# translation of system-config-printer.trunk.es.po to Spanish # Nuria Soriano , 2001. # Fernando Ruiz-Tapiador Gutiérrez , 2001. # Yelitza Louzé , 2002, 2003, 2004. # Eduardo Villagrán Morales , 2007. # Domingo Becker , 2008. # Miguel Anxo Bouzada , 2008, 2009 # Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: system-config-printer.trunk.es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-27 18:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-15 12:53+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../authconn.py:30 #: ../system-config-printer.glade.h:249 msgid "Username:" msgstr "Nombre de Usuario:" #: ../authconn.py:31 #: ../system-config-printer.glade.h:184 #: ../applet.glade.h:4 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: ../authconn.py:32 msgid "Domain:" msgstr "Dominio" #: ../authconn.py:34 msgid "Authentication" msgstr "Autenticación" #: ../cupshelpers.py:28 msgid "Idle" msgstr "Listo" #: ../cupshelpers.py:29 #: ../jobviewer.py:388 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:42 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: ../cupshelpers.py:30 msgid "Busy" msgstr "Ocupado" #: ../cupshelpers.py:31 #: ../jobviewer.py:389 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43 msgid "Stopped" msgstr "Detenido" #: ../cupshelpers.py:63 #: ../jobviewer.py:297 #: ../jobviewer.py:362 #: ../jobviewer.py:363 #: ../jobviewer.py:376 #: ../jobviewer.py:399 #: ../jobviewer.py:441 #: ../jobviewer.py:756 #: ../jobviewer.py:791 #: ../jobviewer.py:817 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:96 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:97 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:100 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:101 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:85 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:86 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:89 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:90 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:84 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:85 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: ../errordialogs.py:59 #: ../errordialogs.py:71 msgid "Not authorized" msgstr "No autorizado" #: ../errordialogs.py:60 msgid "The password may be incorrect." msgstr "La contraseña puede ser incorrecta." #: ../errordialogs.py:62 #: ../errordialogs.py:76 msgid "CUPS server error" msgstr "Error del servidor CUPS" # ../util/printconf_gui.py:1721 ../util/printconf_gui.py:1738 # ../util/printconf_gui.py:1755 ../util/printconf_tui.py:1715 # ../util/printconf_gui.py:1812 ../util/printconf_gui.py:1829 # ../util/printconf_gui.py:1863 ../util/printconf_tui.py:1805 # ../util/printconf_gui.py:1942 ../util/printconf_tui.py:1834 #: ../errordialogs.py:63 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:323 #, python-format msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'." msgstr "Se ha producido un error en CUPS durante la operación: «%s»." #: ../errordialogs.py:72 msgid "The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration." msgstr "La contraseña puede ser incorrecta, o el servidor fue configurado para negar la administración remota." #: ../errordialogs.py:78 msgid "Bad request" msgstr "Petición incorrecta" #: ../errordialogs.py:80 msgid "Not found" msgstr "No encontrado" #: ../errordialogs.py:82 msgid "Request timeout" msgstr "Se excedió el tiempo de espera" #: ../errordialogs.py:84 msgid "Upgrade required" msgstr "Se requiere actualización" #: ../errordialogs.py:86 msgid "Server error" msgstr "Error del servidor" #: ../errordialogs.py:88 #: ../system-config-printer.py:662 msgid "Not connected" msgstr "No conectado" #: ../errordialogs.py:90 #, python-format msgid "status %d" msgstr "estado %d" #: ../errordialogs.py:92 #, python-format msgid "There was an HTTP error: %s." msgstr "Hubo un error HTTP: %s." #: ../jobviewer.py:89 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:78 msgid "Job" msgstr "Trabajo" # ../util/printconf_tui.py:508 ../util/printconf_tui.py:566 # ../util/printconf_tui.py:1147 ../util/printconf_tui.py:1206 # ../util/printconf_tui.py:538 ../util/printconf_tui.py:596 # ../util/printconf_tui.py:1198 ../util/printconf_tui.py:1257 # ../util/printconf_tui.py:533 ../util/printconf_tui.py:591 # ../util/printconf_tui.py:1195 ../util/printconf_tui.py:1254 #: ../jobviewer.py:90 msgid "User" msgstr "Usuario" #: ../jobviewer.py:91 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:82 msgid "Document" msgstr "Documento" # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../jobviewer.py:92 #: ../jobviewer.py:153 #: ../my-default-printer.py:157 #: ../system-config-printer.py:269 #: ../system-config-printer.py:2720 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:80 msgid "Printer" msgstr "Impresora" #: ../jobviewer.py:93 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: ../jobviewer.py:94 msgid "Time submitted" msgstr "Hora de envío" #: ../jobviewer.py:95 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83 msgid "Status" msgstr "Estado" #: ../jobviewer.py:125 #, python-format msgid "my jobs on %s" msgstr "mis trabajos en %s" #: ../jobviewer.py:127 msgid "my jobs" msgstr "mis trabajos" #: ../jobviewer.py:132 msgid "all jobs" msgstr "todos los Trabajos" #: ../jobviewer.py:133 #, python-format msgid "Document Print Status (%s)" msgstr "Estado de impresión del documento (%s)" #: ../jobviewer.py:166 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: ../jobviewer.py:309 msgid "1 hour ago" msgstr "hace 1 hora" #: ../jobviewer.py:311 msgid "1 hour and 1 minute ago" msgstr "hace 1 hora y 1 minuto" #: ../jobviewer.py:313 #, python-format msgid "1 hour and %d minutes ago" msgstr "hace 1 hora y %d minutos" #: ../jobviewer.py:316 #, python-format msgid "%d hours ago" msgstr "hace %d horas" #: ../jobviewer.py:318 #, python-format msgid "%d hours and 1 minute ago" msgstr "hace %d horas y 1 minuto" #: ../jobviewer.py:320 #, python-format msgid "%d hours and %d minutes ago" msgstr "hace %d horas y %d minutos" #: ../jobviewer.py:326 msgid "a minute ago" msgstr "hace un minuto" #: ../jobviewer.py:328 #, python-format msgid "%d minutes ago" msgstr "hace %d minutos" # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../jobviewer.py:386 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:40 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: ../jobviewer.py:387 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:41 msgid "Held" msgstr "Conservar" #: ../jobviewer.py:390 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44 msgid "Canceled" msgstr "Cancelado" #: ../jobviewer.py:391 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45 msgid "Aborted" msgstr "Interrumpido" #: ../jobviewer.py:392 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: ../jobviewer.py:439 #, python-format msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)" msgstr "Se necesita autenticación para imprimir el documento «%s» (trabajo %d)" #: ../jobviewer.py:639 msgid "No documents queued" msgstr "No hay documentos en la cola" #: ../jobviewer.py:641 msgid "1 document queued" msgstr "1 documento en la cola" #: ../jobviewer.py:643 #, python-format msgid "%d documents queued" msgstr "%d documentos en la cola" # ../util/printconf_gui.py:1721 ../util/printconf_gui.py:1738 # ../util/printconf_gui.py:1755 ../util/printconf_tui.py:1715 # ../util/printconf_gui.py:1812 ../util/printconf_gui.py:1829 # ../util/printconf_gui.py:1863 ../util/printconf_tui.py:1805 # ../util/printconf_gui.py:1942 ../util/printconf_tui.py:1834 #: ../jobviewer.py:869 #, python-format msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer." msgstr "Hubo un problema enviando el documento «%s» (trabajo %d) a la impresora." #: ../jobviewer.py:872 #, python-format msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)." msgstr "Hubo problemas procesando el documento «%s» (trabajo %d)" #. Give up and use the untranslated provided. #: ../jobviewer.py:876 #, python-format msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'." msgstr "Hubo problemas imprimiendo el documento «%s» (trabajo %d): «%s»." #: ../jobviewer.py:881 #: ../jobviewer.py:897 msgid "Print Error" msgstr "Error de la impresion" #: ../jobviewer.py:882 msgid "_Diagnose" msgstr "_Diagnóstico" #: ../jobviewer.py:903 #, python-format msgid "The printer called `%s' has been disabled." msgstr "La impresora «%s» está desactivada." #: ../my-default-printer.py:141 #: ../my-default-printer.desktop.in.h:1 msgid "Default Printer" msgstr "Impresora predeterminada" #: ../my-default-printer.py:145 #: ../my-default-printer.py:181 msgid "_Use System Default" msgstr "_Usar los valores por omisión del sistema" #: ../my-default-printer.py:146 #: ../my-default-printer.py:183 msgid "_Set Default" msgstr "_Predeterminar" #: ../my-default-printer.py:162 #: ../system-config-printer.py:2430 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: ../optionwidgets.py:116 msgid "Conflicts with:" msgstr "Conflicto con:" #: ../system-config-printer.py:275 msgid "Class" msgstr "Clase" #. Set up "Problems?" link button #: ../system-config-printer.py:305 msgid "Problems?" msgstr "¿Problemas?" #: ../system-config-printer.py:345 #: ../system-config-printer.py:347 msgid "Members of this class" msgstr "Miembros de esta clase" #: ../system-config-printer.py:346 #: ../system-config-printer.py:348 msgid "Others" msgstr "Otros" # ../gui/printconf-gui.glade.str:76 ../util/printconf_tui.py:361 # ../gui/printconf-gui.glade.str:82 ../util/printconf_tui.py:383 # ../gui/printconf-gui.glade.str:82 ../util/printconf_tui.py:376 #: ../system-config-printer.py:349 msgid "Devices" msgstr "Dispositivos" #: ../system-config-printer.py:350 msgid "Makes" msgstr "Marcas" # ../gui/printconf-gui.glade.str:129 # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 #: ../system-config-printer.py:351 msgid "Models" msgstr "Modelos" # ../gui/printconf-gui.glade.str:79 # ../gui/printconf-gui.glade.str:85 ../util/printconf_tui.py:812 # ../gui/printconf-gui.glade.str:85 ../util/printconf_tui.py:805 #: ../system-config-printer.py:352 msgid "Drivers" msgstr "Controladores" #: ../system-config-printer.py:353 #: ../system-config-printer.glade.h:101 msgid "Downloadable Drivers" msgstr "Controladores descargables" # ../util/printconf_tui.py:508 ../util/printconf_tui.py:566 # ../util/printconf_tui.py:1147 ../util/printconf_tui.py:1206 # ../util/printconf_tui.py:538 ../util/printconf_tui.py:596 # ../util/printconf_tui.py:1198 ../util/printconf_tui.py:1257 # ../util/printconf_tui.py:533 ../util/printconf_tui.py:591 # ../util/printconf_tui.py:1195 ../util/printconf_tui.py:1254 #: ../system-config-printer.py:354 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: ../system-config-printer.py:388 msgid "Automatic rotation" msgstr "Rotación automática" #: ../system-config-printer.py:554 #, python-format msgid "Printer Properties - `%s' on %s" msgstr "Propiedades de la impresora - «%s» en %s" #: ../system-config-printer.py:657 #, python-format msgid "Printer configuration - %s" msgstr "Configuracion de la impresora - %s" #: ../system-config-printer.py:660 #, python-format msgid "Connected to %s" msgstr "Conectado a %s" #: ../system-config-printer.py:751 msgid "Remote class" msgstr "Clase Remota" # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../system-config-printer.py:753 msgid "Remote printer" msgstr "Impresora remota" #: ../system-config-printer.py:757 msgid "Local class" msgstr "Clase locale" # ../gui/printconf-gui.glade.str:126 # ../gui/printconf-gui.glade.str:138 # ../gui/printconf-gui.glade.str:138 #: ../system-config-printer.py:759 msgid "Local printer" msgstr "Impresora local" #: ../system-config-printer.py:829 #, python-format msgid "" "Connecting to server:\n" "%s" msgstr "" "Conectando al servidor:\n" "%s" #: ../system-config-printer.py:1190 msgid "Installable Options" msgstr "Opciones Instalables" #: ../system-config-printer.py:1191 #: ../system-config-printer.glade.h:198 msgid "Printer Options" msgstr "Opciones de la Impresora" #: ../system-config-printer.py:1212 msgid "" "There are conflicting options.\n" "Changes can only be applied after\n" "these conflicts are resolved." msgstr "" "Hay opciones conflictivas. Los\n" "cambios podrán ser aplicados\n" "después que sean resueltos." #: ../system-config-printer.py:1239 msgid "This will delete this class!" msgstr "Esto eliminará esta clase!" #: ../system-config-printer.py:1240 msgid "Proceed anyway?" msgstr "¿Proceder de todos modos?" #: ../system-config-printer.py:1419 #: ../system-config-printer.py:1449 msgid "Submitted" msgstr "Enviado" #: ../system-config-printer.py:1420 #, python-format msgid "Test page submitted as job %d" msgstr "Página de prueba enviada como trabajo %d" #: ../system-config-printer.py:1429 #: ../system-config-printer.py:1458 #: ../system-config-printer.py:3801 msgid "Not possible" msgstr "Imposible" #: ../system-config-printer.py:1430 #: ../system-config-printer.py:1459 msgid "The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared." msgstr "El servidor remoto no aceptó el trabajo de impresión, muy probablemente debido a que la impresora no es compartida." #: ../system-config-printer.py:1450 #, python-format msgid "Maintenance command submitted as job %d" msgstr "Orden de mantenimiento enviado como trabajo %d" #. The underlying cupsGetPPD2() function returned NULL without #. setting an IPP error, so it'll be something like a failed #. connection. #: ../system-config-printer.py:1503 #: ../system-config-printer.py:1628 msgid "Error" msgstr "Error" # ../util/printconf_gui.py:1721 ../util/printconf_gui.py:1738 # ../util/printconf_gui.py:1755 ../util/printconf_tui.py:1715 # ../util/printconf_gui.py:1812 ../util/printconf_gui.py:1829 # ../util/printconf_gui.py:1863 ../util/printconf_tui.py:1805 # ../util/printconf_gui.py:1942 ../util/printconf_tui.py:1834 #: ../system-config-printer.py:1504 msgid "There was a problem connecting to the CUPS server." msgstr "Hubo un problema al conectar al servidor CUPS." #: ../system-config-printer.py:1629 #, python-format msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited." msgstr "La opción «%s» tiene el valor «%s» y no se puede editar." # ../util/printconf_tui.py:1740 # ../util/printconf_tui.py:1830 # ../util/printconf_tui.py:1859 #: ../system-config-printer.py:2045 #, python-format msgid "Really delete class `%s'?" msgstr "¿Quiere eliminar la clase «%s»? " # ../util/printconf_tui.py:1740 # ../util/printconf_tui.py:1830 # ../util/printconf_tui.py:1859 #: ../system-config-printer.py:2047 #, python-format msgid "Really delete printer `%s'?" msgstr "¿Quiere eliminar la impresora «%s»? " # ../util/printconf_tui.py:1740 # ../util/printconf_tui.py:1830 # ../util/printconf_tui.py:1859 #: ../system-config-printer.py:2049 msgid "Really delete selected destinations?" msgstr "¿ Queire eliminar los destinos seleccionados? " #: ../system-config-printer.py:2389 #: ../system-config-printer.py:2399 msgid "Share" msgstr "Compartir" #: ../system-config-printer.py:2395 #: ../system-config-printer.py:2405 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #. IPP list columns #: ../system-config-printer.py:2424 msgid "Queue" msgstr "Cola" #: ../system-config-printer.py:2438 msgid "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)" msgstr "Archivo de descripción de impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)" #: ../system-config-printer.py:2447 msgid "All files (*)" msgstr "Todos los archivos (*)" #: ../system-config-printer.py:2485 #: ../system-config-printer.py:4069 #: ../system-config-printer.py:4103 msgid "Search" msgstr "Buscar" # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../system-config-printer.py:2488 #: ../system-config-printer.glade.h:144 msgid "New Printer" msgstr "Nueva impresora" #: ../system-config-printer.py:2499 msgid "New Class" msgstr "Nueva clase" #: ../system-config-printer.py:2504 msgid "Change Device URI" msgstr "Cambiar el URI del dispositivo" # ../util/printconf_tui.py:1002 # ../util/printconf_tui.py:1053 # ../util/printconf_tui.py:1050 #: ../system-config-printer.py:2513 msgid "Change Driver" msgstr "Cambiar el controlador" #: ../system-config-printer.py:2607 #: ../system-config-printer.py:2872 #: ../system-config-printer.py:3058 #: ../system-config-printer.py:4092 msgid "Searching" msgstr "Buscando" #: ../system-config-printer.py:2608 #: ../system-config-printer.py:2873 msgid "Searching for drivers" msgstr "Buscando controladores" #: ../system-config-printer.py:2721 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: ../system-config-printer.py:2722 