# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tucan-0.3.8\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 22:54+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-20 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: advanced_packages.py:37
msgid "Advanced Packages"
msgstr "Paquetes avanzados  "

#: advanced_packages.py:96
msgid "Choose new path for selected Package."
msgstr "Escolla unha nova ruta para o paquete seleccionado."

#: file_chooser.py:33
msgid "Select a Folder"
msgstr "Seleccionar cartafol"

#: file_chooser.py:40
msgid "Show hidden files."
msgstr "Amosar os ficheiros agochados"

#: gui.py:84
msgid "Load Session"
msgstr "Cargar a sesión"

#: gui.py:85
msgid "Save Session"
msgstr "Gardar a sesión"

#: gui.py:90
msgid "Show Uploads"
msgstr "Amosar os envíos"

#: gui.py:93
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: gui.py:94
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: gui.py:95
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: gui.py:99
msgid "Add Downloads"
msgstr "Engadir descargas"

#: gui.py:100
msgid "Add Uploads"
msgstr "Engadir envios"

#: gui.py:101
msgid "Clear Complete"
msgstr "Limpar as completas"

#: gui.py:102
msgid "Move Up"
msgstr "Mover arriba"

#: gui.py:103
msgid "Move Down"
msgstr "Mover abaixo"

#: gui.py:104
msgid "Start Selected"
msgstr "Iniciar selec."

#: gui.py:105
msgid "Stop Selected"
msgstr "Deter selec."

#: input_links.py:54
msgid "Input Links"
msgstr "Entrada de ligazóns"

#: input_links.py:69
msgid "Paste links here:"
msgstr "Pegue aquí as ligazóns:"

#: input_links.py:88
msgid "Check Links"
msgstr "Comprobar as ligazóns"

#: input_links.py:131
msgid "Show advanced Package configuration."
msgstr "Amosar a configuración avanzada de paquetes."

#: input_links.py:207
msgid "Checking links, please wait."
msgstr "Comprobando as ligazóns, agarde."

#: input_links.py:260
msgid "Check Canceled!"
msgstr "Comprobación cancelada!"

#: preferences.py:54
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuración xeral"

#: preferences.py:55
msgid "Service Configuration"
msgstr "Config. de servizos"

#: preferences.py:56
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Configuración avanzada"

#: preferences.py:120
msgid "Choose language: "
msgstr "Escolla o idioma:"

#: preferences.py:138
msgid "Max simultaneous downloads: "
msgstr "Máximo de descargas simultáneas:"

#: preferences.py:173
msgid "Downloads Folder: "
msgstr "Cartafol de descargas:"

#: preferences.py:260
msgid "Restart Tucan to apply service changes."
msgstr "Reinicie Tucan para aplicar os cambios nos servizos."

#: preferences.py:279
msgid "The choosed directory isn't a service, or it's not configured."
msgstr "O directorio escollido non é un servizo, ou non está configurado."

#: preferences.py:307
msgid "Before using this service, you must accept it's terms of service at "
msgstr "Antes de usar este servizo, ten que aceptar os seus termos de servizo en "

#: preferences.py:308
msgid "Terms of service"
msgstr "Termos do servizo"

#: preferences.py:331
msgid "Close to tray"
msgstr "Pechar na área de notificación"

#: preferences.py:335
msgid "Save session on close."
msgstr "Gardar a sesión ao pechar"

#: preferences.py:339
msgid "Default advanced packages."
msgstr "Paquetes avanzados predefinidos"

#: preferences.py:343
msgid "Show uploads."
msgstr "Amosar os envíos"

#: service_preferences.py:47
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: service_preferences.py:55
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: service_preferences.py:64
msgid "Slots"
msgstr "Rañuras"

#: service_preferences.py:71
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"