# Miguel Anxo Bouzada , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Scratch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Evelyn Eastmond \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-28\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-08 13:45+0200\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: proxecto@trasno.net\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" ############################################ # FORMATTING ############################################ # Language name as you'd like it to appear in the Languages menu # (Required) msgid "Language-Name" msgstr "Galego" # Directionality of language # LTR = Left to Right # RTL = Right to Left msgid "Language-Direction" msgstr "LTR" # Scale to apply to font size (2 for twice as large) # Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface msgid "Font-Scale" msgstr "1" # Set to 'true' or 'false' # Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility msgid "Suppress-Bold" msgstr "" # Font to use on a Windows system msgid "Win-Font" msgstr "" # Font to use on a Mac system msgid "Mac-Font" msgstr "" # Font to use on a Linux system msgid "Linux-Font" msgstr "" ############################################ # BLOCKS ############################################ msgid "%H sensor value" msgstr "valor do sensor %H" msgid "%L contains %s" msgstr "%L contén %s" msgid "%a of %m" msgstr "%a de %m" msgid "%b and %b" msgstr "%b e %b" msgid "%b or %b" msgstr "%b ou %b" msgid "%f of %n" msgstr "%f de %n" msgid "%n mod %n" msgstr "%n mod %n" msgid "add %s to %L" msgstr "engade %s a %L" msgid "answer" msgstr "resposta" msgid "ask %s and wait" msgstr "preguntar por %s e agardar" msgid "background #" msgstr "fondo num." msgid "broadcast %e" msgstr "difundir %e" msgid "broadcast %e and wait" msgstr "difundir %e e agardar" msgid "change %g effect by %n" msgstr "cambiar o efecto %g por %n" msgid "change %v by %n" msgstr "cambiar %v por %n" msgid "change pen color by %n" msgstr "cambiar a cor do lapis a %n" msgid "change pen shade by %n" msgstr "cambiar a intensidade do lapis a %n" msgid "change pen size by %n" msgstr "cambiar o tamaño do lapis a %n" msgid "change size by %n" msgstr "cambiar o tamaño por %n" msgid "change tempo by %n" msgstr "cambiar tempo por %n" msgid "change volume by %n" msgstr "cambiar o volume por %n" msgid "change x by %n" msgstr "cambiar x por %n" msgid "change y by %n" msgstr "cambiar y por %n" msgid "clear" msgstr "limpar" msgid "clear graphic effects" msgstr "limpar os efectos gráficos" msgid "color %C is touching %C?" msgstr "cor %C sobre %C?" msgid "control" msgstr "control" msgid "costume #" msgstr "vestido num." msgid "delete %y of %L" msgstr "eliminar %y de %L" msgid "direction" msgstr "dirección" msgid "distance to %m" msgstr "distancia a %m" msgid "else" msgstr "se non" msgid "forever" msgstr "para sempre" msgid "forever if %b" msgstr "para sempre se %b" msgid "glide %n secs to x:%n y:%n" msgstr "moverse %n seg cara a x:%n y:%n" msgid "go back %n layers" msgstr "enviar atrás %n capas" msgid "go to %m" msgstr "ir a %m" msgid "go to front" msgstr "enviar á fronte" msgid "go to x:%n y:%n" msgstr "ir a x:%n y:%n" msgid "hide" msgstr "agochar" msgid "hide variable %v" msgstr "agochar a variábel %v" msgid "if %b" msgstr "se %b" msgid "if on edge, bounce" msgstr "rebotar se toca un bordo" msgid "insert %s at %i of %L" msgstr "inserir %s en %i de %L" msgid "item %i of %L" msgstr "elemento %i de %L" msgid "join %s %s" msgstr "unir %s %s" msgid "key %k pressed?" msgstr "tecla %k premida?" msgid "length of %L" msgstr "lonxitude de %L" msgid "length