# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tux Paint Config.\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-31 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Benvido/a á ferramenta gráfica de configuración de Tux Paint, creada por "
"Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick e Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"Esta ferramenta permite modificar os axustes do Tux Paint, tales como o modo "
"de pantalla completa, o idioma da interface ou opcións para simplificar Tux "
"Paint para os máis cativos.\n"
"\n"
"Estes axustes poden ser estabelecidos para o usuario actual ou para todos os "
"usuarios do equipo, seleccionando unha opción do menú «Axustes para» na "
"parte inferior\n"
"\n"
"Use as lapelas na parte superior para seleccionar as diferentes categorías "
"de opcións; cambiar as opcións que desexe e a seguir premer no botón "
"«Aplicar» de embaixo, para gardar un novo ficheiro de configuración.\n"
"\n"
"A próxima vez que se utilice Tux Paint, xa deben estar activos os novos "
"axustes."

#: ../tuxpaint-config.cxx:208
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Usar os valores predeterminados do sistema)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:95
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Usar os axustes do sistema)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1525 ../tuxpaint-config2.cxx:2129
msgid "Default (no override)"
msgstr "Predeterminado (non sobrescribir)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1527
msgid "Override: Small"
msgstr "Sobrescribir: Pequeno"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
msgid "Override: Medium"
msgstr "Sobrescribir: Medio"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1531
msgid "Override: Large"
msgstr "Sobrescribir: Grande"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1636
msgid "Save Directory?"
msgstr "Directorio de gardado?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1670
msgid "Data Directory?"
msgstr "Directorio de datos?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1703
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Ficheiro da paleta de cores?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1742
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Saír sen aplicar os cambios?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
msgid "&Yes"
msgstr "&Si"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
msgid "current user"
msgstr "usuario actual"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1782
msgid "all users"
msgstr "todos os usuarios"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1786
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Aplicar os cambios realizados a %s?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1807 ../tuxpaint-config2.cxx:1810
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Config. de Tux Paint v"

#. TAB: ABOUT
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1826
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Sobre a config. de Tux Paint."

#. TAB: VIDEO / SOUND
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1842
#| msgid "Video / Sound"
msgid "Video/Sound"
msgstr "Vídeo/Son"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
msgid "Video:"
msgstr "Vídeo:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1853
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pantalla completa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1858
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Usar Tux Paint a pantalla completa, no canto de nunha xanela."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1864
msgid "&Native"
msgstr "&Nativa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1868
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Usa a resolución nativa en modo de pantalla completa."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1874
msgid "Window size : "
msgstr "Tamaño da xanela: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1898
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Tamaño da xanela ou resolución da pantalla completa."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1904
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "&Virar a orientación"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1908
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr "Inverte o largo e o alto, rotando 90º (útil para usar cunha tableta)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "Permitir o sal&vapantallas"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1918
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "Non desactivar o salvapantallas ao usar Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1927
msgid "Sound:"
msgstr "Son:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1931
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Activar os efectos de &son"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1936
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Activa/desactiva os efectos de son"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1945 ../tuxpaint-config2.cxx:1959
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Ficheiro da paleta de cores:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1949
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Usar unha paleta de cores &alternativa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1954
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Non utilizar a paleta de colores predeterminada, usar as cores definidas no "
"seguinte ficheiro:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1964 ../tuxpaint-config2.cxx:2507
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2592
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."

#. TAB: MOUSE / KEYBOARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1975
#| msgid "Mouse / Keyboard"
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Rato/Teclado"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1983
msgid "Cursor:"
msgstr "Cursor:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1987
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "Cursores de &fantasía"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1992
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Cambia a forma do punteiro do rato segundo onde se atope o rato e o que se "
"estea a facer."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "A&gochar o cursor"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Agocha totalmente o cursor (útil con dispositivos táctiles)"

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2012 ../tuxpaint-config2.cxx:2630
msgid "Keyboard:"
msgstr "Teclado:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2016
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Activar os atallo do &teclado"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2021
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Permite usar combinacións de teclas como atallos para certas ordes (p. ex.: "
"Ctrl+S para Gardar)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033 ../tuxpaint-config2.cxx:2615
msgid "Mouse:"
msgstr "Rato:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Reter o punteiro do rato"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Impide que o punteiro do rato saia da xanela do Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Compatibilidade para a &roda do rato"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2052
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Permite utilizar a roda do rato para desprazarse polos elementos. (p.ex.: "
"pinceis, selos)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2057
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Non distinguir &botóns"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2061
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr "Permite usar os botóns dereito e central do rato para premer."

