c:120 msgid "Fat Outline" msgstr "Contorno groso" #: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:92 msgid "Text renderer" msgstr "Renderizador de texto" #: modules/misc/freetype.c:133 msgid "Freetype2 font renderer" msgstr "Tipo de letra Freetype2 para o renderizador" #: modules/misc/gnutls.c:78 msgid "Expiration time for resumed TLS sessions" msgstr "Tempo de expiración para sesións TLS retomadas" #: modules/misc/gnutls.c:80 msgid "" "It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration " "time of the sessions stored in this cache, in seconds." msgstr "" "É posíbel gardar na caché as sesións TLS retomadas. Este é o tempo de " "expiración en segundos das sesións almacenadas nesta caché." #: modules/misc/gnutls.c:83 msgid "Number of resumed TLS sessions" msgstr "Número de sesións TLS retomadas" #: modules/misc/gnutls.c:85 msgid "" "This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold." msgstr "Este é o número máximo de sesións TLS retomadas que asumirá a caché." #: modules/misc/gnutls.c:90 msgid "GnuTLS transport layer security" msgstr "Seguridade da capa de transporte GnuTLS" #: modules/misc/gnutls.c:100 msgid "GnuTLS server" msgstr "Servidor GnuTLS" #: modules/misc/gtk_main.c:64 msgid "Gtk+ GUI helper" msgstr "Asistente de GUI de Gtk+" #: modules/misc/inhibit.c:70 msgid "Power Management Inhibitor" msgstr "Inhibidor de xestión de enerxía" #: modules/misc/inhibit.c:150 msgid "Playing some media." msgstr "A reproducir un soporte." #: modules/misc/logger.c:122 msgid "Log format" msgstr "Formato de rexistros" #: modules/misc/logger.c:124 msgid "" "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", " "and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file." msgstr "" "Especificar o formato de rexistro. As opcións dispoñíbeis son \"text" "\" (predeterminada), \"html\" e \"syslog\" (modo especial para enviar ao " "rexistro do sistema en vez de ao ficheiro." #: modules/misc/logger.c:128 msgid "" "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html" "\"." msgstr "" "Especificar o formato de rexistro. As opcións dispoñíbeis son text" "\" (predeterminada) e \"html\"." #: modules/misc/logger.c:133 msgid "Logging" msgstr "Rexistro" #: modules/misc/logger.c:134 msgid "File logging" msgstr "Rexistro de ficheiro" #: modules/misc/logger.c:140 msgid "Log filename" msgstr "Nome de ficheiro de rexistro" #: modules/misc/logger.c:140 msgid "Specify the log filename." msgstr "Especificar o nome de ficheiro de rexistro." #: modules/misc/lua/vlc.c:54 msgid "Lua interface" msgstr "Interface Lua" #: modules/misc/lua/vlc.c:55 msgid "Lua interface module to load" msgstr "Módulo de interface Lua para cargar" #: modules/misc/lua/vlc.c:57 msgid "Lua interface configuration" msgstr "Configuración de interface Lua" #: modules/misc/lua/vlc.c:58 msgid "" "Lua interface configuration string. Format is: '[\"" "\"] = {