msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: marble\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-07-20 20:18+0200\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" "X-Text-Markup: kde4\n" "X-Project-Style: kde\n" msgid " Satellites" msgstr " Satélites" msgid " seconds" msgstr " segundos" msgid "%v/%m MB" msgstr "%v/%m MB" msgid "&About" msgstr "&Sobre" msgid "&Accuracy:" msgstr "&Precisión:" msgid "&Add" msgstr "Eng&adir" msgid "&Add Folder" msgstr "Eng&adir un cartafol" msgid "&Animate voyage to the target" msgstr "&Animar a viaxe cara ao destino" msgid "&Arrow" msgstr "&Frecha" msgid "&Bookmarks" msgstr "&Marcadores" msgid "&Cancel" msgstr "&Cancelar" msgid "&Celestial Body" msgstr "&Corpo celeste" msgid "&Close" msgstr "&Fechar" msgid "&Configure" msgstr "&Configurar" msgid "&Custom:" msgstr "&Personalizado:" msgid "&Data" msgstr "&Datos" msgid "&Description" msgstr "&Descrición" msgid "&Distance:" msgstr "&Distancia:" msgid "&Drag location:" msgstr "Lugar de &arrastre:" msgid "&E" msgstr "&E" msgid "&Edit" msgstr "&Editar" msgid "&Equator:" msgstr "&Ecuador:" msgid "&External Editor:" msgstr "&Editor externo:" msgid "&File" msgstr "&Ficheiro" msgid "&Folder" msgstr "Carta&fol" msgid "&Folder Name" msgstr "Nome do carta&fol" msgid "&Grid:" msgstr "&Grade:" msgid "&Hard disc:" msgstr "&Disco duro:" msgid "&Info Boxes" msgstr "Caixiñas &informativas" msgid "&License Agreement" msgstr "&Acordo de licenza" msgid "&N" msgstr "&N" msgid "&Name" msgstr "&Nome" msgid "&On startup:" msgstr "N&o inicio:" msgid "&Online Services" msgstr "Serviz&os en liña" msgid "&Password:" msgstr "&Contrasinal" msgid "&Physical memory:" msgstr "&Memoria física:" msgid "&Place names:" msgstr "&Nomes dos lugares:" msgid "&Planet:" msgstr "&Planeta:" msgid "&Position" msgstr "&Posición" msgid "&Projection" msgstr "&Proxección" msgid "&Proxy" msgstr "&Proxy" msgid "&Proxy:" msgstr "&Proxy:" msgid "&Remove" msgstr "Elimina&r" msgid "&S" msgstr "&S" msgid "&Save" msgstr "&Gardar" msgid "&Search" msgstr "&Procurar" msgid "&Settings" msgstr "&Configuración" msgid "&Size:" msgstr "&Tamaño:" msgid "&Still image:" msgstr "Imaxe &estática:" msgid "&Text Labels" msgstr "Etiquetas de &texto" msgid "&Theme" msgstr "&Tema" msgid "&Tile Level Range:" msgstr "In&tervalo de nivel do mosaico:" msgid "&Tropics:" msgstr "&Trópicos:" msgid "&Units" msgstr "&Unidades" msgid "&View" msgstr "&Vista" msgid "&W" msgstr "&W" msgid "≥ 10 000" msgstr "≥ 10 000" msgid "≥ 100 000" msgstr "≥ 100 000" msgid "> 1 000 000" msgstr "> 1 000 000" msgid "< 10 000" msgstr "< 10 000" msgid "(c) 2007-2012" msgstr "(c) 2007-2012" msgid "" "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|All Supported Files\n" "*.gpx|GPS Data\n" "*.kml|Google Earth KML\n" "*.osm|OpenStreetMap Data\n" "*.pnt|Micro World Data Bank II" msgstr "" "*.gpx *.kml *.osm *.pnt|Todos os formatos admitidos\n" "*.gpx|Datos de GPS\n" "*.kml|Google Earth KML\n" "*.osm|Datos do OpenStreetmap\n" "*.pnt|Micro World Data Bank II" msgid "+" msgstr "+" msgid "-" msgstr "-" msgid "-10°C" msgstr "-10°C" msgid "-11000 m" msgstr "-11000 m" msgid "-200 m" msgstr "-200 m" msgid "-2000 m" msgstr "-2000 m" msgid "-21°C" msgstr "-21°C" msgid "-32°C" msgstr "-32°C" msgid "-4000 m" msgstr "-4000 m" msgid "-41°C" msgstr "-41°C" msgid "-50 m" msgstr "-50 m" msgid "-6500 m" msgstr "-6500 m" msgid "-69°C" msgstr "-69°C" msgid "..." msgstr "..." msgid "/dev/ttyUSB0" msgstr "/dev/ttyUSB0" msgid "0 m" msgstr "0 m" msgid "0 m (Water)" msgstr "0 m (Auga)" msgid "0 mm" msgstr "0 mm" msgid "0.0 sq km" msgstr "0,0 Km²" msgid "" "000° 00' 00\" N\n" "000° 00' 00\" E " msgstr "" "000° 00' 00\" N\n" "000° 00' 00\" L " msgid "1°C" msgstr "1°C" msgid "10" msgstr "10" msgid "10 mm" msgstr "10 mm" msgid "1000 m" msgstr "1000 m" msgid "1000000" msgstr "1.000.000" msgid "1024 mm or more" msgstr "1024 mm ou máis" msgid "10253" msgstr "10253" msgid "12°C" msgstr "12°C" msgid "127 mm" msgstr "127 mm" msgid "200 m" msgstr "200 m" msgid "2000 m" msgstr "2000 m" msgid "23°C" msgstr "23°C" msgid "256 mm" msgstr "256 mm" msgid "32°C" msgstr "32°C" msgid "3500 m" msgstr "3500 m" msgid "40 mm" msgstr "40 mm" msgid "42°C" msgstr "42°C" msgid "50 m" msgstr "50 m" msgid "500 m" msgstr "500 m" msgid "5000 m" msgstr "5000 m" msgid "512 mm" msgstr "512 mm" msgid "63 mm" msgstr "63 mm" msgid "7000 m" msgstr "7000 m" msgid "89 mm" msgstr "89 mm" msgid "9000.0 m" msgstr "9000,0 m" msgid "" msgstr "" msgid "" "\n" "\n" "

General Information

\n" "

Please specify a title, a name and an icon for your " "new map. Add a description to let users know what your map is about.

" msgstr "" "\n" "\n" "

Información xeral

\n" "

Especifique un título, un nome e unha icona para o " "novo mapa. Engada unha descrición para que os usuarios saiban de que trata o " "mapa.

" msgid "" "\n" "\n" "

URL Scheme for Indexed Tiles\n" "

Please enter the URL used for downloading individual " "tiles. Use the placeholders {x}, " "{y}, and {zoomLevel} to reference a tile from the index." msgstr "" "\n" "\n" "

Esquema URL das teselas indexadas

\n" "

Introduza o URL empregado para descargar teselas " "individuais. Emprega os substitutostiles. Use the placeholders {x}, {y} e {zoomLevel} para referirse a unha tesela do índice.

" msgid "" "\n" "\n" "

This is Marble's machine room for advanced users. " "Here you can select and deselect the functionality that is provided through " "plugins.

\n" "

Deselecting a plugin will remove the functionality " "from the map, menus and toolbars.

\n" "

Also some of the plugins might allow for tweaking " "their configuration a bit.

" msgstr "" "\n" "\n" "

Esta é a sala de máquinas de Marble para usuarios " "expertos. Aquí pode escoller a funcionalidade que desexe activando ou " "desactivando engadidos.

\n" "

Desactivar un engadido elimina a súa funcionalidade " "dos mapas, os menús e as barras de ferramentas.

\n" "

Algúns engadidos mesmo permitirán configurar o seu " "funcionamento.

" msgid "" "\n" "\n" "

" msgstr "" "\n" "\n" "

" msgid "" "\n" "\n" "

\n" "

(c) 2007, The Marble Project

\n" "

\n" "

http://edu.kde.org/marble

" msgstr "" "\n" "\n" "

\n" "

(c) 2007, O Proxecto Marble

\n" "

\n" "

http://edu.kde.org/marble

" msgid "" "\n" "\n" "

" msgstr "" "\n" "\n" "

" msgid "" "\n" "\n" "

Welcome to the Map Creation Wizard!

\n" "

\n" "

We will guide you through " "the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have " "your own map that you can view in Marble.

\n" "

Please choose the source " "that you want to use for the data of your map theme:

\n" "

" msgstr "" "\n" "\n" "

Benvida/o ao Asistente de Creación de Mapas!

\n" "

\n" "

Guiarao no proceso de " "creación dun tema de mapa para o Marble. Ao rematar disporá do seu propio " "mapa, que poderá ver no Marble.

