# Sodipodi Galician Translation. # Copyright (C) 2001 sodipodi # Distributed under the same licence as the sodipodi package # Miguel Anxo Bouzada , 2008 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sodipodi-0.34 galego\n" "POT-Creation-Date: 2004-02-11 19:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-17 12:10+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: sodipodi.desktop.in.h:1 msgid "SVG Vector Illustrator" msgstr "Ilustrador vectorial SVG" #. Create window #: sodipodi.desktop.in.h:2 #: src/toolbox.c:105 #: src/toolbox.c:138 msgid "Sodipodi" msgstr "Sodipodi" #: src/arc-context.c:302 #, c-format msgid "Drawing arc %s x %s" msgstr "Debuxar arco %s x %s" #: src/bonobo/svg-doc-factory.c:35 msgid "Could not create sodipodi-svg-doc factory" msgstr "Non foi posible crear a fábrica sodipodi-svg-doc" #: src/desktop.c:778 msgid "Zoom drawing if window size changes" msgstr "Zoom do deseño se o tamaño da ventá se modifica" #: src/desktop.c:860 #, c-format msgid "Sodipodi: %s: %s: %d" msgstr "Sodipodi: %s: %s: %d" #: src/desktop.c:989 #, c-format msgid "Document %s has unsaved changes, save them?" msgstr "O documento %s contén modificacións sen gardar, gardalas?" #. Page page #: src/desktop.c:1541 #: src/dialogs/align.c:290 #: src/dialogs/desktop-properties.c:284 #: src/dialogs/document-properties.c:168 #: src/dialogs/export.c:160 #: src/verbs.c:467 msgid "Page" msgstr "Páxina" #: src/desktop.c:1545 #: src/dialogs/align.c:291 #: src/dialogs/export.c:165 #: src/verbs.c:468 msgid "Drawing" msgstr "Debuxando" #. Selection submenu #: src/desktop.c:1549 #: src/dialogs/align.c:292 #: src/dialogs/export.c:170 #: src/interface.c:606 #: src/toolbox.c:407 #: src/verbs.c:469 msgid "Selection" msgstr "Seleción" #: src/dialogs/align.c:155 #: src/toolbox.c:364 msgid "Align objects" msgstr "Aliñar obxectos" #: src/dialogs/align.c:174 msgid "Right side of aligned objects to left side of anchor" msgstr "Bordo dereito dos obxectos aliñados ao bordo esquerdo da áncora" #: src/dialogs/align.c:177 msgid "Left side of aligned objects to left side of anchor" msgstr "Bordo esquerdo dos obxectos aliñados ao bordo esquerdo da áncora" #: src/dialogs/align.c:180 msgid "Center horizontally" msgstr "Centrar en horizontal" #: src/dialogs/align.c:183 msgid "Right side of aligned objects to right side of anchor" msgstr "Bordo dereito dos obxectos aliñados ao bordo direito da áncora" #: src/dialogs/align.c:186 msgid "Left side of aligned objects to right side of anchor" msgstr "Bordo esquerdo dos obxectos aliñados ao bordo direito da áncora" #: src/dialogs/align.c:190 msgid "Bottom of aligned objects to top of anchor" msgstr "Bordo inferior dos obxectos aliñados ao bordo superior da âncora" #: src/dialogs/align.c:193 msgid "Top of aligned objects to top of anchor" msgstr "Bordo superior dos obxectos aliñados ao bordo superior da âncora" #: src/dialogs/align.c:196 msgid "Center vertically" msgstr "Centrar en vertical" #: src/dialogs/align.c:199 msgid "Bottom of aligned objects to bottom of anchor" msgstr "Bordo inferior dos obxectos aliñados ao bordo inferior da áncora" #: src/dialogs/align.c:202 msgid "Top of aligned objects to bottom of anchor" msgstr "Bordo superior dos obxectos aliñados ao bordo inferior da áncora" #: src/dialogs/align.c:205 msgid "Align" msgstr "Alinhar" #: src/dialogs/align.c:223 msgid "Distribute left sides of objects at even distances" msgstr "Reparte as beiras esquerdas dos obxectos a distancias iguais" #: src/dialogs/align.c:226 msgid "Distribute centres of objects at even distances horizontally" msgstr "Reparte os centos dos obxectos a distancias iguais en horizontal" #: src/dialogs/align.c:229 msgid "Distribute right sides of objects at even distances" msgstr "Reparte as beiras dereitas dos obxectos a distancias iguais" #: src/dialogs/align.c:232 msgid "Distribute horizontal distance between objects equally" msgstr "Reparte a distancia horizontal entre obxectos a distsncias iguais" #: src/dialogs/align.c:236 msgid "Distribute top sides of objects at even distances" msgstr "Reparte as beiras superiores dos obxectos a distancias iguais" #: src/dialogs/align.c:239 msgid "Distribute centres of objects at even distances vertically" msgstr "Reparte verticalement os centros dos obxectosa distancias iguais" #: src/dialogs/align.c:242 msgid "Distribute bottom sides of objects at even distances" msgstr "Reparte as beiras inferiores dos obxectos a distancias iguais" #: src/dialogs/align.c:245 msgid "Distribute vertical distance between objects equally" msgstr "Reparte a distancia vertical entre obxectos a distsncias iguais" #: src/dialogs/align.c:248 msgid "Distribute" msgstr "Distribuir" #: src/dialogs/align.c:286 msgid "Last selected" msgstr "Último seleccionado" #: src/dialogs/align.c:287 msgid "First selected" msgstr "Primeiro seleccionado" #: src/dialogs/align.c:288 msgid "Biggest item" msgstr "Elemento maior" #: src/dialogs/align.c:289 msgid "Smallest item" msgstr "Elemento menor" #: src/dialogs/desktop-properties.c:195 msgid "Desktop settings" msgstr "Preferencias da área de traballo" #. Grid settings #. Notebook tab #: src/dialogs/desktop-properties.c:204 msgid "Grid" msgstr "Rella" #: src/dialogs/desktop-properties.c:217 msgid "Show grid" msgstr "Amosar a rella" #: src/dialogs/desktop-properties.c:218 msgid "Snap to grid" msgstr "Axustar a rella" #: src/dialogs/desktop-properties.c:221 msgid "Horizontal lines" msgstr "Liñas hoizontais" #: src/dialogs/desktop-properties.c:222 msgid "Vertical lines" msgstr "Liñas verticais" #: src/dialogs/desktop-properties.c:224 msgid "Iso grid" msgstr "Rella ISO" #: src/dialogs/desktop-properties.c:225 msgid "Hex grid" msgstr "Rella hex" #: src/dialogs/desktop-properties.c:231 msgid "Grid units:" msgstr "Unidades da rella:" #: src/dialogs/desktop-properties.c:233 msgid "Origin X:" msgstr "Orixe X:" #: src/dialogs/desktop-properties.c:235 msgid "Origin Y:" msgstr "Orixe Y:" #: src/dialogs/desktop-properties.c:238 msgid "Spacing X:" msgstr "Espaciado X:" #: src/dialogs/desktop-properties.c:240 msgid "Spacing Y:" msgstr "Espaciado Y:" #: src/dialogs/desktop-properties.c:244 #: src/dialogs/desktop-properties.c:271 msgid "Snap units:" msgstr "Unidades de axuste:" #: src/dialogs/desktop-properties.c:246 #: src/dialogs/desktop-properties.c:273 msgid "Snap distance:" msgstr "Distancia de enganche:" #: src/dialogs/desktop-properties.c:249 msgid "Grid color:" msgstr "Cor da rella:" #: src/dialogs/desktop-properties.c:250 msgid "Grid color" msgstr "Cor da rella" #. Guidelines page #: src/dialogs/desktop-properties.c:254 msgid "Guides" msgstr "Guías" #: src/dialogs/desktop-properties.c:265 msgid "Show guides" msgstr "Amosar guías" #: src/dialogs/desktop-properties.c:266 msgid "Snap to guides" msgstr "Axustar ás guías" #: src/dialogs/desktop-properties.c:276 msgid "Guides color:" msgstr "Cor das guías:" #: src/dialogs/desktop-properties.c:277 msgid "Guideline color" msgstr "Cor das liñas de guía" #: src/dialogs/desktop-properties.c:279 msgid "Highlight color:" msgstr "Cor de destaque" #: src/dialogs/desktop-properties.c:280 msgid "Highlighted guideline color" msgstr "Cor de realce das guías" #: src/dialogs/desktop-properties.c:295 msgid "Show border" msgstr "Amosar o bordo" #: src/dialogs/desktop-properties.c:301 msgid "Border on top of drawing" msgstr "Zoom ao debuxo" #: src/dialogs/desktop-properties.c:306 msgid "Border color:" msgstr "Cor do bordo:" #: src/dialogs/desktop-properties.c:307 msgid "Page border color" msgstr "Cor do bordo da páxina" #: src/dialogs/desktop-properties.c:308 msgid "Page color:" msgstr "Cor da páxina:" #: src/dialogs/desktop-properties.c:309 msgid "Page color" msgstr "Cor da páxina" #: src/dialogs/desktop-properties.c:580 #: src/widgets/sp-color-preview.c:424 msgid "Close" msgstr "Pechar" #: src/dialogs/display-settings.c:101 msgid "Display settings" msgstr "Preferências de visualización" #. Rendering settings #. Notebook tab #: src/dialogs/display-settings.c:108 msgid "Rendering" msgstr "Renderizado" #: src/dialogs/display-settings.c:117 msgid "Oversample bitmaps:" msgstr "Sobremostraxe de bitmaps:" #: src/dialogs/display-settings.c:125 #: src/verbs.c:403 msgid "None" msgstr "Ningun" #: src/dialogs/display-settings.c:128 msgid "2x2" msgstr "2x2" #: src/dialogs/display-settings.c:131 msgid "4x4" msgstr "4x4" #: src/dialogs/display-settings.c:134 msgid "8x8" msgstr "8x8" #: src/dialogs/display-settings.c:137 msgid "16x16" msgstr "16x16" #. Input settings #. Notebook tab #: src/dialogs/display-settings.c:147 msgid "Input" msgstr "Entrada" #: src/dialogs/display-settings.c:155 msgid "Default cursor tolerance:" msgstr "Tolerancia predefinida do cursor" #. Windows settings #. Notebook tab #: src/dialogs/display-settings.c:169 