#. TAB: SIMPLIFCIATION
#. FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2074
msgid "Simplification"
msgstr "Simplificación"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2082
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Simplificación da interface:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2086
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Desactivar a &rotación das figuras"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2091
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr ""
"Desactiva o paso de rotación das ferramentas de figuras. Útil para os moi "
"cativos."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2096
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "C&ontornos simples nos selos"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2101
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Debuxa un rectángulo arredor do cursor mentres se colocan os selos, no canto "
"dun contorno detallado. (Para computadoras lentas e clientes lixeiros.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Amosar o texto só en &maiúsculas"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2111
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Fai que todo o texto en Tux Paint (etiquetas de botóns, diálogos, etc.) "
"apareza en maiúsculas."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2120
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Tamaño inicial dos selos:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2137
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Simplificación do control:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2141
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Desactivar o botón «&Saír» e a tecla [Escape]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]"
"+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Premer no botón de pechar (X) na barra de título ou premer [Alt]+[F4] ou "
"[Maiús]+[Ctrl]+[Esc.] igualmente finalizará Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2151
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Desactivar a ferramenta «&Selos»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr ""
"Non carga os selos no inicio, deixando deshactivada a ferramenta «Selos»."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2161
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Desactivar os &controis dos selos"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2166
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr ""
"Simplifica a ferramenta «Selos» retirando os botóns de control dos "
"selos(Encoller, Agrandar, Reflectir e Inverter)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2171
#| msgid "Disable Magic &Controls"
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Desactivar os controis de &Maxia"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2176
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr ""
"Simplifica as ferramentas de «Maxia», retirando os botóns para cambiar aos "
"modos de pintura e pantalla completa."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
#| msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "Desactivar a ferramenta «&Etiqueta»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2186
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr ""
"Desactivar a ferramenta de entrada de texto «Etiqueta» (deixando só a "
"ferramenta «Texto»)."

#. TAB: LANGUAGES
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2197
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2203
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2207
msgid "Language : "
msgstr "Idioma: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2222
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Usar Tux Paint nun idioma específico (anulando as preferencias do sistema)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2227
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "&Reflectir os selos"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2232
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Reflectir automaticamente todos os selos reflectíbeis. Útil para os usuarios "
"que prefiren que as cousas que aparezan da dereita á esquerda."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2241
msgid "Fonts:"
msgstr "Tipos de letra:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2245
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Cargar os &tipos de letra do sistema"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2250
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Tentar cargar máis tipos de letra, que se atopen noutro sitio do equipo. "
"(Nota: pode provocar inestabilidade!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2255
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Cargar todos os tipos de letra &locales"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2260
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Cargar todos os tipos de letra específicos de configuración rexional "
"instaladas en Tux Paint, independentemente da configuración rexional sobre a "
"que se executa Tux Paint."