msgid "This printer supports both printing and sending faxes. Which functionality should be used for this queue?" msgstr "Esta impresora admite tanto la impresión como el envío de faxes. ¿Debe utilizarse esta funcionalidad para esta cola?" # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../system-config-printer.py:3059 msgid "Searching for printers" msgstr "Buscando impresoras" #: ../system-config-printer.py:3305 msgid "Other" msgstr "Otro" #: ../system-config-printer.py:3307 msgid " (Current)" msgstr " (Actual)" #: ../system-config-printer.py:3336 #: ../system-config-printer.py:3342 #: ../system-config-printer.py:3769 msgid "Scanning..." msgstr "Examinando..." #: ../system-config-printer.py:3687 #: ../system-config-printer.py:3750 msgid "Verified" msgstr "Verificado" #: ../system-config-printer.py:3688 #: ../system-config-printer.py:3751 msgid "This print share is accessible." msgstr "Esta impresora compartida es accesible." #: ../system-config-printer.py:3694 #: ../system-config-printer.py:3756 msgid "Inaccessible" msgstr "Inaccesible" #: ../system-config-printer.py:3695 #: ../system-config-printer.py:3757 msgid "This print share is not accessible." msgstr "Esta impresora compartida no es accesible." #: ../system-config-printer.py:3802 msgid "It is not possible to obtain a list of queues from this host." msgstr "No es posible obtener una lista de las colas desde este equipo." #: ../system-config-printer.py:3805 msgid "No queues" msgstr "No hay colas" #: ../system-config-printer.py:3806 msgid "There are no queues available." msgstr "No hay colas disponibles." #: ../system-config-printer.py:3861 msgid "A printer connected to the parallel port." msgstr "Una impresora conectada al puerto paralelo." #: ../system-config-printer.py:3863 msgid "A printer connected to a USB port." msgstr "Una impresora conectada a un puerto USB." #: ../system-config-printer.py:3865 msgid "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device." msgstr "Software HPLIP manejando una impresora, o la impresora de un dispositivo multifunción." #: ../system-config-printer.py:3868 msgid "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device." msgstr "Software HPLIP manejando un fax, o el fax de un dispositivo multifunción." #: ../system-config-printer.py:3871 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)." msgstr "Impresora local detectada por la capa de abstracción de hardware (HAL)." #: ../system-config-printer.py:4115 msgid "-- Select printer model --" msgstr "-- Seleccione el modelo de impresora --" #: ../system-config-printer.py:4117 msgid "-- No matches found --" msgstr "-- No se encontraron coincidencias --" #: ../system-config-printer.py:4290 msgid " (recommended)" msgstr "(recomendado)" #: ../system-config-printer.py:4304 msgid "This PPD is generated by foomatic." msgstr "Este PPD es generado por foomatic." # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../system-config-printer.py:4330 msgid "OpenPrinting" msgstr "OpenPrinting" #: ../system-config-printer.py:4332 msgid "Distributable" msgstr "Distribuible" #: ../system-config-printer.py:4334 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: ../system-config-printer.py:4342 msgid "Not specified." msgstr "No especificado." #. Foomatic database problem of some sort. #: ../system-config-printer.py:4382 msgid "Database error" msgstr "Error en la base de datos" #: ../system-config-printer.py:4383 #, python-format msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'." msgstr "El controlador «%s» no se puede usar con la impresora «%s %s»." #. This printer references some XML that is not #. installed by default. Point the user at the #. package they need to install. #: ../system-config-printer.py:4393 #, python-format msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver." msgstr "Necesitará instalar el paquete «%s» para poder usar este controlador." #. This error came from trying to open the PPD file. #: ../system-config-printer.py:4400 msgid "PPD error" msgstr "Error del PPD" #: ../system-config-printer.py:4402 msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:" msgstr "Falló la lectura del archivo PPD. Las posibles razones son:" #. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX #: ../system-config-printer.py:4413 msgid "Downloadable drivers" msgstr "Controladores descargables" #: ../system-config-printer.py:4414 msgid "Failed to download PPD." msgstr "Falló la descarga del PPD" #: ../system-config-printer.py:4450 #: ../system-config-printer.py:4488 msgid "No Installable Options" msgstr "No hay opciones instalables" # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../system-config-printer.py:4534 msgid "Adding" msgstr "Añadiendo" #: ../system-config-printer.py:4535 msgid "Adding printer" msgstr "Añadiendo impresoras" #: ../system-config-printer.py:4696 msgid "Install driver" msgstr "Instalar controlador" #: ../system-config-printer.py:4697 #, python-format msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed." msgstr "La impresora «%s» necesita el paquete %s que no está instalado." #: ../system-config-printer.py:4722 msgid "Missing driver" msgstr "Falta el controlador" #: ../system-config-printer.py:4723 #, python-format msgid "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer." msgstr "La impresora «%s» necesita el programa «%s» que no está instalado. Por favor, instálelo antes de usar esta impresora." #: ../system-config-printer.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../system-config-printer.glade.h:2 msgid "" "1\n" "2\n" "4\n" "6\n" "9\n" "16" msgstr "" "1\n" "2\n" "4\n" "6\n" "9\n" "16" #: ../system-config-printer.glade.h:8 msgid "72 points per inch" msgstr "72 puntos por pulgada" #: ../system-config-printer.glade.h:9 msgid "Authentication" msgstr "Autenticacion" #: ../system-config-printer.glade.h:10 msgid "Banner" msgstr "Cabecera" # ../gui/printconf-gui.glade.str:82 # ../gui/printconf-gui.glade.str:88 # ../gui/printconf-gui.glade.str:88 #: ../system-config-printer.glade.h:11 msgid "Basic Server Settings" msgstr "Opciones básicas del servidor" #: ../system-config-printer.glade.h:12 msgid "Common Options" msgstr "Opciones comúnes" #: ../system-config-printer.glade.h:13 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: ../system-config-printer.glade.h:14 msgid "Description (optional)" msgstr "Descripción (opcional)" #: ../system-config-printer.glade.h:15 msgid "Download Printer Driver" msgstr "Descargar el controlador de impresora" #: ../system-config-printer.glade.h:16 msgid "Enter device URI" msgstr "Introduzaca el URI del Dispositivo" #: ../system-config-printer.glade.h:17 msgid "IPP Printer" msgstr "Impresora IPP" #: ../system-config-printer.glade.h:18 msgid "Image Options" msgstr "Opciones de imágen" #: ../system-config-printer.glade.h:19 msgid "Installed Options" msgstr "Opciones instaladas" #: ../system-config-printer.glade.h:20 msgid "License Terms" msgstr "Términos de la licencia" #: ../system-config-printer.glade.h:21 msgid "Location of the LPD network printer" msgstr "Ubicación de la impresora de red LPD" #: ../system-config-printer.glade.h:22 msgid "Location of the network printer" msgstr "Ubicación de la impresora de red" #: ../system-config-printer.glade.h:23 msgid "Location (optional)" msgstr "Ubicación (opcional)" #: ../system-config-printer.glade.h:24 msgid "Note" msgstr "Nota" #: ../system-config-printer.glade.h:25 msgid "Other Options (Advanced)" msgstr "Otras opciones (Avanzadas)" #: ../system-config-printer.glade.h:26 msgid "Policies" msgstr "Políticas" #: ../system-config-printer.glade.h:27 msgid "Printer Name" msgstr "Nombre de impresora" #: ../system-config-printer.glade.h:28 msgid "Printers to be members of this Class" msgstr "Impresoras que serán miembros de esta clase" #: ../system-config-printer.glade.h:29 msgid "SMB Printer" msgstr "Impresora SMB" #: ../system-config-printer.glade.h:30 msgid "Select Connection" msgstr "Seleccione la conexión" #: ../system-config-printer.glade.h:31 msgid "Select Driver" msgstr "Seleccione el controlador" #: ../system-config-printer.glade.h:32 msgid "Settings of the serial port" msgstr "Configuración del puerto serie" #: ../system-config-printer.glade.h:33 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: ../system-config-printer.glade.h:34 msgid "State" msgstr "Estado" #: ../system-config-printer.glade.h:35 msgid "Tests and Maintenance" msgstr "Pruebas y mantenimiento" #: ../system-config-printer.glade.h:36 msgid "Text Options" msgstr "Opciones de texto" #: ../system-config-printer.glade.h:37 msgid "" "Not published\n" "See server settings" msgstr "" "No publicada\n" "Vea la configuración del servidor" #: ../system-config-printer.glade.h:39 msgid "smb://[workgroup/]server[:port]/printer" msgstr "smb://[grupo_trabajo/]servidor[:puerto]/impresora" #: ../system-config-printer.glade.h:40 msgid "" "Apply changes?