msgid "Windows" msgstr "Ventás" #: src/dialogs/display-settings.c:174 msgid "Set dialog hint for dialogs" msgstr "Activar consello nos dialogos" #: src/dialogs/display-settings.c:179 msgid "Skip taskbar entry for dialogs" msgstr "Omitir entrada da barra de tarefas para os dialogos" #: src/dialogs/document-properties.c:159 msgid "Document settings" msgstr "Preferencias do documento" #: src/dialogs/document-properties.c:180 msgid "Paper size:" msgstr "Tamaño do papel:" #: src/dialogs/document-properties.c:201 msgid "Custom" msgstr "Persoalizado" #. Custom paper frame #: src/dialogs/document-properties.c:208 msgid "Custom paper" msgstr "Papel Persoalizado" #. Unit selector #: src/dialogs/document-properties.c:219 #: src/dialogs/export.c:178 #: src/dialogs/object-properties.c:323 #: src/dialogs/transformation.c:347 #: src/dialogs/transformation.c:494 msgid "Units:" msgstr "Unidades:" #. Stroke width #: src/dialogs/document-properties.c:228 #: src/dialogs/export.c:188 #: src/dialogs/export.c:212 #: src/dialogs/object-attributes.c:71 #: src/dialogs/object-attributes.c:79 #: src/dialogs/object-properties.c:356 #: src/dialogs/stroke-style.c:566 #: src/dialogs/tool-attributes.c:125 #: src/dyna-draw-context.c:1087 msgid "Width:" msgstr "Ancho:" #: src/dialogs/document-properties.c:243 #: src/dialogs/export.c:197 #: src/dialogs/export.c:220 #: src/dialogs/object-attributes.c:72 #: src/dialogs/object-attributes.c:80 #: src/dialogs/object-properties.c:368 msgid "Height:" msgstr "Alto:" #: src/dialogs/export.c:140 msgid "Export bitmap" msgstr "Exportar o ficheiro" #. Export area frame #: src/dialogs/export.c:149 msgid "Export area" msgstr "Exportar área" #: src/dialogs/export.c:182 msgid "x0:" msgstr "x0:" #: src/dialogs/export.c:185 msgid "x1:" msgstr "x1:" #: src/dialogs/export.c:191 msgid "y0:" msgstr "y0:" #: src/dialogs/export.c:194 msgid "y1:" msgstr "y1:" #. Bitmap size frame #: src/dialogs/export.c:203 msgid "Bitmap size" msgstr "Tamaño da imaxe" #: src/dialogs/export.c:212 #: src/dialogs/export.c:220 msgid "pixels" msgstr "píxeles" #: src/dialogs/export.c:216 #: src/dialogs/export.c:224 msgid "dpi" msgstr "ppp" #: src/dialogs/export.c:232 msgid "Background color" msgstr "Cor do fondo" #: src/dialogs/export.c:234 msgid "Bitmap background:" msgstr "Imaxe de fondo" #: src/dialogs/export.c:239 msgid "Export png file" msgstr "Exportar ficheiro png" #: src/dialogs/export.c:266 #: src/verbs.c:413 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: src/dialogs/export.c:401 msgid "Export in progress" msgstr "Exportación e curso" #: src/dialogs/export.c:405 #, c-format msgid "Exporting [%d x %d] %s" msgstr "Exportando [%d x %d] %s" #: src/dialogs/fill-style.c:87 msgid "Fill style" msgstr "Estilo de recheo" #: src/dialogs/fill-style.c:124 msgid "Fill Rule" msgstr "Regra de recheo" #: src/dialogs/fill-style.c:138 msgid "nonzero" msgstr "non cero" #: src/dialogs/fill-style.c:143 msgid "evenodd" msgstr "par-impar" #: src/dialogs/item-properties.c:85 #: src/dialogs/item-properties.c:282 #: src/dialogs/item-properties.c:356 #: src/dialogs/item-properties.c:363 msgid "ID" msgstr "ID:" #: src/dialogs/item-properties.c:99 msgid "Set ID" msgstr "Establecer ID" #: src/dialogs/item-properties.c:110 msgid "Sensitive" msgstr "Sensible" #: src/dialogs/item-properties.c:115 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: src/dialogs/item-properties.c:120 msgid "Active" msgstr "Activo" #: src/dialogs/item-properties.c:125 msgid "Printable" msgstr "Imprimible" #: src/dialogs/item-properties.c:136 msgid "Opacity:" msgstr "Opacidade:" #: src/dialogs/item-properties.c:155 msgid "Transformation matrix" msgstr "Matriz de transformación" #: src/dialogs/item-properties.c:276 msgid "Ref" msgstr "Ref" #: src/dialogs/item-properties.c:358 msgid "ID invalid" msgstr "ID non válido" #: src/dialogs/item-properties.c:360 msgid "ID exists" msgstr "O ID xa existe" #: src/dialogs/item-properties.c:436 #: src/verbs.c:482 msgid "Item properties" msgstr "Propiedades do elemento" #: src/dialogs/object-attributes.c:34 msgid "Href:" msgstr "Href:" #: src/dialogs/object-attributes.c:35 msgid "Target:" msgstr "Obxectivo:" #: src/dialogs/object-attributes.c:36 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: src/dialogs/object-attributes.c:37 msgid "Role:" msgstr "Enolamento:" #: src/dialogs/object-attributes.c:38 msgid "Arcrole:" msgstr "Arco de enrolamento" #: src/dialogs/object-attributes.c:39 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: src/dialogs/object-attributes.c:40 #: src/dialogs/tool-attributes.c:115 msgid "Show:" msgstr "Amosar" #: src/dialogs/object-attributes.c:41 msgid "Actuate:" msgstr "Actuar:" #: src/dialogs/object-attributes.c:46 msgid "Sides:" msgstr "Caras" #: src/dialogs/object-attributes.c:47 #: src/dialogs/object-attributes.c:57 msgid "Center X:" msgstr "Centro X" #: src/dialogs/object-attributes.c:48 #: src/dialogs/object-attributes.c:58 msgid "Center Y:" msgstr "Centro Y:" #: src/dialogs/object-attributes.c:49 msgid "R1:" msgstr "R1:" #: src/dialogs/object-attributes.c:50 msgid "R2:" msgstr "R2:" #: src/dialogs/object-attributes.c:51 msgid "ARG1:" msgstr "ARG1:" #: src/dialogs/object-attributes.c:52 msgid "ARG2:" msgstr "ARG2:" #. Expansion #: src/dialogs/object-attributes.c:59 #: src/spiral-context.c:363 msgid "Expansion:" msgstr "Expansión:" #. Revolution #: src/dialogs/object-attributes.c:60 #: src/dialogs/tool-attributes.c:95 #: src/spiral-context.c:351 msgid "Revolution:" msgstr "Revolución:" #: src/dialogs/object-attributes.c:61 msgid "Radius:" msgstr "Radio:" #: src/dialogs/object-attributes.c:62 msgid "Argument:" msgstr "Argumento:" #: src/dialogs/object-attributes.c:63 msgid "T0:" msgstr "A:" #: src/dialogs/object-attributes.c:68 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: src/dialogs/object-attributes.c:69 #: src/dialogs/object-attributes.c:77 #: src/dialogs/object-properties.c:332 msgid "X:" msgstr "X:" #: src/dialogs/object-attributes.c:70 #: src/dialogs/object-attributes.c:78 #: src/dialogs/object-properties.c:344 msgid "Y:" msgstr "Y:" #: src/dialogs/object-attributes.c:81 msgid "RX:" msgstr "RX:" #: src/dialogs/object-attributes.c:82 msgid "RY:" msgstr "RY:" #: src/dialogs/object-attributes.c:117 #, c-format msgid "%s attributes" msgstr "%s atributos" #: src/dialogs/object-properties.c:113 msgid "Object style" msgstr "Estilo do obxecto" #: src/dialogs/object-properties.c:128 msgid "Fill" msgstr "Recheo" #: src/dialogs/object-properties.c:142 msgid "Stroke paint" msgstr "Trazo da brocha" #: src/dialogs/object-properties.c:156 msgid "Stroke style" msgstr "Estilo do trazo" #: src/dialogs/object-properties.c:176 msgid "Apply to:" msgstr "Aplicar a:" #: src/dialogs/object-properties.c:186 msgid "Selected objects" msgstr "Obxectos seleccionados" #: src/dialogs/object-properties.c:189 msgid "All shape tools" msgstr "Todas as ferramentas de formas" #: src/dialogs/object-properties.c:192 msgid "Rectangle tool" msgstr "Ferramenta rectângulo" #: src/dialogs/object-properties.c:195 msgid "Arc tool" msgstr "Ferramenta arco" #: src/dialogs/object-properties.c:198 msgid "Star tool" msgstr "Ferramenta estrela" #: src/dialogs/object-properties.c:201 msgid "Spiral tool" msgstr "Ferramenta espiral" #: src/dialogs/object-properties.c:204 msgid "Freehand and pen" msgstr "Man alzada e lapis" #: src/dialogs/object-properties.c:207 msgid "Calligraphic line" msgstr "Liña caligráfica" #: src/dialogs/object-properties.c:210 #: src/verbs.c:458 msgid "Text" msgstr "Texto" #: src/dialogs/object-properties.c:289 msgid "Object Size and Position" msgstr "Tamaño e posición do obxecto" #: src/dialogs/object-properties.c:312 #: src/verbs.c:477 msgid "Size and Position" msgstr "Tamaño e posición" #: src/dialogs/stroke-style.c:553 #: src/toolbox.c:360 msgid "Stroke settings" msgstr "Preferéncias de brocha" #. Join type #: src/dialogs/stroke-style.c:589 msgid "Join:" msgstr "Xuntar:" #. Cap type #: src/dialogs/stroke-style.c:632 msgid "Cap:" msgstr "Tapa " #. Dash #: src/dialogs/stroke-style.c:675 msgid "Pattern:" msgstr "Patrón:" #: src/dialogs/text-edit.c:102 msgid "Text properties" msgstr "Propiedades do texto" #. Layout #: src/dialogs/text-edit.c:141 msgid "Layout" msgstr "Disposición" #: src/dialogs/text-edit.c:149 msgid "Alignment:" msgstr "Aliñamento:" #: src/dialogs/text-edit.c:174 msgid "Orientation:" msgstr "Orientación:" #: src/dialogs/text-edit.c:192 msgid "Line spacing:" msgstr "Espaciado de liñas:" #: src/dialogs/text-edit.c:212 msgid "Spacing:" msgstr "Espaciado:" #: src/dialogs/text-edit.c:235 msgid "Text and font" msgstr "Texto e fontes" #: src/dialogs/text-edit.c:246 msgid "Set as default" msgstr "Definir como predeterminado" #: src/dialogs/tool-attributes.c:48 #: src/verbs.c:475 msgid "Tool attributes" msgstr "Atributos de ferramenta" #: src/dialogs/tool-attributes.c:95 msgid "Expansion" msgstr "Expansión" #: src/dialogs/tool-attributes.c:95 msgid "Inner radius" msgstr "Radio interior" #: src/dialogs/tool-attributes.c:99 #: src/dialogs/tool-attributes.c:109 #: src/dialogs/tool-attributes.c:119 #: src/dialogs/tool-attributes.c:129 msgid "Missing tool preferences" msgstr "Non se atopan as preferencia para ferramentas" #. Magnitude #: src/dialogs/tool-attributes.c:105 #: src/star-context.c:356 msgid "Corners:" msgstr "Cantos" #: src/dialogs/tool-attributes.c:105 msgid "Proportion" msgstr "Proporción" #: src/dialogs/tool-attributes.c:115 msgid "Transform:" msgstr "Transformación:" #. Mass #: src/dialogs/tool-attributes.c:125 #: src/dyna-draw-context.c:1051 msgid "Mass:" msgstr "Masa:" #. Drag #: src/dialogs/tool-attributes.c:125 #: src/dyna-draw-context.c:1063 msgid "Drag:" msgstr "Arrastrar" #: src/dialogs/tool-attributes.c:125 msgid "Angle" msgstr "Ângulo" #: src/dialogs/tool-attributes.c:132 msgid "Tool has no attributes" msgstr "A ferramenta non ten atributos" #: src/dialogs/tool-attributes.c:135 #: src/dialogs/tool-options.c:93 msgid "No active tool" msgstr "Non hai ningunha ferramenta activa" #: src/dialogs/tool-options.c:47 #: src/verbs.c:474 msgid "Tool options" msgstr "Opcións de ferramentas" #: src/dialogs/tool-options.c:90 msgid "Tool has no options" msgstr "A ferramenta non ten opcións" #: src/dialogs/transformation.c:195 msgid "Transform selection" msgstr "Transformar a selección" #. Apply to duplicate #: src/dialogs/transformation.c:216 msgid "Apply to duplicate" msgstr "Aplicar para duplicar" #: src/dialogs/transformation.c:313 msgid "Move" msgstr "Mover" #: src/dialogs/transformation.c:457 msgid "Scale" msgstr "Escala" #: src/dialogs/transformation.c:584 msgid "Rotate" msgstr "Rotar" #: src/dialogs/transformation.c:602 msgid "deg" msgstr "graos" #: src/dialogs/xml-tree.c:157 msgid "Drag to reorder nodes" msgstr "Arrastrar pra reordear nós" #: src/dialogs/xml-tree.c:170 msgid "New element node" msgstr "Novo nó de elemento" #: src/dialogs/xml-tree.c:188 msgid "New text node" msgstr "Novo nó de texto" #: src/dialogs/xml-tree.c:205 msgid "Duplicate node" msgstr "Duplicar nó" #: src/dialogs/xml-tree.c:221 msgid "Delete node" msgstr "Eliminar nó" #: src/dialogs/xml-tree.c:234 msgid "Unindent node" msgstr "Desangrar nó" #: src/dialogs/xml-tree.c:245 msgid "Indent node" msgstr "Sangrar nó" #: src/dialogs/xml-tree.c:255 msgid "Raise node" msgstr "Elevar nó" #: src/dialogs/xml-tree.c:266 msgid "Lower node" msgstr "Baixar nó" #: src/dialogs/xml-tree.c:303 msgid "Delete attribute" msgstr "Borrar atributo" #: src/dialogs/xml-tree.c:333 msgid "Attribute name" msgstr "Nome detributo:" #: src/dialogs/xml-tree.c:340 msgid "Set attribute" msgstr "Definir atributo" #: src/dialogs/xml-tree.c:353 msgid "Attribute value" msgstr "Valor do atributo" #: src/dialogs/xml-tree.c:832 #, c-format msgid "Sodipodi: %s : XML View" msgstr "Sodipodi: %s: Vista XML" #: src/dialogs/xml-tree.c:855 msgid "New element node..." msgstr "Novo nó de elemento..." #: src/dialogs/xml-tree.c:875 msgid "Cancel" msgstr "Camcelar" #: src/dialogs/xml-tree.c:879 msgid "Create" msgstr "Crear" #: src/document.c:353 #, c-format msgid "New document %d" msgstr "Nuevo documento %d" #: src/document.c:389 #, c-format msgid "Memory document %d" msgstr "Documento memoria %d" #: src/document.c:499 #, c-format msgid "Unnamed document %d" msgstr "Documento sin nome %d" #: src/draw-context.c:294 msgid "Appending to selection. Press 'a' to toggle Append/New." msgstr "Engadir á selección. Prema «a» para alternar Engadir/Novo." #: src/draw-context.c:299 msgid "Creating new curve. Press 'a' to toggle Append/New." msgstr "Crear nova curva. Prema «a» para alternar Engadir/Novo." #. Angle #: src/dyna-draw-context.c:1075 msgid "Angle:" msgstr "Ângulo:" #. Reset #: src/dyna-draw-context.c:1099 #: src/rect-context.c:420 #: src/spiral-context.c:387 #: src/star-context.c:387 msgid "Defaults" msgstr "Predeterminados" #: src/file.c:162 #: src/file.c:176 #: src/file.c:188 msgid "Select file to open" msgstr "Seleccione o ficheiro que quere abrir" #: src/file.c:207 #: src/file.c:305 msgid "File type:" msgstr "Tipo de ficheiro" #: src/file.c:290 msgid "Save file" msgstr "Gardar o ficheiro" #: src/file.c:485 #: src/file.c:495 #: src/file.c:501 msgid "Select file to import" msgstr "Seleccione o ficheiro a importar" #: src/help.c:51 msgid "About sodipodi" msgstr "Acerca de sodipodi " #. Do not insert any elements before/between first 4 #: src/helper/units.c:42 msgid "Unit" msgstr "Unidade" #: src/helper/units.c:42 msgid "Units" msgstr "Unidades" #: src/helper/units.c:43 msgid "Point" msgstr "Punto" #: src/helper/units.c:43 msgid "pt" msgstr "pt" #: src/helper/units.c:43 msgid "Points" msgstr "Puntos" #: src/helper/units.c:43 msgid "Pt" msgstr "Pt" #: src/helper/units.c:44 msgid "Pixel" msgstr "Pixel" #: src/helper/units.c:44 msgid "px" msgstr "px" #: src/helper/units.c:44 msgid "Pixels" msgstr "Píxeles" #: src/helper/units.c:44 msgid "Px" msgstr "Px" #: src/helper/units.c:45 msgid "Userspace unit" msgstr "Unidade de espazo de usuario" #: src/helper/units.c:45 msgid "User" msgstr "Usuario" #: src/helper/units.c:45 msgid "Userspace units" msgstr "Unidades de espazo de usuario" #. Volatiles do not have default, so there are none here #. You can add new elements from this point forward #: src/helper/units.c:48 msgid "Percent" msgstr "Porcentaxe" #: src/helper/units.c:48 msgid "%" msgstr "%" #: src/helper/units.c:48 msgid "Percents" msgstr "Porcentaxes" #: src/helper/units.c:49 msgid "Millimeter" msgstr "Milímetro" #: src/helper/units.c:49 msgid "mm" msgstr "mm" #: src/helper/units.c:49 msgid "Millimeters" msgstr "Milímetros" #: src/helper/units.c:50 msgid "Centimeter" msgstr "Centímetro" #: src/helper/units.c:50 msgid "cm" msgstr "cm" #: src/helper/units.c:50 msgid "Centimeters" msgstr "Centímetros" #: src/helper/units.c:51 msgid "Meter" msgstr "Metro" #: src/helper/units.c:51 msgid "m" msgstr "m" #: src/helper/units.c:51 msgid "meters" msgstr "metros" #: src/helper/units.c:52 msgid "Inch" msgstr "Polgada" #: src/helper/units.c:52 msgid "in" msgstr "polgada" #: src/helper/units.c:52 msgid "Inches" msgstr "Polgadas" #: src/helper/units.c:53 msgid "Em square" msgstr "Em cadrado" #: src/helper/units.c:53 msgid "em" msgstr "em" #: src/helper/units.c:53 msgid "Em squares" msgstr "Em cadrados" #: src/helper/units.c:54 msgid "Ex square" msgstr "Ex cadrado" #: src/helper/units.c:54 msgid "ex" msgstr "ex" #: src/helper/units.c:54 msgid "Ex squares" msgstr "Ex cadrados" #: src/interface.c:315 #: src/interface.c:513 msgid "Open Recent" msgstr "Abrir recente" #: src/interface.c:335 msgid "Close View" msgstr "Pechar vista" #: src/interface.c:338 #: src/interface.c:519 msgid "About Sodipodi" msgstr "Acerca de Sodipodi" #. Have modules about menu #: src/interface.c:344 #: #: #: src/interface.c:525 msgid "About Modules" msgstr "Sobre os módulos" #: src/interface.c:364 msgid "Cleanup" msgstr "Limpar" #. View:Zoom #: src/interface.c:439 #: src/toolbox.c:546 #: src/verbs.c:459 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #. View:New View #: src/interface.c:451 msgid "New View" msgstr "Nova vista" #. View:New Preview #: src/interface.c:453 msgid "New Preview" msgstr "Nova pre visualización" #: src/interface.c:455 msgid "New Toplevel Toolbox" msgstr "Nova caixa de ferramentas" #: src/interface.c:456 msgid "New Docked Toolbox" msgstr "Nova caixa de ferramentas empotrada" #: src/interface.c:457 msgid "Remove Docked Toolbox" msgstr "Quitar a caixa de ferramentas empotrada" #. File #: src/interface.c:510 #: src/verbs.c:405 msgid "New" msgstr "Novo" #: src/interface.c:511 msgid "Open" msgstr "Abrir" #. For some reason action menu does not work on menubar :-( #: src/interface.c:531 #: src/verbs.c:414 msgid "Exit program" msgstr "Saír da aplicación" #. Generic menu #. File submenu #: src/interface.c:594 #: src/toolbox.c:270 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #. Edit submenu #: src/interface.c:600 #: src/toolbox.c:321 #: src/widgets/gradient-selector.c:138 msgid "Edit" msgstr "Editar" #. View submenu #: src/interface.c:612 msgid "View" msgstr "Vista" #. Drawing mode submenu #: src/interface.c:618 msgid "Drawing Mode" msgstr "Modo de debuxo" #. Dialog submenu #: src/interface.c:624 msgid "Dialogs" msgstr "Diálogos" #. Have modules menu #: src/interface.c:633 msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: src/main.c:120 #: src/main.c:612 msgid "Do not use X server (only process files from console)" msgstr "Non utilizar o servidor X (só procesa ficheiros desde a consola)" #: src/main.c:123 #: src/main.c:613 msgid "Try to use X server even if $DISPLAY is not set)" msgstr "Tentar utilizar o servidor X ainda que $DISPLAY non esté configurado" #: src/main.c:126 #: src/main.c:614 msgid "Open specified document(s) (option string may be excluded)" msgstr "Abrir documento(s) especificados(s) (a opción do nome pode ser excluida)" #: src/main.c:127 #: src/main.c:130 #: src/main.c:133 #: src/main.c:147 msgid "FILENAME" msgstr "NOME DO FICHEIRO" #: src/main.c:129 msgid "Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)" msgstr "Imprimir documento(s) para o ficheiro de saida especificado (utilice «| aplicación» para canalizar)" #: src/main.c:132 #: src/main.c:615 msgid "Export document to png file" msgstr "Exportar o documento a ficheiro png" #: src/main.c:135 #: src/main.c:616 msgid "The resolution used for converting SVG into bitmap (default 72.0)" msgstr "Resolución utilizada para converter SVG en bitmap (por omisión 72.0)" #: src/main.c:136 msgid "DPI" msgstr "DPI" #: src/main.c:138 #: src/main.c:617 msgid "Exported area in millimeters (default is full document, 0,0 is lower-left corner)" msgstr "Área exportada en milímetros (por omisión o documento completo, 0,0 é o canto inferior esquerdo)" #: src/main.c:139 msgid "x0:y0:x1:y1" msgstr "x0:y0:x1:y1x0:y0:x1:y1" #: src/main.c:141 #: src/main.c:618 msgid "The width of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)" msgstr "A largura do bitmap xerado en píxeles (sobreescribe dpi)" #: src/main.c:141 msgid "WIDTH" msgstr "LARGURA" #: src/main.c:143 #: src/main.c:619 msgid "The height of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)" msgstr "A altura do bitmap xerado e píxeles (sobreescribe dpi)" #: src/main.c:143 msgid "HEIGHT" msgstr "ALTURA" #: src/main.c:145 #: src/main.c:620 msgid "Background color of exported bitmap (any SVG supported color string)" msgstr "Cor de fondo do bitmap exportado (qualquer expresiónde cor soportada por SVG)" #: src/main.c:145 msgid "COLOR" msgstr "COR" #: src/main.c:147 #: src/main.c:621 msgid "Export document to plain SVG file (no \"xmlns:sodipodi\" namespace)" msgstr "Exportar documento para ficheiro SVG simple (sin nome de espazo «xmlns:sodipodi»)" #: src/main.c:149 msgid "Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event" msgstr "Amosar os ficheiros especificados un a un, pasnsando ao seguinte com calquer evento do teclado ou rato" #: src/main.c:151 msgid "Prefer bitmap (xpm) icons to SVG ones" msgstr "Preferir iconas bitmap (xpm) a iconas SVG" #: src/main.c:622 msgid "Print sodipodi version information" msgstr "Imprimir información da versión de sodipodi" #: src/main.c:623 msgid "Print help about command-line arguments" msgstr "Imprimir axuda sobre os argumentos da liña de ordenes" #: src/main.c:772 msgid "Untitled document" msgstr "Documento sin título" #. Show nice dialog box #: src/main.c:797 msgid "Sodipodi encountered an internal error and will close now.\n" msgstr "Sodipodi atopou u erro interno e pecharáse agora.\n" #: src/main.c:798 msgid "Automatic backups of unsaved documents were done to following locations:\n" msgstr "As copias de seguridade automáticas realizaronse aos seguintes emplazamentos:\n" #: src/main.c:799 msgid "Automatic backup of following documents failed:\n" msgstr "A copia de seguridade dos seguintes documentos fallou:\n" #: src/module.c:873 msgid "Scalable Vector Graphic (SVG)" msgstr "Gráfico Escalable de Vectores (SVG)" #: src/module.c:873 msgid "Sodipodi native file format and W3C standard" msgstr "Formato de ficheiro nativo de Sodipodi e estándar W3C" #: src/module.c:880 msgid "SVG with \"xmlns:sodipodi\" namespace" msgstr "SVG con espacio de nomes «xmlns:sodipodi»" #: src/module.c:881 msgid "Scalable Vector Graphics format with sodipodi extensions" msgstr "Formato gráfico escalable de vectores con extensións sodipodi" #: src/module.c:884 msgid "Plain SVG" msgstr "SVG simple" #: src/module.c:885 msgid "Scalable Vector Graphics format" msgstr "Formato gráfico escalable de vectores" #: src/modules/gnome.c:158 msgid "Select printer" msgstr "Seleccionar impresora" #: src/modules/gnome.c:212 #, c-format msgid "Sodipodi (doc name %s..): Print Preview" msgstr "Sodipodi (documento %s..): Pre visualizar impresión" #: src/modules/kde.cpp:162 msgid "Document variant:" msgstr "Variante do documento" #: src/modules/kde.cpp:172 msgid "" "*.svg *.svgz|SVG files\n" "*.xml|XML files\n" "*|All files" msgstr "" "*.svg *.svgz|ficheiros SVG\n" "*.xml|ficheiros XML\n" "*|Todos os ficheiros" #: src/modules/kde.cpp:174 msgid "Save document as" msgstr "Gardar documento como" #. Print destination frame #: src/modules/ps.c:245 #: src/modules/ps.c:306 msgid "Print destination" msgstr "Imprimir o destino" #. Print properties frame #: src/modules/ps.c:256 msgid "Print properties" msgstr "Propiedades de impresión" #: src/modules/ps.c:264 msgid "Print using PostScript operators" msgstr "Imprimir usando operadores PostScript" #: src/modules/ps.c:266 msgid "Use PostScript vector operators, resulting image will be (usually) smaller and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency, markers and patterns will be lost" msgstr "Ao usar operadores PostScript vectoriais, a imaxe resultante será (usualmente) menor e pode ser escalada arbitrariamente, pero a transparencia alfa, os marcadores e os patróns perderánse." #: src/modules/ps.c:271 msgid "Print as bitmap" msgstr "Imprimir como bitmap" #: src/modules/ps.c:273 msgid "Print everything as bitmap, resulting image will be (usualy) larger and it quality depends on zoom factor, but all graphics will be rendered identical to display" msgstr "Imprimir todo como bitmap, a imaxe resultante será (normalmente) maior e a sua calidade dependerá do factor de zoom, pero todos os gráficos seran renderizados de igual modo para a pantalla" #: src/modules/ps.c:287 msgid "Preferred resolution (dots per inch) of bitmap" msgstr "Resolución preferida (puntos por polgada) de mapa de bits" #: src/modules/ps.c:302 msgid "Resolution:" msgstr "Resolución:" #: src/modules/ps.c:312 msgid "" "Enter destination lpr queue.\n" "Use '> filename' to print to file.\n" "Use '| prog arg...' to pipe to program" msgstr "" "Introduzca a cola lpr de destino.\n" "Utilice «> ficheiro» para imprimir nun ficheiro.\n" "Utilice «| prog arg...» para enviar a un programa" #: src/modules/ps.c:961 msgid "write error occured" msgstr "ocurriu un erro de escritura" #. Create toplevel menuitem #: src/object-ui.c:108 msgid "Item" msgstr "Elemento" #. Item dialog #: src/object-ui.c:111 #: src/verbs.c:482 msgid "Item Properties" msgstr "Propiedades do elemento" #. Select item #: src/object-ui.c:119 msgid "Select this" msgstr "Seleccionar esto" #. Reset transformations #: src/object-ui.c:128 msgid "Reset transformation" msgstr "Reiniciar transformación" #. Apply transformation #: src/object-ui.c:132 msgid "Apply transformation" msgstr "Aplicar transformación" #: src/object-ui.c:137 msgid "Make sensitive" msgstr "Facer sensible" #: src/object-ui.c:137 msgid "Make insensitive" msgstr "Facer insensible" #. Create link #: src/object-ui.c:141 msgid "Create link" msgstr "Crear ligazón" #: src/object-ui.c:261 #: src/verbs.c:431 msgid "Group" msgstr "Agrupar" #. Group dialog #: src/object-ui.c:265 msgid "Group Properties" msgstr "Propiedades do grupo" #. "Ungroup" #: src/object-ui.c:278 #: src/verbs.c:432 msgid "Ungroup" msgstr "Desagrupar" #. Create toplevel menuitem #: src/object-ui.c:326 msgid "Link" msgstr "Ligazón" #. Link dialog #: src/object-ui.c:329 msgid "Link Properties" msgstr "Propiedades da ligazón" #. Select item #: src/object-ui.c:339 msgid "Follow link" msgstr "Seguir ligazón" #. Reset transformations #: src/object-ui.c:344 msgid "Remove link" msgstr "Eliminar ligazón" #. Create toplevel menuitem #: src/object-ui.c:407 msgid "Image" msgstr "Imaxe" #. Link dialog #: src/object-ui.c:410 msgid "Image Properties" msgstr "Propiedades da imaxe" #. Autotrace dialog #: src/object-ui.c:418 #: src/sp-image.c:788 msgid "Trace" msgstr "Analisar" #. Create toplevel menuitem #: src/object-ui.c:467 msgid "Shape" msgstr "Forma" #. Item dialog #: src/object-ui.c:470 #: src/toolbox.c:361 msgid "Fill settings" msgstr "Parámetros de recheo" #. Create toplevel menuitem #: src/object-ui.c:497 msgid "Rect" msgstr "Rectángulo" #. Link dialog #: src/object-ui.c:500 msgid "Rect Properties" msgstr "Propiedades do rectángulo" #. Create toplevel menuitem #: src/object-ui.c:533 #: src/verbs.c:453 msgid "Star" msgstr "Estrela" #. Link dialog #: src/object-ui.c:536 msgid "Star Properties" msgstr "Propiedades da estrela" #. Create toplevel menuitem #: src/object-ui.c:569 #: #: #: src/verbs.c:454 msgid "Spiral" msgstr "Espiral" #. Link dialog #: src/object-ui.c:572 msgid "Spiral Properties" msgstr "Propiedades da espiral" #. rx_ratio #: src/rect-context.c:396 msgid "Roundness ratio for x:" msgstr "Ratio de redondeado para x:" #. ry_ratio #: src/rect-context.c:408 msgid "Roundness ratio for y:" msgstr "Ratio de redondeado para y:" #: src/select-context.c:570 msgid "Visual transformation" msgstr "Transformación visual" #: src/select-context.c:576 msgid "Show content" msgstr "Amosar contido" #: src/select-context.c:582 msgid "Show outline" msgstr "Amosar a contorna" #: src/select-context.c:588 msgid "Object transformation" msgstr "Transformación de obxecto" #: src/select-context.c:594 msgid "Optimize" msgstr "Optimizar" #: src/select-context.c:600 msgid "Preserve" msgstr "Preservar" #: src/select-context.c:606 msgid "[Tab] Cycling" msgstr "[Tab] Alternar" #: src/select-context.c:611 msgid "Cycle only among visible items" msgstr "Alternar só entre elementos visíbles" #: src/select-context.c:614 msgid "Center view to selected item" msgstr "Centrar vista no elemento seleccionado" #: src/slideshow.c:90 msgid "Sodipodi slideshow" msgstr "Presentación sodipodi" #: src/sodipodi.c:468 #, c-format msgid "" "%s is not regular file.