#. TAB: PRINTING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2271
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2277
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Permisos de impresión:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2281
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Permitir la &impresión"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2286
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Permite que os usuarios impriman desde Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2291
msgid "Print Delay : "
msgstr "Demora para imprimir:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2297
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2301
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Restrinxir a impresión a unha por vez cada N segundos. (Escriba «0» para "
"permitir unha impresión libre.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2309
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Amosar o diálogo de impresión:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2314
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Só cando a tecla [Alt] estea pre&mida"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2321
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Amosar &sempre o diálogo de impresión"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2328
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "Non amosar &nunca o diálogo de impresión"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2335
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Aínda cando [Alt] estea premida.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2349
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Gardar a configuración da impresora"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2358
msgid "Print Commands:"
msgstr "Ordes de impresión:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2362
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Usar unha orde &alternativa de impresión"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2367
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Sobrescribe o axuste predeterminado de Tux Paint para a orde de impresión "
"(«lpr») con outra. (Avanzado! Só en Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2377
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Escriba a orde de impresión. Debe aceptar un formato PostScript como entrada "
"estándar (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2388
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Usar unha diálogo &alternativo de impresión"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2393
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Sobrescribe o axuste predeterminado de Tux Paint para o diálogo de impresión "
"(«kprinter») con outro. (Avanzado! Só en Unix/Linux!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2403
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Escriba a orde para o diálogo de impresión. Debe aceptar un formato "
"PostScript como entrada estándar (STDIN)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2410
msgid "Paper Size : "
msgstr "Tamaño do papel: "

#. TAB: SAVING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2431
msgid "Saving"
msgstr "Gardando"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2438
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Gardar sobre o traballo previo:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2442
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "&Preguntar antes de sobrescribir"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2447
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Ao volver gardar unha imaxe, preguntar se se debe sobrescribir a versión "
"anterior ou se ten que xerar un novo ficheiro."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2452
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "S&obrescribir sempre a versión anterior"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2457
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Ao volver gardar unha imaxe, sobrescribir sempre a versión anterior. )Aviso: "
"Pode provocar a perda do traballo!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2462
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Gardar sempre nun traballo &novo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2467
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Ao volver gardar unha imaxe, xerar sempre un novo ficheiro. (Aviso: É "
"probábel que se xeren moitos ficheiros!)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2474
msgid "Start Blank:"
msgstr "Comezar en branco:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2479
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Comezar cun lenzo en &branco"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
msgid "Save Directory:"
msgstr "Directorio de gardado:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2492
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Usar un directorio de gardado &alternativo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2497
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr ""
"Non gardar as imaxes no directorio estándar, usar a seguinte localización:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Directorio alternativo de gardado"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Máis opcións de gardado:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2519
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Desactivar o botón «&Guardar»"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2524
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr ""
"Non permite gardar imaxes. Tux Paint actúa como un caderno temporal para "
"«garabatos»."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2530
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "Gardar &automaticamente ao saír"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "Non pregunta se se quere gardar o debuxo actual, simplemente gárdao."

#. TAB: DATA
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2547
msgid "Data"
msgstr "Data"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2555
msgid "Lockfile:"
msgstr "Ficheiro de bloqueo:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "&Non usar o ficheiro de bloqueo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2563
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Non comproba a existencia dun ficheiro de bloqueo. Permite que Tux Paint "
"poida executarse múltiples veces. (Isto pode ser necesario nun entorno de "
"rede)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2573
msgid "Data Directory:"
msgstr "Directorio de datos:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2577
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Directorio &alternativo de datos"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2582
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Non cargar os pinceis, selos, etc do directorio estándar, usar a seguinte "
"localización:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2587
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Directorio alternativo de datos"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2609
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidade"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2619
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr "Clics do rato pegañentos"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2623
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""
"Útil para os usuarios que teñen dificultades ao premer e arrastrar co rato. "
"Se está activado abonda con premer e comezar a debuxar, mover para debuxar, "
"premer e deter o debuxo. Pódese combinar co control do punteiro mediante o "
"mando (joystick) e/ou o teclado."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2634
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr "Controlar o punteiro do rato co teclado"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in \"Text"
"\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""
"Se está activado, pode empregarse as frechas e os números para controlar o "
"movemento do punteiro. Número 5, Espazo, Inserir ou F5 úsanse para premer. "
"(Nas ferramentas «Texto» ou «Etiqueta», non se usan os números e o espazo.) "
"F4 cambia entre o lenzo e as caixas de «Ferramentas» e de «Cores», F8 e F7 "
"empréganse para subir ou baixar no interior da caixa de «Ferramentas» e F11 "
"e F12 para moverse cara a esquerda/dereita dentro das caixas de "
"«Ferramentas» e de «Cores»."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2646
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr "Teclado en pantalla:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2650
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr "Amosar o teclado na pantalla"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2654
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""
"Amosa un teclado na pantalla cando se activan as ferramentas «Texto» e "
"«Etiqueta», co que pódese escribir co punteiro do rato."

