# Galician translation of xfburn # Copyright (C) 2008-2009 Leandro Regueiro # This file is distributed under the same license as the xfburn package. # # Leandro Regueiro , 2006, 2008, 2009. # # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas # colaborar connosco, podes atopar máis información en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfburn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-22 20:17-0600\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-07 12:19+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: ../xfburn/xfburn-adding-progress.c:112 msgid "Adding files to the composition" msgstr "Engadindo ficheiros á composición" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:72 msgid "Quick Blank" msgstr "Borrado rápido" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:73 msgid "Full Blank (slow)" msgstr "Borrado completo (lento)" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:74 msgid "Quick Format" msgstr "Formato rápido" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:75 msgid "Full Format" msgstr "Formato completo" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:76 msgid "Quick Deformat" msgstr "Borrado rápido" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:77 msgid "Full Deformat (slow)" msgstr "Borrado completo (lento)" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:150 msgid "Eject the disc" msgstr "Expulsar o disco" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:151 msgid "Default value for eject checkbox" msgstr "Valor predeterminado para a caixa de verificación da expulsión" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:198 msgid "Blank Disc" msgstr "Disco baleiro" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:210 #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:191 #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:171 #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:132 #: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:132 #: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:160 msgid "Burning device" msgstr "Dispositivo de gravación" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:223 #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:188 msgid "Blank mode" msgstr "Modo de borrado" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:231 #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:223 #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:179 #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:140 #: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:140 #: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:194 msgid "Options" msgstr "Opcións" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:235 #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:227 #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:183 #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:144 #: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:144 #: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:198 msgid "E_ject disk" msgstr "E_xpulsar o disco" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:245 msgid "_Blank" msgstr "_Baleiro" #. blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:356 msgid "The inserted disc is already blank." msgstr "O disco inserido xa está baleiro." #. these ones we can blank #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:362 msgid "Ready" msgstr "Preparado" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:365 msgid "No disc detected in the drive." msgstr "Non se detectou ningún disco na unidade." #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:374 msgid "Disc is not erasable." msgstr "O disco non é borrable." #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:414 msgid "Blanking disc..." msgstr "Borrando o disco..." #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:441 #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:502 #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:304 #, c-format msgid "Done" msgstr "Feito" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:444 #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:310 #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:604 msgid "Failure" msgstr "Fallo" #: ../xfburn/xfburn-blank-dialog.c:461 #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:616 #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:332 #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:532 #: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:414 msgid "Unable to grab the drive." msgstr "Non se puido obter o control da unidade." #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:179 #: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:149 msgid "Burn Composition" msgstr "Gravar a composición" #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:202 msgid "Composition name" msgstr "Nome da composición" #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:207 msgid "Would you like to change the default composition name?" msgstr "Desexa cambiar o nome predeterminado da composición?" #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:232 #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:188 #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:149 #: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:149 #: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:203 msgid "_Dummy write" msgstr "Si_mular gravación" #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:236 #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:192 #: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:207 msgid "Burn_Free" msgstr "Burn_Free" #. create ISO ? #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:242 #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:158 #: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:158 msgid "Only create _ISO" msgstr "Só crear a imaxe _ISO" #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:279 #: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:222 msgid "_Burn Composition" msgstr "_Gravar a composición" #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:460 #, c-format msgid "Could not create destination ISO file: %s" msgstr "Non foi posible crear o ficheiro ISO destino: %s" #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:467 msgid "Writing ISO..." msgstr "Escribindo ISO..." #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:484 #, c-format msgid "An error occured while writing ISO: %s" msgstr "Ocorreu un erro mentres se escribia ISO: %s" #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:538 #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:544 msgid "An error occurred in the burn backend." msgstr "Ocorreu un erro no motor de gravación." #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:571 #: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:343 msgid "The write mode is not supported currently." msgstr "O modo de escritura aínda non está soportado." #. could not create source #: ../xfburn/xfburn-burn-data-composition-base-dialog.c:659 msgid "Could not create ISO source structure." msgstr "Non se puido crear a estrutura fonte de ISO." #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:136 msgid "Burn image" msgstr "Gravar imaxe" #. file #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:143 #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:156 msgid "Image to burn" msgstr "Imaxe a gravar" #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:147 msgid "All files" msgstr "Tódolos ficheiros" #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:151 msgid "ISO images" msgstr "Imaxes ISO" #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:202 msgid "_Burn image" msgstr "_Gravar imaxe" #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:296 #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:325 msgid "An error occurred in the burn backend" msgstr "Ocorreu un erro no motor de gravación" #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:309 msgid "Unable to determine image size." msgstr "Non foi posible determinar o tamaño da imaxe." #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:316 msgid "Cannot open image." msgstr "Non se puido abrir a imaxe." #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:341 msgid "Burn mode is not currently implemented." msgstr "O modo de gravación aínda non está implementado." #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:351 msgid "Burning image..." msgstr "Gravando a imaxe..." #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:422 msgid "Please select an image to burn" msgstr "Seleccione unha imaxe para gravalaSeleccione unha imaxe para gravala" #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:460 msgid "Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)" msgstr "Non se poden engadir datos ao disco multisesión neste modo de escritura (use o modo TAO no seu lugar)" #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:464 msgid "Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc" msgstr "Detectouse un disco con datos pechado. Precísase un disco baleiro ou cunha sesión aberta" #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:466 msgid "No disc detected in drive" msgstr "Non se detectou ningún disco na unidade" #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:468 msgid "Cannot recognize state of drive and disc" msgstr "Non se puido recoñecer o estado da unidade nin do disco" #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:480 msgid "The selected image does not fit on the inserted disc" msgstr "A imaxe seleccionada non colle no disco inserido" #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:484 msgid "Failed to get image size" msgstr "Fallo ó obter o tamaño da imaxe" #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:512 msgid "Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it." msgstr "Asegúrese de que seleccionou un ficheiro válido e de que ten os permisos axeitados para acceder a el." #: ../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:542 msgid "The write mode is not currently supported" msgstr "O modo de escritura aínda non está soportado" #: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:175 msgid "Audio composition" msgstr "Composición de son" #: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:236 msgid "Welcome" msgstr "Benvida" #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:114 #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:157 msgid "Copy data CD" msgstr "Copiar CD de datos" #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:124 msgid "CD Reader device" msgstr "Dispositivo lector de CDs" #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:153 #: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:153 msgid "On the _fly" msgstr "Ao _voo" #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:194 msgid "_Copy CD" msgstr "_Copiar CD" #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:94 msgid "Flushing cache..." msgstr "Limpando a caché..." #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:106 