of %s" msgstr "lonxitude de %s" msgid "letter %n of %s" msgstr "letra %n de %s" msgid "list" msgstr "lista" msgid "looks" msgstr "aparencia" msgid "loud?" msgstr "son forte?" msgid "loudness" msgstr "volume do son" msgid "motion" msgstr "movemento" msgid "motor direction %W" msgstr "dirección do motor %W" msgid "motor off" msgstr "motor apagado" msgid "motor on" msgstr "motor acendido" msgid "motor on for %n secs" msgstr "motor acendido durante %n segundos" msgid "motor power %n" msgstr "forza do motor %n" msgid "mouse down?" msgstr "rato premido?" msgid "mouse x" msgstr "rato x" msgid "mouse y" msgstr "rato y" msgid "move %n steps" msgstr "mover %n pasos" msgid "next background" msgstr "seguinte fondo de pantalla" msgid "next costume" msgstr "seguinte vestido" msgid "not %b" msgstr "non %b" msgid "operators" msgstr "operadores" msgid "pen" msgstr "lapis" msgid "pen down" msgstr "baixar o lapis" msgid "pen up" msgstr "subir o lapis" msgid "pick random %n to %n" msgstr "número ao chou entre %n e %n" msgid "play drum %D for %n beats" msgstr "facer soar a percusión %D durante %n" msgid "play note %N for %n beats" msgstr "facer soar a nota %N durante %n" msgid "play sound %S" msgstr "facer soar %S" msgid "play sound %S until done" msgstr "facer soar %S e agardar" msgid "point in direction %d" msgstr "apuntar cara á dirección %d" msgid "point towards %m" msgstr "apuntar cara a %m" msgid "repeat %n" msgstr "repetir %n" msgid "repeat until %b" msgstr "repetir ata %b" msgid "replace item %i of %L with %s" msgstr "substituír %i de %L con %s" msgid "reset timer" msgstr "reiniciar o cronómetro" msgid "rest for %n beats" msgstr "silencio durante %n pulsos" msgid "round %n" msgstr "redondear %n" msgid "say %s" msgstr "dicir %s" msgid "say %s for %n secs" msgstr "dicir %s durante %n segundos" msgid "sensing" msgstr "sensores" msgid "sensor %h?" msgstr "sensor %h activado?" msgid "set %g effect to %n" msgstr "fixar o efecto %g a %n" msgid "set %v to %n" msgstr "definir %v en %n" msgid "set instrument to %I" msgstr "escoller o instrumento %I" msgid "set pen color to %c" msgstr "fixar a cor do lapis a %c" msgid "set pen color to %n" msgstr "fixar cor do lapis a %n" msgid "set pen shade to %n" msgstr "fixar a intensidade do lapis a %n" msgid "set pen size to %n" msgstr "fixar tamaño do lapis a %n" msgid "set size to %n%" msgstr "fixar o tamaño a %n%" msgid "set tempo to %n bpm" msgstr "fixar o tempo a %n bpm" msgid "set volume to %n%" msgstr "fixar o volume a %n%" msgid "set x to %n" msgstr "definir x en %n" msgid "set y to %n" msgstr "definir y en %n" msgid "show" msgstr "amosar" msgid "show variable %v" msgstr "amosar a variábel %v" msgid "size" msgstr "tamaño" msgid "sound" msgstr "son" msgid "stamp" msgstr "debuxo" msgid "stop all" msgstr "deter todo" msgid "stop all sounds" msgstr "deter todos os sons" msgid "stop script" msgstr "deter a execución" msgid "switch to background %l" msgstr "mudar o fondo a %l" msgid "switch to costume %l" msgstr "cambiar o vestido a %l" msgid "tempo" msgstr "tempo" msgid "think %s" msgstr "pensar %s" msgid "think %s for %n secs" msgstr "pensar %s durante %n segundos" msgid "timer" msgstr "cronómetro" msgid "touching %m?" msgstr "tocando %m?" msgid "touching color %C?" msgstr "tocando a cor %C?" msgid "turn %n degrees" msgstr "xirar %n graos" msgid "variables" msgstr "variábeis" msgid "volume" msgstr "volume" msgid "wait %n secs" msgstr "agardar %n segundos" msgid "wait until %b" msgstr "agardar ata %b" msgid "when %k key pressed" msgstr "ao premer a tecla %k" msgid "when %m clicked" msgstr "ao premer %m" msgid "when I receive %e" msgstr "ao recibir %e" msgid "x position" msgstr "posición x" msgid "y position" msgstr "posición y" ############################################ # USER INTERFACE ############################################ msgid "(empty)" msgstr "(baleiro)" msgid "1 script" msgstr "1 script" msgid "About Scratch" msgstr "Sobre Scratch" msgid "About this project:" msgstr "Sobre este proxecto:" msgid "abs" msgstr "abs" msgid "add comment" msgstr "engadir un comentario" msgid "add comment here" msgstr "Engadir aquí un comentario" msgid "all" msgstr "todo" msgid "and" msgstr "e" msgid "Animation" msgstr "Animación" msgid "any" msgstr "calquera" msgid "Art" msgstr "Arte" msgid "background" msgstr "fondo" msgid "backgrounds" msgstr "fondos" msgid "Backgrounds" msgstr "Fondos" msgid "brightness" msgstr "brillo" msgid "Brush size: " msgstr "Tamaño do pincel: " msgid "button" msgstr "botón" msgid "button pressed" msgstr "botón premido" msgid "Camera" msgstr "Cámara" msgid "can rotate" msgstr "pode xirar" msgid "cancel" msgstr "cancelar" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Choose a folder" msgstr "Escoller un cartafol" msgid "Choose new sprite from file" msgstr "Escoller un novo Trasno do ficheiro" msgid "clean up" msgstr "limpar" msgid "Clear" msgstr "Limpar" msgid "Clear canvas" msgstr "Limpar o lenzo" msgid "Close and continue" msgstr "Pechar e continuar" msgid "Close dialog?" msgstr "Pechar o diálogo?" msgid "Close paint editor?" msgstr "Pechar o editor de debuxo?" msgid "close port" msgstr "pechar o porto" msgid "Close sound recorder?" msgstr "Pechar o gravador de son?" msgid "color" msgstr "cor" msgid "Compress Images" msgstr "Comprimir as imaxes" msgid "Compress Sounds" msgstr "Comprimir os sons" msgid "Compress sounds and images" msgstr "Comprimir os sons e as imaxes" msgid "Computer" msgstr "Computador" msgid "connected" msgstr "conectado" msgid "Connecting to " msgstr "Conectando a " msgid "Copy" msgstr "Copiar" msgid "costume" msgstr "vestido" msgid "costumes" msgstr "vestidos" msgid "Costumes" msgstr "Vestidos" msgid "Could not read" msgstr "Non foi posíbel ler" msgid "Could not read project; file may be damaged" msgstr "Non foi posíbel ler o proxecto; o ficheiro está estragado" msgid "Could not write file" msgstr "Non foi posíbel escribir o ficheiro" msgid "Create account" msgstr "Crear unha conta" msgid "Create an empty project" msgstr "Crear un proxecto baleiro" msgid "Data sent. Waiting for response..." msgstr "Enviados os datos. Agardando a resposta..." msgid "delete" msgstr "eliminar" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgid "Delete a list" msgstr "Eliminar unha lista" msgid "Delete a variable" msgstr "Eliminar unha variábel" msgid "Delete this background" msgstr "Eliminar este fondo" msgid "Delete this costume" msgstr "Eliminar este vestido" msgid "Delete this sound" msgstr "Eliminar este son" msgid "Delete this sprite" msgstr "Eliminar este Trasno" msgid "Desktop" msgstr "Escritorio" msgid "disable remote sensor connections" msgstr "desactivar as conexións do sensor remoto" msgid "distance" msgstr "distancia" msgid "Documents" msgstr "Documentos" msgid "don't rotate" msgstr "non xirar" msgid "Don't Save" msgstr "Non gardar" msgid "Done" msgstr "Feito" msgid "down" msgstr "abaixo" msgid "down arrow" msgstr "frecha abaixo" msgid "drag to resize" msgstr "arrastrar para redimensionar" msgid "drag to rotate" msgstr "arrastrar para xirar" msgid "draggable on website?" msgstr "arrastrábel no sitio web?" msgid "duplicate" msgstr "duplicar" msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" msgid "edge" msgstr "bordo" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)" msgstr "Ferramenta de elipse (debuxa elipses ou círculos recheos ou baleiros)" msgid "enable remote sensor connections" msgstr "activar as conexións do sensor remoto" msgid "Enter presentation mode" msgstr "Entrar no modo de presentación" msgid "Eraser" msgstr "Goma de borrar" msgid "Eraser size" msgstr "tamaño da goma de borrar" msgid "Error!" msgstr "Erro!" msgid "Examples" msgstr "Exemplos" msgid "Exit presentation" msgstr "Saír da presentación" msgid "Exit presentation mode" msgstr "Saír do modo de presentación" msgid "export" msgstr "exportar" msgid "Export Background" msgstr "Exportar o fondo" msgid "Export Costume" msgstr "Exportar o vestido" msgid "Export failed" msgstr "Fallou a exportación" msgid "Export Sound" msgstr "Exportar o son" msgid "Export Sprite" msgstr "Exportar o Trasno" msgid "export this costume" msgstr "exportar este vestido" msgid "export this sound" msgstr "exportar este son" msgid "export this sprite" msgstr "exportar este trasno" msgid "Extras menu" msgstr "Menú de extras" msgid "Eyedropper tool (select a color)" msgstr "Conta gotas (para escoller a cor)" msgid "Failed:" msgstr "Fallou:" msgid "false" msgstr "falso" msgid "File" msgstr "Ficheiro" msgid "File not found" msgstr "Non se atopou o ficheiro" msgid "Fill tool (fill areas with color or gradient)" msgstr "Balde de tinta (enche a área cunha cor ou degradado)" msgid "first" msgstr "primeiro" msgid "fisheye" msgstr "ollo de peixe" msgid "Flash blocks (fast)" msgstr "Bloques escintilantes (rápido)" msgid "Flash blocks (slow)" msgstr "Bloques escintilantes (lento)" msgid "Flip horizontally" msgstr "Voltear horizontalmente" msgid "Flip vertically" msgstr "Voltear verticalmente" msgid "For all sprites" msgstr "Para todos os trasnos" msgid "For this sprite only" msgstr "Só para este trasno" msgid "Game" msgstr "Xogo" msgid "Get surprise sprite" msgstr "Obter un trasno sorpresa" msgid "Get the last thing deleted" msgstr "Recuperar o último eliminado" msgid "Getting Started" msgstr "Comezando" msgid "ghost" msgstr "pantasma" msgid "Go To Scratch Website" msgstr "Ir ao sitio web do Scratch" msgid "grab screen region for new costume" msgstr "capturar unha parte da pantalla como un novo vestido" msgid "grab screen region for new sprite" msgstr "capturar unha parte da pantalla como un novo trasno" msgid "Grow" msgstr "Aumentar" msgid "Grow sprite" msgstr "Aumentar o trasno" msgid "hello " msgstr "ola " msgid "Hello!" msgstr "Ola!" msgid "help" msgstr "axuda" msgid "Help" msgstr "Axuda" msgid "Help Page" msgstr "Páxina de axuda" msgid "Help Screens" msgstr "Pantallas de axuda" msgid "Hide Motor Blocks" msgstr "Agochar os bloques de motor" msgid "High (biggest)" msgstr "Alta (maior)" msgid "Hmm..." msgstr "Hmm..." msgid "Home" msgstr "Inicio" msgid "Images compressed" msgstr "Imaxes comprimidas" msgid "import" msgstr "importar" msgid "Import" msgstr "Importar" msgid "Import an image on top of your current canvas" msgstr "Importar unha imaxe sobre o lenzo actual" msgid "Import Background" msgstr "Importar un fondo" msgid "Import Costume" msgstr "Importar un vestido" msgid "Import Image" msgstr "Importar unha imaxe" msgid "Import List" msgstr "Importar unha lista" msgid "Import Project" msgstr "Importar un proxecto" msgid "import project" msgstr "importar un proxecto" msgid "Import Sound" msgstr "Importar un son" msgid "Incompatible Scratch file format" msgstr "O formato do ficheiro non é compatíbel con Scratch" msgid "Is the folder read-only?" msgstr "O cartafol é de só lectura?" msgid "JPEG Quality (10-100)?" msgstr "Calidade