msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 11:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-20 20:20+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Project-Style: mozilla\n"

msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 Mll. hab."

msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 Mll Km²"

msgid "%1 inh."
msgstr "%1 hab."

msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 Km²"

msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

msgid "&About Marble Virtual Globe"
msgstr "&Sobre o Globo terráqueo virtual Marble"

msgid "&Add Bookmark"
msgstr "Eng&adir un marcador"

msgid "&Address Details"
msgstr "Det&alles do enderezo"

msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Atmosfera"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

msgid "&Center Map here"
msgstr "&Centrar o mapa aquí"

msgid "&Clouds"
msgstr "&Nubes"

msgid "&Compass"
msgstr "&Brúxula"

msgid "&Configure Marble"
msgstr "&Configurar Marble"

msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurar..."

msgid "&Copy Map"
msgstr "&Copiar o mapa"

msgid "&Create a New Map..."
msgstr "&Crear un mapa novo..."

msgid "&Delete Map Theme"
msgstr "Eliminar o tema &do mapa"

msgid "&Download Maps..."
msgstr "&Descargar mapas..."

msgid "&Download Progress"
msgstr "Evolución da &descarga"

msgid "&Earthquakes"
msgstr "T&erramotos"

msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

msgid "&Edit Map"
msgstr "&Editar o mapa"

msgid "&Elevation Profile"
msgstr "&Perfil de elevación"

msgid "&Export Map..."
msgstr "&Exportar o mapa..."

msgid "&Export route..."
msgstr "&Exportar este itinerario..."

msgid "&Favorite"
msgstr "&Favorito"

msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

msgid "&File View"
msgstr "&Vista de ficheiro"

msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Modo a pantalla &completa"

msgid "&Go To..."
msgstr "&Ir a..."

msgid "&GpsInfo"
msgstr "&GpsInfo"

msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"

msgid "&Hide"
msgstr "&Agochar"

msgid "&Home"
msgstr "&Inicio"

msgid "&Info Boxes"
msgstr "Paneis &informativos"

msgid "&Inhibit Screensaver"
msgstr "Desact&ivar o salvapantallas"

msgid "&Lock"
msgstr "B&loquear"

msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "Xestionar os &marcadores"

msgid "&Navigation"
msgstr "&Navegación"

msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr "Engadido de anotacións &OSM"

msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

msgid "&OpenCaching"
msgstr "&OpenCaching"

msgid "&OpenDesktop Community"
msgstr "Comunidade &OpenDesktop"

msgid "&Overview Map"
msgstr "&Mapa xeral"

msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

msgid "&Photos"
msgstr "&Fotos"

msgid "&Position Marker"
msgstr "Marcador de &posición"

msgid "&Print..."
msgstr "Im&primir..."

msgid "&Quit"
msgstr "&Saír"

msgid "&Ratio Scale"
msgstr "P&roporción da ampliación"

msgid "&Redisplay"
msgstr "&Redebuxar"

msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Eliminar os puntos de medición"

msgid "&Remove this destination"
msgstr "Elimina&r este destino"

msgid "&Routing"
msgstr "&Itinerario"

msgid "&Satellites"
msgstr "&Satélites"

msgid "&Scale Bar"
msgstr "Barra de e&scala"

msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Establecer o fogar"

msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

msgid "&Speedometer"
msgstr "&Velocímetro"

msgid "&Stars"
msgstr "&Estrelas"

msgid "&Status Bar"
msgstr "&Barra de estado"

msgid "&Time Control..."
msgstr "Con&trol da hora..."

msgid "&Upload Map..."
msgstr "Act&ualizar o mapa..."

msgid "&View"
msgstr "&Vista"

msgid "&Weather"
msgstr "&Tempo"

msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Wikipedia"

msgid "&Zoom to viewport"
msgstr "&Ampliar ata encaixar"

msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

msgid "<b>Active Development Team of Marble</b>"
msgstr "<b>Equipo activo de desenvolvemento do Marble</b>"

msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Cidades e lugares</b>"

msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Créditos</b>"

msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Desenvolvedores</b>"

msgid "<b>ESA - Summer of Code in Space 2011</b>"
msgstr "<b>ESA - Verán do Código de Google 2011</b>"

msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Bandeiras</b>"

msgid "<b>Google Code-in</b>"
msgstr "<b>Programa de codificación de Google</b>"

msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Verán do Código de Google</b>"

msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Súmese ao noso traballo</b>"

msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Mapas</b>"

msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Estrelas</b>"

msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Mapas das rúas</b>"

msgid ""
"<br />(c) 2007-2012 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007-2012 Os autores do Globo Virtual Marble<br /><br /><a href="
"\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009 O Proxecto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

msgid ""
"<br />(c) 2009, 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009, 2010 O Proxecto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde."
"org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

msgid ""
"<br />(c) 2009, 2010, 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009, 2010, 2011 O Proxecto Marble <br /><br /><a href=\"http://"
"edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

msgid ""
"<br />(c) 2010 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2010 O Proxecto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

msgid ""
"<br />(c) 2011 The Marble Project<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2011 O Proxecto Marble<br /><br /><a href=\"http://edu.kde.org/"
"marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA "
"SoCiS for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> O equipo de Marble desexa expresarlle a súa gratitude aos membros que "
"participaron no Programa ESA - Verán do Código de Google polo seu traballo, "
"tan exitoso para Marble:</p>"

msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Code-in for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>O equipo de Marble desexa expresarlle a súa gratitude aos membros que "
"participaron no Programa de Codificación de Google polo seu traballo, tan "
"exitoso para Marble:</p>"

msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p>O equipo de Marble desexa expresarlle a súa gratitude aos membros que "
"participaron no Verán do Código de Google polo seu traballo, tan exitoso "
"para Marble:</p>"

msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p>Queremos en especial agradecerlle a John Layt, que forneceu unha fonte "
"importante de inspiración ao crear o predecesor do Marble, «Kartographer».</p>"

msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... e, por suposto, querémoslle agradecer ás persoas de Google Inc. por "
"posibilitaren estes proxectos.</p>"

msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

msgid "<p><b>2009</b></p>"
msgstr "<p><b>2009</b></p>"

msgid "<p><b>2010</b></p>"
msgstr "<p><b>2010</b></p>"

msgid "<p><b>2011</b></p>"
msgstr "<p><b>2011</b></p>"

msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Gráficos:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard "
"Space Flight Center Earth Observatory <a href=\"http://earthobservatory.nasa."
"gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/"
"BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Blue Marble Próxima Xeración (500 m / pixel)</i><br />Observatorio "
"Terrestre do Centro de Voos Espaciais Goddard da NASA <a href=\"http://"
"earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthobservatory."
"nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"

msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href=\"http://www."
"czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Oficina Checa de Estatísticas</i><br />Base de datos pública <a href="
"\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"

msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Desenvolvemento e parches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC "
"and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Luces das cidades da Terra</i><br />Data xentileza de Marc imhott de "
"NASA GSFC e Christopher Elvidge de NOAA NGDC. Imaxe de Craig Mayhew e Robert "
"Simmon, NASA GSFC.</p>"

msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a href=\"http://www.openclipart.org\">http://www."
"openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain "
"(see comments inside the svg files).</p>"
msgstr ""
"<p><i>Bandeiras do mundo</i><br />As bandeiras tomáronse da Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) que, pola "
"súa volta, tomou un subconxunto de <a href=\"http://www.openclipart.org"
"\">http://www.openclipart.org</a> e modificounas. Todas as bandeiras están "
"no dominio público (vexa os comentarios dentro dos ficheiros svg).</p>"

msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under "
"the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
"\">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Geonames.org</i><br /><a href=\"http://www.geonames.org/\">http://www."
"geonames.org/</a><i>Licenza</i>: Os datos de Geonames.org pódense empregar "
"libremente baixo os termos da <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/"
"by/3.0/\">licenza Creative Commons Atribución 3.0</a>.</p>"

msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br /"
">CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio Rivera</p>"

msgid ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />The routes used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> Project (\"ORS\"). <br /><i>License</i>: "
"OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creative "
"Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenRouteService</i><br />Os itinerarios empregados no Marble mediante "
"descarga fornéceos o Proxecto <a href=\"http://www.openrouteservice.org"
"\">OpenRouteService</a> (\"ORS\"). <br /><i>Licenza</i>: Os datos de "
"OpenRouteService pódense empregar libremente baixo os termos da <a href="
"\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenza "
"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>"

msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Some placemark icons are taken from <a "
"href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. These icons can "
"be used freely under the terms of the <a href=\"http://creativecommons.org/"
"publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap Icons</i><br />Algunhas iconas de marcas de lugar "
"tomáronse de<a href=\"http://www.sjjb.co.uk/mapicons\">SJJB Management</a>. "
"Estas iconas pódense empregar libremente baixo o termos da licenza <a href="
"\"http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\">CC0 1.0 Universal</a>."
"</p>"

msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable maps."
"<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/"
"OpenStreetMap_License\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</"
"a>.</p>"
msgstr ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br />Os mapas das rúas empregados no Marble "
"descárganse do Proxecto <a href=\"http://www.openstreetmap.org"
"\">OpenStreetMap</a> (\"OSM\"). OSM é unha comunidade aberta que crea mapas "
"libres modificábeis. <i>Licenza</i>: Os datos de OpenStreetMap pódense "
"empregar libremente baixo os termos da <a href=\"http://wiki.openstreetmap."
"org/index.php/OpenStreetMap_License\">licenza Creative Commons Atribución-"
"Compartir igual 2.0</a>.</p>"

msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"
msgstr ""
"<p><i>Plataformas e distribucións:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
"Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>"

msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Misión Topográfica de Radar da Lanzadeira Espacial (SRTM30, 1 km / "
"pixel )</i><br />Laboratorio de Propulsión a Chorro da NASA <a href=\"http://"
"www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>"

msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/"
"a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw."
"htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., "
"2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. "
"Climate Research 21.<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://"
"www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""
"<p><i>Mapas de temperatura e precipitacións (xullo e decembro)</i><br /"
">Combinación de dous xogos de datos:<ul><li>Legates, D.R. e Willmott, C.J. "
"1989. Temperatura media mensual do aire superficial e precipitación. Datos "
"de rastrexado dixital nunha grella de 0,5 graos xeográficos (lat/lon) "
"361x721 (rexistrado centroide en meridianos de 0,5 graos). Boulder CO: "
"National Center for Atmospheric Research. <a href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/"
"ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/"
"cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, "
"D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: Conxulto de datos de alta resolución "
"sobre o clima superficial sobre áreas de terra globais. Climate Research 21."
"<a href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/"
"cru/data/hrg</a></li></ul></p>"

msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary "
"Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>Catálogo das estrelas brillantes</i><br />5ª edición revisada (Versión "
"preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC "
"(1991)<a href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"

msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Diversas suxestións e probas:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos "
"Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, "
"Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"

msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxecto: Utilización do GPS en Marble</i></p>"

msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxecto: Anotación OSM</i></p>"

msgid ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail."
"com</a><br /><i>Proxies</i></p>"

msgid ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Project: Online Services</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</"
"a><br /><i>Proxecto: Servizos en liña</i></p>"

msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx."
"de</a><br /><i>Axuda nos Servizos en liña</i></p>"

msgid ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bernhard Beschow <a href=\"mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de\">bbeschow@cs."
"tu-berlin.de</a><br /><i>Asistencia de WMS, mobil, desempeño</i></p>"

msgid ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map"
"\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos."
"licea@kdemail.net</a><br /><i>Proxecto: Proxección equirectangular (\"Mapa "
"plano\")</i></p>"

msgid ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>"
msgstr ""
"<p>Daniel Marth <a href=\"danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</a><br /"
"><i>Proxecto: Marble Touch en MeeGo</i></p>"

msgid ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href=\"mailto:earthwings@gentoo.org"
"\">earthwings@gentoo.org</a><br /><i>Rutas, navegación, móbil</i></p>"

msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware."
"de</a><br /><i>Arranxo de erros</i></p>"

msgid ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Florian E&szlig;er <a href=\"mailto:f.esser@rwth-aachen.de\">f.esser@rwth-"
"aachen.de</a><br /><i>Perfil de elevación</i></p>"

msgid ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href=\"mailto:kossebau@kde.org"
"\">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integración en Plasma, arranxo de erros</i></"
"p>"

msgid ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>"
msgstr ""
"<p>Gaurav Gupta <a href=\"mailto:1989.gaurav@gmail.com\">1989.gaurav@gmail."
"com</a><br /><i>Proxecto: Marcadores</i></p>"

msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Project: Visualisation of Satellite Orbits</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Proxecto: Visualización das órbitas dos satélites</i></p>"

msgid ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satellites</i></p>"
msgstr ""
"<p>Guillaume Martres, <a href=\"mailto:smarter@ubuntu.com\">smarter@ubuntu."
"com</a><br /><i>Satélites</i></p>"

msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:hjain.itbhu@gmail.com\">hjain.itbhu@gmail."
"com</a><br /><i>Proxecto: Horas</i></p>"

msgid ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu."
"itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filtro de planetas; arranxo de erros</i></p>"

msgid ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""
"<p>Henry de Valence <a href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail."
"com</a><br /><i>Executores de Marble; plasmoide Reloxo Mundial</i></p>"

msgid ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""
"<p>Inge Wallin <a href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</"
"a><br /><i>Co-mantedor orixinal</i></p>"

msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</"
"a><br /><i>Compatibilidade de OpenStreetMap; xestor de descargas</i></p>"

msgid ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</"
"i></p>"
msgstr ""
"<p>Konstantin Oblaukhov <a href=\"oblaukhov.konstantin@gmail.com\">oblaukhov."
"konstantin@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Debuxado vectorial de "
"OpenStreetmap</i></p>"

msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href=\"mailto:mboquien@free.fr"
"\">mboquien@free.fr</a><br /><i>Observatorios astronómicos</i></p>"

msgid "<p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p>Magnus Valle<br /><i>Mapas históricos</i></p>"

msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</"
"a><br /><i>Proxecto: Utilización de KML en Marble</i></p>"

msgid ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>"
msgstr ""
"<p>Niko Sams <a href=\"mailto:niko.sams@gmail.com\">niko.sams@gmail.com</"
"a><br /><i>Rutas, perfil de elevación</i></p>"

msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>KML e Windows</i></p>"

msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</"
"a><br /><i>Proxecto: Mosaicos vectoriais para Marble</i></p>"

msgid ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br /"
"><i>Engadidos de rede</i></p>"

msgid ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support "
"for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank."
"personal@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Panoramio / Wikipedia -fotografías "
"dentro de Marble</i></p>"

msgid ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>"
msgstr ""
"<p>Siddharth Srivastava <a href=\"mailto:akssps011@gmail.com"
"\">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Navegación xiro a xiro</i></p>"

msgid ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Geodata</i></p>"
msgstr ""
"<p>Thibaut Gridel <a href=\"mailto:tgridel@free.fr\">tgridel@free.fr</a><br /"
"><i>Datos xeográficos</i></p>"

msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br /"
"><i>Desenvolvedor e autor orixinal</i></p>"

msgid ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"
msgstr ""
"<p>Utku Ayd&#x131;n <a href=\"mailto:utkuaydin34@gmail.com"
"\">utkuaydin34@gmail.com</a><br />"

msgid ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Wes Hardaker <a href=\"mailto:marble@hardakers.net\">marble@hardakers."
"net</a><br /><i>Radio afeccionada</i></p>"

msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href=\"mailto:"
"marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Pódese pór en contacto cos desenvolvedores do Proxecto Marble en <a href="
"\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

msgid "<tr><td align=\"right\">Cache name</td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome da caché</td>"

msgid "<tr><td align=\"right\">Date hidden</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Data agochada</td><td>"

msgid "<tr><td align=\"right\">Difficulty</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">dificultade</td><td>"

msgid "<tr><td align=\"right\">Size</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Tamaño</td><td>"

msgid "<tr><td align=\"right\">User name</td><td>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Nome de usuario</td><td>"

msgid "A float item showing current travelling speed."
msgstr "Un elemento flotante que mostra a velocidade de viaxe actual."

msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Unha listaxe dos ficheiros abertos"

msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Un control do rato para ampliar e mover o mapa"

msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""
"Un engadido de rede que mantén a conexión aos servidores empregados para "
"fornecer unha mellor experiencia de usuario."

msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""
"Un engadido de rede que admite o paralelismo por HTTP para fornecer unha "
"mellor experiencia de usuario."

msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Un engadido que mostra unha grella de coordenadas."

msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Un engadido que mostra unha mira."

msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Un engadido que mostra o ceo estrelado."

msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Un engadido que mostra o sol."

msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr "Un asistente hache guiar na creación do teu propio tema de mapa."

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "About %1"
msgstr "Sobre o %1"

msgid "About &Qt"
msgstr "Sobre o &Qt"

msgid "Add &Bookmark"
msgstr "En&gadir un marcador"

msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Engadir un punto de &medición"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Engadir un marcador"

msgid "Add Placemark"
msgstr "Engadir unha marca de lugar"

msgid "Address Details"
msgstr "Detalles do enderezo"

msgid "Address or search term"
msgstr "Enderezo ou termo de busca"

msgid "Address or search term..."
msgstr "Enderezo ou termo de busca..."

msgid "Airport"
msgstr "Aeroporto"

msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;Google "
"Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap Data (*."
"osm)"
msgstr ""
"Todos os ficheiros admitidos (*.gpx *.kml *.pnt *.osm);;GPS Data (*.gpx);;"
"Google Earth KML (*.kml);;Micro World Database II (*.pnt);;OpenStreetMap "
"Data (*.osm)"

msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml);PNT Data (*.pnt)"
msgstr ""
"Todos os ficheiros admitidos (*.gpx *.kml *.pnt);;Datos de GPS (*.gpx);;"
"Google Earth KML (*.kml);; Datos de PNT (*.pnt)"

msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "Todos os ficheiros coñecidos (*.kml);;Ficheiro KML (*.kml)"

msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr ""
"Todos os ficheiros coñecidos (*.kml);;Ficheiro de anotacións kml (*.kml)"

msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr "Todos os ficheiros coñecidos (*.osm);;Datos de Open Street Map (*.osm)"

msgid "Amateur Radio &Aprs Plugin"
msgstr "Engadido de radio afeccionada &Aprs"

msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Engadido de radio afeccionada Aprs"

msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Produciuse un erro ao tentar gardar o ficheiro.\n"

msgid "An update is available. Click to install it."
msgstr "Hai unha actualización dispoñíbel. Prema para instalala."

msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Círculo Polar Antártico"

msgid "Antimeridian"
msgstr "Meridiano 180"

msgid "Approximate size of the tiles to be downloaded"
msgstr "Tamaño aproximado das teselas que descargar"

msgid "Archiving failed"
msgstr "Fallou o arquivado"

msgid "Archiving process cannot be started."
msgstr "Non é posíbel iniciar o proceso de arquivo."

msgid "Archiving process crashed."
msgstr "Fallou o proceso de arquivo."

msgid "Arctic Circle"
msgstr "Círculo Polar Ártico"

msgid "Are you sure that you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Seguro que desexa eliminar «%1»?"

msgid "Are you sure you want to clear the current track?"
msgstr "Confirma que quere eliminar o traxecto actual?"

msgid "Are you sure you want to delete this map from the system?"
msgstr "Seguro que desexa eliminar este mapa do sistema?"

msgid "Area:"
msgstr "Área:"

msgid ""
"Arrived at destination. <a href=\"#reverse\">Calculate the way back.</a>"
msgstr "Chegou ao destino. <a href=\"#reverse\">Calcular a ruta de volta.</a>"

msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Observatorio astronómico"

msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Descarga automaticamente artigos da Wikipedia e móstraos na posición dereita "
"do mapa"

msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr "Obtén automaticamente imaxes de todo o mundo por orde de popularidade"

msgid "Bar"
msgstr "Bar"

msgid "Base Tile"
msgstr "Tesela base"

msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

msgid "Bicycle"
msgstr "Bicicleta"

msgid "Bicycle (Mountainbike)"
msgstr "Bicicleta (mountainbike)"

msgid "Bicycle (Racer)"
msgstr "Bicicleta (corredor)"

msgid "Bicycle (preferred Cycleway/-route)"
msgstr "Bicicleta (ciclovía preferida)"

msgid "Bicycle (safest track)"
msgstr "Bicicleta (traxecto máis seguro)"

msgid "Bicycle (shortest track)"
msgstr "Bicicleta (traxecto máis curto)"

msgid "Bold"
msgstr "Negra"

msgid "Bookmark Export - Marble"
msgstr "Exportación de marcadores - Marble"

msgid "Bookmark Import - Marble"
msgstr "Importación de marcadores - Marble"

msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "C&opiar as coordenadas"

msgid "Cache File Parser"
msgstr "Analizador de ficheiros de caché"

msgid "Cache Parser"
msgstr "Analizador de caché"

msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Caché e proxy"

msgid "Cache positions by opencaching.de."
msgstr "Posicións de caché de opencaching.de."

msgid "Calculate a route to get directions."
msgstr "Calcular a ruta para obter indicacións."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Capital"
msgstr "Capital"

msgid "Car (ecological)"
msgstr "Coche (ecolóxico)"

msgid "Car (fastest way)"
msgstr "Coche (ruta máis rápida)"

msgid "Car (fastest)"
msgstr "Coche (máis rápido)"

msgid "Car (shortest way)"
msgstr "Coche (ruta máis curta)"

msgid "Car (shortest)"
msgstr "Coche (máis curto)"

msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgid "Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong."
msgstr "Precaución: As instrucións poden ser incompletas ou ser erróneas."

msgid ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"
msgstr ""
"Cezar Mocan <a href=\"mailto:mocancezar@gmail.com\">mocancezar@gmail.com</"
"a><br />"

msgid "Check if a theme with the same name exists."
msgstr "Comrpboe que existe un tema co mesmo nome."

msgid "Choose Custom Cursor"
msgstr "Escoller un cursor personalizado"

msgid "Choose Overview Map"
msgstr "Escoller o mapa xeral"

msgid "Choose Placemark"
msgstr "Escoller unha marca de lugar"

msgid "City"
msgstr "Cidade"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Clear current track"
msgstr "Limpar o traxecto actual"

msgid "Close this file"
msgstr "Fechar este ficheiro"

msgid "Communications Satellites"
msgstr "Satélites de comunicacións"

msgid "Compass"
msgstr "Brúxula"

msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Condición: %1<br>"

msgid "Configuration Plugin"
msgstr "Engadido de configuración"

msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Configurar o control do Sol"

msgid "Configure Time Control "
msgstr "Configurar o control do Sol"

msgid "Continent"
msgstr "Continente"

msgid "Continue on %1."
msgstr "Continúe pola %1."

