# Spanish translations for minino-groupAdmins package
# Traducciones al español para el paquete minino-groupAdmins.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the minino-groupAdmins package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minino-groupAdmins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 14:59+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: minino-groupAdmins.sh:42
msgid ""
"This action requires administrator priviledges!\n"
"\n"
"Be careful!"
msgstr ""
"¡Esta acción necesita privilegios de administrador!\n"
"\n"
"¡Tenga cuidado!"

#: minino-groupAdmins.sh:56
#: minino-groupAdmins.sh:67
#: minino-groupAdmins.sh:97
#: minino-groupAdmins.sh:108
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: minino-groupAdmins.sh:57
msgid ""
"«awk» not found.\n"
"Execute as administrator (root or sudo):"
msgstr ""
"No se encuentra «awk».\n"
"Como administrador (root o sudo) ejecute:"

#: minino-groupAdmins.sh:59
msgid ""
"(recommended)\n"
"or"
msgstr ""
"(recomendado)\n"
"o"

#: minino-groupAdmins.sh:68
msgid ""
"«smbpasswd» not found.\n"
"Execute as administrator (root or sudo):"
msgstr ""
"No se encuentra «smbpasswd».\n"
"Como administrador (root o sudo) ejecute:"

#: minino-groupAdmins.sh:77
#: minino-groupAdmins.sh:84
#: minino-groupAdmins.sh:123
#: minino-groupAdmins.sh:131
msgid "SaMBa"
msgstr "SaMBa"

#: minino-groupAdmins.sh:77
msgid ""
"Creation or modification of\n"
"SaMBa Users"
msgstr ""
"Creación o modificación de\n"
"usuarios SaMBa"

# ¡ATENCIÓN a la longitud!
# The length ATTENTION!
#: minino-groupAdmins.sh:79
msgid ""
"NOTE:\n"
"Use Tab to move into box dialog."
msgstr ""
"NOTA:\n"
"Use el tabulador para moverse\n"
"entre las cajas de diálogo."

#: minino-groupAdmins.sh:81
msgid "User Name:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: minino-groupAdmins.sh:82
msgid "New SMB Password:"
msgstr "Nueva contraseña SMB:"

#: minino-groupAdmins.sh:83
msgid "Retype new SMB Password:"
msgstr "Repita la contraseña SMB:"

#: minino-groupAdmins.sh:85
msgid "Aply?"
msgstr "Aplicar?"

#: minino-groupAdmins.sh:99
msgid ""
"No such user in the system.\n"
"\n"
"You must add it before (as root) with the command:"
msgstr ""
"No se encuentrea el usurio en el sistema.\n"
"\n"
"Debe añadirlo antes (como root) con la orden:"

#: minino-groupAdmins.sh:110
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: minino-groupAdmins.sh:111
msgid ""
"Mismatch Passwords.\n"
"\n"
"Repeat the process."
msgstr ""
"Las contraseñas no coinciden,\n"
"\n"
"Repita el proceso."

#: minino-groupAdmins.sh:123
#: minino-groupAdmins.sh:131
msgid "SaMBa Users"
msgstr "Usuarios SaMBa"

#: minino-groupAdmins.sh:125
msgid ""
"Starting the process.\n"
"\n"
"Whait please..."
msgstr ""
"Iniciando el proceso.\n"
"\n"
"Espere unos segundos..."

#: minino-groupAdmins.sh:133
msgid ""
"Done!\n"
"Created or Modified SaMBa User"
msgstr ""
"¡Hecho!\n"
"Creado o modificado el usuario SaMBa"

#: minino-groupAdmins.sh:146
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: minino-groupAdmins.sh:147
msgid "Escriba el nombre de usuario:"
msgstr "Escriba el nombre de usuario:"

#: minino-groupAdmins.sh:152
msgid "Grupos especiales"
msgstr "Grupos especiales"

#: minino-groupAdmins.sh:153
msgid ""
"<b>P</b>uede añadir a un usuario a grupos con\n"
"permisos especiales para:\n"
"    <b>A</b>dministrar impresoras:\n"
"        Añadir, modificar y configurar.\n"
"    <b>C</b>ompartir archivos con otros ordenadores\n"
"    usando <b>S</b>a<b>MB</b>a.\n"
"    <b>C</b>ompartir archivos por procedimientos\n"
"    que usen «fuse» (p.ej. sshfs, fusesmb...)\n"
"\n"
"Elija el permiso que desea conceder:"
msgstr ""
"<b>P</b>uede añadir a un usuario a grupos con\n"
"permisos especiales para:\n"
"    <b>A</b>dministrar impresoras:\n"
"        Añadir, modificar y configurar.\n"
"    <b>C</b>ompartir archivos con otros ordenadores\n"
"    usando <b>S</b>a<b>MB</b>a.\n"
"    <b>C</b>ompartir archivos por procedimientos\n"
"    que usen «fuse» (p.ej. sshfs, fusesmb...)\n"
"\n"
"Elija el permiso que desea conceder:"

#: minino-groupAdmins.sh:168
msgid "Conceder permisos para:"
msgstr "Conceder permisos para:"

#: minino-groupAdmins.sh:169
msgid "Administrar impresoras"
msgstr "Administrar impresoras"

#: minino-groupAdmins.sh:170
msgid "Compartir archivos con SaMBa"
msgstr "Compartir archivos con SaMBa"

#: minino-groupAdmins.sh:171
msgid "Compartir archivos con FUSE"
msgstr "Compartir archivos con FUSE"

#: minino-groupAdmins.sh:172
msgid "TODOS los permisos especiales"
msgstr "TODOS los permisos especiales"