msgid "Please insert a recordable disc." msgstr "Insira un disco gravable." #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:128 msgid "Writing CD..." msgstr "Gravando CD..." #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:141 #: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:103 msgid "Reading CD..." msgstr "Lendo CD..." #: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:114 msgid "Copy data DVD" msgstr "Copiar DVD de datos" #: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:124 msgid "DVD Reader device" msgstr "Dispositivo lector de DVD" #: ../xfburn/xfburn-copy-dvd-dialog.c:194 msgid "_Copy DVD" msgstr "_Copiar DVD" #: ../xfburn/xfburn-create-iso-progress-dialog.c:118 msgid "Create ISO from CD" msgstr "Crear ISO dende un CD" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182 #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207 msgid "Add" msgstr "Engadir" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:182 #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:207 msgid "Add the selected file(s) to the composition" msgstr "Engadir os ficheiros seleccionados á composición" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184 msgid "Create directory" msgstr "Crear directorio" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:184 msgid "Add a new directory to the composition" msgstr "Engadir un novo directorio á composición" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186 #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:186 #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:209 msgid "Remove the selected file(s) from the composition" msgstr "Eliminar os ficheiros seleccionados da composición" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:188 #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:211 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:188 #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:211 msgid "Clear the content of the composition" msgstr "Limpar o contido da composición" #. {"import-session", "xfburn-import-session", N_("Import"), NULL, N_("Import existing session"),}, #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:191 msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:191 msgid "Rename the selected file" msgstr "Renomear o ficheiro seleccionado" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:354 msgid "Volume name :" msgstr "Nome do volume:" #. Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month-day), %d is a running number of compositions #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:365 #, c-format msgid "Data %s~%d" msgstr "Datos %s~%d" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:397 msgid "Contents" msgstr "Contido" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:412 #: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:144 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:415 msgid "Local Path" msgstr "Ruta Local" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:690 msgid "You must give a name to the file." msgstr "Debe darlle un nome ó ficheiro." #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:699 #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1097 #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1146 msgid "A file with the same name is already present in the composition." msgstr "Xa existe un ficheiro con ese nome na composición." #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:807 #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:808 #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:810 msgid "New directory" msgstr "Novo directorio" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1176 #, c-format msgid "%s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660." msgstr "Non se puido engadir %s á composición porque excede o tamaño de ficheiro máximo permitido por iso9660." #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1266 #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1319 msgid "Adding home directory" msgstr "Engadindo o directorio persoal" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1267 #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1320 msgid "" "You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.\n" "\n" "Are you sure you want to proceed?" msgstr "" "Está a piques de engadir o seu directorio inicial á composición. É probable que isto tarde moito tempo, e que sexa demasiado grande para caber nun disco.\n" "\n" "Está seguro de que desexa continuar?" #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1429 #, c-format msgid "A file named \"%s\" already exists in this directory, the file hasn't been added." msgstr "Xa existe no directorio un ficheiro chamado \"%s\", non se engadiu o ficheiro." #. The first string is the renamed name, the second one the original name #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:1847 #, c-format msgid "Duplicate filename '%s' for '%s'" msgstr "Nome de ficheiro duplicado '%s' para '%s'" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:173 #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:174 msgid "Show writers only" msgstr "Amosar só os gravadores" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:176 msgid "Show speed selection" msgstr "Amosar a selección de velocidade" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:177 msgid "Show speed selection combo" msgstr "Amosar a caixa de selección de velocidade" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:180 msgid "Show mode selection" msgstr "Amosar a selección de modo" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:181 msgid "Show mode selection combo" msgstr "Amosar a caixa de selección de modo" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:184 msgid "Is it a valid combination" msgstr "A combinación é válida" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:185 msgid "Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?" msgstr "É a combinación de hardware e disco válida para gravar a composición?" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:189 msgid "The blank mode shows different disc status messages than regular mode" msgstr "O modo de borrado mostra mensaxes de estado do disco de xeito regular" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:192 #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:193 msgid "Accept only CDs as valid discs" msgstr "Aceptar só CDs como discos válidos" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:246 msgid "_Speed:" msgstr "_Velocidade:" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:265 msgid "Write _mode:" msgstr "_Modo de escritura:" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:388 msgid "Empty speed list" msgstr "Baleirar a lista de velocidades" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:396 msgid "" "Unable to retrieve the speed list for the drive.\n" "\n" "This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to xfburn@xfce.org together with the console output to increase the chances that it will get fixed.\n" "\n" "Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.\n" "\n" "Thank you!" msgstr "" "Non se puido obter a lista de velocidades desta unidade.\n" "\n" "Trátase dun erro coñecido dalgunhas unidades. Por favor, informe a xfburn@xfce.org xunto coa mensaxe de saída para aumentar as posibilidades de que se solucione.\n" "\n" "A gravación debería funcionar, pero se aínda así hai problemas, fáganolo saber.\n" "\n" "Grazas!" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:405 msgid "Continue to _show this notice" msgstr "_Seguir amosando este aviso" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:447 msgid "default" msgstr "predeterminado" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:483 msgid "Max" msgstr "Máx" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:582 msgid "Drive can't burn on the inserted disc" msgstr "A unidade non pode gravar no disco inserido" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:591 #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:637 msgid "Drive is empty" msgstr "A unidade está baleira" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:594 msgid "Sorry, multisession is not yet supported" msgstr "A multisesión ainda non está soportada" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:597 msgid "Inserted disc is full" msgstr "O disco inserido está cheo" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:600 #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:643 msgid "Inserted disc is unsuitable" msgstr "O disco introducido non é axeitado!" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:603 #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:646 msgid "Cannot access drive (it might be in use)" msgstr "Non se pode acceder á unidade (pode que se estea usando)" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:608 #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:649 msgid "Error determining disc" msgstr "Erro ó determinar o disco" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:629 msgid "Write-once disc, no blanking possible" msgstr "Disco dunha soa escritura, non é posible borralo" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:632 msgid "DVD+RW does not need blanking" msgstr "DVD+RW non precisa borrado" #: ../xfburn/xfburn-device-box.c:640 msgid "Inserted disc is already blank" msgstr "O disco inserido xa está baleiro" #: ../xfburn/xfburn-device-list.c:206 #: ../xfburn/xfburn-device-list.c:207 msgid "Number of burners in the system" msgstr "Número de gravadoras do sistema" #: ../xfburn/xfburn-device-list.c:209 msgid "Number of drives in the system" msgstr "Número de unidade do sistema" #: ../xfburn/xfburn-device-list.c:210 msgid "Number of drives in the system (readers and writers)" msgstr "Número de unidades do sistema (lectoras e gravadoras)" #: ../xfburn/xfburn-device-list.c:212 #: ../xfburn/xfburn-device-list.c:213 msgid "List of devices" msgstr "Lista de dispositivos" #: ../xfburn/xfburn-device-list.c:215 #: ../xfburn/xfburn-device-list.c:216 msgid "Currently selected device" msgstr "Dispositivo seleccionado" #. globals #: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:58 msgid "Folder" msgstr "Cartafol" #: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:131 #: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:355 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: ../xfburn/xfburn-directory-browser.c:146 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:96 #: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:285 msgid "Filesystem" msgstr "Sistema de ficheiros" #. load the user's home dir #: ../xfburn/xfburn-fs-browser.c:264 #, c-format msgid "%s's home" msgstr "Directorio persoal de %s" #: ../xfburn/xfburn-main.c:204 #: ../xfburn.desktop.in.h:3 msgid "Xfburn" msgstr "Xfburn" #: ../xfburn/xfburn-main.c:214 #, c-format msgid "" "%s: %s\n" "Try %s --help to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "%s: %s\n" "Execute %s --help para ver unha lista completa das opcións de liña de comandos dispoñibles.