msgid "Converting data ..."
msgstr "A converter os datos..."

msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "&Grella de coordenadas"

msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Grella de coordenadas"

msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copiar as coordenadas"

msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Copiar unha imaxe do mapa"

msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr "Copiar as coordenadas do centro como texto"

msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Non foi posíbel converter o texto do fillo <maximum> en enteiro. Era: «%1»"

msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""
"Non foi posíbel converter o texto do fillo <minimum> en enteiro. Era: «%1»"

msgid "County Capital"
msgstr "Capital do condado"

msgid "Crater"
msgstr "Cráter"

msgid "Create GeoDataDocument from Cache Files"
msgstr "Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros de caché"

msgid "Create GeoDataDocument from Gpx Files"
msgstr "Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros Gpx"

msgid "Create GeoDataDocument from Kml Files"
msgstr "Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros de Kml"

msgid "Create GeoDataDocument from Osm Files"
msgstr "Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros de Osm"

msgid "Create GeoDataDocument from Pnt Files"
msgstr "Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros Pnt"

msgid "Create a route to view its elevation profile."
msgstr "Crear unha a ruta para ver o seu perfil de elevación."

msgid "Cross&hairs"
msgstr "&Miras"

msgid "Crosshairs"
msgstr "Miras"

msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Maiús+F"

msgid "Current &Location"
msgstr "&Posición actual"

msgid "Current Location"
msgstr "Posición actual"

msgid "Current Location: %1"
msgstr "Posición actual: %1"

msgid "Current Observation"
msgstr "Observación actual"

msgid "Cursor Size: %1"
msgstr "Tamaño do cursor: %1"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"
msgstr ""
"Daniel Marth <a href=\"mailto:danielmarth@gmx.at\">danielmarth@gmx.at</"
"a><br />"

msgid "Data"
msgstr "Datos"

msgid "Date and Time"
msgstr "Data e hora"

msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 a %4"

msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Description"
msgstr "Descrición"

msgid "Destination ahead."
msgstr "O destino está en frente."

msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvedor"

msgid "Direct input of geographic coordinates"
msgstr "Introdución directa das coordenadas xeográficas"

msgid "Directions &from here"
msgstr "Indicacións &desde aquí"

msgid "Directions &to here"
msgstr "Indicacións &para aquí"

msgid "Directions - Marble"
msgstr "Indicacións - Marble"

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgid "Display orbit"
msgstr "Mostrar a órbita"

msgid "Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?"
msgstr "Desexa substituír o marcador existente polo importado?"

msgid "Download &Region..."
msgstr "Descargar unha &rexión..."

msgid "Download Osm File"
msgstr "Descargar un ficheiro Osm"

msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr "Descargar un ficheiro Osm para a zona seleccionada"

msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Indicador da evolución da descarga"

msgid "Download Region"
msgstr "Descargar unha rexión"

msgid "Download Route"
msgstr "Descargar o itinerario"

msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
msgstr ""
"Descargar unha rexión de mapa en diferentes niveis de ampliación para "
"empregar sen conexión"

msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr ""
"Descargar información meteorolóxica de moitas estacións de todo o mundo"

msgid "Downloading %1"
msgstr "A descargar %1"

msgid "Draw Polygon"
msgstr "Debuxar un polígono"

msgid "E"
msgstr "L"

msgid "ENE"
msgstr "LNL"

msgid "ESE"
msgstr "LSL"

msgid "Earthquakes"
msgstr "Terramotos"

msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "L"

msgid "Edit the current map region in an external editor"
msgstr "Modificar esta rexión do mapa nun editor externo"

msgid "Elevation Profile"
msgstr "Perfil de elevación"

msgid "Elevation difference: ca. %1 m (Gain: %2 m, Loss: %3 m)"
msgstr "Desnivel: ca. %1 m (Ganancia: %2 m, Perda: %3 m)"

msgid "Elevation extreme"
msgstr "Extremo da elevación"

msgid "Enable Marble Input"
msgstr "Activar a entrada no Marble"

msgid "Enabled when a route exists"
msgstr "Activado cando existe un itinerario"

msgid "Enter the roundabout."
msgstr "Entre na rotonda."

msgid "Equator"
msgstr "Ecuador"

msgid "Error parsing file at line: %1 and column %2 . "
msgstr "Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro na liña %1, columna %2. "

msgid "Error when determining current location: "
msgstr "Produciuse un erro ao calcular a localización actual: "

msgid "Error while parsing"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar"

msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao tentar descargar o ficheiro OSM do servidor. O erro "
"foi:\n"
" %1"

msgid "Estimated download size: %1 MB"
msgstr "Tamaño estimado da descarga: %1 MB"

msgid "Estimated download size: %1 kB"
msgstr "Tamaño estimado da descarga: %1 kB"

msgid "Existing bookmark"
msgstr "Marcadores existentes"

msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exportar o marcadores"

msgid "Export Map"
msgstr "Exportar o mapa"

msgid "Export Route"
msgstr "Exportar este itinerario"

msgid "F1"
msgstr "F1"

msgid "F5"
msgstr "F5"

msgid "F9"
msgstr "F9"

msgid "FITemplate"
msgstr "FITemplate"

msgid "File Parsing Error"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro"

msgid "File View"
msgstr "Vista de ficheiro"

msgid "Find places matching the search term"
msgstr "Atopar lugares que coincidan co termo de procura"

msgid "Float Item &Template"
msgstr "&Modelo de elemento flutuante"

msgid "Follow the road for %1 %2."
msgstr "Siga a estrada durante %1 %2."

msgid "Forecasts"
msgstr "Prognóstico"

msgid "From &Bookmark"
msgstr "Do &marcadores"

msgid "From &Map..."
msgstr "Do &mapa..."

msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modo de pantalla completa"

msgid ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"
msgstr ""
"Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href=\"mailto:furkanuzumcu@gmail.com"
"\">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>"

msgid "GPS Position Simulation (File Reader)"
msgstr "Simulación de posición GPS (Lector de ficheiros)"

msgid "GPX and KML files (*.gpx *.kml)"
msgstr "Ficheiros GPX e KML (*.gpx *.kml)"

msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""
"Posicións xeográficas por geonames.org\n"
"Textos de wikipedia.org"

msgid "GeoClue"
msgstr "GeoClue"

msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr "Engadido para obter a posición GeoClue"

msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Coordenadas xeográficas"

msgid "Geographic Pole"
msgstr "Polo xeográfico"

msgid "Get Directions"
msgstr "Obter indicacións"

msgid "Go straight ahead."
msgstr "Siga todo en frente."