\n" "Although sodipodi will run, you can\n" "neither load nor save preferences\n" msgstr "" "%s non é un ficheiro regular.\n" "Aínda que Sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá cargar nin gardar as sás preferencias\n" #: src/sodipodi.c:471 #, c-format msgid "" "%s either is not valid xml file or\n" "you do not have read premissions on it.\n" "Although sodipodi will run, you\n" "are neither able to load nor save\n" "preferences." msgstr "" "%s ou non é un ficheiro xml válido\n" "ou non ten permisos para lelo.\n" "Aínda que Sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá cargar nin gardar as súas preferencias." #: src/sodipodi.c:476 #, c-format msgid "" "%s is not valid sodipodi preferences file.\n" "Although sodipodi will run, you\n" "are neither able to load nor save\n" "preferences." msgstr "" "%s non é um ficheiro válido de preferências do sodipodi.\n" "Aínda que Sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá cargar nin gardar as súas\n" "preferencias." #: src/sodipodi.c:488 #, c-format msgid "" "%s is not regular file.\n" "Although sodipodi will run, you are\n" "not able to use extensions (plugins)\n" msgstr "" "%s non é un ficheiro regular.\n" "Aínda que Sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá usar extensións (plugins)\n" #: src/sodipodi.c:491 #, c-format msgid "" "%s either is not valid xml file or\n" "you do not have read premissions on it.\n" "Although sodipodi will run, you are\n" "not able to use extensions (plugins)\n" msgstr "" "%s ou non é un ficheiro xml válido\n" "ou non ten permisos para lelo.\n" "Aínda que Sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá usar extensións (plugins)\n" #: src/sodipodi.c:495 #, c-format msgid "" "%s is not valid sodipodi extensions file.\n" "Although sodipodi will run, you are\n" "not able to use extensions (plugins)\n" msgstr "" "%s non é un ficheiro de extensións válido de sodipodi.\n" "Ainda que sodipodi vai funcionar, non poderá usar\n" "extensións (plugins)\n" #: src/sodipodi.c:829 #, c-format msgid "" "Cannot create directory %s.\n" "Although sodipodi will run, you\n" "are neither able to load nor save\n" "%s." msgstr "" "Non se puido crear o directório %s.\n" "Ainda que sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá cargar nin gardar\n" "%s." #: src/sodipodi.c:833 #, c-format msgid "" "%s is not a valid directory.\n" "Although sodipodi will run, you\n" "are neither able to load nor save\n" "preferences." msgstr "" "%s non é un directório válido.\n" "Ainda que sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá cargar nin gardara as súas\n" "preferencias." #: src/sodipodi.c:837 #, c-format msgid "" "Cannot create file %s.\n" "Although sodipodi will run, you\n" "are neither able to load nor save\n" "preferences." msgstr "" "Imposible crea-lo ficheiro %s\n" "Ainda que sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá cargar nin gardar as súas\n" "preferencias." #: src/sodipodi.c:841 #, c-format msgid "" "Cannot write file %s.\n" "Although sodipodi will run, you\n" "are neither able to load nor save\n" "preferences." msgstr "" "Imposible escribir o ficheiro %s\n" "Ainda que sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá cargar nin gardar as súas\n" "preferencias." #: src/sodipodi.c:851 #, c-format msgid "" "Cannot create directory %s.\n" "Although sodipodi will run, you are\n" "not able to use extensions (plugins)\n" msgstr "" "Non se puido crea-lo directório %s.\n" "Aínda que Sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá usar extensións (plugins)\n" #: src/sodipodi.c:854 #, c-format msgid "" "%s is not a valid directory.\n" "Although sodipodi will run, you are\n" "not able to use extensions (plugins)\n" msgstr "" "%s non é un directório válido.\n" "Aínda que Sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá usar extensións (plugins)\n" #: src/sodipodi.c:857 #, c-format msgid "" "Cannot create file %s.\n" "Although sodipodi will run, you are\n" "not able to use extensions (plugins)\n" msgstr "" "Imposible crear o ficheiro %s\n" "Aínda que Sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá usar extensións (plugins)\n" #: src/sodipodi.c:860 #, c-format msgid "" "Cannot write file %s.\n" "Although sodipodi will run, you are\n" "not able to use extensions (plugins)\n" msgstr "" "Imposible escribir o ficheiro %s\n" "Aínda que Sodipodi vai funcionar, non\n" "poderá usar extensións (plugins)\n" #: src/sp-anchor.c:196 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "Ligazón a %s" #: src/sp-image.c:373 #, c-format msgid "Image with bad reference: %s" msgstr "Imaxe con referencia non válida: %s" #: src/sp-image.c:375 #, c-format msgid "Color image %d x %d: %s" msgstr "Imaxe a cor %d x %d: %s" #: src/sp-image.c:934 #, c-format msgid "Error to write %s: %s" msgstr "Ocurríu un error ao escribir %s: %s" #: src/sp-image.c:968 msgid "Untitled" msgstr "Sin título" #: src/sp-image.c:973 msgid "Document Name:" msgstr "Nome do documento" #: src/sp-image.c:986 msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: src/sp-image.c:992 msgid "Image URI:" msgstr "URI da imaxen:" #: src/sp-item-group.c:462 #, c-format msgid "Group of %d objects" msgstr "Grupo de %d obxectos" #. fixme: #: src/sp-text.c:1292 msgid "Text object" msgstr "Obxecto de texto" #. T0 #: src/spiral-context.c:375 msgid "Inner radius:" msgstr "Raio interior:" #. Proportion #: src/star-context.c:368 msgid "Proportion:" msgstr "Proporción:" #. Making sides flat #: src/star-context.c:381 msgid "Make sides flat" msgstr "Facer caras lisas" #: src/toolbox.c:358 msgid "Object" msgstr "Obxecto" #: src/toolbox.c:362 #: src/verbs.c:477 msgid "Object size and position" msgstr "Tamaño e posicióno do obxecto" #: src/toolbox.c:363 msgid "Text and font settings" msgstr "Propiedades de texto e tipografía" #: src/toolbox.c:365 #: src/verbs.c:478 msgid "Object transformations" msgstr "Transformacións de obxecto" #: src/toolbox.c:444 msgid "Draw" msgstr "Debuxar" #: src/toolbox.c:501 msgid "Extension" msgstr "Extensión" #: src/toolbox.c:583 msgid "Nodes" msgstr "Nós" #: src/toolbox.c:586 msgid "Insert new nodes into selected segments" msgstr "Inserir novos nós nos segmentos seleccionados" #: src/toolbox.c:588 msgid "Break line at selected nodes" msgstr "Romper liña nos nós seleccionados" #: src/toolbox.c:590 msgid "Make selected nodes corner" msgstr "Convertir en cantos os nós seleccionados" #: src/toolbox.c:592 msgid "Make selected segments lines" msgstr "Converter segmentos seleccionados en liñas" #: src/toolbox.c:594 msgid "Delete selected nodes" msgstr "Borrar os nós seleccionados" #: src/toolbox.c:596 msgid "Join lines at selected nodes" msgstr "Xuntar liñas nos nós seleccionados" #: src/toolbox.c:599 msgid "Join lines at selected nodes with new segment" msgstr "Xuntar linhas nos nós seleccionados con novo segmento" #: src/toolbox.c:601 msgid "Make selected nodes smooth" msgstr "Suavizar os nós seleccionados" #: src/toolbox.c:603 msgid "Make selected segments curves" msgstr "Convertir os segmentos seleccionados en curvas" #: src/verbs.c:403 msgid "Does nothing" msgstr "Non facer nada" #: src/verbs.c:405 msgid "Create new SVG document" msgstr "Crear un novo documento SVG" #: src/verbs.c:406 msgid "Open..." msgstr "Abrir..." #: src/verbs.c:406 msgid "Open existing SVG document" msgstr "Abrir documento SVG existente" #: src/verbs.c:407 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: src/verbs.c:407 msgid "Save document" msgstr "Gardar documento" #: src/verbs.c:408 msgid "Save As..." msgstr "Gardar como..." #: src/verbs.c:408 msgid "Save document under new name" msgstr "Gardar o documento con novo nome" #: src/verbs.c:409 msgid "Print..." msgstr "Imprimir..." #: src/verbs.c:409 msgid "Print document" msgstr "Imprimir documento" #: src/verbs.c:410 msgid "Print Direct..." msgstr "Imprimir Directo..." #: src/verbs.c:410 msgid "Print directly to file or pipe" msgstr "Imprimir directamente para ficheiro ou canle" #: src/verbs.c:411 msgid "Print Preview" msgstr "pre visualizar a impresión" #: src/verbs.c:412 msgid "Import" msgstr "Importar" #: src/verbs.c:412 msgid "Import bitmap or SVG image into document" msgstr "Importar á imaxe SVG ou bitmap" #: src/verbs.c:413 msgid "Export document as PNG bitmap" msgstr "Exportar o debuxo como bitmap PNG" #: src/verbs.c:414 msgid "Exit" msgstr "Saír" #. Edit #: src/verbs.c:416 msgid "Undo" msgstr "Desfacer" #: src/verbs.c:416 msgid "Revert last action" msgstr "Reverter a última acción" #: src/verbs.c:417 msgid "Redo" msgstr "Refacer" #: src/verbs.c:417 msgid "Do again undone action" msgstr "Refacer a acción desfeita" #: src/verbs.c:418 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: src/verbs.c:418 msgid "Cut selected objects to clipboard" msgstr "Convertir os obxectos seleccionados a curvas" #: src/verbs.c:419 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/verbs.c:419 msgid "Copy selected objects to clipboard" msgstr "Copiar obxectos seleccionados á portaretallos" #: src/verbs.c:419 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: src/verbs.c:420 msgid "Paste objects from clipboard" msgstr "Pegar do portarretallos" #: src/verbs.c:421 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: src/verbs.c:421 msgid "Delete selected objects" msgstr "Borrar os nós seleccionados" #: src/verbs.c:422 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: src/verbs.c:422 msgid "Duplicate selected objects" msgstr "Duplicar os obxectos seleccionados" #: src/verbs.c:423 msgid "Clear All" msgstr "Limpar todo" #: src/verbs.c:423 msgid "Delete all objects from document" msgstr "Borrar todos os obxectos do documento" #: src/verbs.c:424 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todo" #: src/verbs.c:424 msgid "Select all objects in document" msgstr "Seleccionar todos os obxectos no documento" #: src/verbs.c:425 msgid "Repeat" msgstr "Repetir" #: src/verbs.c:425 msgid "Repeat last saved action" msgstr "Repetir última acción gardada" #. Selection #: src/verbs.c:427 msgid "Bring to Front" msgstr "Traer ao frente" #: src/verbs.c:427 msgid "Raise selected objects to top" msgstr "Elevar obxectos seleccionados para o bordo de acima" #: src/verbs.c:428 msgid "Send to Back" msgstr "Enviar para atrás" #: src/verbs.c:428 msgid "Lower selected objects to bottom" msgstr "Baixar objectos seleccionados para o bordo de abaixo" #: src/verbs.c:429 msgid "Raise" msgstr "Pegar" #: src/verbs.c:429 msgid "Raise selected objects one position" msgstr "Elevar obxectos seleccionados unaa posición" #: src/verbs.c:430 msgid "Lower" msgstr "Baixar" #: src/verbs.c:430 msgid "Lower selected objects one position" msgstr "Baixar objectos seleccionados unha posición" #: src/verbs.c:431 msgid "Group selected objects" msgstr "Agrupar os obxectos seleccionados" #: src/verbs.c:432 msgid "Ungroup selected group" msgstr "Desagrupar os obxectos seleccionados" #: src/verbs.c:433 msgid "Combine" msgstr "Combinar" #: src/verbs.c:433 msgid "Combine multiple paths" msgstr "Combinar múltiples traxectorias" #: src/verbs.c:434 msgid "Break Apart" msgstr "Separar" #: src/verbs.c:434 msgid "Break selected path to subpaths" msgstr "Separar traxectorias seleccionadas en sub traxectorias" #: src/verbs.c:435 msgid "Uncross" msgstr "Descruzar" #: src/verbs.c:435 msgid "Break selected path at crossings" msgstr "Romper a traxectoria separada nos cruces" #: src/verbs.c:436 msgid "Union" msgstr "Unión" #: src/verbs.c:436 msgid "Calculate union of selected paths" msgstr "Calcular a unión das traxectorias seleccionadas" #: src/verbs.c:437 msgid "Intersection" msgstr "Intersección" #: src/verbs.c:437 msgid "Calculate intersection of selected paths" msgstr "Calcular a intersección das traxectorias seleccionadas" #: src/verbs.c:438 msgid "Subtraction" msgstr "Substracción" #: src/verbs.c:438 msgid "Subtract paths from first" msgstr "Sustraer traxectorias da primeira" #: src/verbs.c:439 msgid "Transform" msgstr "Transformar" #: src/verbs.c:439 msgid "Applies transformation" msgstr "Aplicar a transformación" #. Object #: src/verbs.c:441 msgid "Rotate 90 degrees" msgstr "Rotar 90 grados" #: src/verbs.c:441 msgid "Rotates object 90 degrees clockwise" msgstr "Xirar o obxecto 90° no sentido do reloxo" #: src/verbs.c:442 msgid "Flatten object" msgstr "Aplanar obxecto" #: src/verbs.c:442 msgid "Remove transformations from object" msgstr "Eliminar transformacións do obxecto" #: src/verbs.c:443 msgid "Convert to Curves" msgstr "Convertir a Curvas" #: src/verbs.c:443 msgid "Convert selected object to path" msgstr "Convertir o obxecto seleccionado a curvas" #: src/verbs.c:444 msgid "Flip Horizontally" msgstr "Voltear en horizontal" #: src/verbs.c:445 msgid "Flip selected objects horizontally" msgstr "Voltear os obxectos seleccionados horizontalmente" #: src/verbs.c:446 msgid "Flip Vertically" msgstr "Voltear en vertical" #: src/verbs.c:447 msgid "Flip selected objects vertically" msgstr "Voltear os obxectos seleccionados verticalmente" #. Event contexts #: src/verbs.c:449 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: src/verbs.c:449 msgid "Select and transform objects" msgstr "Selecciona e transforma obxectos" #: src/verbs.c:450 msgid "Node edit" msgstr "Editar nó" #: src/verbs.c:450 msgid "Modify existing objects by control nodes" msgstr "Modificar os obxectos existentes por nós de control" #: src/verbs.c:451 msgid "Rectangle" msgstr "Rectángulo" #: src/verbs.c:451 msgid "Create rectangles and squares with optional rounded corners" msgstr "Crea rectángulos e cadrados coa opción de cantos redondeados" #: src/verbs.c:452 msgid "Ellipse" msgstr "Elipse" #: src/verbs.c:452 msgid "Create circles, ellipses and arcs" msgstr "Crea círculos, elipses e arcos" #: src/verbs.c:453 msgid "Create stars and polygons" msgstr "Crea estrelas e polígonos" #: src/verbs.c:454 msgid "Create spirals" msgstr "Crear espirales" #: src/verbs.c:455 msgid "Pencil" msgstr "Lápis" #: src/verbs.c:455 msgid "Draw freehand curves and straight lines" msgstr "Debuxa liñas a man alzada e elementos rectos" #: src/verbs.c:456 msgid "Pen" msgstr "Pluma" #: src/verbs.c:456 msgid "Draw precisely positioned curved and straight lines" msgstr "Debuxa liñas curvas na posición exacta e liñas rectas" #: src/verbs.c:457 msgid "Calligraphy" msgstr "Caligrafía" #: src/verbs.c:457 msgid "Draw calligraphic lines" msgstr "Debuxa liñas caligráficas" #: src/verbs.c:458 msgid "Create and edit text objects" msgstr "Crear e editar obxectos de texto" #: src/verbs.c:459 msgid "Zoom into precisely selected area" msgstr "Ampliar precisamente a área seleccionada" #: src/verbs.c:460 msgid "Dropper" msgstr "Contagotas" #: src/verbs.c:460 msgid "Pick averaged colors from image" msgstr "Escoller cores por adiantado da imaxe" #. Zooming #: src/verbs.c:462 msgid "In" msgstr "Dentro" #: src/verbs.c:463 msgid "Out" msgstr "Fora" #: src/verbs.c:463 msgid "Zoom out drawing" msgstr "Alonxar debuxo" #: src/verbs.c:464 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: src/verbs.c:464 msgid "Set zoom factor to 1:1" msgstr "Fixar factor de zoom a 1:1" #: src/verbs.c:465 msgid "1:2" msgstr "1:2" #: src/verbs.c:465 msgid "Set zoom factor to 1:2" msgstr "Fixar aumento a 1:2" #: src/verbs.c:466 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: src/verbs.c:466 msgid "Set zoom factor to 2:1" msgstr "Fixar factor de zoom a 2:1" #: src/verbs.c:467 msgid "Fit the whole page into window" msgstr "Axustar a páxina completa na ventá" #: src/verbs.c:468 msgid "Fit the whole drawing into window" msgstr "Axustar o debuxo completo na ventá" #: src/verbs.c:469 msgid "Fit the whole selection into window" msgstr "Axustar a selección completa na ventá" #. Dialogs #: src/verbs.c:471 msgid "Display" msgstr "Pantalla" #: src/verbs.c:471 msgid "Global display settings" msgstr "Parámetros de pantalla globais" #: src/verbs.c:472 msgid "Document" msgstr "Documento" #: src/verbs.c:472 msgid "Page layout" msgstr "Disposición da páxina" #: src/verbs.c:473 msgid "Editing Window" msgstr "Ventá de edición" #: src/verbs.c:473 msgid "Editing window properties" msgstr "Propiedades da ventá de edición" #: src/verbs.c:474 msgid "Tool Options" msgstr "Opcións de ferramenta" #: src/verbs.c:475 msgid "Tool Attributes" msgstr "Atributos da ferramenta" #: src/verbs.c:476 msgid "Fill and Stroke" msgstr "Recheo e bordo" #: src/verbs.c:476 msgid "Fill and stroke settings" msgstr "Opcióbs de bordo e recheo" #: src/verbs.c:478 msgid "Transformations" msgstr "Transformaciós" #: src/verbs.c:479 msgid "Align and Distribute" msgstr "Aliñar e distribuir" #: src/verbs.c:479 msgid "Align and distribute" msgstr "Aliñar e distribuir" #: src/verbs.c:480 msgid "Text and Font" msgstr "Texto e tipografía" #: src/verbs.c:480 msgid "Text editing and font settings" msgstr "Propiedades de edición de texto e tipografía" #: src/verbs.c:481 msgid "XML Editor" msgstr "Editor XML" #. Family frame #: src/widgets/font-selector.c:148 msgid "Font family" msgstr "Familia tipográfica" #. Style frame #: src/widgets/font-selector.c:176 msgid "Style" msgstr " Estilo " #: src/widgets/font-selector.c:211 msgid "Font size:" msgstr "Tamaño de tipografía:" #: src/widgets/font-selector.c:521 msgid "AaBbCcIiPpQq12368.;/()" msgstr "aBbCcIiPpQq12368.;/()" #: src/widgets/gradient-selector.c:143 msgid "Add" msgstr "Engadir" #: src/widgets/gradient-selector.c:179 msgid "gradientUnits" msgstr "Unidades de degradado" #: src/widgets/gradient-selector.c:208 msgid "gradientSpread" msgstr "Separación de degradado" #: src/widgets/gradient-vector.c:250 msgid "No document selected" msgstr "Non hai documentos seleccionados" #: src/widgets/gradient-vector.c:256 msgid "No gradients in document" msgstr "Non hai degradados no documento" #: src/widgets/gradient-vector.c:262 msgid "No gradient selected" msgstr "Non hai degradados seleccionada" #: src/widgets/gradient-vector.c:417 msgid "Start color" msgstr "Cor inicial" #: src/widgets/gradient-vector.c:427 msgid "End color" msgstr "Cor final" #: src/widgets/gradient-vector.c:452 msgid "Gradient vector" msgstr "Vector de degradado" #: src/widgets/paint-selector.c:622 msgid "No objects" msgstr "Sin obxectos" #: src/widgets/paint-selector.c:636 msgid "Multiple styles" msgstr "Estilos múltiples" #: src/widgets/paint-selector.c:650 msgid "No paint" msgstr "Sin pintura" #. Label #: src/widgets/paint-selector.c:747 msgid "Mode:" msgstr "Modo" #: src/widgets/paint-selector.c:757 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: src/widgets/paint-selector.c:757 #: src/widgets/paint-selector.c:758 msgid "RGB Colorspace" msgstr "Espazo de cores RGB" #: src/widgets/paint-selector.c:758 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: src/widgets/paint-selector.c:759 msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: src/widgets/paint-selector.c:759 msgid "CMYK Colorspace" msgstr "Espazo de cores CMYK" #. Use dropper #: src/widgets/paint-selector.c:766 msgid "Get from dropper" msgstr "Obter do goteiro" #: src/widgets/paint-selector.c:797 msgid "Color paint" msgstr "Cor da pintura" #: src/widgets/paint-selector.c:875 msgid "Linear gradient" msgstr "Degradado en liña " #: src/widgets/paint-selector.c:878 msgid "Radial gradient" msgstr "Degradado radial" #: src/widgets/sp-color-selector.c:623 msgid "Red:" msgstr "Vermello:" #: src/widgets/sp-color-selector.c:624 msgid "Green:" msgstr "Verde:" #: src/widgets/sp-color-selector.c:625 msgid "Blue:" msgstr "Azul:" #: src/widgets/sp-color-selector.c:626 #: src/widgets/sp-color-selector.c:646 #: src/widgets/sp-color-selector.c:668 msgid "Alpha:" msgstr "Alfa:" #: src/widgets/sp-color-selector.c:643 msgid "Hue:" msgstr "Ton:" #: src/widgets/sp-color-selector.c:644 msgid "Saturation:" msgstr "Saturación:" #: src/widgets/sp-color-selector.c:645 msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: src/widgets/sp-color-selector.c:664 msgid "Cyan:" msgstr "Cian:" #: src/widgets/sp-color-selector.c:665 msgid "Magenta:" msgstr "Maxenta:" #: src/widgets/sp-color-selector.c:666 msgid "Yellow:" msgstr "Amarelo" #: src/widgets/sp-color-selector.c:667 msgid "Black:" msgstr "Negro" #: src/widgets/sp-toolbox.c:305 msgid "Toggle separate window and main toolbox placement" msgstr "Cambiar a posición da ventá separada e da caixa principal de ferramentas" #: src/widgets/sp-xmlview-attr-list.c:54 msgid "Attribute" msgstr "Atributo" #: src/widgets/sp-xmlview-attr-list.c:55 msgid "Value" msgstr "Valor" #~ msgid "Filters" #~ msgstr "Filtros" #~ msgid "Item is reference" #~ msgstr "O elemento é unha referencia" #~ msgid "The SVG ID of item" #~ msgstr "A ID SVG do elemento" #~ msgid "The ID is not valid" #~ msgstr "O ID non é válido" #~ msgid "The ID is already defined" #~ msgstr "O ID xa está definido" #~ msgid "Position and size" #~ msgstr "Posición e tamaño" #~ msgid "Relative move" #~ msgstr "Movemento relativo" #~ msgid "Break apart" #~ msgstr "Romper aparte" #~ msgid "Order" #~ msgstr "Ordenar" #~ msgid "Node" #~ msgstr "Nó" #~ msgid "Freehand" #~ msgstr "Man alzada" #~ msgid "Align Objects" #~ msgstr "Aliñar obxectos" #~ msgid "Display Properties" #~ msgstr "" #~ msgid "Convert object to curve" #~ msgstr "Converti-los obxectos seleccionados a curvas" #~ msgid "Raise selected objects one level" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Lower selected objects one level" #~ msgstr "Converti-los obxectos seleccionados a curvas" #, fuzzy #~ msgid "Select tool - select and transform objects" #~ msgstr "" #~ msgid "A path - whatever it means" #~ msgstr "Unha curva - o que queira que signifique" #~ msgid "Align objects to horizontal mid" #~ msgstr "" #~ msgid "Align objects to vertical mid" #~ msgstr "" #~ msgid "Align outside object to bottom border" #~ msgstr "" #~ msgid "Align outside object to left border" #~ msgstr "" #~ msgid "Align outside object to right border" #~ msgstr "" #~ msgid "Align outside object to top border" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Alignment base" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Choose align type" #~ msgstr "Escolle-lo sistema de unidades" #, fuzzy #~ msgid "Close window" #~ msgstr "Pecha-lo formulario" #~ msgid "Parent X =" #~ msgstr "Pai X =" #~ msgid "Parent Y =" #~ msgstr "Pai Y =" #~ msgid "Transformation" #~ msgstr "" #~ msgid "X +" #~ msgstr "X +" #~ msgid "Y +" #~ msgstr "Y +" #, fuzzy #~ msgid " Color fill " #~ msgstr "Recheo de Cor " #~ msgid " General " #~ msgstr " Xeral " #~ msgid " Style " #~ msgstr " Estilo " #~ msgid "Add new gradient" #~ msgstr "Engadir novo degradado" #~ msgid "Behind fill" #~ msgstr "" # [*] Revisar #~ msgid "Bevel join" #~ msgstr "Xuntar biselado" # [*] Revisar #~ msgid "Butt endpoints" #~ msgstr "Xuntar a tope os puntos finais" #~ msgid "Choose fill color" #~ msgstr "Escolle-la cor de recheo" #~ msgid "Choose stroke color" #~ msgstr "Escolle-la cor de trazado" #~ msgid "Color fill" #~ msgstr "Cor do recheo" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Cor:" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Editar..." #~ msgid "Endpoints:" #~ msgstr "Puntos finais:" #~ msgid "Fill Color:" #~ msgstr "Cor de recheo:" #~ msgid "Fractal fill" #~ msgstr "Recheo fractal" #~ msgid "Gradient fill" #~ msgstr "Recheo de degradado" #~ msgid "Is stroked" #~ msgstr "" # [*] Revisar #, fuzzy #~ msgid "Miter join" #~ msgstr "Xuntar metades" #~ msgid "No fill" #~ msgstr "Sen recheo" #~ msgid "Pattern fill" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Pick fill color" #~ msgstr "Escoller unha cor" #~ msgid "Pick stroke color" #~ msgstr "" #~ msgid "Position" #~ msgstr "" # [*] Revisar #~ msgid "Round endpoints" #~ msgstr "Redondear puntos finais" # [*] Revisar #~ msgid "Round join" #~ msgstr "Xuntar redondeado" #~ msgid "Scale with object" #~ msgstr "Escalar co obxecto" # [*] Revisar #~ msgid "Square endpoints" #~ msgstr "Encadrar puntos finais" #~ msgid "Stroke" #~ msgstr "Trazo" #~ msgid "Stroke width" #~ msgstr "Ancho do trazado" #~ msgid "centimeter" #~ msgstr "" #~ msgid "color" #~ msgstr "cor" #~ msgid "inches" #~ msgstr "polgada" #~ msgid "millimeters" #~ msgstr "" #~ msgid "object properties" #~ msgstr "Propiedades do obxecto" #~ msgid "points" #~ msgstr "puntos" #~ msgid "1.0MB" #~ msgstr "1.0MB" #~ msgid "Back One" #~ msgstr "" # [*] Mirar #~ msgid "Break apart selected node" #~ msgstr "Fragmenta-lo nó seleccionado" #~ msgid "Bring to _Front" #~ msgstr "" #~ msgid "Close dialog" #~ msgstr "Pecha-lo formulario" #~ msgid "Convert selected segments to curves" #~ msgstr "Converti-los segmentos seleccionados a curvas" #~ msgid "Convert selected segments to lines" #~ msgstr "" #~ msgid "Cusp line at selected nodes" #~ msgstr "" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Escritorio" #~ msgid "Drawing Context" #~ msgstr "Contexto de debuxo" #~ msgid "Export picture to png" #~ msgstr "Exporta-lo debuxo a png" #~ msgid "Exported as" #~ msgstr "Exportar como" #~ msgid "Filename:" #~ msgstr "Nome do ficheiro:" #~ msgid "Forward One" #~ msgstr "Un adiante" #~ msgid "Height" #~ msgstr "Alto" #~ msgid "Image size" #~ msgstr "" #~ msgid "Include one node into selected