\n" #: ../xfburn/xfburn-main.c:222 msgid "Unable to initialize the burning backend." msgstr "Non foi posible iniciar o motor de gravación." #: ../xfburn/xfburn-main.c:307 msgid "No burners are currently available" msgstr "Non hai ningunha gravadora dispoñible" #: ../xfburn/xfburn-main.c:309 msgid "" "Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.\n" "\n" "Please unmount and restart the application.\n" "\n" "If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user." msgstr "" "Posiblemente os discos estean en uso, e non se pode acceder a eles.\n" "\n" "Desmonte e reinicie a aplicación.\n" "\n" "Se non hai ningún disco na unidade, comprobe que ten acceso de lectura e escritura á unidade co usuario actual." #: ../xfburn/xfburn-main.c:343 #, c-format msgid "" "Failed to initialize %s transcoder: %s\n" "\t(falling back to basic implementation)" msgstr "" "Produciuse un erro ao iniciar o transcodificador %s: %s\n" "\t(volvendo á implementación básica)" #: ../xfburn/xfburn-main.c:376 #, c-format msgid "Image file '%s' does not exist." msgstr "O ficheiro de imaxe '%s' non existe." #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:100 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, #. {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), #. G_CALLBACK (action_new_data_composition),}, #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:104 msgid "New data composition" msgstr "Nova composición de datos" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:106 msgid "New audio composition" msgstr "Crear unha nova composición" #. {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), #. G_CALLBACK (action_load),}, #. {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), #. G_CALLBACK (action_save),}, #. {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL, N_("Save composition as"), #. G_CALLBACK (action_save_as),}, #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:114 msgid "Close composition" msgstr "Pechar a composición" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116 msgid "_Quit" msgstr "_Saí­r" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:116 msgid "Quit Xfburn" msgstr "Saí­r de Xfburn" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:117 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118 msgid "Prefere_nces" msgstr "_Preferencias" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:118 msgid "Show preferences dialog" msgstr "Amosar o diálogo de preferencias" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:120 msgid "_Actions" msgstr "_Accións" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:121 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:122 msgid "Refresh file list" msgstr "Actualizar a lista de ficheiros" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:124 msgid "_Help" msgstr "A_xuda" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125 msgid "_About" msgstr "_Acerca de" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:125 msgid "Display information about Xfburn" msgstr "Amosar información acerca de Xfburn" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:127 msgid "Blank CD-RW" msgstr "Borrar CD-RW" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:129 msgid "Copy Data CD" msgstr "Copiar CD de datos" #. {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),}, #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:132 msgid "Burn Image" msgstr "Gravar Imaxe" #. {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), #. G_CALLBACK (action_copy_dvd),}, #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:136 msgid "Burn DVD Image" msgstr "Gravar Imaxe de DVD" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141 msgid "Show file browser" msgstr "Mostrar o navegador de ficheiros" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:141 msgid "Show/hide the file browser" msgstr "Amosar/agochar o navegador de ficheiros" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143 msgid "Show toolbar" msgstr "Amosar a barra de ferramentas" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:143 msgid "Show/hide the toolbar" msgstr "Amosar/agochar a barra de ferramentas" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:350 msgid "Toolbar Editor" msgstr "Editor da Barra de Ferramentas" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:533 msgid "Another cd burning GUI" msgstr "Outra GUI para a gravación de CDs" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:536 #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:537 msgid "Author/Maintainer" msgstr "Autor/Mantedor" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:538 msgid "Retired author/maintainer" msgstr "Autor retirado/mantedor" #: ../xfburn/xfburn-main-window.c:544 #, c-format msgid "Translator (%s)" msgstr "Tradutor (%s)" #: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:109 msgid "The text of the label" msgstr "O texto da etiqueta" #: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112 msgid "Show close button" msgstr "Amosar o botón de pechar" #: ../xfburn/xfburn-notebook-tab.c:112 msgid "Determine whether the close button is visible" msgstr "Determina se o botón de peche é visible ou non" #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:96 msgid "Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)." msgstr "Non se poden engadir datos ao disco multisesión neste modo de escritura (use o modo TAO no seu lugar)." #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:100 msgid "Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed." msgstr "Detectouse un disco con datos pechado, pero precísase un disco baleiro ou cunha sesión aberta." #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:102 msgid "No disc detected in drive." msgstr "Non se detectou ningún disco na unidade." #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:105 msgid "Cannot recognize the state of the drive and disc." msgstr "Non se puido recoñecer o estado da unidade e do disco." #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:118 msgid "There is not enough space available on the inserted disc." msgstr "Non hai espazo dabondo dispoñible no disco inserido." #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:163 #, c-format msgid "Burning track %2d/%d..." msgstr "Gravando a pista %2d/%d..." #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:167 #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:232 msgid "Burning composition..." msgstr "Gravando a composición..." #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:201 msgid "standby" msgstr "en espera" #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:209 msgid "ending" msgstr "rematando" #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:212 msgid "failing" msgstr "fallando" #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:215 msgid "unused" msgstr "sen usar" #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:218 msgid "abandoned" msgstr "abandonado" #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:221 msgid "ended" msgstr "finalizado" #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:224 msgid "aborted" msgstr "abortado" #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:227 #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:200 #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:217 #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:227 #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:310 #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:442 #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:466 #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:490 msgid "no info" msgstr "sen información" # cabezallo #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:237 msgid "Writing Lead-In..." msgstr "Escribindo a pista inicial..." #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:243 msgid "Writing Lead-Out..." msgstr "Escribindo a pista final..." # intervalo # pregap # Silencio previo #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:249 msgid "Writing pregap..." msgstr "Escribindo o silencio previo..." #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:255 msgid "Closing track..." msgstr "Pechando a pista..." #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:261 msgid "Closing session..." msgstr "Pechando a sesión..." #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:267 msgid "Formatting..." msgstr "Formatando..." #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:280 msgid "see console" msgstr "ver a consola" #: ../xfburn/xfburn-perform-burn.c:308 msgid "User Aborted" msgstr "Abortado polo usuario" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:142 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:143 msgid "Tune how Xfburn behaves" msgstr "Modificar o comportamento de Xfburn" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:189 #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:193 msgid "Temporary directory" msgstr "Directorio temporal" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:197 msgid "_Clean temporary directory on exit" msgstr "_Limpar o directorio temporal ao saír" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:204 msgid "File browser" msgstr "Navegador de ficheiros" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:208 msgid "Show _hidden files" msgstr "Mostrar os fic_heiros ocultos" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:213 msgid "Show human_readable filesizes" msgstr "Most_rar tamaños de ficheiros máis lexibles" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:224 msgid "General" msgstr "Xeral" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:235 #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:312 msgid "Devices" msgstr "Dispositivos" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:244 msgid "Detected devices" msgstr "Dispositivos detectados" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:265 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:278 msgid "Node" msgstr "Nodo" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:280 msgid "Write CD-R" msgstr "Gravar CD-R" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:282 msgid "Write CD-RW" msgstr "Gravar CD-RW" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:285 msgid "Write DVD-R" msgstr "Gravar DVD-R" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:288 msgid "Write DVD-RAM" msgstr "Gravar DVD-RAM" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:296 msgid "Sc_an for devices" msgstr "Busc_ar dispositivos" #. below the device list #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:322 msgid "Show warning on _empty speed list" msgstr "Mostrar advertencia se lista de velocidades está baleira" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:330 msgid "FIFO buffer size (in kb)" msgstr "Tamaño do búfer FIFO (en kb)" #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:464 msgid "Changing this setting only takes full effect after a program restart." msgstr "O cambio desta opción só ten efecto