\n" "

Escolla a fonte que desexe " "empregar para os datos do tema do mapa:

\n" "

" msgid "" "\n" "\n" "

World Map Bitmap Image

\n" "

\n" "

Please choose the location " "of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It " "needs to be provided in Equirectangular projection, so the shape should " "look like this (size ratio: 2:1):

\n" "

" msgstr "" "\n" "\n" "

Imaxe de mapa de bits dun mapa mundi

\n" "

\n" "

Escolla o lugar no que se " "localiza un mapa mundi almacenado nun ficheiro único de imaxe (JPG, PNG, " "etc.). Haino que fornecer en proxección equirectangular, polo que a forma ha " "de ser semellante a esta (proporción: 2:1):

\n" "

" msgid "" "\n" "\n" "

No description available.\n" "

\n" "

If you are connected to " "the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to " "get more information.

" msgstr "" "\n" "\n" "

Non se dispón de ningunha " "descrición.

\n" "

\n" "

Se ten conexión á " "Internet, prema o separador da \"WIkipedia\" que hai na cima da páxina para " "obter máis información.

" msgid "" "\n" "\n" "

Summary

\n" "

Congratulations! You have " "entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the " "summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. " "

\n" "

Please consider " "contributing the map theme back to the Marble community if the license and " "the terms of use allow for it.

\n" "

" msgstr "" "\n" "\n" "

Resumo

\n" "

Parabéns! Xa introducíu " "todos os datos precisos para crear o tema do mapa. Verifique o resumo de " "embaixo con coidado e prema o botón \"Rematar\" para crear o tema.

\n" "

Considere, por favor, a " "posibilidade de contribuir con este tema de mapa á comunidade do Marble se a " "licenza e as condicións de uso o permitiren.

\n" "

" msgid "" "\n" "\n" "

WMS Server

\n" "

Please choose a WMS server or enter a " "custom server URL.

" msgstr "" "\n" "\n" "

Servidor de WMS

\n" "

Escolla un servidor de WMS ou introduza un URL " "de servidor personalizado.

" msgid "" "\n" "\n" "\n" "\n" "
\n" "

\n" "

" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" "
\n" "

\n" "

" msgid "" "Get more speakers" msgstr "" "Obter máis " "altifalantes" msgid "" "

Satellite " "View

Earth as " "seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next " "Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory

" msgstr "" "

Vista de " "satélite

A Terra " "vista desde o espazo. O mapa está baseado nas preciosas imaxes da NASA " "\"Blue Marble Next Generation\". Créditos: NASA's Earth Observatory

" msgid "" "\n" "

Name

" msgstr "" "\n" "

Nome

" msgid "" "\n" "

Role

" msgstr "" "\n" "

Función

" msgid "" "\n" "

Marble Virtual Globe

" msgstr "" "\n" "

Globo virtual Marble

" msgid "" "\n" "

By default Marble will " "display the home location immediately after the application has started. As " "an alternative it can also show the last position that was active when the " "user left the application.

" msgstr "" "\n" "

Por omisión, Marble mostra " "a localización do lar inmediatamente tras iniciar o programa. Unha " "alternativa é que pode mostrar a posición na que se atopaba cando se pechou " "o programa a última vez que se empregou.

" msgid "" "\n" "

Places often have " "different names in different languages. The label on the map can show the " "name in the user's language. Alternatively it can display the name in the " "official language and glyphs of that place.

" msgstr "" "\n" "

Lugares que habitualmente " "teñen nomes diferentes en distintas linguas. A etiqueta do mapa pode mostrar " "o nome do lugar na lingua nativa do usuario. Tamén pode mostrar o nome na " "lingua oficial e co sistema de escrita do lugar.

" msgid "" "\n" "

Proxy settings for your " "local intranet. Please leave empty if there is no proxy.

" msgstr "" "\n" "

Configuracións proxy da " "intranet local. Deixe este campo baleiro se non hai ningún proxy.

" msgid "" "\n" "

Specifies the map quality " "that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). \n" "

Especially on slow " "machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will " "give better speed.

" msgstr "" "\n" "

Especifica a calidade do " "mapa cando se mostran animacións (por exemplo, cando se desprace o globo). \n" "

Especialmente en " "ordenadores lentos, é recomendábel axustar esta opción a \"calidade baixa\", " "xa que a velocidade será maior

" msgid "" "\n" "

Specifies the map quality " "that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for " "high map quality as speed is no concern.

" msgstr "" "\n" "

Especifica a calidade do " "mapa que se usa mentres non indique nada o usuario. Habitualmente, isto " "permite maior calidade de mapa, xa que a velocidade non é importante.

" msgid "" "\n" "

Specifies the notation of " "angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°" "30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. " "54.5°).

" msgstr "" "\n" "

Especifica a notación dos " "ángulos nas coordenadas: úsase por omisión a notación Graos Minutos " "Segundos (p.ex. 54°30'00\"). Tamén se pode escoller graos decimais (p.ex. " "54.5°).

" msgid "" "\n" "

The default font that gets " "used on the map.

" msgstr "" "\n" "

A tipografía que se " "emprega no mapa.

" msgid "" "\n" "

The unit that gets used to " "measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).

" msgstr "" "\n" "

A unidade que se emprega " "para medir altitudes, distancias e lonxitudes (p.ex. km, millas, pés).

" msgid "" "\n" "

There are two caches being " "used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the " "computer's memory. Increasing the value will make the application more " "responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the " "Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want " "to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an " "issue.

" msgstr "" "\n" "

Hai dous cachés en uso " "para Marble: o de memoria física, que se require para manter a información " "de mapas na memoria. Aumentando este valor faise que o programa responda " "mellor. A memoria no disco duro, que se emprega para obter contidos de " "internet (por exemplo, a información da Wikipedia ou os datos de mapa). Pode " "diminuír este valor se quere aforrar espazo no disco e se lle convén porque " "non empregue demasiado os recursos obtidos de internet.

" msgid "" "\n" "

When searching for a " "location Marble can either move instantly to the new location or it can show " "a travel animation from the previous place to the new place.

" msgstr "" "\n" "

Cando se procura un lugar, " "Marble pódese mover directamente a unha nova localización ou pode mostrar " "unha animación de viaxe desde o último lugar ao novo.

" msgid "" "\n" "

While dragging the mouse " "there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:

\n" "

The location below mouse " "pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will " "not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes " "sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the " "location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. " msgstr "" "\n" "

Ao arrastrar o cursor hai " "dúas accións normais que se aplican ao tratar cun globo virtual:

\n" "

A localización por debaixo " "do punteiro sigue inequivocamente o cursor. Como resultado, por exemplo, o " "polo norte non se sitúa en riba, o cal pode levar a confusión. Por omisión, " "Marble coloca o norte sempre na parte superior, o que resulta nun " "comportamento ao arrastrar o punteiro que tende a separarse do cursor.

" msgid "" "

Here you can choose if you " "want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) " "Marble will only show the condition if this information is available.

\n" msgstr "" "

Aquí pódese escoller se se " "quere que se mostren as condicións atomosféricas (por exemplo, nubes ou ceo " "despexado). Marble só mostra a condición cando esta información estiver " "dispoñíbel.

\n" msgid "" "

Select if you want the " "wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is " "available for the particular station.

\n" msgstr "" "

Seleccione se quere que se " "mostre a dirección do vento. A dirección do vento só se mostra se estiver " "dispoñíbel para a estación concreta.

\n" msgid "" "

Select if you want the " "wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available " "for the particular station.

\n" msgstr "" "

Seleccione se quere que se " "mostre a velocidade do vento. A velocidade do vento só se mostra se estiver " "dispoñíbel para a estación concreta

\n" msgid "" "

Selects if you want the " "temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations " "it is available for.

\n" msgstr "" "

Selecciona se se quere que " "se mostre a temperatura. A temperatura só se mostra para as estacións para " "as que estiver dispoñíbel.

\n" msgid "" "

The unit used to measure " "the air pressure.

\n" msgstr "" "

A unidade empregada para " "medir a presión atmosférica.

\n" msgid "" "

The unit used to measure " "the temperature.

\n" msgstr "" "

A unidade empregada para " "medir a temperatura.

\n" msgid "" "

The unit used to measure " "the wind speed.

\n" msgstr "" "

A unidade empregada para " "medir a velocidade do vento.

\n" msgid "" "Historical world map from the year 1689 created by G. van Schagen in " "Amsterdam." msgstr "" "Mapa mundi histórico do ano 1689 creado por G. van Schagen en " "Amsterdam." msgid "" "

A global roadmap created by the OpenStreetMap (OSM) project.

OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data " "was rendered using Mapnik.

" msgstr "" "

Unmapa de estradas global creado polo proxecto OpenStreetMap (OSM)." "

OSM é un proxecto comunitario aberto que crea mapas libres " "editábeis. A información OSM foi debuxada empregando Mapnik.

" msgid "" "

A plain map.

It uses vector lines to mark coastlines and " "country borders, etc...

" msgstr "" "

Un mapa simple.

Emprega liñas vectoriais para marcar as " "liñas da costa e as fronteiras dos países, etc...