msgid "Gosmore"
msgstr "Gosmore"

msgid "Gosmore Routing"
msgstr "Roteiro de Gosmore"

msgid "GpsInfo"
msgstr "GpsInfo"

msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr "Engadido para obter a posición Gpsd"

msgid "Gpx File Parser"
msgstr "Analizador de ficheiros Gpx"

msgid "Gpx Parser"
msgstr "Analizador de Gpx"

msgid "Graphics System Change"
msgstr "Cambio de sistema de gráficos"

msgid "Guidance Mode - Marble"
msgstr "Modo de guía - Marble"

msgid "Home"
msgstr "Fogar"

msgid "Host name and IP geolocation search using the hostip.info service"
msgstr ""
"Procura de nome de servidor e localización xeográfica do IP mediante o "
"servizo hostip.info"

msgid "Hostip.info"
msgstr "Hostip.info"

msgid "Hostip.info Search"
msgstr "Procura en hostip.info"

msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Humidade: %1<br>"

msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Imaxes (*.jpg *.png)"

msgid "Import Bookmarks - Marble"
msgstr "Importación de marcadores - Marble"

msgid "Imported bookmark"
msgstr "Marcadores importados"

msgid "Inhibit Screensaver"
msgstr "Desactivar o salvapantallas"

msgid "Inhibits the screensaver during turn-by-turn navigation"
msgstr "Desactiva o salvapantallas durante a navegación xiro a xiro"

msgid "Initializing current location service..."
msgstr "Iniciando o servizo de localización actual..."

msgid "Installing %1"
msgstr "A instalar %1"

msgid "Internal gpsd error (cannot get host entry)"
msgstr "Erro interno de gpsd (non é posíbel obter a entrada do servidor)"

msgid "Internal gpsd error (cannot get protocol entry)"
msgstr "Erro interno de gpsd (non é posíbel obter a entrada do protocolo)"

msgid "Internal gpsd error (cannot get service entry)"
msgstr "Erro interno de gpsd (non é posíbel obter a entrada do servizo)"

msgid "Internal gpsd error (unable to create socket)"
msgstr "Erro interno de gpsd (non foi posíbel crear un socket)"

msgid "Internal gpsd error (unable to set socket option)"
msgstr "Erro interno de gpsd (non foi posíbel configurar a opción do socket)"

msgid "International"
msgstr "Internacional"

msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

msgid ""
"JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than "
"other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all "
"systems for which Java is available but does not integrate well into the "
"workspace. A Java SE-compatible runtime is required."
msgstr ""
"JOSM é un editor de Openstreetmap potente que resulta máis complexo de "
"utilizar que outros editores. Construíuse na plataforma Java e, por tanto, "
"pódese executar en todos os sistemas para os que o Java estiver dispoñíbel "
"mais non se integra ben co espazo de traballo. Requírese dun ambiente de "
"execución compatíbel con Java SE."

msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "Engadido de rede KIO"

msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "Engadido de rede baseado en KIO"

msgid "KML File (*.kml)"
msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"

msgid "KML Files (*.kml)"
msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"

msgid "KML files (*.kml)"
msgstr "Ficheiros KML (*.kml)"

msgid "Keep centered"
msgstr "Manter centrado"

msgid "Keep slightly left on %1."
msgstr "Mantéñase lixeiramente á esquerda pola %1."

msgid "Keep slightly left."
msgstr "Mantéñase lixeiramente á esquerda."

msgid "Keep slightly right on %1."
msgstr "Mantéñase lixeiramente á dereita pola %1."

msgid "Keep slightly right."
msgstr "Mantéñase lixeiramente á dereita."

msgid "Kml File Parser"
msgstr "Analizador de ficheiros de Kml"

msgid "Kml Parser"
msgstr "Analizador de Kml"

msgid "Landing Site"
msgstr "Lugar de alunizaxe"

msgid "Legend"
msgstr "Lenda"

msgid "Load Annotation File"
msgstr "Cargar un ficheiro de anotacións"

msgid "Load Osm File"
msgstr "Cargar un ficheiro Osm"

msgid "Local Database"
msgstr "Base de datos local"

msgid "Local Database Search"
msgstr "Busca na base de datos local"

msgid "Local OSM Search"
msgstr "Busca local OSM"

msgid "Location"
msgstr "Lugar"

msgid "Lock Position"
msgstr "Trancar a posición"

msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Trancar a posición dos elementos flutuantes"

msgid "Maemo"
msgstr "Maemo"

msgid "Maemo Position Provider Plugin"
msgstr "Engadido para obter a posición con Maemo"

msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Polo magnético"

msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Xestionar os &marcadores"

msgid "Map Name"
msgstr "Nome do mapa"

msgid "Map Title"
msgstr "Título do mapa"

msgid "Map View"
msgstr "Vista de mapa"

msgid "Map View - Marble"
msgstr "Vista de mapa - Marble"

msgid "Marble"
msgstr "Marble"

msgid "Marble - Virtual Globe"
msgstr "Marble - Globo virtual"

msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Centro de información do Marble - %1"

msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Globo virtual Marble"

msgid "Marble Virtual Globe %1"
msgstr "Globo virtual Marble %1"

msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
msgstr "&Manual do Globo virtual Marble"

msgid "Marble data conversion"
msgstr "Conversión dos datos do Marble"

msgid "Maria"
msgstr "Mares"

msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura máxima: %1<br>"

msgid ""
"Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It "
"integrates well into the used workspace."
msgstr ""
"Merkaartor é un editor de Openstreetmap que resulta potente e doado de "
"utilizar. Intégrase ben co espazo de traballo empregado."

msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura mínima: %1<br>"

msgid "Miscellaneous Satellites"
msgstr "Satélites variados"

msgid "Monav"
msgstr "Monav"

msgid "Monav Routing"
msgstr "Itinerarios de Monav"

msgid "Mountain"
msgstr "Montaña"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "NE"
msgstr "NL"

msgid "NNE"
msgstr "NNE"

msgid "NNW"
msgstr "NNO"

msgid ""
"NORAD ID: %2 <br />Perigee: %3 km <br />Apogee: %4 km <br />Inclination: %5 "
"degrees <br />Period: %6 minutes <br />Semi-major axis: %7 km"
msgstr ""
"Identificador de NORAD: %2 <br />Perixeo: %3 km <br />Apoxeo: %4 km <br /"
">Inclinación: %5 graos <br />Período: %6 minutos <br />Eixo semi-maior: %7 km"

msgid "NW"
msgstr "NO"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Nation"
msgstr "Nación"

msgid "National Capital"
msgstr "Capital nacional"

msgid "Native"
msgstr "Nativa"

msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Nativa (Mac OS X Core Graphics)"

msgid "Native (X11)"
msgstr "Nativa (X11)"

msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

msgid "Navigation Satellites"
msgstr "Satélites de navegación"

msgid "New Profile"
msgstr "Novo perfil"

msgid "No GPS device found by gpsd."
msgstr "O gpsd non atopou ningún dispositivo GPS."

msgid "No offline maps installed yet."
msgstr "Aínda non se instalou ningún mapa para fóra de liña."

msgid "No placemark found"
msgstr "Non se atoparon marcas de lugar"

msgid "No route found"
msgstr "Non se atopou ningunha ruta"

msgid "No update available. You are running the latest version."
msgstr ""
"Non hai ningunha actualización dispoñíbel. Esta que está en execución é a "
"versión máis recente."

msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

msgid "Nothing to do."
msgstr "Non hai nada que facer."

msgid "Number of tiles to download:"
msgstr "Número de teselas que descargar:"

msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr "Engadido de anotacións OSM"

msgid "OSM Nominatim"
msgstr "OSM Nominatim"

msgid "Observatory"
msgstr "Observatorio"

msgid "Ocean"
msgstr "Océano"

msgid "Offline OpenStreetMap Search"
msgstr "Buscar en OpenStreetMap fóra de liña"

msgid "Offline routing using the monav daemon"
msgstr "Roteiro fora de liña empregando o daemon monav"

msgid "Offset from route:"
msgstr "Separación do itinerario:"

msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""
"Un dos puntos de selección non está no planeta. Seleccione só unha zona do "
"planeta."