JPEG (10-100)?" msgid "kbytes" msgstr "kBytes" msgid "Language" msgstr "Idioma" msgid "large readout" msgstr "lectura longa" msgid "last" msgstr "último" msgid "left" msgstr "esquerda" msgid "left arrow" msgstr "frecha esquerda" msgid "length" msgstr "lonxitude" msgid "light" msgstr "luz" msgid "Line tool (draw lines)" msgstr "Ferramenta para debuxar liñas" msgid "List name?" msgstr "Nome da lista?" msgid "Low" msgstr "Baixa" msgid "Lowest (smallest)" msgstr "A máis baixa (a máis pequena)" msgid "Make a list" msgstr "Crear unha lista" msgid "Make a variable" msgstr "Nova variábel" msgid "Max:" msgstr "Máx:" msgid "meow" msgstr "miau" msgid "Message name:" msgstr "Nome da mensaxe:" msgid "Min:" msgstr "Mín:" msgid "mod" msgstr "mod" msgid "more" msgstr "máis" msgid "More tags:" msgstr "Máis etiquetas:" msgid "mosaic" msgstr "mosaico" msgid "mouse x:" msgstr "rato x:" msgid "mouse y:" msgstr "rato y:" msgid "mouse-pointer" msgstr "punteiro do rato" msgid "Move" msgstr "Mover" msgid "Music" msgstr "Música" msgid "My Projects" msgstr "Os meus proxectos" msgid "new" msgstr "novo" msgid "New" msgstr "Novo" msgid "New background:" msgstr "Novo fondo:" msgid "New costume:" msgstr "Novo vestido:" msgid "New file name?" msgstr "Novo nome de ficheiro?" msgid "New Filename:" msgstr "Novo nome de ficheiro:" msgid "New sound:" msgstr "Novo son:" msgid "New Sprite" msgstr "Novo Trasno" msgid "New sprite:" msgstr "Novo Trasno:" msgid "No" msgstr "Non" msgid "No MIDI ports currently available." msgstr "Non hai dispoñíbel ningún porto MIDI." msgid "No motion blocks" msgstr "Non hai bloques de movemento" msgid "no scripts" msgstr "non hai scripts" msgid "No serial ports found" msgstr "Non se atopou ningún porto serie" msgid "No variables." msgstr "Non hai variábeis" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "normal readout" msgstr "lectura normal" msgid "Off" msgstr "Apagado" msgid "OK" msgstr "Aceptar" msgid "On" msgstr "Acendido" msgid "only face left-right" msgstr "só de esquerda á dereita" msgid "Open" msgstr "Abrir" msgid "Open a Scratch project" msgstr "Abrir un proxecto de Scratch" msgid "Open Project" msgstr "Abrir un proxecto" msgid "or" msgstr "ou" msgid "Paint" msgstr "Pintar" msgid "Paint Editor" msgstr "Editor de pintura" msgid "Paint new sprite" msgstr "Pintar un novo trasno" msgid "Paintbrush" msgstr "Pincel" msgid "Password:" msgstr "Contrasinal:" msgid "Percent? (100 gives original size)" msgstr "Porcentaxe? (100 corresponde co tamaño orixinal)" msgid "Pictures" msgstr "Imaxes" msgid "pixelate" msgstr "pixelar" msgid "play" msgstr "reproducir" msgid "Please enter a number" msgstr "Introduza un número" msgid "pop" msgstr "pop" msgid "Position the cross-hair to set the rotation center" msgstr "Posición do punteiro en cruz para marcar o centro de rotación" msgid "Preparing project..." msgstr "Preparando o proxecto..." msgid "Project author:" msgstr "Autor do proxecto:" msgid "Project name" msgstr "Nome do proxecto" msgid "Project Notes" msgstr "Notas do proxecto" msgid "Project notes" msgstr "Notas do proxecto" msgid "Project uploaded." msgstr "Proxecto enviado." msgid "Projects" msgstr "Proxectos" msgid "Quit" msgstr "Saír" msgid "Quit Scratch" msgstr "Saír do Scratch" msgid "Reading" msgstr "Lendo" msgid "record" msgstr "gravar" msgid "Record" msgstr "Gravar" msgid "recording" msgstr "gravando" msgid "Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)" msgstr "" "Ferramenta de rectángulos (debuxa o contorno e/ou o recheo de cadrados ou " "rectángulos)" msgid "Redo" msgstr "Refacer" msgid "Reference Guide" msgstr "Guía de referencia" msgid "Remote sensor connections enabled" msgstr "As conexións de sensor remoto están activadas" msgid "Remove viewer from stage" msgstr "Retirar o visor de escena" msgid "resistance" msgstr "resistencia" msgid "resize this sprite" msgstr "redimensionar este trasno" msgid "reverse" msgstr "inverter" msgid "right" msgstr "dereita" msgid "right arrow" msgstr "frecha dereita" msgid "Rotate clock-wise" msgstr "Rotar no sentido do reloxo" msgid "Rotate counter-clock-wise" msgstr "Rotar no sentido contrario do reloxo" msgid "rotate this sprite" msgstr "rotar este trasno" msgid "Rotation degrees?" msgstr "Grados de rotación?" msgid "Save" msgstr "Gardar" msgid "Save a copy of the current project" msgstr "Gardar unha copia do proxecto actual" msgid "Save As" msgstr "Gardar como" msgid "Save changes before quitting?" msgstr "Quere gardar os cambios antes de saír?" msgid "Save failed" msgstr "Produciuse un fallo ao gardar" msgid "save picture of scripts" msgstr "gardar unha imaxe dos scripts" msgid "save picture of stage..." msgstr "gardar unha imaxe da escena" msgid "Save Project" msgstr "Gardar o proxecto" msgid "Save Scripts Snapshot" msgstr "Gardar unha captura dos scripts" msgid "Save Stage Shot" msgstr "Gardar unha captura da escena" msgid "Save the current project" msgstr "Gardar o proxecto actual" msgid "Save the current project?" msgstr "Gardar o proxecto actual?" msgid "Save this project" msgstr "Gardar este proxecto" msgid "Scripts" msgstr "Scripts" msgid "select serial/USB port" msgstr "seleccionar un porto serie/USB" msgid "Select tool (move, modify, or delete selection)" msgstr "Ferramenta de selección (move, modifica ou elimina a selección)" msgid "Set costume center" msgstr "Definir o centro do vestido" msgid "Set language" msgstr "Definir o idioma" msgid "Set rotation center" msgstr "Definir o centro de rotación" msgid "Set Single Stepping" msgstr "Definir o modo paso a paso" msgid "set slider min and max" msgstr "definir os valores max. e mín. do cursor de desprazamento" msgid "Share" msgstr "Compartir" msgid "Share this project" msgstr "Compartir este proxecto" msgid "Share This Project Online" msgstr "Compartir este proxecto na Rede" msgid "Show Motor Blocks" msgstr "Amosar os bloques de motor" msgid "show ScratchBoard watcher" msgstr "amosar o supervisor do ScratchBoard" msgid "Shrink" msgstr "Reducir" msgid "Shrink sprite" msgstr "Reducir o trasno" msgid "Simulation" msgstr "Simulación" msgid "Single-step speed?" msgstr "Velocidade paso a paso" msgid "slider" msgstr "cursor de desprazamento" msgid "Slider range:" msgstr "Intervalo do cursor de desprazamento:" msgid "Sound quality:" msgstr "Calidade do son:" msgid "Sound Recorder" msgstr "Gravador de son" msgid "Sounds" msgstr "Sons" msgid "Sounds compressed" msgstr "Sons comprimidos" msgid "space" msgstr "espazo" msgid "Sprite" msgstr "Trasno" msgid "Sprites" msgstr "Trasnos" msgid "sqrt" msgstr "raíz cadrada" msgid "Stage" msgstr "Escena" msgid "Stage selected:" msgstr "Escena seleccionada:" msgid "Stamp tool (select area, then stamp copies of it)" msgstr "selecciona unha área, de seguido fai copias dela)Ferramenta tampón ( " msgid "Start green flag scripts" msgstr "Iniciar os scripts premendo na bandeira verde" msgid "Start Single Stepping" msgstr "Iniciar o modo paso a paso" msgid "stop" msgstr "parar" msgid "Stop everything" msgstr "Exportar todo" msgid "Stop Single Stepping" msgstr "Parar o modo paso a paso" msgid "Story" msgstr "Historia" msgid "Support Site" msgstr "Sitio de axuda" msgid "Switch colors" msgstr "Cambiar as cores" msgid "Switch to full stage" msgstr "Cambiar ao modo de