msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xemeraldia-0.4.1 galego\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-21 11:12+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: games.c:101
#: games.c:114
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: games.c:201
#: games.c:219
#: init-graphics.c:171
msgid "Start"
msgstr "Comezar"

#: games.c:206
#: graphics.c:44
msgid "PAUSE!"
msgstr "¡PAUSA!"

#: games.c:223
msgid "<<< GAME OVER >>>"
msgstr "<<< XOGO TERMINADO >>>"

#: init-graphics.c:132
msgid "<b>NEXT</b>"
msgstr "<b>SEGUINTE</b>"

#: init-graphics.c:148
msgid "<b>SCORE</b>"
msgstr "<b>PUNTUACIÓN</b>"

#: init-graphics.c:158
msgid "<b>LEVEL</b>"
msgstr "<b>NIVEL</b>"

#: init-graphics.c:177
msgid "Scores"
msgstr "Puntuacións"

#: init-graphics.c:184
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: main.c:39
msgid "About XEmeraldia"
msgstr "Acerca de XEmeraldia"

#: main.c:55
msgid "<span size='xx-large' weight='bold'>xemeraldia</span>"
msgstr "<span size='xx-large' weight='bold'>xemeraldia</span>"

#: main.c:66
msgid ""
"Drop the blocks.  If you drop a square on top of one of the same color, they (as well as any neighboring blocks of the same color) will both be shaken by an “impact”.  The first impact will cause fractures; the second will cause the block(s) to dissolve.\n"
"\n"
"You can either use the arrow keys or vi-style (hjkl) keys to move/rotate the blocks.  “s” or “p” will pause the game, and if your boss comes along, “q” can be used to avoid an unpleasant confrontation.\n"
"\n"
"Author: Yuuki Tomikawa &lt;tommy@huie.hokudai.ac.jp>\n"
"\n"
"Ported to GTK+ 2.x in 2003\n"
"by Nicolás Lichtmaier &lt;nick@reloco.com.ar>\n"
msgstr ""
"Deixe caer os bloques. Si cae sobre un da mesma cor, ambos (xunto con calquer bloque veciño da mesma cor) veránse afectados polo «impacto». O primeiro impacto producirá \"fracturas\" e o segundo impacto, causado por outro bloque, provocará que se disolvan.\n"
"\n"
"Pode usar as «frechas de cursor» ou as teclas  «H» «J», «K» e «L» para mover e xirar os bloques. «S» ou «P» poñen en «pausa» o xogo, e si precisa una «Saida de emerxencia» para cando apareza o xefe, prema «Q».\n"
"Autor: Yuuki Tomikawa &lt;tommy@huie.hokudai.ac.jp>\n"
"\n"
"Portado a GTK+ 2.x en 2003\n"
"por Nicolás Lichtmaier &lt;nick@reloco.com.ar>\n"

#: main.c:161
#, c-format
msgid "%s: Couldn't open high score file %s (%s)\n"
msgstr "%s: Non se pode abrir o ficheiro de puntuacións %s (%s)\n"

#: main.c:163
#, c-format
msgid "%s: No High score file.  Use '-noscore' to avoid this message.\n"
msgstr "%s: Nno hai ficheiro de puntuacións. Use «-noscore» para evitar esta mensaxe.\n"

#: score.c:100
#: score.c:106
msgid "read_high_scores:can't lock for reading"
msgstr "read_high_scores: non se pudo bloquera o ficheiro para lectura"

#: score.c:121
msgid "No name"
msgstr "Sin nome"

#: score.c:129
#: score.c:132
msgid "read_high_scores:can't unlock"
msgstr "read_high_scores: non se pode desbloquear o ficheiro"

#: score.c:151
#: score.c:157
msgid "write_high_scores:can't lock for writing"
msgstr "write_high_scores: non se pode bloquear o ficheiro para escritura"

#: score.c:173
#: score.c:176
msgid "write_high_scores:can't unlock"
msgstr "write_high_scores: non se pode debloquear o ficheiro"

#: score.c:193
msgid "xemeraldia's high scores"
msgstr "Puntuacións máis altas de XEmeraldia"

#: score.c:226
msgid "Name"
msgstr "Mone"

#: score.c:233
msgid "Score"
msgstr "Puntos"

#: score.c:240
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: score.c:247
msgid "Date"
msgstr "Data"