msgid "Open Annotation File"
msgstr "Abrir un ficheiro de anotacións"

msgid "Open File"
msgstr "Abrir o ficheiro"

msgid "Open Route"
msgstr "Abrir unha ruta"

msgid "Open Route..."
msgstr "Abrir unha ruta..."

msgid "Open Track"
msgstr "Abrir o traxecto"

msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Abrir un ficheiro para velo en Marble"

msgid "Open file..."
msgstr "Abrir un ficheiro..."

msgid "OpenCaching"
msgstr "OpenCaching"

msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "Elementos de OpenDesktop"

msgid "OpenRouteService"
msgstr "OpenRouteService"

msgid "OpenRouteService Routing"
msgstr "Itinerarios de OpenRouteService"

msgid "OpenStreetMap Nominatim Search"
msgstr "Procura en Nominatim de OpenStreetMap"

msgid "Original Developer"
msgstr "Desenvolvedor orixinal"

msgid "Osm File Parser"
msgstr "Analizador de ficheiros de Osm"

msgid "Osm Parser"
msgstr "Analizador de Osm"

msgid "Other Place"
msgstr "Outro lugar"

msgid "Overview Map"
msgstr "Mapa xeral"

msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Fotos de Panoramio"

msgid "Path"
msgstr "Ruta"

msgid "Pedestrian"
msgstr "Peón"

msgid "Pedestrian (shortest way)"
msgstr "Peón (ruta máis curta)"

msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

msgid "Placemark"
msgstr "Marca de lugar"

msgid "Placemark Name"
msgstr "Nome da marca de lugar"

msgid "Placemark position provider Plugin"
msgstr "Engadido para obter a marca de lugar"

msgid "Please ask your system administrator to install %1 on your system."
msgstr "Pídalle ao administrador de sistema que instale %1 no sistema."

msgid "Please choose a color"
msgstr "Escolla unha cor"

msgid "Please choose the color for the coordinate grid."
msgstr "Escolla a cor da grade de coordenadas."

msgid "Please choose the color for the equator."
msgstr "Escolla a cor do Ecuador."

msgid "Please choose the color for the position indicator"
msgstr "Escolla a cor do indicador de posicións"

msgid "Please choose the color for the tropic circles."
msgstr "Escolla a cor dos círculos tropicais."

msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr "Seleccione unha zona antes de tentar descargar un ficheiro OSM"

msgid "Please specify a map name."
msgstr "Indique un nome para o mapa."

msgid "Please specify a map title."
msgstr "Indique un título para o mapa."

msgid "Please specify a preview image."
msgstr "Indique unha vista previa da imaxe."

msgid "Please specify a source image."
msgstr "Indique unha imaxe fonte."

msgid ""
"Please specify another map name, since there is already a map named \"%1\"."
msgstr ""
"Indique outro nome para o mapa, dado que xa existe un mapa chamado «%1»."

msgid "Please use common sense while navigating."
msgstr "Por favor, empregue o sentido común cando conduza."

msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"

msgid "Pnt File Parser"
msgstr "Analizador de ficheiros Pnt"

msgid "Pnt Parser"
msgstr "Analizador de Pnt"

msgid "Population:"
msgstr "Poboación:"

msgid "Position Marker"
msgstr "Marcador de posición"

msgid "Position Marker Plugin"
msgstr "Engadido Marcador de posición"

msgid ""
"Potlatch is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power "
"of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms for which web browsers with "
"Flash support are available. Performance of Potlatch is depending on the "
"quality of the installed Flash version."
msgstr ""
"Potlach é un editor de Openstreetmap doado de utilizar, aínda que carece da "
"potencia de Merkaartor e de JOSM. Execútase en todas as plataformas nas que "
"existen navegadores que acepten Flash. O desempeño do Potlach depende da "
"calidade da versión de Flash que haxa instalada."

msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Presión %7"

msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr "Evolución da presión: %1<br>"

msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Presión atmosférica: %1<br>"

msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Presión: %6"

msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Presión: %6, %7"

msgid "Preview Image"
msgstr "Vista previa da imaxe"

msgid "Preview Map"
msgstr "Vista previa do mapa"

msgid "Prime Meridian"
msgstr "Meridiano de Greenwich"

msgid "Print Previe&w ..."
msgstr "Imprimir a &vista previa..."

msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Imprimir unha captura do mapa"

msgid "Problem while creating files"
msgstr "Produciuse un problema ao crear os ficheiros"

msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Hora de publicación: %1<br>"

msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "Engadido de rede baseado en QHttp"

msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "Engadido de rede baseado en QHttp"

msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "Engadido de rede QNam"

msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "Engadido de rede baseado en QNetworkAccessManager"

msgid "Query failed"
msgstr "Fallou a procura"

msgid "Quit the Application"
msgstr "Saír do programa"

msgid "Ready"
msgstr "Listo"

msgid "Reload Current Map"
msgstr "Cargar de novo este mapa"

msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "&Eliminar o último punto de medición"

msgid "Remove Folder - Marble"
msgstr "Eliminar o cartafol - Marble"

msgid "Remove Map"
msgstr "Eliminar este mapa"

msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

msgid "Replace All"
msgstr "Substituír todo"

msgid "Reports the GPS position from a previously calculated route."
msgstr "Informa da posición GPS dunha ruta calculada previamente."

msgid "Reports the GPS position of a Maemo device (e.g. Nokia N900)."
msgstr "Informa da posición GPS dun dispositivo Maemo (p.ex. Nokia N900)."

msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr "Informa da posición dun dispositivo GPS."

msgid "Reports the position of a placemark"
msgstr "Informa da posición dunha marca de lugar"

msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr "Informa da posición mediante a Infraestrutura de Localización GeoClue"

msgid "Retrieve routing instructions for the selected destinations."
msgstr "Obter instrucións de itinerario para os destinos escollidos."

msgid "Retrieves routes from gosmore"
msgstr "Obtén itinerarios de gosmore"

msgid "Retrieves routes from routino"
msgstr "Obtén itinerarios de Routino"

msgid "Retrieves routes from traveling salesman"
msgstr "Obtén itinerarios de traveling salesman"

msgid "Reverse Route"
msgstr "Inverter a ruta"

msgid ""
"Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the "
"suggested route not to be the most expedient or safest route to your "
"destination."
msgstr ""
"Obras na estrada, o tempo e outras variábeis nn previstas poden facer que a "
"ruta suxerida non sexa a máis rápida ou segura ao seu destino."

msgid "Route left."
msgstr "Ruta á esquerda."

msgid "Routing"
msgstr "Roteiro"

msgid "Routing - Marble"
msgstr "Itinerario - Marble"

msgid "Routing Profile - Marble"
msgstr "Perfil de itinerario - Marble"

msgid "Routing in Europe using openrouteservice.org"
msgstr "Obter itinerarios en Europa empregando openrouteservice.org"

msgid "Routing information and navigation controls"
msgstr "Información sobre o itinerario e controles de navegación"

msgid "Routino"
msgstr "Routino"

msgid "Routino Routing"
msgstr "Itinerarios de Routino"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "S&un Control..."
msgstr "Control do &Sol..."

msgid "SE"
msgstr "SL"

msgid "SSE"
msgstr "SSL"

msgid "SSW"
msgstr "SSO"

msgid "SW"
msgstr "SO"

msgid "Satellite information"
msgstr "Información do satélite"

msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

msgid ""
"Satellites orbital elements from <a href=\"http://www.celestrak.com\">http://"
"www.celestrak.com</a>"
msgstr ""
"Satélites elementos orbitais de <a href=\"http://www.celestrak.com\">http://"
"www.celestrak.com</a>"

msgid "Save Annotation File"
msgstr "Gravar o ficheiro de anotacións"

msgid "Save Route"
msgstr "Gravar a ruta"

msgid "Save Route..."
msgstr "Gravar a ruta..."