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2659
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#. Fl_Choice* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2671
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr "Como están organizadas as teclas no teclado"

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2676
msgid "Disable layout changes"
msgstr "Desactivar os cambios da disposición"

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2681
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr ""
"Desactiva os botóns que permiten cambiar a disposición de teclas no teclado."

#. Fl_Group* o
#. TAB: JOYSTICK
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2699
msgid "Joystick"
msgstr "Mando (joystick)"

#. o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
msgid "Main device:"
msgstr "Dispositivo principal:"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2720
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr "Número do dispositivo que usar. (SDL comeza no número 0)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2731
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-"
"500; default value is 15)"
msgstr ""
"Lentitude do mando (joystick). Incrementar este valor para a xente de "
"reaccións lentas. (valores admitidos de 0 a 500, o predeterminado é 15)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2743
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""
"Limiar mínimo. Desbotaranse as accións SDL por baixo deste limiar, útil para "
"desbotar pequenos movementos accidentais. (valores admitidos de 0 a 32766, "
"o predeterminado é 3200)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2753
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr "Limitar a velocidade cando se move. (1-7; o valor predeterminado é 7)"

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2760
msgid "Hat:"
msgstr "Tempo de inicio:"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2769
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr ""
"Lentitude do tempo de inicio. (valores admitidos de 0 a 500, o "
"predeterminado é 15)"

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2781
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""
"Espera do tempo de inicio, número de milisegundos antes de comezar o "
"movemento continuo. (valores admitidos de 0 a 3000, o predeterminado é 1000)"

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2792
msgid "Buttons to disable:"
msgstr "Desactivar botóns:"

#. Fl_Input* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2808
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""
"Se por calquera razón algún botón do mando (joystick) provoca problemasm "
"poden desactivarse empregando unha lista de números de botón separada por "
"comas. (p. ex. 2,3,5)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2817
msgid "Button shortcuts:"
msgstr "Botóns de atallos:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2821
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""
"Aquí pode configurar os accesos directos para os diferentes botóns do mando "
"«joystick». (Teña coidado de non asignar un acceso directo ao botón "
"utilizado para debuxar.):"

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2826
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr "Número de botón para a tecla «Escape»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2834
msgid "Button number for the Brush tool."
msgstr "Número de botón para a ferramenta «Pinceis»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2842
msgid "Button number for the Stamps tool."
msgstr "Número de botón para a ferramenta «Selos»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2850
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr "Número de botón para a ferramenta «Liñas»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2858
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr "Número de botón para a ferramenta «Formas»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2866
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr "Número de botón para a ferramenta «Texto»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2874
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr "Número de botón para a ferramenta «Etiqueta»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2882
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr "Número de botón para a ferramenta «Máxia»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2890
msgid "Button number for Undo."
msgstr "Número de botón para «Desfacer»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2898
msgid "Button number for Redo."
msgstr "Número de botón para «Refacer»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2906
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr "Número de botón para a ferramenta «Goma»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2914
msgid "Button number for the New tool."
msgstr "Número de botón para a ferramenta «Novo»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2922
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr "Número de botón para a ferramenta «Abrir»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2930
msgid "Button number for saving."
msgstr "Número de botón para «Gardar»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2938
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr "Número de botón para a «Configuración da páxina»."

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2946
msgid "Button number for printing."
msgstr "Número de botón para «Imprimir»."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2968
msgid "Settings for : "
msgstr "Axustes para: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2972
msgid "Current User"
msgstr "Usuario actual"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2973
msgid "All Users"
msgstr "Todos os usuarios"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2979
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Usar os axustes «Todos os usuarios» "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2983
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2991
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2998
msgid "Defaults"
msgstr "Predeterminados"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3005
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Config. de Tux Paint."

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Configurar o Tux Paint"