# Galician translations for zfuncstest package.
# Copyright (C) 2011 THE home'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the home package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zfuncstest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-27 21:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-15 08:55+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: zfuncs.cc:3204
#, c-format
msgid "help file not found: %s"
msgstr "Non se atopou o ficheiro de axuda: %s"

#: zfuncs.cc:3308
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: zfuncs.cc:4326
#: zfuncs.cc:8686
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro %s"

#: zfuncs.cc:4359
msgid "save screen to file"
msgstr "Gardar a captura nun ficheiro"

#: zfuncs.cc:6111
msgid "No"
msgstr "Non"

#: zfuncs.cc:6111
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: zfuncs.cc:6185
#: zfuncs.cc:6221
#: zfuncs.cc:6374
#: zfuncs.cc:6778
#: zfuncs.cc:8273
#: zfuncs.cc:8798
#: zfuncs.cc:8804
#: zfuncs.cc:8810
#: zfuncs.cc:8816
msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

#: zfuncs.cc:6336
#: zfuncs.cc:7465
msgid "open"
msgstr "Abrir"

#: zfuncs.cc:6341
msgid "choose"
msgstr "Escoller"

#: zfuncs.cc:6346
msgid "save"
msgstr "Gardar"

#: zfuncs.cc:6352
msgid "open folder"
msgstr "Abrir cartafol"

#: zfuncs.cc:6357
msgid "create folder"
msgstr "Pechar carta"

#: zfuncs.cc:6363
msgid "hidden"
msgstr "Agochado"

#: zfuncs.cc:6367
msgid "quality"
msgstr "Calidade"

#: zfuncs.cc:6424
msgid "JPG quality 0-100"
msgstr "Calidade JPG 0-100"

#: zfuncs.cc:6778
#: zfuncs.cc:8273
msgid "done"
msgstr "Feito"

#: zfuncs.cc:6778
#: zfuncs.cc:6791
msgid "margins"
msgstr "Marxes"

#: zfuncs.cc:6787
msgid "top"
msgstr "Arriba"

#: zfuncs.cc:6788
msgid "bottom"
msgstr "Abaixo"

#: zfuncs.cc:6789
msgid "left"
msgstr "Esquerda"

#: zfuncs.cc:6790
msgid "right"
msgstr "Dereita"

#: zfuncs.cc:7191
#: zfuncs.cc:7445
#: zfuncs.cc:7583
#: zfuncs.cc:7584
#: zfuncs.cc:7586
msgid "bigger"
msgstr "Máis grande"

#: zfuncs.cc:7191
msgid "increase thumbnail size"
msgstr "Aumentar o tamaño da miniatura"

#: zfuncs.cc:7192
msgid "reduce thumbnail size"
msgstr "Reducir o tamaño da miniatura"

#: zfuncs.cc:7192
#: zfuncs.cc:7455
#: zfuncs.cc:7585
#: zfuncs.cc:7587
msgid "smaller"
msgstr "Máis pequeno"

#: zfuncs.cc:7193
#: zfuncs.cc:7484
msgid "parent"
msgstr "Superior"

#: zfuncs.cc:7193
msgid "parent directory"
msgstr "Directorio superior"

#: zfuncs.cc:7194
#: zfuncs.cc:7502
#: zfuncs.cc:7594
msgid "first page"
msgstr "Primeira páxina"

#: zfuncs.cc:7194
msgid "jump to first file"
msgstr "ir á primeira páxina"

#: zfuncs.cc:7195
#: zfuncs.cc:7500
#: zfuncs.cc:7589
#: zfuncs.cc:7596
msgid "prev page"
msgstr "Páxina anterior"

#: zfuncs.cc:7195
msgid "previous page"
msgstr "Páxina anterior"

#: zfuncs.cc:7196
#: zfuncs.cc:7498
#: zfuncs.cc:7591
msgid "prev row"
msgstr "Columna anterior"

#: zfuncs.cc:7196
msgid "previous row"
msgstr "Columna anterior"

#: zfuncs.cc:7197
#: zfuncs.cc:7499
#: zfuncs.cc:7592
msgid "next row"
msgstr "Columna seguinte"

#: zfuncs.cc:7198
#: zfuncs.cc:7501
#: zfuncs.cc:7590
#: zfuncs.cc:7597
msgid "next page"
msgstr "Páxina seguinte"

#: zfuncs.cc:7198
msgid "ttip::next page"
msgstr "Páxina seguinte"

#: zfuncs.cc:7199
msgid "jump to last file"
msgstr "ir á última páxina"