msgid "Save Track"
msgstr "Gravar o seguemento"

msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Gardar unha captura de imaxe do mapa"

msgid "Scale Bar"
msgstr "Barra de escala"

msgid "Scientific Satellites"
msgstr "Satélites científicos"

msgid "Search"
msgstr "Procurar"

msgid "Searches for addresses and points of interest in offline maps."
msgstr "Busca enderezos e puntos de interes en mapas fóra de liña."

msgid "Searches for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service"
msgstr ""
"Procura marcadores de lugar mediante o servizo Nominatim de OpenStreetMap"

msgid "Searches the internal Marble database for placemarks"
msgstr "Busca marcadores de lugar na base de datos interna do Marble"

msgid "Select Map Area"
msgstr "Seleccionar unha zona do mapa"

msgid "Selection Method"
msgstr "Método de selección"

msgid "Server is not a Web Map Server."
msgstr "O servidor non é un servidor de mapas web."

msgid "Shift+F1"
msgstr "Maiús+F1"

msgid "Shipwreck"
msgstr "Afundimento de barco"

msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Mostrar o panel de &navegación"

msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Mostrar a atmosfera"

msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Mostrar o panel de navegación"

msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Mostrar a cobertura das nubes en tempo real"

msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostrar a barra de estado"

msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Mostrar unha explicación detallada da acción."

msgid "Show again"
msgstr "Mostrar de novo"

msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
msgstr "Mostrar o manual do Globo virtual Marble"

msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Mostrar o diálogo «Sobre» das bibliotecas Qt"

msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Mostrar o diálogo «Sobre» deste programa"

msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Mostrar o diálogo de configuración"

msgid ""
"Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on "
"the map."
msgstr ""
"Mostra os avatares dos usuarios de OpenDesktop no mapa e algunha información "
"adicional sobre eles."

msgid "Shows a pie chart download progress indicator"
msgstr ""
"Mostra un indicador da evolución da descarga con forma de gráfica de sectores"

msgid "Shows caches from OpenCaching.de on the screen."
msgstr "Mostra caches de OpenCaching.de na pantalla."

msgid "Shows earthquakes on the map."
msgstr "Mostra os terramotos no mapa."

msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

msgid "Skip All"
msgstr "Omitir todo"

msgid "Source Image"
msgstr "Imaxe fonte"

msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

msgid "Special-Interest Satellites"
msgstr "Satélites de especial interese"

msgid "Specify region"
msgstr "Especifique a rexión"

msgid "Speedometer"
msgstr "Velocímetro"

msgid "Stars"
msgstr "Estrelas"

msgid "Starting guidance mode, please wait..."
msgstr "A iniciar o modo de guía.- agarde..."

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "State Capital"
msgstr "Capital do estado"

msgid "Station: %1\n"
msgstr "Estación: %1\n"

msgid "Sun"
msgstr "Sol"

msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Baseado en <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" target=\"_BLANK"
"\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Datos meteorolóxicos da Oficina Meteorolóxica "
"do Reino Unido"

msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""
"Baseado en backstage.bbc.co.uk.\n"
"Datos meteorolóxicos da Oficina Meteorolóxica do Reino Unido"

msgid "Take the %1. exit in the roundabout into %2."
msgstr "Colla a %1ª saída na rotonda a %2."

msgid "Take the %1. exit in the roundabout."
msgstr "Colla a %1ª saída na rotonda."

msgid "Take the exit towards %1."
msgstr "Colla a saída cara %1."

msgid "Take the exit."
msgstr "Colla a saída."

msgid "Take the ramp towards %1."
msgstr "Colla o acceso cara %1."

msgid "Take the ramp."
msgstr "Colla o acceso."

msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Temperatura: %1<br>"

msgid "The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey."
msgstr ""
"O equipo de desenvolvemento do Marble deséxalle unha viaxe agradábel e "
"segura."

msgid ""
"The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Non foi posíbel descargar con éxito a tesela base. O servidor respondeu:\n"
"\n"
"%1"

msgid "The base tile could not be downloaded."
msgstr "Non foi posíbel descargar a tesela base."

msgid "The file %1 cannot be opened as a KML file."
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro %1 como ficheiro KML."

msgid "The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks."
msgstr "O ficheiro contén un marcador que xa existe nos seus marcadores."

msgid "The file is not a valid BBC answer."
msgstr "O ficheiro non é unha resposta válida da BBC."

msgid "The file is not a valid Flickr answer."
msgstr "O ficheiro non é unha resposta válida de Flickr."

msgid "The file is not a valid Geonames answer."
msgstr "O ficheiro non é unha resposta válida de Geonames."

msgid "The file is not a valid file."
msgstr "O ficheiro non é un ficheiro válido."

msgid ""
"The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it "
"contains. Are you sure you want to delete the folder?"
msgstr ""
"O cartafol %1 no nestá baleiro. Ao eliminalo bórranse todos os marcadores "
"que contén. Seguro que desexa eliminar este cartafol?"

msgid "The monav routing daemon does not seem to be installed on your system."
msgstr ""
"Parece que o servizo de itinerarios de monav non está instalado no sistema."

msgid ""
"The source image you specified does not exist. Please specify a different "
"one."
msgstr "A imaxe fonte que indicou non existe. Indique unha diferente."

msgid ""
"The source image you specified does not seem to be an image. Please specify "
"a different image file."
msgstr ""
"A imaxe fonte que indicou parece non ser unha imaxe. Indique un ficheiro de "
"imaxe diferente."

msgid "This is a float item that provides Gps Information."
msgstr "Este é un elemento flotante que fornece información de GPS."

msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Esta é unha brúxula móbil."

msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Esta é unha escala móbil para o mapa."

msgid "This is a float item that provides a route/track elevation profile."
msgstr ""
"Este é un elemento flotante que fornece un perfil de elevación dunha ruta/"
"traxecto."

msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Este é un elemento flutuante que fornece un mapa xeral."

msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr ""
"Este é un engadido de rede baseado na clase QHttp, actualmente obsoleta."

msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""
"Este é un engadido para mostrar e interaccionar empregado para anotar datos "
"OSM."

msgid "This is a template class for float items."
msgstr "Este é unha clase modelo para os elementos flutuantes."

msgid "This is an Invalid File"
msgstr "Este ficheiro non é válido"

msgid ""
"This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an "
"Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information."
msgstr ""
"Este engadido mostra datos APRS obtidos da Internet. APRS é un protocolo de "
"radio afeccionada para transmitir a localización e outra información."

msgid "This plugin displays satellites and their orbits."
msgstr "Este engadido mostra satélites e as súas órbitas."

msgid "This service requires an Internet connection."
msgstr "Este servizo require unha conexión á Internet"

msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Distancia total: %1 Km"

msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Distancia total: %1 m"

msgid "Tracking"
msgstr "Seguemento"

msgid "Tracking - Marble"
msgstr "Itinerario - Marble"

msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

msgid "Traveling Salesman"
msgstr "Traveling Salesman"

msgid "Traveling Salesman Routing"
msgstr "Itinerarios de Traveling Salesman"

msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Trópico de Cáncer"

msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Trópico de Capricornio"

msgid "Turn around onto %1."
msgstr "Dea a volta pola %1."

msgid "Turn around."
msgstr "Dea a volta."

msgid "Turn left into %1."
msgstr "Xire á esquerda pola %1."

msgid "Turn left."
msgstr "Xire á esquerda."

msgid "Turn right into %1."
msgstr "Xire á dereita pola %1."

