# Galician translation for xdg-user-dirs-gtk
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the xdg-user-dirs-gtk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xdg-user-dirs-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-01 13:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-09 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-09 21:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14640)\n"

#: ../update.c:159
msgid "Update standard folders to current language?"
msgstr "Quere actualizar os cartafoles estándares ao idioma actual?"

#: ../update.c:161
msgid "You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:"
msgstr "Vostede iniciou a sesión cun novo idioma. Pode actualizar os nomes de algúns cartafoles estándar no seu cartafol persoal para que coincidan con este idioma. A actualización cambiará os seguintes cartafoles:"

#: ../update.c:164
msgid "_Keep Old Names"
msgstr "_Manter os nomes antigos"

#: ../update.c:165
msgid "_Update Names"
msgstr "_Actualizar os nomes"

#: ../update.c:190
msgid "Current folder name"
msgstr "Nome actual do cartafol"

#: ../update.c:195
msgid "New folder name"
msgstr "Novo nome do cartafol"

#: ../update.c:205
msgid "Note that existing content will not be moved."
msgstr "Teña en conta que o contido existente non será cambiado."

#: ../update.c:212
msgid "_Don't ask me this again"
msgstr "_Non preguntarme máis sobre isto"

#: ../update.c:229
msgid "There was an error updating the folders"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar os cartafoles"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Update common folders names to match current locale"
msgstr "Actualizar os nomes dos cartafoles comúns para que coincidan co idioma actual"

#: ../user-dirs-update-gtk.desktop.in.h:2
msgid "User folders update"
msgstr "Actualización dos cartafoles do usuario"