" msgid "" "

Earth as seen from Space.

The map is based on NASA's beautiful " "\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory" msgstr "" "

A Terra vista desde o espazo.

O mapa baséase nas preciosas imaxes " "da NASA \"Blue Marble Next Generation\". Créditos: NASA's Earth Observatory" msgid "" "

The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) " "requires a web browser with flash support to be installed. When selecting " "josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed." msgstr "" "

O aplicativo que se utiliza para modificar os mapas. Potlach (por " "omisión) require un navegador web con flash instalado. Se selecciona josm ou " "merkaartor verifique que o aplicativo correspondente estea instalado.

" msgid "" "

The moon.

The map is based on data from the Clementine Moon mission " "(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program

" msgstr "" "

A Lúa.

O mapa está baseado nos datos da misión lunar Clementine " "(Mosaico de mapa base UVVIS). Créditos: NASA/SDIO, cortesía do USGS Astrogeology Research Program

" msgid "" "A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, " "METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary " "Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet " "Project" msgstr "" "Un mapa de nubes en tempo real que se actualiza cada 3 horas. Emprega as " "imaxes dos satélites GOES, METEOSAT e GMS que obtén a través da páxina de " "imaxes de satélixes xeo-estacionarios na Dundee University. Créditos: Hari " "Nair, Proxecto Xplanet" msgid "A Virtual Globe" msgstr "Un globo terráqueo virtual" msgid "A World Atlas." msgstr "Un atlas do mundo." msgid "" "A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July." msgstr "Un mapa que mostra a precipitación media (choiva/neve...) en xullo." msgid "A map which shows the average precipitation in December." msgstr "Un mapa que mostra a precipitación media en decembro." msgid "A map which shows the average temperature in December." msgstr "Un mapa que mostra a temperatura media en decembro." msgid "A map which shows the average temperature in July." msgstr "Un mapa que mostra a temperatura media en xullo." msgid "A short concise name for your map theme." msgstr "Un nome conciso e curto para o tema do mapa." msgid "" "A short description of your map theme. Here you can provide information " "about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your " "map theme." msgstr "" "Unha descrición breve do tema do mapa. Pódese indicar información sobre o " "obxectivo, orixe, copyright e licenza dos datos empregados no tema do mapa." msgid "A single image showing the whole world" msgstr "Unha imaxe única que mostra todo o mundo" msgid "A&uthors" msgstr "A&utores" msgid "APRS Data Sources" msgstr "Fontes de datos APRS" msgid "APRS Plugin" msgstr "Engadido APRS" msgid "Abort" msgstr "Cancelar" msgid "About Marble" msgstr "Sobre o Marble" msgid "Accurate Coastline" msgstr "Costa exacta" msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard" msgid "C&opy Coordinates" msgstr "Co&piar as coordenadas" msgctxt "Action for copying the map to the clipboard" msgid "&Copy Map" msgstr "&Copiar o mapa" msgctxt "Action for creating new maps" msgid "&Create a New Map..." msgstr "&Crear un mapa novo..." msgctxt "Action for downloading an entire region of a map" msgid "Download Region..." msgstr "Descargar unha rexión..." msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)" msgid "Download Maps..." msgstr "Obter mapas novos..." msgctxt "Action for locking float items on the map" msgid "Lock Position" msgstr "Bloquear a posición" msgctxt "Action for opening a file" msgid "&Open..." msgstr "&Abrir..." msgctxt "Action for saving the map to a file" msgid "&Export Map..." msgstr "&Exportar o mapa..." msgctxt "Action for sun control dialog" msgid "S&un Control..." msgstr "Control do &Sol..." msgctxt "Action for time control dialog" msgid "&Time Control..." msgstr "Con&trol da hora..." msgctxt "Action for toggling" msgid "Show Altitude" msgstr "Mostrar a altitude" msgctxt "Action for toggling" msgid "Show Date and Time" msgstr "Mostrar o día e a hora" msgctxt "Action for toggling" msgid "Show Download Progress Bar" msgstr "Mostrar a barra da evolución da descarga" msgctxt "Action for toggling" msgid "Show Position" msgstr "Mostrar a posición" msgctxt "Action for toggling" msgid "Show Tile Zoom Level" msgstr "Mostrar o nivel de ampliación do mosaico" msgctxt "Action for toggling clouds" msgid "&Clouds" msgstr "&Nubes" msgctxt "Action for toggling offline mode" msgid "&Work Offline" msgstr "&Traballar sen conexión" msgctxt "Action for toggling the 'current location' box" msgid "Current Location" msgstr "Lugar actual" msgctxt "Action for toggling the atmosphere" msgid "&Atmosphere" msgstr "&Atmosfera" msgctxt "Action for toggling the navigation panel" msgid "Show &Navigation Panel" msgstr "Mostrar o panel de &navegación" msgid "Active Route Services" msgstr "Activar os servizos de rutas" msgctxt "Add Bookmark" msgid "&Add Bookmark" msgstr "Eng&adir un marcador" msgid "Administrative boundary" msgstr "Límite administrativo" msgid "Airport" msgstr "Aeroporto" msgid "Airport apron, terminal" msgstr "Pista de aterraxe" msgid "Airport runway, taxiway" msgstr "Saída de aeroporto, saída de taxis" msgid "Alaska Standard Time" msgstr "Hora oficial de Alasca" msgid "Albert Astals Cid" msgstr "Albert Astals Cid" msgid "Allotments" msgstr "Área cultivábel" msgid "Alternative Name" msgstr "Nome alternativo" msgid "Alternative name" msgstr "Nome alternativo" msgid "Alternative name of the location." msgstr "O nome alternativo do lugar." msgid "Altitude" msgstr "Altitude" msgid "Altitude: %1" msgstr "Altitude: %1" msgid "Always ask" msgstr "Preguntar sempre" msgctxt "Always keep gps location at the center of the map" msgid "Keep at Center" msgstr "Manter no centro" msgid "An error occurred while trying to save the file.\n" msgstr "Aconteceu un erro ao tentar gardar o ficheiro.\n" msgid "An&gle:" msgstr "Án&gulo:" msgid "Andrew Manson" msgstr "Andrew Manson" msgid "Anne-Marie Mahfouf" msgstr "Anne-Marie Mahfouf" msgid "Any" msgstr "Calquera" msgctxt "Application name" msgid "Marble" msgstr "Marble" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" msgid "Area:" msgstr "Área:" msgid "Areas" msgstr "Áreas" msgid "Argentina Standard Time" msgstr "Hora oficial da Arxentina" msgid "Arrows" msgstr "Frechas" msgid "Artwork" msgstr "Gráficos" msgid "Astronomical Observatories" msgstr "Observatorios astronómicos" msgid "Astronomical Observatory" msgstr "Observatorio astronómico" msgid "Atlas" msgstr "Atlas" msgid "Atom" msgstr "Átomo" msgid "Audible Turn Instructions" msgstr "Indicacións de viaxe audíbeis" msgid "Australia Central Time" msgstr "Hora de Australia Central" msgid "Australia Eastern Time" msgstr "Hora de Australia do Leste" msgid "Auto Zoom" msgstr "Ampliación automática" msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level" msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level" msgstr "Ampliar ao nivel axeitado" msgctxt "Auto center when required" msgid "When required" msgstr "Cando se pida" msgid "Available Maps:" msgstr "Mapas dispoñíbeis:" msgid "Avoid motorways" msgstr "Evitar as autoestradas" msgid "Avoid tollways" msgstr "Evitar as autoestradas de portaxe" msgid "Back" msgstr "Atrás" msgid "Bangladesh Standard Time" msgstr "Hora oficial de Bangladesh" msgid "Bars" msgstr "Bares" msgid "Bastian Holst" msgstr "Bastian Holst" msgid "Beaufort" msgstr "Beaufort" msgid "Benoit Sigoure" msgstr "Benoit Sigoure" msgid "Bernhard Beschow" msgstr "Bernhard Beschow" msgid "Bicycle" msgstr "Bicicleta" msgid "Bookmark Manager - Marble" msgstr "Xestor de marcadores - Marble" msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" msgid "Border Lines" msgstr "Liñas fronteirizas" msgid "Boundaries" msgstr "Fronteiras" msgid "Brazil Eastern Time" msgstr "Hora do leste do Brasil" msgid "Bridge" msgstr "Ponte" msgid "Bridleway" msgstr "Camiño de cabalos" msgid "Brownfield site" msgstr "Área urbana demolida" msgid "Browse" msgstr "Navegar" msgid "Bugfixes" msgstr "Arranxos de erros" msgid "Byway" msgstr "Camiño