\n" "\n" "Any changes you have made will be lost unless you apply them." msgstr "" "¿Aplicar cambios?\n" "\n" "Cualquier cambio que haya hecho se perderá a menos que los aplique." #: ../system-config-printer.glade.h:43 msgid "A CUPS configuration tool." msgstr "Herramienta de configuración de CUPS." #: ../system-config-printer.glade.h:44 msgid "Accepting jobs" msgstr "Aceptando trabajos" #: ../system-config-printer.glade.h:45 msgid "Access Control" msgstr "Control de acceso" #: ../system-config-printer.glade.h:46 msgid "Add or Remove Members" msgstr "Agregar o eliminar miembros" #: ../system-config-printer.glade.h:47 msgid "Allow printing for everyone except these users:" msgstr "Permitir la impresión a todos menos a estos usuarios:" #: ../system-config-printer.glade.h:48 msgid "Allow printing from the Internet" msgstr "Permitir la impresión desde Internet" #: ../system-config-printer.glade.h:49 msgid "Allow remote administration" msgstr "Permitir la administración remota" #: ../system-config-printer.glade.h:50 msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)" msgstr "Permitir que los usuarios cancelen cualquier trabajo (no solamente el suyo)" # ../gui/printconf-gui.glade.str:82 # ../gui/printconf-gui.glade.str:88 # ../gui/printconf-gui.glade.str:88 #: ../system-config-printer.glade.h:51 msgid "Basic Server Settings" msgstr "Opciones básicas del servidor" #: ../system-config-printer.glade.h:52 msgid "Baud Rate" msgstr "Tasa en baudios" #: ../system-config-printer.glade.h:53 msgid "Bottom margin:" msgstr "Margen inferior:" #: ../system-config-printer.glade.h:54 msgid "Brightness:" msgstr "Brillo:" #: ../system-config-printer.glade.h:55 msgid "Browse..." msgstr "Navegar..." #: ../system-config-printer.glade.h:56 msgid "CUPS server:" msgstr "Servidor CUPS:" #: ../system-config-printer.glade.h:57 msgid "Change..." msgstr "Cambiar..." #: ../system-config-printer.glade.h:58 msgid "Characters per inch:" msgstr "Caracteres por pulgada:" #. Not more than 25 characters #: ../system-config-printer.glade.h:60 msgid "Clean Print Heads" msgstr "Limpiar los cabezales de Impresión" #: ../system-config-printer.glade.h:61 msgid "Columns:" msgstr "Columnas:" #: ../system-config-printer.glade.h:62 msgid "Comments..." msgstr "Comentarios..." #: ../system-config-printer.glade.h:63 msgid "Connect to CUPS server" msgstr "Conectar a un servidor CUPS" #: ../system-config-printer.glade.h:64 msgid "Connecting" msgstr "Conectando" #: ../system-config-printer.glade.h:66 #, no-c-format msgid "" "Connecting to Server:\n" "%s\n" msgstr "" "Conectando al Servidor:\n" "%s\n" #: ../system-config-printer.glade.h:69 msgid "Copies:" msgstr "Copias:" # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../system-config-printer.glade.h:70 msgid "Copy Printer" msgstr "Copiar Impresora" #: ../system-config-printer.glade.h:71 msgid "Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc." msgstr "Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc." #: ../system-config-printer.glade.h:72 msgid "Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)" msgstr "Crear una clase das impresoras seleccionadas (por fallos o balance de carga)" #: ../system-config-printer.glade.h:73 msgid "Data Bits" msgstr "Bits de Datos" #: ../system-config-printer.glade.h:74 msgid "" "Default\n" "1200\n" "2400\n" "4800\n" "9600\n" "19200\n" "38400\n" "57600\n" "115200" msgstr "" "Predefinido\n" "1200\n" "2400\n" "4800\n" "9600\n" "19200\n" "38400\n" "57600\n" "115200" #: ../system-config-printer.glade.h:83 msgid "" "Default\n" "8\n" "7" msgstr "" "Predefinido\n" "8\n" "7" #: ../system-config-printer.glade.h:86 msgid "" "Default\n" "None\n" "Odd\n" "Even" msgstr "" "Predefinido\n" "Ninguna\n" "Impar\n" "Par" #: ../system-config-printer.glade.h:90 msgid "" "Default\n" "None\n" "XON/XOFF (Software)\n" "RTS/CTS (Hardware)\n" "DTR/DSR (Hardware)" msgstr "" "Predefinido\n" "Ninguno\n" "XON/XOFF (Software)\n" "RTS/CTS (Hardware)\n" "DTR/DSR (Hardware)" #: ../system-config-printer.glade.h:95 msgid "Deny printing for everyone except these users:" msgstr "Denegar la impresión a todos menos a estos usuarios:" #: ../system-config-printer.glade.h:96 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: ../system-config-printer.glade.h:97 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:40 msgid "Device URI" msgstr "URI del Dispositivo" #: ../system-config-printer.glade.h:98 msgid "Device URI:" msgstr "URI del Dispositivo:" #: ../system-config-printer.glade.h:99 msgid "Device description." msgstr "Descripción del dispositivo." #: ../system-config-printer.glade.h:100 msgid "DirectJet" msgstr "DirectJet" # ../gui/printconf-gui.glade.str:79 # ../gui/printconf-gui.glade.str:85 ../util/printconf_tui.py:812 # ../gui/printconf-gui.glade.str:85 ../util/printconf_tui.py:805 #: ../system-config-printer.glade.h:102 msgid "Driver details" msgstr "Detalles del controlador" #: ../system-config-printer.glade.h:103 msgid "E_nable" msgstr "_Activado" #: ../system-config-printer.glade.h:104 msgid "Empty" msgstr "Vacío" #: ../system-config-printer.glade.h:105 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: ../system-config-printer.glade.h:106 msgid "Ending Banner:" msgstr "Mensaje de Finalización:" #: ../system-config-printer.glade.h:107 msgid "Error Policy: \t" msgstr "Política de errores: \t" #: ../system-config-printer.glade.h:108 msgid "Find _Queue..." msgstr "Buscar _cola..." #: ../system-config-printer.glade.h:109 msgid "Finishings:" msgstr "Terminados:" #: ../system-config-printer.glade.h:110 msgid "Flow Control" msgstr "Control de flujo" #: ../system-config-printer.glade.h:111 msgid "For the printer you have selected there are drivers available for download." msgstr "Para la impresora que ha seleccionado hay controladores disponibles para descargar." #: ../system-config-printer.glade.h:112 msgid "Gamma:" msgstr "Gama:" #: ../system-config-printer.glade.h:113 msgid "Hold until:" msgstr "Retener hasta:" #: ../system-config-printer.glade.h:114 msgid "Host:" msgstr "Equipo:" #: ../system-config-printer.glade.h:115 msgid "Hue adjustment:" msgstr "Ajuste de graduación de color:" #: ../system-config-printer.glade.h:116 msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\"" msgstr "Descripción legible para humanos tal como «HP LaserJet con Duplex»" #: ../system-config-printer.glade.h:117 msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\"" msgstr "Ubicación legible al humano tal como «Lab 1»" #: ../system-config-printer.glade.h:118 msgid "IPP" msgstr "IPP" #: ../system-config-printer.glade.h:119 msgid "IPP Browser" msgstr "Navegador IPP" #: ../system-config-printer.glade.h:120 msgid "Installed Options" msgstr "Opciones instaladas" #: ../system-config-printer.glade.h:121 msgid "Job Options" msgstr "Opciones de trabajo" #: ../system-config-printer.glade.h:122 msgid "Job priority:" msgstr "Prioridad del trabajo:" #: ../system-config-printer.glade.h:123 msgid "LPD" msgstr "LPD" #: ../system-config-printer.glade.h:124 msgid "Left margin:" msgstr "Margen izquierdo:" #: ../system-config-printer.glade.h:125 msgid "" "Left to right, top to bottom\n" "Left to right, bottom to top\n" "Right to left, top to bottom\n" "Right to left, bottom to top\n" "Top to bottom, left to right\n" "Top to bottom, right to left\n" "Bottom to top, left to right\n" "Bottom to top, right to left" msgstr "" "Izquierda a derecha, arriba a abajo\n" "Izquierda a derecha, abajo a arriba\n" "Derecha a izquierda, arriba a abajo\n" "Derecha a izquierda, abajo a arriba\n" "Arriba a abajo, iquierda a derecha\n" "Arriba a abajo, derecha a iquierda\n" "Abajo a arriba, iquierda a derecha\n" "Abajo a arriba, derecha a izquierda" #: ../system-config-printer.glade.h:133 msgid "License:" msgstr "Licencia:" #: ../system-config-printer.glade.h:134 msgid "Lines per inch:" msgstr "Líneas por pulgada:" # ../gui/printconf-gui.glade.str:126 # ../gui/printconf-gui.glade.str:138 # ../gui/printconf-gui.glade.str:138 #: ../system-config-printer.glade.h:135 msgid "Local Driver" msgstr "Controlador local" #: ../system-config-printer.glade.h:136 msgid "Location:" msgstr "Ubicación:" #: ../system-config-printer.glade.h:137 msgid "Make and Model:" msgstr "Marca y modelo:" #: ../system-config-printer.glade.h:138 msgid "Make and model:" msgstr "Marca y modelo:" #: ../system-config-printer.glade.h:139 msgid "Media:" msgstr "Medio:" #: ../system-config-printer.glade.h:140 msgid "Members" msgstr "Miembros" #: ../system-config-printer.glade.h:141 msgid "Mirror" msgstr "Espejo" #: ../system-config-printer.glade.h:142 msgid "More" msgstr "Más" #: ../system-config-printer.glade.h:143 msgid "New Clas_s" msgstr "Nueva cla_se" # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../system-config-printer.glade.h:145 msgid "New _Printer" msgstr "Nueva i_mpresora " # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../system-config-printer.glade.h:146 msgid "New name for the printer" msgstr "Nuevo nombre para la impresora" #: ../system-config-printer.glade.h:147 msgid "No, I do not accept this license" msgstr "No, no acepto esta licencia" #: ../system-config-printer.glade.h:148 msgid "" "None\n" "Staple\n" "Punch\n" "Cover\n" "Bind\n" "Saddle stitch\n" "Edge stitch\n" "Fold\n" "Trim\n" "Bale\n" "Booklet maker\n" "Job offset\n" "Staple (top left)\n" "Staple (bottom left)\n" "Staple (top right)\n" "Staple (bottom right)\n" "Edge stitch (left)\n" "Edge stitch (top)\n" "Edge stitch (right)\n" "Edge stitch (bottom)\n" "Staple dual (left)\n" "Staple dual (top)\n" "Staple dual (right)\n" "Staple dual (bottom)\n" "Bind (left)\n" "Bind (top)\n" "Bind (right)\n" "Bind (bottom)" msgstr "" "Ninguna\n" "Abrochar\n" "Perforar\n" "Cubrir\n" "Unir\n" "Costura con cuero\n" "Costura al borde\n" "Encarpetado\n" "Refilado\n" "Fardo\n" "Creador de folletos\n" "Desplazamiento del trabajo\n" "Abrochar (arriba iquierda)\n" "Abrochar (abajo izquierda)\n" "Abrochar (arriba derecha)\n" "Abrochar (abajo derecha)\n" "Costura al borde (izquierda)\n" "Costura al borde (arriba)\n" "Costura al borde (derecha)\n" "Costura al borde (abajo)\n" "Abrochado dual (izquierda)\n" "Abrochado dual (arriba)\n" "Abrochado dual (derecha)\n" "Abrochado dual (abajo)\n" "Costura (izquierda)\n" "Costura (arriba)\n" "Costura (derecha)\n" "Costura (abajo)" #: ../system-config-printer.glade.h:176 msgid "" "One-sided\n" "Two-sided (long edge)\n" "Two-sided (short edge)" msgstr "" "De un lado\n" "Dos lados (a lo largo)\n" "Dos lados (a lo ancho)" #: ../system-config-printer.glade.h:179 msgid "Operation Policy:" msgstr "Política de operaciones:" #: ../system-config-printer.glade.h:180 msgid "Orientation:" msgstr "Orientación:" #: ../system-config-printer.glade.h:181 msgid "Pages per side layout:" msgstr "Páginas por cara de diseño:" #: ../system-config-printer.glade.h:182 msgid "Pages per side:" msgstr "Páginas por cara:" #: ../system-config-printer.glade.h:183 msgid "Parity" msgstr "Paridad" #: ../system-config-printer.glade.h:185 msgid "Please Wait" msgstr "Por favor, espere" #: ../system-config-printer.glade.h:186 msgid "Policies" msgstr "Políticas" #: ../system-config-printer.glade.h:187 msgid "Port number:" msgstr "Número de puerto:" #: ../system-config-printer.glade.h:188 msgid "" "Portrait (no rotation)\n" "Landscape (90°)\n" "Reverse landscape (270°)\n" "Reverse portrait (180°)" msgstr "" "Vertical (sin rotación)\n" "Horizontal (90°)\n" "Horizontal invertido (270°)\n" "Vertical invertido (180°)" #: ../system-config-printer.glade.h:192 msgid "PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows® driver." msgstr "Los archivos de descripción de impresora PostScript (PPD) se pueden encontrar a menudo en el disco de controladores que viene con la impresora. Para las impresoras PostScript son a menudo parte del controlador para Windows®." #: ../system-config-printer.glade.h:193 msgid "Pretty print" msgstr "Impresión moderada" #. Not more than 25 characters #: ../system-config-printer.glade.h:195 msgid "Print Self-Test Page" msgstr "Imprimir página de prueba de la impresora" #. Not more than 25 characters #: ../system-config-printer.glade.h:197 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:68 msgid "Print Test Page" msgstr "Imprimir página de prueba" #: ../system-config-printer.glade.h:199 msgid "Printer Properties" msgstr "Propiedades de la impresora" #: ../system-config-printer.glade.h:200 msgid "Printer State:" msgstr "Estado de la impresora:" # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../system-config-printer.glade.h:201 msgid "Printer model:" msgstr "Modelo de impresora:" #: ../system-config-printer.glade.h:202 msgid "Probe" msgstr "Probar" #: ../system-config-printer.glade.h:203 msgid "Prompt user if authentication is required" msgstr "Se requiere autenticación" #: ../system-config-printer.glade.h:204 msgid "Provide PPD file" msgstr "Proveer archivo PPD" #: ../system-config-printer.glade.h:205 msgid "Queue:" msgstr "Cola:" #: ../system-config-printer.glade.h:206 msgid "Require encryption" msgstr "Requerir encriptado" #: ../system-config-printer.glade.h:207 msgid "Reset" msgstr "Restaurar valores" #: ../system-config-printer.glade.h:208 msgid "Reset to system default" msgstr "Restaurar los valores predeterminados del sistema" #: ../system-config-printer.glade.h:209 msgid "Right margin:" msgstr "Márgen derecho:" #: ../system-config-printer.glade.h:210 msgid "SCSI" msgstr "SCSI" #: ../system-config-printer.glade.h:211 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ../system-config-printer.glade.h:212 msgid "SMB Browser" msgstr "Navegador SMB" #: ../system-config-printer.glade.h:213 msgid "Saturation:" msgstr "Saturación" #: ../system-config-printer.glade.h:214 msgid "Save debugging information for troubleshooting" msgstr "Guardar información de depuración para tratamiento de problemas" #: ../system-config-printer.glade.h:215 msgid "Scale to fit" msgstr "Escalar para ajustar" #: ../system-config-printer.glade.h:216 msgid "Scaling:" msgstr "Escala:" #: ../system-config-printer.glade.h:217 msgid "Search for a printer driver to download" msgstr "Buscar un controlador de impresora para descargar" #: ../system-config-printer.glade.h:218 msgid "Select A File" msgstr "Seleccionar un archivo" #: ../system-config-printer.glade.h:219 msgid "Select printer from database" msgstr "Seleccionar impresora desde la base de datos" #: ../system-config-printer.glade.h:220 msgid "Serial" msgstr "Serie" #: ../system-config-printer.glade.h:221 msgid "Set As De_fault" msgstr "_Hacer predeterminada" #: ../system-config-printer.glade.h:222 msgid "Set As Default" msgstr "Hacer predeterminada" #: ../system-config-printer.glade.h:223 msgid "Set authentication details now" msgstr "Configurar ahora los detalles de autenticación" # ../gui/printconf-gui.glade.str:82 # ../gui/printconf-gui.glade.str:88 # ../gui/printconf-gui.glade.str:88 #: ../system-config-printer.glade.h:224 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: ../system-config-printer.glade.h:225 msgid "Share published printers connected to this system" msgstr "Compartir impresoras publicadas conectadas a este sistema" #: ../system-config-printer.glade.h:226 msgid "Shared" msgstr "Compartida" #: ../system-config-printer.glade.h:227 msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\"" msgstr "Nombre corto de esta impresora, como «laserjet»" #: ../system-config-printer.glade.h:228 msgid "Show printers shared by other systems" msgstr "Mostrar impresoras compartidas por otros sistemas" #: ../system-config-printer.glade.h:229 msgid "Sides:" msgstr "Lados:" #: ../system-config-printer.glade.h:230 msgid "Specify the default job options for this printer. Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application." msgstr "Especifique las opciones por defecto del trabajo para esta impresora. Los trabajos que lleguen a este servidor de impresión tendrán estas opciones si es que no vinieron configuradas por la aplicación." #: ../system-config-printer.glade.h:231 msgid "Starting Banner:" msgstr "Mensaje de inicio:" #: ../system-config-printer.glade.h:232 msgid "Supplier:" msgstr "Proveedor:" #: ../system-config-printer.glade.h:233 msgid "System-Config-Printer" msgstr "Configuración de impresoras del sistema" #: ../system-config-printer.glade.h:234 msgid "The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer." msgstr "La base de datos de impresora foomatic contiene varios archivos de descripción de impresora PostScript (PPD en inglés) facilitados por los fabricantes, y puede generar archivos PPD para un gran número de impresoras (no PostScript). Pero, en general, los archivos PPD facilitados por los fabricantes dan un mejor acceso a las características específicas de las impresoras." #: ../system-config-printer.glade.h:235 msgid "These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support. See the support and license terms of the driver's supplier." msgstr "Estos controladores no vienen desde el proveedor de su sistema operativo y no serán cubiertos por su servicio comercial. Vea los términos de la licencia y servicio del proveedor del controlador." #: ../system-config-printer.glade.h:236 msgid "This driver supports additional hardware that may be installed in the printer." msgstr "Este controlador facilita soporte para hardware adicional y se puede instalar en la impresora." #: ../system-config-printer.glade.h:237 msgid "This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default." msgstr "Esto se realiza asumiendo que las opciones con el mismo nombre tienen exactamente el mismo significado. Los valores configurados para las opciones que no están presente en el nuevo archivo PPD se perderán y las opciones que solamente se encuentren presente en el nuevo archivo PPD se configurarán con valores predeterminados." #: ../system-config-printer.glade.h:238 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA." msgstr "" "Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal y como fue publicada por la Fundación de Software Libre; ya sea en su versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.\n" "\n" "Este programa se distribuye con la esperanza que le sea útil, pero sin NINGUNA GARANTÍA; sin siquiera la garantía de COMERCIALIZACIÓN explícita o ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n" "\n" "Debe haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa; sinó, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA." #: ../system-config-printer.glade.h:243 msgid "This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used. " msgstr "De esta manera todas las opciones actualmente configuradas se perderán. Se usarán los valores predeterminados del nuevo archivo PPD." #: ../system-config-printer.glade.h:244 msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add." msgstr "Para añadir una opción nueva, introduzca su nombre en la casilla de abajo y haga clic en añadir." #: ../system-config-printer.glade.h:245 msgid "Top margin:" msgstr "Márgen superior:" #: ../system-config-printer.glade.h:246 msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. " msgstr "Intente copiar los valores de configuración desde el antiguo archivo PPD." #: ../system-config-printer.glade.h:247 msgid "URI:" msgstr "URI:" #: ../system-config-printer.glade.h:248 msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is." msgstr "Usar el archivo PPD nuevo como está (PPD es PostScript Printer Description)." # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../system-config-printer.glade.h:250 msgid "View Print _Queue" msgstr "Ver cola de i_mpresión" #: ../system-config-printer.glade.h:251 msgid "With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected." msgstr "Con esta selección, no se descargarán controladores. En los siguientes pasos, se seleccionará un controlador instalado localmente." #: ../system-config-printer.glade.h:252 msgid "Word wrap" msgstr "Ajuste de línea" #: ../system-config-printer.glade.h:253 msgid "Yes, I accept this license" msgstr "Si, acepto esta licencia" #: ../system-config-printer.glade.h:254 msgid "_Connect..." msgstr "_Conectar..." #: ../system-config-printer.glade.h:255 msgid "_Create Class" msgstr "_Crear clase" #: ../system-config-printer.glade.h:256 msgid "_Disable" msgstr "_Desactivada" #: ../system-config-printer.glade.h:257 msgid "_Do not apply" msgstr "_No aplicar" #: ../system-config-printer.glade.h:258 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../system-config-printer.glade.h:259 #: ../applet.glade.h:9 msgid "_File" msgstr "_Archivo" #: ../system-config-printer.glade.h:260 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" #: ../system-config-printer.glade.h:261 msgid "_Install" msgstr "_Instalar" #: ../system-config-printer.glade.h:262 msgid "_Rename" msgstr "_Renombrar" #: ../system-config-printer.glade.h:263 msgid "_Search" msgstr "_Buscar" # ../gui/printconf-gui.glade.str:82 # ../gui/printconf-gui.glade.str:88 # ../gui/printconf-gui.glade.str:88 #: ../system-config-printer.glade.h:264 msgid "_Server Settings..." msgstr "_Opciones del servidor" #: ../system-config-printer.glade.h:265 msgid "_Troubleshoot" msgstr "_Resolver problemas" #: ../system-config-printer.glade.h:266 msgid "_Verify..." msgstr "_Verificar..." #: ../system-config-printer.glade.h:267 msgid "default" msgstr "predeterminado" #: ../system-config-printer.glade.h:268 msgid "none" msgstr "ninguno" #: ../system-config-printer.glade.h:269 msgid "points" msgstr "puntos" #: ../system-config-printer.glade.h:270 msgid "system-config-printer" msgstr "configurador de impresoras del sistema" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools! #: ../system-config-printer.glade.h:272 msgid "translator-credits" msgstr "Miguel Anxo Bouzada , 2008, 2009" #: ../system-config-printer.desktop.in.h:1 msgid "Configure printers" msgstr "Configurar impresoras" # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../system-config-printer.desktop.in.h:2 msgid "Printing" msgstr "Imprimiendo" #: ../statereason.py:85 msgid "Toner low" msgstr "Poco toner" #: ../statereason.py:86 #, python-format msgid "Printer '%s' is low on toner." msgstr "La impresora «%s» tiene poco toner." #: ../statereason.py:87 msgid "Toner empty" msgstr "Toner vacío" #: ../statereason.py:88 #, python-format msgid "Printer '%s' has no toner left." msgstr "La impresora «%s» no tiene toner." #: ../statereason.py:89 msgid "Cover open" msgstr "La tapa está abierta" #: ../statereason.py:90 #, python-format msgid "The cover is open on printer '%s'." msgstr "La tapa de la impresora «%s» está abierta." #: ../statereason.py:91 msgid "Door open" msgstr "Puerta abierta" #: ../statereason.py:92 #, python-format msgid "The door is open on printer '%s'." msgstr "La puerta de la impresora «%s» está abierta." #: ../statereason.py:93 msgid "Paper low" msgstr "Poco papel" #: ../statereason.py:94 #, python-format msgid "Printer '%s' is low on paper." msgstr "La impresora «%s» se está quedando sin papel." #: ../statereason.py:95 msgid "Out of paper" msgstr "Sin papel" #: ../statereason.py:96 #, python-format msgid "Printer '%s' is out of paper." msgstr "La impresora «%s» no tiene papel." #: ../statereason.py:97 msgid "Ink low" msgstr "Poca tinta" #: ../statereason.py:98 #, python-format msgid "Printer '%s' is low on ink." msgstr "La impresora «%s» tiene poca tinta." #: ../statereason.py:99 msgid "Ink empty" msgstr "Tinta vacía" #: ../statereason.py:100 #, python-format msgid "Printer '%s' has no ink left." msgstr "La impresora «%s» ya no tiene tinta." #: ../statereason.py:101 msgid "Printer off-line" msgstr "Impresora desconectada" #: ../statereason.py:102 #, python-format msgid "Printer `%s' is currently off-line." msgstr "La impresora «%s» está desconectada." #: ../statereason.py:103 msgid "Not connected?" msgstr "¿No conectada?" #: ../statereason.py:104 #, python-format msgid "Printer '%s' may not be connected." msgstr "La impresora «%s» puede estar desconectada." #: ../statereason.py:105 #: ../statereason.py:121 msgid "Printer error" msgstr "Error de la impresora" #: ../statereason.py:106 #, python-format msgid "There is a problem on printer `%s'." msgstr "Hay un problema en la impresora «%s»." #: ../statereason.py:117 msgid "Printer report" msgstr "Informe de la Impresora" #: ../statereason.py:119 msgid "Printer warning" msgstr "Advertencia de la Impresora" #: ../statereason.py:122 #, python-format msgid "Printer '%s': '%s'." msgstr "Impresora «%s»: «%s»." #: ../troubleshoot/__init__.py:53 msgid "Printing troubleshooter" msgstr "Asistente para resolver problemas de impresión" #: ../troubleshoot/base.py:26 msgid "To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu." msgstr "Para iniciar esta herramienta, seleccione Sistema->Administración->Impresoras desde el menú principal." #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28 msgid "Server Not Exporting Printers" msgstr "El servidor non exporta impresoras" #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29 msgid "Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network." msgstr "A pesar de que una o más impresoras se caracterizan por ser compartidas, este servidor de impresión no exporta impresoras compartidas en la red." #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33 msgid "Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool." msgstr "Active la opción «Publicar impresoras compartidas conectadas a este sistema» en la configuración del servidor empleando la herramienta de administración." #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:45 #: ../applet.py:146 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:80 msgid "Invalid PPD File" msgstr "Archivo PPD no válido" #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:89 #, python-format msgid "The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification. Possible reason follows:" msgstr "El ficheiro de impresoras PPD «%s» non es conforme a las especificaciones. Algunas posibles causas:" #. Perhaps cupstestppd is not in the path. #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:95 #, python-format msgid "There is a problem with the PPD file for printer `%s'." msgstr "Hay un problema con el archivo PPD para la impresora «%s»." #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:105 msgid "Missing Printer Driver" msgstr "No se encuentra el controlador de impresora" #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:108 #, python-format msgid "Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed." msgstr "La impresora «%s» necesita el paquete %s que no está instalado." #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:113 #, python-format msgid "Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed." msgstr "La impresora «%s» necesita la aplicación %s que no está instalada." # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:29 msgid "Choose Network Printer" msgstr "Seleccionar Impresora de Red" #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:30 msgid "Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'." msgstr "Por favor, seleccione la impresora de red que intenta usar desde la lista de abajo. Si no aparece en la lista, seleccione 'No listada'." #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:35 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:36 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:36 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:40 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38 msgid "Information" msgstr "Información" #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:64 #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:70 msgid "Not listed" msgstr "No listada" # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:30 msgid "Choose Printer" msgstr "Elija Impresora" #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:31 msgid "Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'." msgstr "Por favor, seleccione la impresora que intenta usar desde la lista de abajo. Si no aparece en la lista, seleccione 'No listada'." #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:30 msgid "Choose Device" msgstr "Elegir un dispositivo" #: ../troubleshoot/DeviceListed.py:31 msgid "Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'." msgstr "Por favor, seleccione la impresora que intenta usar desde la lista de abajo. Si no aparece en la lista, seleccione «No listada»." #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:30 #: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:30 msgid "Debugging" msgstr "Depuración" #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:31 msgid "I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging." msgstr "Deseo activar la salida de depuración desde el planificador de CUPS. Esto hará que el planificador se reinicie. Haga clic en el botón de abajo para activar la depuración." #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:35 msgid "Enable Debugging" msgstr "Activar la depuración" #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:143 msgid "Debug logging enabled." msgstr "Registro de depuración activado." #: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:145 msgid "Debug logging was already enabled." msgstr "El registro de depuración ya fue activado." #: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:31 msgid "I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to disable debugging." msgstr "Deseo desactivar la salida de depuración desde el planificador de CUPS. Esto hará que el planificador se reinicie. Haga clic en el botón de abajo para desactivar la depuración" #: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:35 msgid "Disable Debugging" msgstr "Desactivar la depuración" #: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:123 msgid "Debug logging disabled." msgstr "El registo de depuración está desactivado." #: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:125 msgid "Debug logging was already disabled." msgstr "El registro de depuración ya fue desactivado." #: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:30 msgid "Error log messages" msgstr "Registro de mensajes de error" #: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:31 msgid "There are messages in the error log." msgstr "Hay mensajes en el registro de errores." #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27 msgid "Printer Location" msgstr "Ubicación de la impresora" #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:28 msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?" msgstr "¿La impresora está conectada a este ordenador o está disponible en la red?" # ../util/printconf_tui.py:1740 # ../util/printconf_tui.py:1830 # ../util/printconf_tui.py:1859 #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30 msgid "Locally connected printer" msgstr "Impresora conectada localmente" # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:31 msgid "Network printer" msgstr "Impresora de red" #: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28 msgid "Queue Not Shared" msgstr "Cola no compartida" #: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29 msgid "The CUPS printer on the server is not shared." msgstr "La impresora CUPS en el servidor no está compartida." #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:29 msgid "Status Messages" msgstr "Mensajes de estado" #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:30 msgid "There are status messages associated with this queue." msgstr "No hay mensajes de estado asociados a esta cola." #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:53 #, python-format msgid "The printer's state message is: `%s'." msgstr "El estado de la Impresora es: «%s»." #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:78 msgid "Errors are listed below:" msgstr "Los errores se listan abajo:" #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:83 msgid "Warnings are listed below:" msgstr "Las advertencias se listan abajo:" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:55 msgid "Test Page" msgstr "Página de prueba" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:56 msgid "Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below." msgstr "Ahora imprima una página de prueba. Si está teniendo problemas de impresión en un documento específico, imprima ese documento ahora y marcando el trabajo de impresión abajo." #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:71 msgid "Cancel All Jobs" msgstr "Cancelar todos los trabajos" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77 msgid "Test" msgstr "Prueba" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:107 msgid "Did the marked print jobs print correctly?" msgstr "¿Los trabajos de impresión marcados se imprimieron correctamente?" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:114 msgid "Yes" msgstr "Si" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:115 msgid "No" msgstr "No" #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:322 msgid "Error submitting test page" msgstr "Surgió un error enviando la página de prueba" #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:57 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:67 #, python-format msgid "The reason given is: `%s'." msgstr "La razón dada es: «%s»." #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:59 msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off." msgstr "Esto puede deberse a que la impresora se desconectó o fue apagada." #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:63 msgid "Queue Not Enabled" msgstr "Cola desactivada" #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64 #, python-format msgid "The queue `%s' is not enabled." msgstr "La cola «%s» está desactivada." #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:72 msgid "To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool." msgstr "Para activarla, seleccione la casilla «Activada» en la pestaña de «Políticas» de la impresora, en la herramienta de administración de impresión." #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:32 msgid "Queue Rejecting Jobs" msgstr "Cola rechazando trabajos" #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:64 #, python-format msgid "The queue `%s' is rejecting jobs." msgstr "La cola «%s» está rechazando trabajos." #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:71 msgid "To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool." msgstr "Para hacer que la cola acepte trabajos, marque «Aceptar trabajos» en la pestaña «Políticas» de la impresora en la herramienta de administración de impresión." # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:27 msgid "Remote Address" msgstr "Dirección remota" #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28 msgid "Please enter as many details as you can about the network address of this printer." msgstr "Por favor, introduzca tantos detalles como pueda acerca de la dirección de red de esta impresora." #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:36 msgid "Server name:" msgstr "Nombre del servidor:" #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:43 msgid "Server IP address:" msgstr "Dirección IP del servidor:" #: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28 msgid "CUPS Service Stopped" msgstr "Servicio CUPS detenido" #: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29 msgid "The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service." msgstr "El administrador de impresión CUPS parece estar detenido. Para corregir esto, elija Sistema->Administración->Servicios desde el menú principal y busque el servicio «cups»." #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:27 msgid "Check Server Firewall" msgstr "Probar el cortafuegos del servidor" # ../util/printconf_gui.py:1721 ../util/printconf_gui.py:1738 # ../util/printconf_gui.py:1755 ../util/printconf_tui.py:1715 # ../util/printconf_gui.py:1812 ../util/printconf_gui.py:1829 # ../util/printconf_gui.py:1863 ../util/printconf_tui.py:1805 # ../util/printconf_gui.py:1942 ../util/printconf_tui.py:1834 #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28 msgid "It is not possible to connect to the server." msgstr "No es posible conectar al servidor." #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:43 #, python-format msgid "Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'." msgstr "Por favor, verifique si la configuración del cortafuegos o del encaminador está bloqueando el puerto TCP %d en el servidor «%s»." #: ../troubleshoot/Shrug.py:27 msgid "Sorry!" msgstr "¡Lo siento!" #: ../troubleshoot/Shrug.py:28 msgid "I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report." msgstr "No se ha podido determinar cuál es su problema, pero se ha recolectado suficiente información como para informar de un error." #: ../troubleshoot/Welcome.py:36 msgid "Trouble-shooting Printing" msgstr "Asistente para resolver problemas de impresión" #: ../troubleshoot/Welcome.py:38 msgid "In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution." msgstr "En las siguientes pantallas se le preguntará acerca de su problema con la impresión. Basado en sus respuestas, se intentará sugerir una solución." #: ../troubleshoot/Welcome.py:42 msgid "Click 'Forward' to begin." msgstr "Clic en «Siguiente» para comenzar." # ../gui/printconf-gui.glade.str:141 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 # ../gui/printconf-gui.glade.str:153 #: ../applet.py:135 msgid "Printer added" msgstr "Impresora añadida" #: ../applet.py:137 msgid "Missing printer driver" msgstr "Falta el controlador de impresora" #: ../applet.py:141 msgid "Install printer driver" msgstr "Instalar el controlador de impresora" #: ../applet.py:142 #, python-format msgid "`%s' requires driver installation: %s." msgstr "«%s» requiere la instalación del controlador: %s." #: ../applet.py:150 #, python-format msgid "`%s' is ready for printing." msgstr "«%s» está lista para imprimir." #: ../applet.py:153 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #. Model mismatch #: ../applet.py:156 #, python-format msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver." msgstr "«%s» se ha añadido, usando el controlador «%s»." #: ../applet.py:160 msgid "Find driver" msgstr "Buscar controlador" #: ../applet.glade.h:1 msgid "" "Password required\n" "\n" msgstr "" "Se requiere contraseña\n" "\n" #: ../applet.glade.h:5 msgid "Printer status" msgstr "Estado de la impresora:" #: ../applet.glade.h:6 msgid "Re_print" msgstr "Reim_primir" #: ../applet.glade.h:7 msgid "Show _completed jobs" msgstr "Mostrar trabajos _completados" #: ../applet.glade.h:8 msgid "Show _printer status" msgstr "Mostrar el estado de la i_mpresora" #: ../applet.glade.h:10 msgid "_Hide" msgstr "_Ocultar" #: ../applet.glade.h:11 msgid "_Hold" msgstr "_Mantener" #: ../applet.glade.h:12 msgid "_Refresh" msgstr "_Actualizar" #: ../applet.glade.h:13 msgid "_Release" msgstr "_Liberar" #: ../applet.glade.h:14 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../print-applet.desktop.in.h:1 msgid "Print Queue Applet" msgstr "Miniaplicación de la cola de Impresión" #: ../print-applet.desktop.in.h:2 msgid "System tray icon for managing print jobs" msgstr "Icono del area de notificación para administrar trabajos de impresión" #: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1 msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs" msgstr "Cancelar, pausar, reanudar o reimprimir trabajos" #: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2 msgid "Manage Print Jobs" msgstr "Administrar trabajos de impresión" #: ../my-default-printer.desktop.in.h:2 msgid "Select default printer" msgstr "Elegir impresora predeterminada" #~ msgid "Create a new printer group" #~ msgstr "Crear un nuevo grupo de impresoras" #~ msgid "Create a new printer queue" #~ msgstr "Crear una nueva cola de impresión" #, fuzzy #~ msgid "Make:" #~ msgstr "Marcas" #~ msgid "" #~ "May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space.\n" #~ "Name must be unique on the local machine!" #~ msgstr "" #~ "Puede contener cualquier caracter imprimible excepto \"/\", \"#\", y " #~ "espacio.\n" #~ "¡El nombre debe ser único en la máquina local!" #~ msgid "Refresh the list of printer queues" #~ msgstr "Actualizar la lista de colas de impresora" #~ msgid "This is the default printer" #~ msgstr "Esta es la impresora predeterminada" #~ msgid "No default printer set." #~ msgstr "No se configuró la impresora predeterminada." #~ msgid "Cancel Tests" #~ msgstr "Cancelar las pruebas" #, fuzzy #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Se requiere autenticación" #~ msgid "Default Printer:" #~ msgstr "Impresora Predeterminada:" #~ msgid "Make Default" #~ msgstr "Hacer predeterminada" #~ msgid "User name:" #~ msgstr "Nombre de usuario:" #~ msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed." #~ msgstr "" #~ "El soporte para controladores descargables no está completo todavía." #~ msgid "Enter some search terms for the model of your printer." #~ msgstr "Introduzca algunos términos para buscar el modelo de su impresora."