despois de reiniciar o programa." #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:182 msgid "Initializing..." msgstr "Iniciando..." #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:197 msgid "Estimated writing speed:" msgstr "Velocidade de escritura estimada:" #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:211 msgid "FIFO buffer:" msgstr "Búfer FIFO:" #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:221 msgid "Device buffer:" msgstr "Búfer do dispositivo:" #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:468 #, c-format msgid "Min. fill was %2d%%" msgstr "O recheo mínimo era %2d%%" #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:527 msgid "Aborted" msgstr "Abortouse" #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:533 msgid "Failed" msgstr "Fallou" #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:536 msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:539 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:576 msgid "Aborting..." msgstr "Abortando..." #: ../xfburn/xfburn-utils.c:130 msgid "Select command" msgstr "Seleccione comando" #: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:130 msgid "Welcome to xfburn!" msgstr "Benvido a xfburn!" #. buttons #: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141 msgid "Burn _Image" msgstr "Gravar _imaxe" #: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141 msgid "Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file" msgstr "Gravar unha compilación xa preparada, é dicir, un ficheiro .ISO" #: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146 msgid "New _Data Composition" msgstr "Nova composición de _datos" #: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:146 msgid "Create a new data disc with the files of your choosing" msgstr "Crear un novo disco de datos cos ficheiros que está seleccionando" #: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151 msgid "_Blank Disc" msgstr "Disco _baleiro" #: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:151 msgid "Prepare the rewriteable disc for a new burn" msgstr "Prepara o disco regravable para gravalo de novo" #: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156 msgid "_Audio CD" msgstr "CD de _audio" #: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156 msgid "Audio CD playable in regular stereos" msgstr "CD de son reproducible nos reprodutores normais" #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:213 msgid "What files can get burned to an audio CD?" msgstr "Que ficheiros se poden gravar nun CD de son?" #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217 msgid "Rename Artist" msgstr "Renomear o artista" #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:217 msgid "Rename the artist of the selected file" msgstr "Renomear o artista do ficheiro seleccionado" #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:219 msgid "Rename Title" msgstr "Renomear o tí­tulo" #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:219 msgid "Rename the title of the selected file" msgstr "Renomear o tí­tulo do ficheiro seleccionado" #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:403 msgid "Pos" msgstr "Pos" #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:405 msgid "Length" msgstr "Lonxitude" #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:411 msgid "Artist" msgstr "Artista" #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:424 msgid "Title" msgstr "Tí­tulo" #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:435 msgid "Filename" msgstr "Nome de ficheiro" #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:582 msgid "Cannot burn audio onto a DVD." msgstr "Non se pode gravar audio nun DVD." #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:1230 msgid "You can only have a maximum of 99 tracks." msgstr "Só pode ter un máximo de 99 pistas." #: ../xfburn/xfburn-burn-audio-cd-composition-dialog.c:311 msgid "A problem with the burn backend occurred." msgstr "Produciuse un problema no motor de gravación." #: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:165 msgid "Proceed to Burn" msgstr "Continuar ca gravación" #: ../xfburn/xfburn-disc-usage.c:205 msgid "You are trying to burn more onto the disc than it can hold." msgstr "Está intentando gravar no disco máis cousas das que collen nel." #: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:167 msgid "basic" msgstr "básico" #: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:173 msgid "" "The basic transcoder is built in,\n" "and does not require any library.\n" "But it can only handle uncompressed\n" ".wav files.\n" "If you would like to create audio\n" "compositions from different types of\n" "audio files, please compile with\n" "gstreamer support." msgstr "" "O transcodificador básico está\n" "incorporado, e non require ningunha\n" "libraría. Pero só pode manexar\n" "ficheiros .wav descomprimidos.\n" "Se desexa crear composicións de\n" "son a partir de diferentes tipos de\n" "ficheiros de son, compíleo con\n" "soporte para gstreamer." #: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:197 #, c-format msgid "File %s does not have a .wav extension" msgstr "O ficheiro %s non ten unha extensión .wav" #: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:202 #, c-format msgid "File %s does not contain uncompressed PCM wave audio" msgstr "O ficheiro %s non contén audio descomprimido PCM wave" #: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:208 #, c-format msgid "Could not stat %s: %s" msgstr "Non se puido obter o estado de %s: %s" #: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:239 #, c-format msgid "Could not open %s." msgstr "Non foi posible abrir %s" #: ../xfburn/xfburn-transcoder-basic.c:320 #, c-format msgid "Could not open %s: %s" msgstr "Non foi posible abrir %s: %s" #: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:633 #, c-format msgid "" "%s is missing.