pequeno" msgid "C&ache" msgstr "C&aché" msgid "C&lear" msgstr "&Limpar" msgid "C&olors" msgstr "C&ores" msgid "Cache & Proxy" msgstr "Caché e proxy" msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory." msgstr "Memoria física reservada en caché para os mosaicos." msgid "Cache name:" msgstr "Nome da caché:" msgid "Canada Newfoundland Time" msgstr "Hora de Canadá en Terranova" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Capitals:" msgstr "Capitais:" msgid "Car (fastest)" msgstr "Coche (máis rápido)" msgid "Car (shortest)" msgstr "Coche (máis curto)" msgid "Carlos Licea" msgstr "Carlos Licea" msgid "Celsius" msgstr "Celsius" msgid "Cemetery" msgstr "Cemiterio" msgid "Center map on daylight" msgstr "Centrar o mapa no día" msgid "Center map on longitude:" msgstr "Centrar o mapa lonxitudinalmente:" msgid "Central African Time" msgstr "Hora centroafricana" msgid "Central Standard Time" msgstr "Hora oficial Central" msgid "Change..." msgstr "Mudar..." msgid "China Taiwan Time" msgstr "Hora da China en Taiwan" msgid "Chitlesh Goorah" msgstr "Chitlesh Goorah" msgid "Choose Time zone" msgstr "Escoller o fuso horario" msgid "Choose alternative routes" msgstr "Escoller rutas alternativas" msgid "Christian Ehrlicher" msgstr "Christian Ehrlicher" msgid "Christophe Leske" msgstr "Christophe Leske" msgid "Circled" msgstr "Círculo" msgid "Cl&ear" msgstr "&Limpar" msgid "Claudiu Covaci" msgstr "Claudiu Covaci" msgid "Clear Track" msgstr "Limpar o seguemento" msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle." msgstr "" "Prema este botón para recuperar a ampliación e o ángulo de vista orixinais." msgid "Clouds" msgstr "Nubes" msgid "Collect data from a file" msgstr "Recoller datos dun ficheiro" msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)" msgstr "Recoller datos dun TNC serie (en modo texto)" msgid "Collect data from an APRS Internet server" msgstr "Recoller datos dun servidor de Internet de APRS" msgid "Color of the coordinate grid." msgstr "Cor da grade de coordenadas." msgid "Color of the equator." msgstr "Cor do ecuador." msgid "Color of the position marker's accuracy indicator." msgstr "Cor do indicador de precisión do marcador de posición." msgid "Color of the position marker's trail." msgstr "Cor do rastro do marcador de posición." msgid "Color of the tropical circles." msgstr "Cor do círculos tropicais." msgid "Commercial Area" msgstr "Área comercial" msgid "Common, meadow" msgstr "Baldío, lameiro" msgid "Configure" msgstr "Configurar" msgid "Configure Compass Plugin" msgstr "Configurar o engadido Brúxula" msgid "Configure Crosshairs Plugin" msgstr "onfigurar o engadido Mira" msgid "Configure Elevation Profile Plugin" msgstr "Configurar o engadido Perfil de elevación" msgid "Configure Position Marker Plugin" msgstr "Configurar o engadido Marcador de Posición" msgid "Configure Routing Profile" msgstr "Configurar o perfil dos roteiros" msgid "Configure Scale Bar Plugin" msgstr "Configurar o engadido Barra de Escala" msgid "Configure Weather Plugin" msgstr "Configurar o engadido Tempo Atmosférico" msgid "Configure Wikipedia Plugin" msgstr "Configurar o engadido Wikipedia" msgid "" "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static " "URL." msgstr "" "Conéctase a un servidor da Internet. Os datos do mapa solicítanse mediante " "un URL estático." msgid "" "Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS " "protocol." msgstr "" "Conéctase a un servidor da Internet. Os datos do mapa solicítanse mediante o " "protocolo WMS." msgid "Continent" msgstr "Continente" msgid "Coordinate Grid" msgstr "Grade de coordenadas" msgid "Coordinate Grid Plugin" msgstr "Engadido da grade de coordenadas" msgid "Coordinates:" msgstr "Coordenadas:" msgid "Coordinates: " msgstr "Coordenadas: " msgid "Core Developer and Co-Maintainer" msgstr "Desenvolvedor principal e co-mantedor" msgid "Core Developer: KML and Windows support" msgstr "Desenvolvedor principal: Asistencia KML e Windows" msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid" msgstr "" "Desenvolvedor principal: Executores de Marble, plasmoide Reloxo Mundial" msgid "Country" msgstr "País" msgid "Country:" msgstr "País:" msgid "Crater, impact crater" msgstr "Cráter, cráter de impacto" msgid "Craters" msgstr "Cráteres" msgid "Creating Map" msgstr "A crear o mapa" msgid "Current Date Time :" msgstr "Data e hora actuais:" msgid "Current Location" msgstr "Lugar actual" msgid "Cursor Shape" msgstr "Forma do cursor" msgid "Custom" msgstr "Personalizado" msgid "Custom & Native Language" msgstr "Lingua &nativa e habitual" msgid "Custom Language" msgstr "Lingua habitual" msgid "Cycleway" msgstr "Carríl bici" msgid "Daniel Marth" msgstr "Daniel Marth" msgid "Daniel Molkentin" msgstr "Daniel Molkentin" msgid "Dark terrain" msgstr "Terra escura" msgid "Data Migration" msgstr "Migración de datos" msgid "Data Sheet" msgstr "Folla de datos" msgid "Date & Time" msgstr "Data e hora" msgid "Date created:" msgstr "Data de creación:" msgid "Date hidden:" msgstr "Data agochada:" msgid "Date last modified:" msgstr "Data da última modificación:" msgid "David Roberts" msgstr "David Roberts" msgid "" "Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. " "Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the " "future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in " "the Marble Settings." msgstr "" "Desactive para que se lle pida que seleccione un editor de mapas a próxima " "vez. Se non, lémbrase esta escolla e utilízase automaticamente de agora en " "diante. Se máis tarde desexa mudar o editor de mapas por omisión, pódeo " "facer na Configuración do Marble." msgid "Default" msgstr "Predeterminado" msgid "Default map &font:" msgstr "&Tipo de letra predeterminada dos mapas:" msgid "Degree (DMS)" msgstr "Graos (DMS)" msgid "Degree (Decimal)" msgstr "Graos (Decimais)" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgid "Dennis Nienhüser" msgstr "Dennis Nienhüser" msgid "Description" msgstr "Descrición" msgid "Description field" msgstr "Campo de descrición" msgid "Description:" msgstr "Descrición:" msgid "Desert" msgstr "Deserto" msgid "Developer and Original Author" msgstr "Desenvolvedor e autor orixinal" msgid "Development & Patches" msgstr "Desenvolvemento e parches" msgid "Device" msgstr "Dispositivo" msgid "Dialog" msgstr "Diálogo" msgid "Diameter:" msgstr "Diámetro:" msgid "Difficulty:" msgstr "Dificultade:" msgid "Direction" msgstr "Dirección" msgctxt "Disable Auto Recenter" msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" msgid "Display" msgstr "Visualización" msgid "Display animation on voyage to target." msgstr "Animar a viaxe cara ao destino." msgid "Do not show data older than (minutes)" msgstr "Non mostrar os datos que teñan máis de (minutos)" msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions" msgstr "Non empregar a interface optimizada para resolucións altas" msgid "Do not use the interface optimized for small screens" msgstr "Non empregar a interface optimizada para pantallas pequenas" msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map." msgstr "Prema dúas veces unha entrada da lista para mostrala no mapa." msgid "Down" msgstr "Abaixo" msgid "Download Variant" msgstr "Descargar unha variante" msgid "Driving Instructions" msgstr "Indicacións de viaxe" msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream" msgstr "Envorcar os rexistros TCP/IP no fluxo de depuración" msgid "Dump TTY records to the debug stream" msgstr "Envorcar rexistros TTY no fluxo de depuración" msgid "Dump file records to the debug stream" msgstr "Envorcar os rexistros de ficheiro no fluxo de depuración" msgid "During &animations:" msgstr "Durante as &animacións:" msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" "mgl.branco@gmail.com, \n" "xosecalvo@gmail.com" msgid "" "ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualisation of Satellite Orbits" msgstr "" "Proxecto Verán do Código no Espazo da ESA 2011: Visualización das órbitas " "dos satélites" msgid "Earth at Night" msgstr "A terra de noite" msgid "Eastern African Time" msgstr "Hora de África do Leste" msgid "Eastern European Time" msgstr "Horario da Europa do Leste" msgid "Eastern Longitude" msgstr "Lonxitude leste" msgid "Eastern Standard Time" msgstr "Hora oficial do Leste" msgid "Eckhart Wörner" msgstr "Eckhart Wörner" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "Edit Bookmark - Marble" msgstr "Editar marcadores - Marble" msgid "Edit Toolbar" msgstr "Modificar a barra de ferramentas" msgctxt "Edit the map in an external application" msgid "&Edit Map" msgstr "&Editar o mapa" msgid "Editor Details" msgstr "Detalles do editor" msgid "Editor Preview" msgstr "Vista previa do editor" msgid "Egypt Standard Time" msgstr "Hora oficial de Exipto" msgid "Elevation" msgstr "Elevación" msgid "Elevation Profile" msgstr "Perfil de elevación" msgid "Elevation:" msgstr "Elevación:" msgid "Enable debug output" msgstr "Activar a saída para depuración" msgid "Enable tab to see gpxFileView" msgstr "Activar un separador para ver gpxFileView" msgid "End:" msgstr "Fin:" msgid "" "Enter a search term and press Enter. Details..." msgstr "" "Introuza un termo de busca e prema Intro. Detalles..." msgid "Equirectangular" msgstr "Equirrectangular" msgid "European Central Time" msgstr "Horario da Europa Central" msgid "Export Bookmarks..." msgstr "&Exportar marcadores..." msgid "Export Map" msgstr "Exportar o mapa" msgid "External Map Editor" msgstr "Editor de mapas externo" msgid "External Map Editor Selection" msgstr "Selección do editor de mapas externo" msgid "Fade data older than (minutes)" msgstr "Facer esvaecer os datos de máis de (minutos)" msgid "Fahrenheit" msgstr "Fahrenheit" msgid "Farm" msgstr "Granxa" msgid "Fastest" msgstr "O mais rápido" msgid "File" msgstr "Ficheiro" msgid "File View" msgstr "Vista de ficheiro" msgid "Filename" msgstr "Nome do ficheiro" msgid "Filter" msgstr "Filtro" msgid "Flat Map" msgstr "Mapa plano" msgid "Florian Eßer" msgstr "Florian Eßer" msgid "Folders" msgstr "Cartafoles" msgid "Follow Mouse Pointer" msgstr "Seguir o cursor" msgid "Footer" msgstr "Rodapé" msgid "Footway" msgstr "Corredoira" msgid "Forest" msgstr "Monte" msgid "Frederik Gladhorn" msgstr "Frederik Gladhorn" msgid "Fredrik Höglund" msgstr "Fredrik Höglund" msgid "Frerich Raabe" msgstr "Frerich Raabe" msgid "Friedrich W. H. Kossebau" msgstr "Friedrich W. H. Kossebau" msgid "G&raphics system:" msgstr "Sistema de g&ráficos:" msgid "Gaurav Gupta" msgstr "Gaurav Gupta" msgid "General" msgstr "Xeral" msgid "Geodata" msgstr "Datos xeográficos" msgid "Geographic Pole" msgstr "Polo xeográfico" msgid "German" msgstr "Alemá" msgid "Globe" msgstr "Globo" msgid "Go To..." msgstr "Ir a..." msgid "Golf course" msgstr "Campo de golf" msgid "" "Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")" msgstr "" "Proxecto Verán do Código de Google de 2007: Proxección equirectangular («mapa " "plano»)" msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble" msgstr "" "Proxecto Verán do Código de Google de 2007: Utilización de GPS en Marble" msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble" msgstr "" "Proxecto Verán do Código de Google de 2007: Utilización de KML en Marble" msgid "" "Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for " "Marble" msgstr "" "Proxecto Verán do Código de Google de 2008: Utilización de fotos de " "Panoramio / Wikipedia en Marble" msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble" msgstr "" "Proxecto Verán do Código de Google de 2008: Mosaicos vectoriais en Marble" msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation" msgstr "Proxecto Verán do Código de Google de 2009: Anotación OSM" msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services" msgstr "Proxecto Verán do Código de Google de 2009: Servizos en liña" msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks" msgstr "Proxecto Verán do Código de Google de 2010: Marcadores" msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support" msgstr "Proxecto Verán do Código de Google de 2010: Horas" msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation" msgstr "Proxecto Verán do Código de Google de 2010: Navegación xiro a xiro" msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo" msgstr "Proxecto Verán do Código de Google de 2011: Marble Touch no MeeGo" msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering" msgstr "" "Proxecto Verán do Código de Google de 2011: Visualización vectorial de " "OpenStreetmap" msgid "Graphics System Change" msgstr "Cambio de sistema de gráficos" msgid "Greenwich Mean Time" msgstr "Hora media de Greenwich" msgid "Guidance Mode" msgstr "Modo de guía" msgid "Guides" msgstr "Guías" msgid "Guillaume Martres" msgstr "Guillaume Martres" msgid "Gun 1" msgstr "Arma 1" msgid "Gun 2" msgstr "Arma 2" msgid "Harshit Jain" msgstr "Harshit Jain" msgid "Harshit Jain " msgstr "Harshit Jain " msgid "Hawaii Standard Time" msgstr "Hora oficial de Hawai" msgid "Heathland" msgstr "Braña" msgid "Hecto Pascals" msgstr "Hectopascais" msgid "Henry de Valence" msgstr "Henry de Valence" msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics." msgstr "" "Aquí pode escoller entre varios temas o modo de visualización dos mapas." msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for." msgstr "Aquí pode introducir o nome do lugar que está a procurar." msgid "Hide" msgstr "Agochar" msgid "Hide Shadow" msgstr "Ocultar a sombra" msgid "Hide Zenith" msgstr "Acochar o cénit" msgid "High Quality" msgstr "Calidade alta" msgid "Hillshading" msgstr "Sombrado das elevacións" msgid "Historical Map 1689" msgstr "Mapa histórico de 1689" msgid "Historical Maps" msgstr "Mapas históricos" msgid "Home" msgstr "Lar" msgid "Http" msgstr "Http" msgid "Ice" msgstr "Xeo" msgid "Ice and Glaciers" msgstr "Xeo e glaciares" msgid "Images *.jpg *.png" msgstr "Imaxes *.jpg *.png" msgid "Import Bookmarks..." msgstr "Importar &marcadores..." msgid "Inches of Mercury" msgstr "Polgadas de mercurio" msgid "India Standard Time" msgstr "Hora oficial da India" msgid "Indiana Eastern Standard Time" msgstr "Hora oficial do leste de Indiana" msgid "Industrial Area" msgstr "Polígono industrial" msgid "Information" msgstr "Información" msgid "Inge Wallin" msgstr "Inge Wallin" msgid "Install" msgstr "Instalar" msgid "Install New" msgstr "Instalar un novo" msgid "International" msgstr "Internacional" msgid "Internet" msgstr "Internet" msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting." msgstr "Aparecerá nunha xaneliña emerxente e pode conter formato de HTML." msgid "JOSM" msgstr "JOSM" msgid "Jan Becker" msgstr "Jan Becker" msgid "Japan Standard Time" msgstr "Hora oficial do Xapón" msgid "Jens-Michael Hoffmann" msgstr "Jens-Michael Hoffmann" msgid "John Layt" msgstr "John Layt" msgid "Josef Spillner" msgstr "Josef Spillner" msgid "Joseph Wenninger" msgstr "Joseph Wenninger" msgid "Keep Planet Axis Vertically" msgstr "Manter vertical o eixo do planeta" msgid "Kilo Pascals" msgstr "Quilopascais" msgid "Kilometer, Meter" msgstr "quilómetros, metros" msgid "Kilometers per hour" msgstr "Quilómetros por hora" msgid "Knots" msgstr "Nós" msgid "Konstantin Oblaukhov" msgstr "Konstantin Oblaukhov" msgid "Kris Thomsen" msgstr "Kris Thomsen" msgid "Lake" msgstr "Lago" msgid "Lake, reservoir" msgstr "Lago, reserva de auga" msgid "Land" msgstr "Terra" msgid "Landing Sites" msgstr "Lugares de aterraxe" msgid "Latitude:" msgstr "Latitude:" msgid "Laurent Montel" msgstr "Laurent Montel" msgid "Left" msgstr "Esquerda" msgid "Legend" msgstr "Lenda" msgid "Legend Image:" msgstr "Lenda da imaxe:" msgid "Light terrain" msgstr "Terra clara" msgid "Lightrail, tram" msgstr "Tranvía" msgid "List of toggles for enabling plugins." msgstr "Lista de conmutación para activar os engadidos." msgid "List of toggles for making plugins visible." msgstr "Lista de conmutación para facer que os engadidos sexan visíbeis." msgid "Load last session time" msgstr "Cargar a hora da última sesión" msgid "Load system time" msgstr "Cargar a hora do sistema" msgid "Location Browser" msgstr "Buscador de lugares" msgid "Log" msgstr "Rexistro" msgid "Longitude:" msgstr "Lonxitude:" msgid "Low Quality" msgstr "Calidade baixa" msgid "Lubos Petrovic" msgstr "Lubos Petrovic" msgid "Luis Silva" msgstr "Luis Silva" msgid "M/d/yyyy hh:mm" msgstr "dd/MM/aaaa