# Galician translations for home package.
# This file is put in the public domain.
# mico <mico@mico1>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zfuncs-2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 11:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-24 03:34+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: zfuncs.cpp:6015
msgid "(new parm name)"
msgstr "(Novo parámetro)"

#: zfuncs.cpp:5683
msgid ""
"Initial parameters file created. \n"
"Inspect and revise if necessary."
msgstr ""
"Parámetros iniciais creados. \n"
"Revíseseos se o desexa."

#: zfuncs.cpp:4726
msgid "JPG quality 0-100"
msgstr "Calidade de JPG 0-100"

#: zfuncs.cpp:5906 zfuncs.cpp:5918
msgid ""
"add\n"
"new"
msgstr ""
"Engadir\n"
"Novo"

#: zfuncs.cpp:6015
msgid "add parameter"
msgstr "Engadir parámetro"

#: zfuncs.cpp:5906 zfuncs.cpp:5912 zfuncs.cpp:5918 zfuncs.cpp:5924
msgid "apply"
msgstr "Aplicar"

#: zfuncs.cpp:5958
msgid "apply?"
msgstr "¿Aplicar"

#: zfuncs.cpp:5041 zfuncs.cpp:5295 zfuncs.cpp:5439 zfuncs.cpp:5440
msgid "bigger"
msgstr "Maior"

#: zfuncs.cpp:4627 zfuncs.cpp:4696 zfuncs.cpp:5906 zfuncs.cpp:5912
#: zfuncs.cpp:5918 zfuncs.cpp:5924
msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

#: zfuncs.cpp:3333 zfuncs.cpp:5796
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro %s"

#: zfuncs.cpp:5051 zfuncs.cpp:5331
msgid "close"
msgstr "Pechar"

#: zfuncs.cpp:5051
msgid "close thumbnail window"
msgstr "Pechar Índice de miniaturas"

#: zfuncs.cpp:4684
msgid "create folder"
msgstr "Crear cartafol"

#: zfuncs.cpp:5904 zfuncs.cpp:5910 zfuncs.cpp:5916 zfuncs.cpp:5922
msgid "edit parameters"
msgstr "Editar parámetros"

#: zfuncs.cpp:5049 zfuncs.cpp:5313
msgid "file"
msgstr "Ficheiro"

#: zfuncs.cpp:5047 zfuncs.cpp:5358
msgid "first page"
msgstr "Primeira páxina"

#: zfuncs.cpp:5050 zfuncs.cpp:5322
msgid "folder"
msgstr "Cartafol"

#: zfuncs.cpp:2700
#, c-format
msgid "help file not found: %s"
msgstr "O ficheiro de axuda non se atopa: %s"

#: zfuncs.cpp:4690
msgid "hidden"
msgstr "Agochar"

#: zfuncs.cpp:5041
msgid "increase thumbnail size"
msgstr "Aumentar o tamaño da miniatura"

#: zfuncs.cpp:5047
msgid "jump to first file"
msgstr "Cambiar ao primeiro ficheiro"

#: zfuncs.cpp:5048
msgid "jump to last file"
msgstr "Cambiar ao último ficheiro"

#: zfuncs.cpp:5050
msgid "jump to new directory"
msgstr "Cambia a un novo directório"

#: zfuncs.cpp:5049
msgid "jump to specific file"
msgstr "Cambia a un ficheiro específico"

#: zfuncs.cpp:5048 zfuncs.cpp:5363
msgid "last page"
msgstr "Última páxina"

#: zfuncs.cpp:5905 zfuncs.cpp:5911
msgid ""
"list\n"
"all"
msgstr ""
"Listar\n"
"todo"

#: zfuncs.cpp:5905 zfuncs.cpp:5911 zfuncs.cpp:5917 zfuncs.cpp:5923
msgid ""
"load\n"
"file"
msgstr ""
"Cargar\n"
"ficheiro"

#: zfuncs.cpp:5699
msgid "load parameters from a file"
msgstr "Cargar parámetros desde ficheiro"

#: zfuncs.cpp:5046 zfuncs.cpp:5353 zfuncs.cpp:5444
msgid "next page"
msgstr "Páxina seguinte"

#: zfuncs.cpp:5044 zfuncs.cpp:5343 zfuncs.cpp:5446
msgid "next row"
msgstr "Seguinte fila"

#: zfuncs.cpp:4669
msgid "open"
msgstr "Abrir"

#: zfuncs.cpp:4679
msgid "open folder"
msgstr "Abrir cartafol"

#: zfuncs.cpp:5045 zfuncs.cpp:5348 zfuncs.cpp:5443
msgid "prev page"
msgstr "Páxina anterior"

#: zfuncs.cpp:5043 zfuncs.cpp:5338 zfuncs.cpp:5445
msgid "prev row"
msgstr "fila anterior"

#: zfuncs.cpp:5045
msgid "previous page"
msgstr "Páxina anterior"

#: zfuncs.cpp:5043
msgid "previous row"
msgstr "Fila anterior"

#: zfuncs.cpp:4691
msgid "quality"
msgstr "Calidade"

#: zfuncs.cpp:5042
msgid "reduce thumbnail size"
msgstr "Reducir tamaño da miniatura"

#: zfuncs.cpp:4674
msgid "save"
msgstr "Gardar"

#: zfuncs.cpp:5905 zfuncs.cpp:5911 zfuncs.cpp:5917 zfuncs.cpp:5923
msgid ""
"save\n"
"file"
msgstr ""
"Gardar\n"
"ficheiro"

#: zfuncs.cpp:5768
msgid "save parameters to a file"
msgstr "Gardar parámetros nun ficheiro"

#: zfuncs.cpp:3362
msgid "save screen to file"
msgstr "Gardar pantalla nun ficheiro"

#: zfuncs.cpp:5314
msgid "select new file"
msgstr "Seleccionar ficheiro novo"

#: zfuncs.cpp:5323
msgid "select new folder"
msgstr "Seleccionar novo cartafol"

#: zfuncs.cpp:5042 zfuncs.cpp:5304 zfuncs.cpp:5441
msgid "smaller"
msgstr "Menor"

#~ msgid "xdg-utils package not installed"
#~ msgstr "O paquete «xdg-utils» non está instalado"