\n" "\n" "You do not have a decoder installed to handle this file.\n" "Probably you need to look at the gst-plugins-* packages\n" "for the necessary plugins.\n" msgstr "" "Falta %s.\n" "\n" "Non ten instalado ningún decodificador para tratar este\n" "ficheiro.\n" "Probablemente teña que buscar os paquetes\n" "gst-plugins-* para obter os engadidos necesarios.\n" #. Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, #. * unless you have a good reason to call it by another name that #. * the user would understand better #: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:722 msgid "gstreamer" msgstr "gstreamer" #: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:728 msgid "" "The gstreamer transcoder uses the gstreamer\n" "library for creating audio compositions.\n" "\n" "Essentially all audio files should be supported\n" "given that the correct plugins are installed.\n" "If an audio file is not recognized, make sure\n" "that you have the 'good','bad', and 'ugly'\n" "gstreamer plugin packages installed." msgstr "" "O transcodificador de gstreamer usa a librería\n" "de gstreamer para crear composicións de audio.\n" "\n" "Se os engadidos correctos están instalados\n" "deberíanse soportar tódolos ficheiros de son.\n" "Se non se recoñece un ficheiro de son,\n" "asegúrese de que ten instalados os paquetes\n" "dos engadidos de gstreamer 'good','bad', e 'ugly'." #: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:793 #, c-format msgid "Gstreamer did not like this file (detection timed out)" msgstr "A Gstreamer non lle gusta este ficheiro (esgotouse o tempo de detección)" #: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:802 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "is not an audio file:\n" "\n" "%s" msgstr "" "%s\n" "\n" "non é un ficheiro de audio:\n" "\n" "%s" #: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:917 #, c-format msgid "Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)" msgstr "Gstreamer non quixo iniciar a transcodificación (tempo esgotado)" #: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:952 #, c-format msgid "Failed to change songs while transcoding" msgstr "Produciuse un erro ao cambiar as cancións ao transcodificar" #: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:125 #: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:152 #: ../xfburn/xfburn-transcoder.c:164 #, c-format msgid "not implemented" msgstr "non implementado" #: ../xfburn/xfburn-device.c:248 #: ../xfburn/xfburn-device.c:249 msgid "Display name" msgstr "Nome para mostrar" #: ../xfburn/xfburn-device.c:251 #: ../xfburn/xfburn-device.c:252 msgid "Device address" msgstr "enderezo do dispositivo" #: ../xfburn/xfburn-device.c:254 #: ../xfburn/xfburn-device.c:255 msgid "Is the device accessible" msgstr "Está accesible o dispositivo" #: ../xfburn/xfburn-device.c:257 #: ../xfburn/xfburn-device.c:258 msgid "Burn speeds supported by the device" msgstr "Velocidades de gravación soportadas polo dispositivo" #: ../xfburn/xfburn-device.c:260 #: ../xfburn/xfburn-device.c:261 msgid "Disc status" msgstr "Estado do disco" #: ../xfburn/xfburn-device.c:263 #: ../xfburn/xfburn-device.c:264 msgid "Profile no. as reported by libburn" msgstr "Número do perfil comunicado por libburn" #: ../xfburn/xfburn-device.c:266 #: ../xfburn/xfburn-device.c:267 msgid "Profile name as reported by libburn" msgstr "Nome do perfil comunicado por libburn" #: ../xfburn/xfburn-device.c:269 #: ../xfburn/xfburn-device.c:270 msgid "Is the disc erasable" msgstr "É o disco borrable" #: ../xfburn/xfburn-device.c:272 #: ../xfburn/xfburn-device.c:273 msgid "Can burn CDR" msgstr "Pode gravar CDR" #: ../xfburn/xfburn-device.c:275 #: ../xfburn/xfburn-device.c:276 msgid "Can burn CDRW" msgstr "Pode gravar CDRW" #: ../xfburn/xfburn-device.c:278 #: ../xfburn/xfburn-device.c:279 msgid "Can burn DVDR" msgstr "Pode gravar DVDR" #: ../xfburn/xfburn-device.c:281 #: ../xfburn/xfburn-device.c:282 msgid "Can burn DVDPLUSR" msgstr "Pode gravar DVD+R" #: ../xfburn/xfburn-device.c:284 #: ../xfburn/xfburn-device.c:285 msgid "Can burn DVDRAM" msgstr "Pode gravar DVDRAM" #: ../xfburn/xfburn-device.c:287 #: ../xfburn/xfburn-device.c:288 msgid "libburn TAO block types" msgstr "Tipos de bloque TAO de libburn" #: ../xfburn/xfburn-device.c:290 #: ../xfburn/xfburn-device.c:291 msgid "libburn SAO block types" msgstr "Tipos de bloque SAO de libburn" #: ../xfburn/xfburn-device.c:293 #: ../xfburn/xfburn-device.c:294 msgid "libburn RAW block types" msgstr "Tipos de bloque RAW de libburn" #: ../xfburn/xfburn-device.c:296 #: ../xfburn/xfburn-device.c:297 msgid "libburn PACKET block types" msgstr "Tipos de bloque PACKET de libburn" #: ../desktop-integration/thunar-sendto-xfburn.desktop.in.h:1 msgid "Data Composition" msgstr "Composición de datos" #: ../xfburn.desktop.in.h:1 msgid "Burn Image (xfburn)" msgstr "Gravar imaxe (xfburn)" #: ../xfburn.desktop.in.h:2 msgid "CD and DVD burning application" msgstr "Aplicación para a gravación de CDs e DVDs" #~ msgid "Data composition" #~ msgstr "Composición de datos" #~ msgid "The status of the disc in the drive" #~ msgstr "O estado do disco na unidade"