hh:mm" msgid "MB" msgstr "MB" msgid "Magnet" msgstr "Imán" msgid "Magnetic Pole" msgstr "Polo magnético" msgid "Magnus Valle" msgstr "Magnus Valle" msgid "Main Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas principal" msgid "Make a time measurement to check performance" msgstr "Facer unha comprobación de tempo para comprobar o rendemento" msgid "Make my selection the default map editor" msgstr "Tornar esta escolla no editor de mapas por omisión" msgctxt "Manage Bookmarks" msgid "&Manage Bookmarks" msgstr "Xestionar os &marcadores" msgid "Manage Maps" msgstr "Xestionar os mapas" msgid "Manned landing site" msgstr "Lugar de aterraxe tripulada" msgid "Map" msgstr "Map" msgid "Map &Image" msgstr "&Imaxe do mapa" msgid "Map &Quality" msgstr "&Calidade do mapa" msgid "Map Adjustment" msgstr "Axuste do mapa" msgid "Map Display" msgstr "Visor do mapa" msgid "Map Name:" msgstr "Nome do mapa:" msgid "Map Theme:" msgstr "Tema do mapa:" msgid "Map Title:" msgstr "Título do mapa:" msgid "Map View" msgstr "Vista de mapa" msgid "Map name goes here." msgstr "Aquí vai o nome do mapa." msgid "Map theme goes here." msgstr "Aquí vai o tema do mapa." msgid "Marble" msgstr "Marble" msgid "Marble Cache Settings" msgstr "Configuración da caché de Marble" msgid "Marble Infocenter" msgstr "Centro de información do Marble" msgid "Marble Map Theme Creation Wizard" msgstr "Asistente de creasción de temas de mapa do Marble" msgid "Marble Python Bindings" msgstr "BIndigns de Python para Marble" msgid "Marble Virtual Globe" msgstr "Globo virtual Marble" msgid "" "Marble has found map data stored by a previous Marble version.
Should " "this data get converted so that it can be used by the current version?" msgstr "" "Marble atopou datos de mapas almacenados por unha versión anterior do Marble." "
Desexa converter estes datos para podelos empregar coa versión actual?" msgid "" "Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may " "take a few seconds." msgstr "" "Marble necesita crear esta mapa. Isto só require de ser feito unha vez e " "poida que leve uns segundos." msgid "Marcus Czeslinski" msgstr "Marcus Czeslinski" msgid "Marcus D. Hanwell" msgstr "Marcus D. Hanwell" msgid "Maria" msgstr "Mares" msgid "Martin Konold" msgstr "Martin Konold" msgid "Matthias Welwarsky" msgstr "Matthias Welwarsky" msgid "Maximum Distance:" msgstr "Distancia máxima:" msgid "Maximum Tile Level" msgstr "Nivel de mosaico mínimo" msgid "Maximum difficulty:" msgstr "Dificultade máxima:" msgid "Maximum number of results:" msgstr "Número máximo de resultados:" msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles." msgstr "" "Espazo máximo no disco duro que pode empregarse para almacenar mosaicos." msgid "Mercator" msgstr "Mercator" msgid "Merkaartor" msgstr "Merkaartor" msgid "Meters per second" msgstr "Metros por segundo" msgid "Method" msgstr "Método" msgid "Middle East Time" msgstr "Hora do Medio Oriente" msgid "Midway Islands Time" msgstr "Hora das Illas Midway" msgid "Miles per hour" msgstr "Millas por hora" msgid "Miles, Feet" msgstr "Millas, pés" msgid "Military area" msgstr "Área militar" msgid "Millimeters of Mercury" msgstr "Milímetros de mercurio" msgid "Minimum Tile Level" msgstr "Nivel de mosaico mínimo" msgid "Minimum difficulty:" msgstr "Dificultade mínima:" msgid "Minimum magnitude:" msgstr "Magnitude mínima:" msgid "Monav Configuration" msgstr "Configuración de Monav" msgid "Mons, mountain" msgstr "Mons, montaña" msgid "Moon" msgstr "Lúa" msgid "Motorway" msgstr "Autoestrada" msgid "Mountain" msgstr "Montaña" msgid "Mountain Standard Time" msgstr "Hora oficial da Montaña" msgid "Move &Down" msgstr "&Baixar" msgid "Move &Up" msgstr "S&ubir" msgid "Move backwards one step in the browsing history." msgstr "Recuar no historial de navegación." msgid "Murad Tagirov" msgstr "Murad Tagirov" msgid "Médéric Boquien" msgstr "Médéric Boquien" msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "" "Miguel Branco, \n" "Xosé Calvo" msgid "Name Ids of plugins." msgstr "Identificadores de nome dos engadidos." msgid "Name of the location" msgstr "Nome do lugar" msgid "Name:" msgstr "Nome:" msgid "Native" msgstr "Nativa" msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)" msgstr "Nativa (Mac OS X Core Graphics)" msgid "Native (X11)" msgstr "Nativa (X11)" msgid "Native Language" msgstr "Lingua nativa" msgid "Nature reserve" msgstr "Reserva natural" msgid "Navigate to your 'Home Location'" msgstr "Ir ao seu «Lar»" msgid "Navigation" msgstr "Navegación" msgid "Navigation Control" msgstr "Control de navegación" msgid "Near East Time" msgstr "Hora do Próximo Oriente" msgid "Network plugins" msgstr "Engadidos de rede" msgid "New" msgstr "Novo" msgid "New Bookmark Folder - Marble" msgstr "Novo cartafol de marcadores - Marble" msgid "New Date Time :" msgstr "Nova data e hora:" msgid "New Zealand Standard Time" msgstr "Hora oficial de Nova Zelandia" msgid "Next" msgstr "Seguinte" msgid "Night Map" msgstr "Mapa nocturno" msgid "Niko Sams" msgstr "Niko Sams" msgid "Nikolas Zimmermann" msgstr "Nikolas Zimmermann" msgid "No configuration available" msgstr "Non hai ningunha configuración dispoñíbel" msgid "No position available." msgstr "Non hai ningunha posición dispoñíbel." msgid "No results." msgstr "Non hai ningún resultado." msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Northern Latitude" msgstr "Latitude norte" msgid "Nothing to do." msgstr "Non hai nada que facer." msgid "Now" msgstr "Agora" msgid "Number of items on the screen" msgstr "Número de elementos na pantalla" msgid "Nuno Pinheiro" msgstr "Nuno Pinheiro" msgid "OK" msgstr "Aceptar" msgid "One or more placemark files to be opened" msgstr "Un ou máis ficheiros de marcadores de lugar para abrir" msgid "Online Services support" msgstr "Axuda nos Servizos en Liña" msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)" msgstr "Mapa en liña que fornece teselas indexadas (p.ex. Open Street Map)" msgid "Open File" msgstr "Abrir un ficheiro" msgid "Open Track" msgstr "Abrir a pista" msgid "OpenGL" msgstr "OpenGL" msgid "OpenStreetMap" msgstr "OpenStreetMap" msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management" msgstr "" "Integración de OpenStreetMap, Atopador de nomes OSM, xestor de descargas" msgid "Orange: State" msgstr "Laranxa: estado" msgid "Other" msgstr "Outro" msgid "Other features" msgstr "Outras funcionalidades" msgid "Outer Space" msgstr "Espazo exterior" msgid "Outline Quality" msgstr "Calidade do trazo" msgid "P&lugins" msgstr "&Complementos" msgid "P&ort:" msgstr "P&orto:" msgid "Pacific Standard Time" msgstr "Hora oficial do Pacífico" msgid "Pakistan Lahore Time" msgstr "Hora de Paquistán en Lahore" msgid "Park" msgstr "Parque" msgid "Password for authorization." msgstr "Contrasinal para a autorización." msgid "Patrick Spendrin" msgstr "Patrick Spendrin" msgid "Pedestrian" msgstr "Pedestre" msgid "Phoenix Standard Time" msgstr "Hora oficial de Phoenix" msgid "Pino Toscano" msgstr "Pino Toscano" msgid "Places of Interest" msgstr "Lugares de interese" msgid "Plain Map" msgstr "Mapa simple" msgid "Planet filter" msgstr "Filtro de planetas" msgid "Plasma Integration, Bugfixes" msgstr "Integración en Plasma, erros" msgid "Platforms & Distributions" msgstr "Plataformas e distribucións" msgid "Play a sound" msgstr "Reproducir un son" msgid "Plugins" msgstr "Engadidos" msgid "Populated Places" msgstr "Lugares poboados" msgid "Population:" msgstr "Poboación:" msgid "Port" msgstr "Porto" msgid "Port for the proxy server." msgstr "Porto do servidor de proxy." msgid "Position I&ndicator:" msgstr "I&ndicador de posición:" msgid "Position Tracking" msgstr "Seguimento da posición" msgid "" "Position marker images indicating the direction should point north (top)." msgstr "" "As imaxes de marcador de posición que indican a dirección deben apuntar para " "o norte (arriba)." msgid "Position: %1" msgstr "Posición: %1" msgid "Potlatch (Web browser)" msgstr "Potlatch (Navegador web)" msgid "" "Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. " "It requires a web browser with flash support." msgstr "" "Potlach é un editor de OpenStreetMap para tarefas de edición rápida e para " "principiantes. Require un navegador web con flash instalado." msgid "Prashanth Udupa" msgstr "Prashanth Udupa" msgid "Precipitation" msgstr "Precipitación" msgid "Precipitation (December)" msgstr "Precipitación (Decembro)" msgid "Precipitation (July)" msgstr "Precipitación (Xullo)" msgid "Precision" msgstr "Precisión" msgid "Preference:" msgstr "Preferencia:" msgid "Pressure" msgstr "Presión" msgid "Preview" msgstr "Vista previa" msgid "Preview Image:" msgstr "Imaxe da vista previa:" msgid "Preview Map" msgstr "Vista previa do mapa" msgid "Previous" msgstr "Anterior" msgid "Primary road" msgstr "Estrada principal" msgid "Print Page" msgstr "Imprimir a páxina" msgid "Print Quality" msgstr "Calidade de impresión" msgid "Profile" msgstr "Perfil" msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" msgid "Projection:" msgstr "Proxección:" msgid "Proxy requires Authentication" msgstr "O proxy require autenticación" msgid "Proxy type is HTTP" msgstr "O tipo de proxy é HTTP" msgid "Proxy type is Socks5" msgstr "O tipo de proxy é Socks5" msgid "Proxy type:" msgstr "Tipo de proxy:" msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time" msgstr "hora de Porto Rico e das Illas Virxes Estadounidenses" msgid "R" msgstr "R" msgid "Railway" msgstr "Camiño de ferro" msgid "Railway station" msgstr "Estación de tren" msgid "Rainer Endres" msgstr "Rainer Endres" msgid "Ralf Gesellensetter" msgstr "Ralf Gesellensetter" msgid "Ralf Habacker" msgstr "Ralf Habacker" msgid "Raster (Software rendering)" msgstr "Raster (mostrado polo software)" msgid "Red: Nation" msgstr "Vermello: nación" msgid "Refresh Interval :" msgstr "intervalo de anovación:" msgid "Relief" msgstr "Relevo" msgid "Rename" msgstr "Mudar o nome" msgid "Requires authentication" msgstr "Require autenticación" msgid "Reset View" msgstr "Restaurar a vista" msgid "Residential Area" msgstr "Área residencial" msgid "Retail area" msgstr "Área de descarga" msgid "Return to Last Location Visited" msgstr "Volver ao último lugar visitado" msgid "Right" msgstr "Dereita" msgid "River" msgstr "Río" msgid "Robert Scott" msgstr "Robert Scott" msgid "Robotic rover" msgstr "Robot explorador" msgid "Role" msgstr "Función" msgid "Role of the location." msgstr "Función do lugar." msgid "Rotates the earth clockwise around its axis." msgstr "Xira a terra en sentido horario arredor do seu eixo." msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis." msgstr "Xira a terra en sentido antihorario arredor do seu eixo." msgid "Route" msgstr "Roteiro" msgid "Route Summary" msgstr "Resumo do roteiro" msgid "Routing Configuration - Marble" msgstr "Configuración de enrutamento - Marble" msgid "Routing, Elevation Profile" msgstr "Itinerarios, perfil de elevación" msgid "Routing, Navigation, Mobile" msgstr "Itinerarios, navegación, Móbil" msgid "SRTM Data" msgstr "Datos de SRTM" msgid "Satellite View" msgstr "Vista de satélite" msgid "Satellites Configuration - Marble" msgstr "Configuración dos satélites- Marble" msgid "Save Track" msgstr "Gravar o seguemento" msgid "School, university" msgstr "Centro educativo, universidade" msgid "Search" msgstr "Buscar" msgid "Search line" msgstr "Liña de procura" msgid "Sebastian Wiedenroth" msgstr "Sebastian Wiedenroth" msgid "Secondary road" msgstr "Estrada secundaria" msgid "Select Service to Configure" msgstr "Escolla o servizo que desexa configurar" msgid "Select a geographic region" msgstr "Escolla unha rexión xeográfica" msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map." msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map." msgstr "" "Seleccione o método que desexa usar para centrar de novo a localización GPS " "no mapa." msgid "Selenographic Pole" msgstr "Polo lunar" msgid "Server" msgstr "Servidor" msgid "Service Settings" msgstr "Configuración do servizo" msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)" msgstr "Indicar a distancia do observador ao globo (en Km)" msgid "Shadow" msgstr "Sombra" msgid "Shashank Singh" msgstr "Shashank Singh" msgid "Shipwreck" msgstr "Afundimento de barco" msgid "Short description:" msgstr "Descrición curta:" msgid "Shortest" msgstr "O máis curto" msgid "Should information be gathered from a file?" msgstr "Desexa recibir información dun ficheiro?" msgid "Should information be gathered from a serial port?" msgstr "Desexa recoller a información dun porto serie?" msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?" msgstr "Desexa obter información da fonte de datos APRS na Internet?" msgid "Show" msgstr "Mostrar" msgid "Show Details" msgstr "Mostrar os detalles" msgid "Show Home Location" msgstr "Mostrar o lar" msgid "Show Ratio Scale" msgstr "Mostrar a escala de proporcións" msgid "Show Shadow" msgstr "Mostrar a sombra" msgid "Show Track" msgstr "Mostrar o seguemento" msgid "Show Zenith" msgstr "Mostrar o cénit" msgid "Show borders" msgstr "Mostrar as fronteiras" msgid "Show compass" msgstr "Mostrar a brúxula" msgid "Show date" msgstr "Mostrar a data" msgid "Show elevation model" msgstr "Mostrar a topografía" msgid "Show frame rate" msgstr "Mostrar a taxa de fotogramas" msgid "Show grid" msgstr "Mostrar a grade" msgid "Show ice / snow" msgstr "Mostrar a neve / xeo" msgid "Show map at given lat lon coordinates" msgstr "Mostrar un mapa nunhas coordenadas de latitude e lonxitude dadas" msgid "Show places" msgstr "Mostrar os lugares" msgid "Show relief" msgstr "Mostrar o relevo" msgid "Show rivers / lakes" msgstr "Mostrar os ríos / lagos" msgid "Show scale bar" msgstr "Mostrar a barra de escala" msgid "Show thumbnail images" msgstr "Mostrar as imaxes en miniatura" msgid "Show tile IDs" msgstr "Mostrar os identificadores dos mosaicos" msgid "Shows and hides the shadow of the sun" msgstr "Mostra e acocha a sombra do sol" msgid "Shows and hides the zenith location of the sun" msgstr "Mostra e acocha a localización cenital do Sol" msgid "Siddharth Srivastava" msgstr "Siddharth Srivastava" msgid "Significant Building" msgstr "Edificio sinalado" msgid "Simon Edwards" msgstr "Simon Edwards" msgid "Simon Schmeisser" msgstr "Simon Schmeisser" msgid "Size:" msgstr "Tamaño:" msgid "Socks5" msgstr "Socks5" msgid "Solomon Standard Time" msgstr "Hora oficial de Solomon" msgid "Source Image:" msgstr "Imaxe fonte:" msgid "Southern Latitude" msgstr "Latitude sul" msgid "" "Special thanks for providing an important source of inspiration by creating " "Marble's predecessor \"Kartographer\"." msgstr "" "Agradecemento especial por fornecer unha fonte importante de inspiración ao " "crear o predecesor de Marble, «Kartographer»." msgid "" "Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n" "Changing this setting might be a good idea if there are performance issues " "with the system's graphics drivers." msgstr "" "Indica o sistema de gráficos que emprega Qt para debuxar o mapa.\n" "Pode ser cousa boa alterar este opción se hai problemas de desempeño cos " "controladores de gráficos do sistema." msgid "Speed" msgstr "Velocidade" msgid "Sports centre" msgstr "Centro deportivo" msgid "Sports pitch" msgstr "Pista deportiva" msgid "Start:" msgstr "Inicio:" msgid "State" msgstr "Estado" msgid "State:" msgstr "Estado:" msgctxt "Status tip" msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme." msgstr "Un asistente hache guiar na creación do teu propio tema de mapa." msgctxt "Status tip" msgid "Download new maps" msgstr "Obter mapas novos" msgctxt "Status tip" msgid "Show Navigation Panel" msgstr "Mostrar o panel de navegación" msgid "Status:" msgstr "Estado:" msgid "Stefan Asserhäll" msgstr "Stefan Asserhäll" msgid "Stefan Jordan" msgstr "Stefan Jordan" msgid "Steffen Joeris" msgstr "Steffen Joeris" msgid "Subway" msgstr "Metro" msgid "Summit, peak" msgstr "Bico, elevación" msgid "Sun Control" msgstr "Control do Sol" msgid "Sun Shading" msgstr "Sombra solar" msgid "Sun is Zenith at" msgstr "O Sol é o cénit en" msgid "Surface" msgstr "Superficie" msgid "System time zone" msgstr "Fuso horario do sistema" msgid "TNC Terminal Port" msgstr "Porto terminal TNC" msgid "TTY" msgstr "TTY" msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" msgid "Temperature (December)" msgstr "Temperatura (Decembro)" msgid "Temperature (July)" msgstr "Temperatura (Xullo)" msgid "Terrain" msgstr "Físico" msgid "Terrain:" msgstr "Terreo:" msgid "The Earth" msgstr "A Terra" msgid "The Marble widget displays a virtual globe." msgstr "O widget Marble mostra un globo terráqueo." msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging." msgstr "O comportamento do eixo do planeta ao arrastrar o rato." msgid "The date and time of marble clock" msgstr "A data e a hora do reloxo do Marble" msgid "The external OpenStreetMap editor application" msgstr "O aplicativo externo de edición de OpenStreetmap" msgid "The folder name of your new theme." msgstr "O nome do cartafol do novo tema." msgid "The general font used on the map." msgstr "O tipo de letra xeral empregado no mapa." msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics." msgstr "O sistema de gráficos que utiliza Qt para debuxar os gráficos." msgid "The last directory that was opened by File->Open." msgstr "O último directorio aberto mediante Ficheiro->Abrir." msgid "The localization of the labels." msgstr "A localización das etiquetas." msgid "The location shown on application startup." msgstr "A localización que aparece no inicio do aplicativo." msgid "The lowercase map theme id." msgstr "O identificador do tema do mapa en minúsculas." msgid "The position tracking plugin used to determine the current location" msgstr "" "O engadido de seguemento da posición empregado para derminar a posición " "actual" msgid "The quality at which a still map gets painted." msgstr "A calidade coa que se pintan os mapas fixos." msgid "The quality at which an animated map gets painted." msgstr "A calidade coa que se pintan os mapas animados." msgid "The speed of marble clock" msgstr "A velocidade do reloxo do Marble" msgid "The unit chosen to measure angles." msgstr "A unidade escollida para medir os ángulos." msgid "The unit chosen to measure distances." msgstr "A unidade escollida para medir as distancias." msgid "Theme" msgstr "Tema" msgid "Thibaut Gridel" msgstr "Thibaut Gridel" msgid "" "This image of Earth's city lights was created with data from the " "Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System " "(OLS)." msgstr "" "Esta imaxe das luces das cidades da Terra foi creada con información " "do servizo Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) obtida mediante o " "Operational Linescan System (OLS)." msgid "Thomas Zander" msgstr "Thomas Zander" msgid "Thumbnail image goes here." msgstr "Aquí vai a imaxe en miniatura." msgid "Tile Zoom Level: %1" msgstr "Nivel de ampliación do mosaico: %1" msgid "Tilts the earth's axis away from the user." msgstr "Xira o eixo de rotación da terra afastándoo do usuario." msgid "Tilts the earth's axis towards the user." msgstr "Xira o eixo de rotación da terra cara o usuario." msgid "Tim Alder" msgstr "Tim Alder" msgid "Tim Sutton" msgstr "Tim Sutton" msgid "Time" msgstr "Hora" msgid "Time Control" msgstr "Control horario" msgid "Time Range" msgstr "Intervalo de tempo" msgid "Time Speed" msgstr "Velocidade do tempo" msgid "Time Zone" msgstr "Fuso horario" msgid "Time Zones" msgstr "Fusos horarios" msgid "Time: %1" msgstr "Hora: %1" msgid "Timezone (Normal/DST):" msgstr "Fuso horario (Normal/Horario de verán):" msgid "Toggle GPS" msgstr "Conmutar o GPS" msgid "Torsten Rahn" msgstr "Torsten Rahn" msgid "Tourist attraction" msgstr "Atracción turística" msgid "Town" msgstr "Vila" msgid "Track" msgstr "Camiño" msgid "Trail" msgstr "Rastro" msgid "Trail:" msgstr "Rastro:" msgid "Transport Type:" msgstr "Tipo de transporte:" msgid "Transport:" msgstr "Transporte:" msgid "Transportation" msgstr "Transporte" msgid "Trunk road" msgstr "Camiño forestal" msgid "Tunnel" msgstr "Túnel" msgid "Type:" msgstr "Tipo:" msgid "U&sername:" msgstr "&Nome de usuario:" msgid "URL Scheme:" msgstr "Esquema URL:" msgid "URL for the proxy server." msgstr "URL do servidor de proxy." msgid "URL:" msgstr "URL:" msgid "UTC" msgstr "UTC" msgid "Unclassified road" msgstr "Estrada non clasificada" msgid "Units" msgstr "Unidades" msgid "Unlimited" msgstr "Sen límite" msgid "Unmanned hard landing" msgstr "Aterraxe brusca non tripulada" msgid "Unmanned soft landing" msgstr "Aterraxe suave non tripulada" msgid "Unsurfaced road" msgstr "Estrada sen pavimentar" msgid "Up" msgstr "Arriba" msgid "Use a different directory which contains map data" msgstr "Empregar un directorio diferente que conteña datos de mapas" msgid "Use custom timezone selection" msgstr "Empregar un fuso horario personalizado" msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")" msgstr "" "Empregar o identificador do mapa (p.ex. «earth/openstreetmap/openstreetmap." "dgml»)" msgid "Use the interface optimized for high resolutions" msgstr "Empregar a interface optimizada para resolucións altas" msgid "Use the interface optimized for small screens" msgstr "Empregar a interface optimizada para pantallas pequenas" msgid "Use this control to navigate." msgstr "Empregue este control para navegar." msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map." msgstr "" "Empregue esta barra deslizante para axustar o nivel de ampliación do mapa." msgid "Use this speaker" msgstr "Empregar este altifalante" msgid "User name:" msgstr "Nome de usuario:" msgid "Username for authorization." msgstr "Nome de usuario para a autorización." msgid "Vallis, valley" msgstr "Vallis, val" msgid "Various Suggestions & Testing" msgstr "Diversas suxestións e probas" msgid "Vegetation" msgstr "Vexetación" msgid "Version Unknown" msgstr "Versión descoñecida" msgid "Vietnam Standard Time" msgstr "Hora oficial do Vietnam" msgid "View" msgstr "Vista" msgid "Visible Globe Region" msgstr "Rexión visíbel do Globo" msgid "Volcano" msgstr "Volcán" msgid "WMS Server:" msgstr "Servidor de WMS:" msgid "WMS Support, Mobile, Performance" msgstr "Recoñecemento de WMS, Mobile, desempeño" msgid "Water" msgstr "Auga" msgid "Water Bodies" msgstr "Masas de auga" msgid "Weather condition" msgstr "Condicións meteorolóxicas" msgid "Web Map Service (WMS)" msgstr "Servizo de mapas web (WMS)" msgid "Web browser (Potlatch)" msgstr "Navegador web (Potlach)" msgid "Wes Hardaker" msgstr "Wes Hardaker" msgid "Western Longitude" msgstr "Lonxitude oeste" msgid "When Marble starts" msgstr "Cando se inicia o Marble" msgid "White: None" msgstr "Branco: nada" msgid "Wikipedia" msgstr "Wikipedia" msgid "Wind direction" msgstr "Dirección do vento" msgid "Wind speed" msgstr "Velocidade do vento" msgid "Wood" msgstr "Floresta" msgid "Worldclock Applet Configuration" msgstr "Configuración da applet Reloxo Mundial" msgid "Yellow: County" msgstr "Amarelo: comarca" msgid "" "You have decided to run Marble with a different graphics system.\n" "For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n" "Please close the application and start Marble again." msgstr "" "Decidiu executar Marble cun sistema de gráficos diferente.\n" "Para que sexa efectivo este cambio hai que reiniciar o Marble.\n" "Feche o aplicativo e inicie o Marble de novo." msgid "" "You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk." msgstr "" "Hai que fornecer unha imaxe de mapa de bits dun mapa mundi que estea " "almacenado no disco." msgid "Zoom" msgstr "Ampliación" msgid "Zoom In" msgstr "Achegar" msgid "Zoom Out" msgstr "Reducir" msgid "Zoom Slider" msgstr "Barra de ampliación" msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail." msgstr "Amplíe premendo este botón de xeito que se vexan máis detalles." msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail." msgstr "Reduza premendo este botón para ver menos detalles." msgid "Zoom to viewport" msgstr "Ampliar ata encaixar" msgid "dd/MM/yyyy hh:mm AP" msgstr "dd/MM/aaaa hh:mm AP" msgid "gmt / dst" msgstr "gmt / verán" msgid "http://" msgstr "http://" msgid "km/h" msgstr "Km/h" msgid "marble_part" msgstr "marble_part" msgid "preview image" msgstr "imaxe da vista previa" msgid "rotate.aprs.net" msgstr "rotate.aprs.net" msgid "to" msgstr "a" msgid "total time remaining" msgstr "tempo total que fica" msgid "x" msgstr "x" msgid "zoom in" msgstr "Achegar" msgid "zoom out" msgstr "Afastar" msgid "°" msgstr "°" msgid "′" msgstr "′" msgid "″" msgstr "″"