msgid "Turn right."
msgstr "Xire á dereita."

msgid "Turn sharp left on %1."
msgstr "Xire inmediatamente á esquerda pola %1."

msgid "Turn sharp left."
msgstr "Xire inmediatamente á esquerda."

msgid "Turn sharp right into %1."
msgstr "Xire inmediatamente á dereita pola %1."

msgid "Turn sharp right."
msgstr "Xire inmediatamente á dereita."

msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr "Foi imposíbel inserir os datos na caché"

msgid ""
"Unable to load custom cursor, default cursor will be used. Make sure this is "
"a valid image file."
msgstr ""
"Foi imposíbel cargar o cursor personalizado; emprégase o cursor por omisión. "
"Comprobe que se trata dun ficheiro de imaxes válido."

msgid "Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable."
msgstr ""
"Foi imposíbel gravar os marcadores. Comprobe que se pode escribir no "
"ficheiro."

msgid "Underline"
msgstr "Subliñado"

msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

msgid "Unknown error when opening gpsd connection"
msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao abrir a conexión gpsd"

msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Using Marble Library version %1"
msgstr "A utilizar a versión %1 da biblioteca do Marble"

msgid "Version %1"
msgstr "Versión %1"

msgid "View"
msgstr "Vista"

msgid "Village"
msgstr "Vila"

msgid "Visible region"
msgstr "Rexión visíbel"

msgid "Volcano"
msgstr "Volcán"

msgid "W"
msgstr "O"

msgid "WNW"
msgstr "ONO"

msgid "WSW"
msgstr "OSO"

msgid "Waiting for current location information..."
msgstr "A agardar pola información do lugar actual..."

msgid "Weather"
msgstr "Tempo atmosférico"

msgid "Weather & Earth Resources Satellites"
msgstr "Satélites meteorolóxicos e de recursos naturais"

msgid "Weather for %1"
msgstr "Tempo en %1"

msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "O"

msgid "What's &This"
msgstr "&Que é isto?"

msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Artigos da Wikipedia"

msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Dirección do vento: %1<br>"

msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Velocidade do vento: %1<br>"

msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vento: %4\n"

msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Vento: %4\n"

msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Vento: %4, %5\n"

msgid "Wizard cannot parse server's response"
msgstr "O asistente non dá analizado a resposta do servidor"

msgid "Work Off&line"
msgstr "Traba&llar sen conexión"

msgid "Worldwide routing using a YOURS server"
msgstr "Itinerarios por todo o mundo empregando un servidor YOURS"

msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Decidiu executar Marble cun sistema de gráficos diferente.\n"
"Para que sexa efectivo este cambio hai que reiniciar o Marble.\n"
"Feche o aplicativo e inicie o Marble de novo."

msgid "Yours"
msgstr "Yours"

msgid "Yours Routing"
msgstr "Itinerario de Yours"

msgid "Zoom &In"
msgstr "A&chegar"

msgid "Zoom &Out"
msgstr "A&fastar"

msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Planeta descoñecido"

msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr "baixando"

msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr "estábel"

msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr "subindo"

msgid "airport"
msgstr "aeroporto"

msgid "atm"
msgstr "caixeiro automático"

msgid "attraction"
msgstr "atracción"

msgid "bank"
msgstr "banco"

msgid "bar"
msgstr "bar"

msgid "beverages"
msgstr "bebidas"

msgid "bicycle rental"
msgstr "aluguer de bicicletas"

msgid "biergarten"
msgstr "cervexaría"

msgid "bus station"
msgstr "estación rodoviaria"

msgid "bus stop"
msgstr "parada de autobuses"

msgid "cafe"
msgstr "café"

msgid "camping"
msgstr "área de campismo"

msgid "car rental"
msgstr "aluguer de vehículos"

msgid "car share"
msgstr "compartición de coches"

msgid "castle"
msgstr "castelo"

msgid "cinema"
msgstr "cinema"

msgid "clear"
msgstr "despexado"

msgid "college"
msgstr "universidade"

msgid "danielmarth@gmx.at"
msgstr "danielmarth@gmx.at"

msgid "doctor"
msgstr "médico"

msgid "draws a marker at the current position"
msgstr "debuxa un marcador na posición actual"

msgid "east"
msgstr "leste"

msgid "fast food"
msgstr "comida rápida"

msgid "few clouds"
msgstr "poucas nubes"

msgid "ft"
msgstr "pés"

msgid "fuel"
msgstr "gasolina"

msgid "gpsd"
msgstr "gpsd"

msgid "hPa"
msgstr "hPa"

msgid "hail"
msgstr "saraiva"

msgid "hifi"
msgstr "hifi"

msgid "hospital"
msgstr "hospital"

msgid "hostel"
msgstr "albergue"

msgid "hotel"
msgstr "hotel"

msgid "inch Hg"
msgstr "pol. Hg"

msgid "kPa"
msgstr "kPa"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "km/h"
msgstr "km/h"

msgid "knots"
msgstr "nós"

msgid "library"
msgstr "biblioteca"

msgid "light rain"
msgstr "choiva lixeira"

msgid "light showers"
msgstr "chuvascos lixeiros"

msgid "light snow"
msgstr "neve lixeira"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "m/h"
msgstr "m/h"

msgid "m/s"
msgstr "m/s"

msgid "mi"
msgstr "mi"

msgid "mist"
msgstr "névoa"

msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

msgid "monument"
msgstr "monumento"

msgid "motel"
msgstr "motel"

msgid "mph"
msgstr "mph"

msgid "museum"
msgstr "museo"

msgid "north"
msgstr "norte"

msgid "north-east"
msgstr "nordeste"

msgid "north-west"
msgstr "noroeste"

msgid "not available"
msgstr "non dispoñíbel"

msgid "occasionally snow"
msgstr "neve ocasional"

msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr "tormentas ocasionais"

msgid "overcast"
msgstr "cuberto"

msgid "parking"
msgstr "parking"

msgid "partly cloudy"
msgstr "parcialmente anubado"

msgid "pharmacy"
msgstr "farmacia"

msgid "pub"
msgstr "pub"

msgid "rain"
msgstr "choiva"

msgid "rain and snow"
msgstr "choiva e neve"

msgid "restaurant"
msgstr "restaurante"

msgid "ruin"
msgstr "ruína"

msgid "sandstorm"
msgstr "tormenta de area"

msgid "school"
msgstr "escola"

msgid "show public twitts in their places"
msgstr "mostra twitts públicos nos seus lugares"

msgid "showers"
msgstr "chuvascos"

msgid "snow"
msgstr "nevaradas"

msgid "south"
msgstr "sur"

msgid "south-east"
msgstr "sudeste"

msgid "south-west"
msgstr "suleste"

msgid "speed camera"
msgstr "radar de tráfico"

msgid "sunny"
msgstr "soleado"

msgid "supermarket"
msgstr "supermercado"

msgid "taxi"
msgstr "taxi"

msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Lúa"

msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Xúpiter"

msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercurio"

msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptuno"

msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Plutón"

msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

msgid "theatre"
msgstr "teatro"

msgid "theme park"
msgstr "parque de atraccións"

msgid "thunderstorm"
msgstr "tormentas"

msgid "train station"
msgstr "estación ferroviaria"

msgid "tram stop"
msgstr "parada de tranvía"

msgid "twitter "
msgstr "twitter "

msgid "university"
msgstr "universidade"

msgid "view point"
msgstr "miradoiro"

msgid "west"
msgstr "oeste"

msgid "youth hostel"
msgstr "albergue xuvenil"

msgid "zoo"
msgstr "zoo"