#: zfuncs.cc:7199
#: zfuncs.cc:7503
#: zfuncs.cc:7595
msgid "last page"
msgstr "Última páxina"

#: zfuncs.cc:7200
#: zfuncs.cc:7440
msgid "close"
msgstr "Pechar"

#: zfuncs.cc:7200
msgid "close image gallery"
msgstr "Pechar a galería de imaxes"

#: zfuncs.cc:7471
msgid "select new file"
msgstr "Seleccionar un novo ficheiro"

#: zfuncs.cc:8273
msgid "Select Files"
msgstr "Ficheiros seleccionados"

#: zfuncs.cc:8281
msgid "delete"
msgstr "Eliminar"

#: zfuncs.cc:8282
msgid "insert"
msgstr "Inserir"

#: zfuncs.cc:8283
msgid "add all"
msgstr "Engadir todo"

#: zfuncs.cc:8573
msgid ""
"Initial parameters file created. \n"
"Inspect and revise if necessary."
msgstr ""
"Parámetros iniciais creados. \n"
"Revíseos por se for necesario."

#: zfuncs.cc:8589
msgid "load parameters from a file"
msgstr "Cargar parámetros desde ficheiro"

#: zfuncs.cc:8658
msgid "save parameters to a file"
msgstr "Gardar parámetros nun ficheiro"

#: zfuncs.cc:8796
#: zfuncs.cc:8802
#: zfuncs.cc:8808
#: zfuncs.cc:8814
msgid "edit parameters"
msgstr "Editar parámetros"

#: zfuncs.cc:8797
#: zfuncs.cc:8803
msgid ""
"list\n"
"all"
msgstr ""
"Listar\n"
"todo"

#: zfuncs.cc:8797
#: zfuncs.cc:8803
#: zfuncs.cc:8809
#: zfuncs.cc:8815
msgid ""
"load\n"
"file"
msgstr ""
"Cargar\n"
"ficheiro"

#: zfuncs.cc:8797
#: zfuncs.cc:8803
#: zfuncs.cc:8809
#: zfuncs.cc:8815
msgid ""
"save\n"
"file"
msgstr ""
"Gardar\n"
"ficheiro"

#: zfuncs.cc:8798
#: zfuncs.cc:8810
msgid ""
"add\n"
"new"
msgstr ""
"Engadir\n"
"novo"

#: zfuncs.cc:8798
#: zfuncs.cc:8804
#: zfuncs.cc:8810
#: zfuncs.cc:8816
msgid "apply"
msgstr "Aplicar"

#: zfuncs.cc:8850
msgid "apply?"
msgstr "Aplicar?"

#: zfuncs.cc:8907
msgid "(new parm name)"
msgstr "(novo parámetro)"

#: zfuncs.cc:8907
msgid "add parameter"
msgstr "Engadir parámetro"

#: zfuncstest-5.0.cc:2036
msgid "message 1"
msgstr "Mensaxe 1"

#: zfuncstest-5.0.cc:2037
#, c-format
msgid "the number is: %d \n"
msgstr "O número é: %d \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2038
#, c-format
msgid "text: %s  number: %d \n"
msgstr "Texto: %s  Número: %d \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2039
msgid ""
"1st string 2nd string on same line \n"
"3rd string on next line \n"
msgstr ""
"1ª cadea 2ª cadea na mesma liña \n"
"3ª cadea na seguinte liña \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2045
msgid "text"
msgstr "Texto"

#: zfuncstest-5.0.cc:2048
msgid "xxxx::message with context \n"
msgstr "Mensaxe con contexto xxxx \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2049
msgid "zzzzzz::message with context \n"
msgstr "Mensaxe con contexto zzzzzz \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2050
msgid "message with \"quotes\" \n"
msgstr "Mensaxe con \"comiñas\" \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2052
msgid "message for region code XX \n"
msgstr "Mensaxe de código de rexion XX \n"

#: zfuncstest-5.0.cc:2065
msgid "english string A"
msgstr "Cadea A en inglés"

#: zfuncstest-5.0.cc:2066
msgid ""
"english string B \n"
"string B second line"
msgstr ""
"Cadea B en inglés \n"
"Cadea B na segunda liña"

#~ msgid "paper format is crazy"
#~ msgstr "paper format is crazy"
#~ msgid "margins:"
#~ msgstr "margins"
#~ msgid "landscape"
#~ msgstr "landscape"
#~ msgid "portrait"
#~ msgstr "portrait"
#~ msgid "paper format"
#~ msgstr "paper format"
#~ msgid "printer ID"
#~ msgstr "printer ID"
#~ msgid "print"
#~ msgstr "print"
#~ msgid "open a file"
#~ msgstr "open a file"