segments" #~ msgstr "Incluir un nó nos segmentos seleccionados" #~ msgid "Join 2 selected endpoints" #~ msgstr "Xuntar 2 puntos finais seleccionados" #~ msgid "Lock aspect ratio" #~ msgstr "" #~ msgid "Png file name" #~ msgstr "Nome do ficheiro png" #~ msgid "Send to _Back" #~ msgstr "" #~ msgid "Set dimensions" #~ msgstr "" #~ msgid "Smooth line at selected nodes" #~ msgstr "" #~ msgid "Symmetric " #~ msgstr "" #~ msgid "Toggle Borders" #~ msgstr "Conmuta-las beiras" #~ msgid "Uncompressed file size:" #~ msgstr "" #~ msgid "Where to export" #~ msgstr "Adonde exportar" #~ msgid "Width" #~ msgstr "Ancho" #~ msgid "X0" #~ msgstr "X0" #~ msgid "X1" #~ msgstr "X1" #~ msgid "XML Tree" #~ msgstr "Arbore XML" #~ msgid "Y0" #~ msgstr "Y0" #~ msgid "Y1" #~ msgstr "Y1" #~ msgid "_Align" #~ msgstr "" #~ msgid "_Combine" #~ msgstr "_Combinar" #~ msgid "_Drawing" #~ msgstr "_Debuxando" #~ msgid "_Group" #~ msgstr "_Agrupar" #~ msgid "_New" #~ msgstr "_Novo" #~ msgid "_Page" #~ msgstr "" #~ msgid "_Selection" #~ msgstr "" #~ msgid "_Ungroup" #~ msgstr "_Desagrupar" #~ msgid "Align dialog" #~ msgstr "" # [*] Mirar #~ msgid "Break apart selected paths" #~ msgstr "Fragmenta-las curvas seleccionadas" #~ msgid "Copy selection to clipboard" #~ msgstr "" #~ msgid "Cut selection" #~ msgstr "" #~ msgid "Delete selection" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Draw arc" #~ msgstr "Debuxar" #, fuzzy #~ msgid "Draw dynahand line" #~ msgstr "" #~ msgid "Draw rectangle" #~ msgstr "Debuxar rectangulo" #, fuzzy #~ msgid "Draw star" #~ msgstr "Debuxar texto" #~ msgid "Draw text" #~ msgstr "Debuxar texto" #~ msgid "Drawing context" #~ msgstr "Contexto de debuxo" #~ msgid "Duplicate selection" #~ msgstr "" #~ msgid "Edit fill style of selected objects" #~ msgstr "Edita-lo estilo de recheo dos obxectos seleccionados" #~ msgid "Edit font style of selected objects" #~ msgstr "Edita-lo estilo da fonte dos obxectos seleccionados" # [*] Revisar Layout #~ msgid "Edit layout of selected objects" #~ msgstr "Edita-lo equipamento dos obxectos seleccionados" #~ msgid "Edit nodes" #~ msgstr "Editar nós" #~ msgid "Edit stroke style of selected objects" #~ msgstr "Edita-lo estilo de trazado dos obxectos seleccionados" #~ msgid "Import " #~ msgstr "Importar" #~ msgid "Lower selection one layer" #~ msgstr "" #~ msgid "New drawing" #~ msgstr "Novo debuxo" #~ msgid "No I'd rather do some more cool vector drawing with sodipodi." #~ msgstr "Non, Prefiro seguir a facer xeniais debuxos vectoriais co Sodipodi." #~ msgid "Nope !" #~ msgstr "" #~ msgid "Open new drawing" #~ msgstr "Abrir novo debuxo" #~ msgid "Paste from clipboard" #~ msgstr "Pegar do portarretallos" #~ msgid "Preview print drawing" #~ msgstr "" #~ msgid "Quit or not quit ?" #~ msgstr "" #~ msgid "Raise selection to top" #~ msgstr "" #~ msgid "Really wanna quit sodipodi ?" #~ msgstr "" #~ msgid "Remove transformation" #~ msgstr "" #~ msgid "Rise selection one layer" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Rotate selected objects 90deg clockwise" #~ msgstr "" #~ msgid "Save drawing " #~ msgstr "Garda-lo debuxo " #~ msgid "Save drawing under new filename" #~ msgstr "Garda-lo debuxo con novo nome" #~ msgid "Transformation dialog" #~ msgstr "" #~ msgid "Undo " #~ msgstr "Desfacer " #~ msgid "Ungroup selected objects" #~ msgstr "Desagrupa-los obxectos seleccionados" #~ msgid "Unsymmetric" #~ msgstr "" #~ msgid "Yep !" #~ msgstr "" #~ msgid "Yes quick! I want to leave sodipodi and come back later." #~ msgstr "" #~ msgid "Zoom in" #~ msgstr "Zoom dentro" #~ msgid "Zoom out" #~ msgstr "Zoom fora" #~ msgid "Zoom to 1:1" #~ msgstr "Zoom a 1:1" #, fuzzy #~ msgid "Zoom to 1:2" #~ msgstr "Zoom a 1:1" #, fuzzy #~ msgid "Zoom to 2:1" #~ msgstr "Zoom a 1:1" #~ msgid "Zoom to page" #~ msgstr "" #~ msgid "Zoom to selection" #~ msgstr "" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Abrir" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "" #~ msgid "lower selection to bottom" #~ msgstr "" #~ msgid "Align to bottom left" #~ msgstr "" #~ msgid "Align to bottom middle" #~ msgstr "" #~ msgid "Align to bottom right" #~ msgstr "" #~ msgid "Align to center" #~ msgstr "" #~ msgid "Align to left middle" #~ msgstr "" #~ msgid "Align to right middle" #~ msgstr "" #~ msgid "Align to top left" #~ msgstr "" #~ msgid "Align to top middle" #~ msgstr "" #~ msgid "Align to top right" #~ msgstr "" #~ msgid "Apply transformation to copy Ctl+m" #~ msgstr "" #~ msgid "Center" #~ msgstr "Centrar" #~ msgid "Choose metric for center" #~ msgstr "" #~ msgid "Close dialog - Ctl+c" #~ msgstr "" #~ msgid "Degree" #~ msgstr "Grado" #~ msgid "Expand dialog - Ctl+e" #~ msgstr "" #~ msgid "Height: " #~ msgstr "Alto:" #~ msgid "Horizontal center value" #~ msgstr "Valor de centrado horizontal" #~ msgid "Keep height of selection during transformation" #~ msgstr "" #~ msgid "Keep width of selection during transformation" #~ msgstr "" #~ msgid "Orig. Width: " #~ msgstr "Ancho Orixe:" #~ msgid "Orig. X: " #~ msgstr "Orix. X: " #~ msgid "Reset dialog to default - Ctl+r" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Set angle to 0 degrees" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Set angle to 180 degrees" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Set angle to 270 degrees" #~ msgstr "" #~ msgid "Skew" #~ msgstr "Inclinar" #~ msgid "Start transformation - Ctl+a" #~ msgstr "" #~ msgid "Toggle center given in selection/desktop coordiantes" #~ msgstr "" #~ msgid "Use alignment during transformation" #~ msgstr "" #~ msgid "Use center as transformation fixpoint" #~ msgstr "" #~ msgid "Y: " #~ msgstr "Y:" #~ msgid "absolute" #~ msgstr "absoluto" #~ msgid "angle" #~ msgstr "" #~ msgid "desktop" #~ msgstr "escritorio" #~ msgid "horizontal scale value" #~ msgstr "valor de escala horizontal" #~ msgid "keep aspect" #~ msgstr "mante-lo aspecto" #~ msgid "lock/unlock horizontal and vertical scale" #~ msgstr "bloquear/desbloquea-la escala horizontal" #~ msgid "select direction" #~ msgstr "" #~ msgid "select direction (horizontal/vertical skew)" #~ msgstr "" #~ msgid "select metric for scale" #~ msgstr "" #~ msgid "select metric for values" #~ msgstr "" #~ msgid "skew" #~ msgstr "inclinar" #~ msgid "toggle absolute/relative move" #~ msgstr "conmuta-lo movemento a absoluto/relativo" #~ msgid "toggle absolute/relative scale" #~ msgstr "conmuta-la escala a absoluta/relativa" #~ msgid "vertical scale value" #~ msgstr "valor de escala vertical" #~ msgid "Attribute:" #~ msgstr "Atributo:" #~ msgid "Change" #~ msgstr "Cambiar" #~ msgid "Change Attribute" #~ msgstr "Cambia-los atributos" #, fuzzy #~ msgid "Change Content" #~ msgstr "Contexto de debuxo" #~ msgid "Content" #~ msgstr "Contido" #~ msgid "Do you want to delete attribute?" #~ msgstr "" #~ msgid "Hierarchy" #~ msgstr "" # [*] mirar #~ msgid "Key" #~ msgstr "Chave" #~ msgid "name" #~ msgstr "nome" #, fuzzy #~ msgid "You can't delete 'id' attribute!" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to delete attribute %s?" #~ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "nó" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to delete element %s?" #~ msgstr "" #~ msgid "\"" #~ msgstr "\"" #~ msgid "Userspace" #~ msgstr "Espacio de usuario" #~ msgid "us" #~ msgstr "nos" #~ msgid "Choose base unit system for grid" #~ msgstr "Escolle-lo sistema base de unidades para a reixa" #~ msgid "Millimeters\n" #~ msgstr "" #~ msgid "Choose color for grid" #~ msgstr "Escolle-la cor da reixa" #~ msgid "Set maximum distance for grid snapping" #~ msgstr "" #~ msgid "Choose unit system for grid snapping" #~ msgstr "" #~ msgid "Pixels\n" #~ msgstr "Pixeles\n" #~ msgid "Set distance between vertical grid lines" #~ msgstr "" #~ msgid "Set distance between horizontal grid lines" #~ msgstr "" #~ msgid "Set origin of page coordinate system" #~ msgstr "" #~ msgid "Choose unit system for guideline snapping" #~ msgstr "" #~ msgid "Set maximum distance for guideline snapping" #~ msgstr "" #~ msgid "Choose color for guidelines" #~ msgstr "" #~ msgid "Choose color for highlighted guidelines" #~ msgstr "" #~ msgid "Choose paper size" #~ msgstr "" #~ msgid "A4\n" #~ msgstr "A4\n" #~ msgid "Set page width" #~ msgstr "" #~ msgid "Set page height" #~ msgstr "" #~ msgid "window2" #~ msgstr "fiestra2" #~ msgid "Copyright Lauris Kaplinski 1999-2000." #~ msgstr "Copyright Lauris Kaplinski 1999-2000." #~ msgid "" #~ "A Vector Drawing Program.\n" #~ "Released under GPL" #~ msgstr "" #~ "Un programa de debuxo vectorial.\n" #~ "Distribuido baixo licencia GPL" #~ msgid "_File" #~ msgstr "_Ficheiro" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "_Axuda" #~ msgid "_About ..." #~ msgstr "S_obre ..." #~ msgid "Draw ellipse" #~ msgstr "Debuxar elipse"