escena completa" msgid "Switch to presentation mode" msgstr "Cambiar ao modo de presentación" msgid "Switch to small stage" msgstr "Cambiar ao modo de escena pequena" msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" msgid "Text tool (edit text layer)" msgstr "Ferramenta de texto (editar a capa de texto)" msgid "That variable name is already in use" msgstr "Este nome de variábel xa está a seren usado" msgid "that way" msgstr "neste sentido" msgid "The file name already exists. Overwrite existing file?" msgstr "" "Este nome de ficheiro xa existe. Quere sobrescribir o ficheiro existente?" msgid "thing" msgstr "elemento" msgid "this way" msgstr "noutro sentido" msgid "tilt" msgstr "inclinación" msgid "true" msgstr "verdadeiro" msgid "Turbo speed" msgstr "Velocidade turbo" msgid "turn into new sprite" msgstr "transformar nun novo trasno" msgid "Undelete" msgstr "Recuperar" msgid "Undo" msgstr "Desfacer" msgid "up" msgstr "arriba" msgid "up arrow" msgstr "frecha arriba" msgid "Updating thumbnails" msgstr "Actualizando miniaturas" msgid "Upload succeeded!" msgstr "Envío satisfactorio!" msgid "Upload to Scratch Server" msgstr "Envío ao servidor de Scratch" msgid "Uploading" msgstr "Enviando" msgid "Variable name?" msgstr "Nome da variábel?" msgid "View on stage" msgstr "Ver na escena" msgid "What's your name?" msgstr "Cal é o seu nome?" msgid "whirl" msgstr "remuíño" msgid "world" msgstr "o mundo" msgid "Write Multiple Project Summaries" msgstr "Escribir os resumos de múltiples proxectos" msgid "Write Project Summary" msgstr "Escribir o resumo do proxecto" msgid "Yes" msgstr "Si" msgid "Your project is now online at" msgstr "O seu proxecto está agora na Rede en" msgid "Your Scratch website login name:" msgstr "O seu nome de acceso ao sitio web Scratch:" msgid "Zoom in" msgstr "Achegar" msgid "Zoom out" msgstr "Afastar" ############################################ # MIDI INSTRUMENTS ############################################ msgid "Accordion" msgstr "Acordeón" msgid "Acoustic Bass" msgstr "Baixo acústico" msgid "Acoustic Bass Drum" msgstr "Bombo acústico" msgid "Acoustic Grand" msgstr "Gran piano acústico" msgid "Acoustic Snare" msgstr "Caixa acústica" msgid "Agogo" msgstr "Agogó" msgid "Alto Sax" msgstr "Saxo alto" msgid "Applause" msgstr "Aplauso" msgid "Bagpipe" msgstr "Gaita" msgid "Banjo" msgstr "Banjo" msgid "Baritone Sax" msgstr "Saxo barítono" msgid "Bass Drum 1" msgstr "Bombo 1" msgid "Bassoon" msgstr "Fagot" msgid "Bird Tweet" msgstr "Trino paxaro" msgid "Blown Bottle" msgstr "Sopro de botella" msgid "Brass Section" msgstr "Sección de metal" msgid "Breath Noise" msgstr "Son de respiración" msgid "Bright Acoustic" msgstr "Gran piano brillante" msgid "Cabasa" msgstr "Cabasa" msgid "Celesta" msgstr "Celesta" msgid "Cello" msgstr "Violoncello" msgid "Chinese Cymbal" msgstr "Prato chinés" msgid "Choir Aahs" msgstr "Coro Aahs" msgid "Church Organ" msgstr "Órgano de igrexa" msgid "Clarinet" msgstr "Clarinete" msgid "Claves" msgstr "Claves" msgid "Clavinet" msgstr "Clavicordio" msgid "Closed Hi-Hat" msgstr "Charles pechado" msgid "Contrabass" msgstr "Contrabaixo" msgid "Cowbell" msgstr "Cinzarra" msgid "Crash Cymbal 1" msgstr "Prato «crash» 1" msgid "Crash Cymbal 2" msgstr "Prato «crash» 2" msgid "Distortion Guitar" msgstr "Guitarra distorsionada" msgid "Drawbar Organ" msgstr "Órgano de rexistros" msgid "Dulcimer" msgstr "Dulzaina" msgid "Electric Bass (finger)" msgstr "Baixo eléctrico (dixitado)" msgid "Electric Bass (pick)" msgstr "Baixo eléctrico (punteado)" msgid "Electric Clean Guitar" msgstr "Guitarra eléctrica limpa" msgid "Electric Grand" msgstr "Gran piano eléctrico" msgid "Electric Jazz Guitar" msgstr "Guitarra eléctrica de Jazz" msgid "Electric Muted Guitar" msgstr "Guitarra eléctrica con sordina" msgid "Electric Piano 1" msgstr "Piano eléctrico 1" msgid "Electric Piano 2" msgstr "Piano eléctrico 2" msgid "Electric Snare" msgstr "Caixa elétrica" msgid "English Horn" msgstr "Corno inglés" msgid "FX 1 (rain)" msgstr "Efecto 1 (choiva)" msgid "FX 2 (soundtrack)" msgstr "Efecto 2 (banda sonora)" msgid "FX 3 (crystal)" msgstr "Efecto 3 (cristal)" msgid "FX 4 (atmosphere)" msgstr "Efecto 4 (atmosfera)" msgid "FX 5 (brightness)" msgstr "Efecto 5 (brillos)" msgid "FX 6 (goblins)" msgstr "Efecto 6 (trasnos)" msgid "FX 7 (echoes)" msgstr "Efecto 7 (ecos)" msgid "FX 8 (sci-fi)" msgstr "Efecto 8 (ficción)" msgid "Fiddle" msgstr "Violín celta" msgid "Flute" msgstr "Frauta traveseira" msgid "French Horn" msgstr "Corno francés" msgid "Fretless Bass" msgstr "Baixo sen trastes" msgid "Glockenspiel" msgstr "Carillón" msgid "Guitar Fret Noise" msgstr "Trasteo de guitarra" msgid "Guitar Harmonics" msgstr "Harmónicos de guitarra" msgid "Gunshot" msgstr "Tiro" msgid "Hand Clap" msgstr "Palmada" msgid "Harmonica" msgstr "Harmónica" msgid "Harpsichord" msgstr "Clavecín" msgid "Helicopter" msgstr "Helicóptero" msgid "Hi Bongo" msgstr "Bongo agudo" msgid "Hi Wood Block" msgstr "Claqueta aguda" msgid "Hi-Mid Tom" msgstr "Tom medio-agudo" msgid "High Agogo" msgstr "Agogó agudo" msgid "High Floor Tom" msgstr "Tom agudo de chan" msgid "High Timbale" msgstr "Timbal agudo" msgid "High Tom" msgstr "Tom agudo" msgid "Honky-Tonk" msgstr "Honky-Tonk" msgid "Kalimba" msgstr "Kalimba" msgid "Koto" msgstr "Koto" msgid "Lead 1 (square)" msgstr "Melodía 1 (praza)" msgid "Lead 2 (sawtooth)" msgstr "Melodía 2 (dente de serra)" msgid "Lead 3 (calliope)" msgstr "Melodía 3 (calíope)" msgid "Lead 4 (chiff)" msgstr "Melodía 4 (chiff)" msgid "Lead 5 (charang)" msgstr "Melodía 5 (charanga)" msgid "Lead 6 (voice)" msgstr "Melodía 6 (voz)" msgid "Lead 7 (fifths)" msgstr "Melodía 7 (quintas)" msgid "Lead 8 (bass+lead)" msgstr "Melodía 8 (baixo+melodía)" msgid "Long Guiro" msgstr "Güiro longo" msgid "Long Whistle" msgstr "Chifre longo" msgid "Low Agogo" msgstr "Agogó grave" msgid "Low Bongo" msgstr "Bongo grave" msgid "Low Conga" msgstr "Conga grave" msgid "Low Floor Tom" msgstr "Tom grave de chan" msgid "Low Timbale" msgstr "Timbal grave" msgid "Low Tom" msgstr "Tom grave" msgid "Low Wood Block" msgstr "Claqueta grave" msgid "Low-Mid Tom" msgstr "Tom medio-grave" msgid "Maracas" msgstr "Maracas" msgid "Marimba" msgstr "Marimba" msgid "Melodic Tom" msgstr "Tom melódico" msgid "Music Box" msgstr "Caixa de música" msgid "Mute Cuica" msgstr "Cuica con sordina" msgid "Mute Hi Conga" msgstr "Conga aguda con sordina" msgid "Mute Triangle" msgstr "Triángulo con sordina" msgid "Muted Trumpet" msgstr "Trompeta con sordina" msgid "Nylon String Guitar" msgstr "Guitarra con cordas de nailon" msgid "Oboe" msgstr "Óboe" msgid "Ocarina" msgstr "Ocarina" msgid "Open Cuica" msgstr "Cuica aberta" msgid "Open Hi Conga" msgstr "Conga aguda abierta" msgid "Open Hi-Hat" msgstr "Charles aberto" msgid "Open Triangle" msgstr "Triangulo aberto" msgid "Orchestra Hit" msgstr "Golpe orquestral" msgid "Orchestral Strings" msgstr "Orquestra de cordas" msgid "Overdriven Guitar" msgstr "Guitarra eléctrica saturada" msgid "Pad 1 (new age)" msgstr "Pad 1 (new age)" msgid "Pad 2 (warm)" msgstr "Pad 2 (quente)" msgid "Pad 3 (polysynth)" msgstr "Pad 3 (poli-síntese)" msgid "Pad 4 (choir)" msgstr "Pad 4 (coro)" msgid "Pad 5 (bowed)" msgstr "Pad 5 (frotado)" msgid "Pad 6 (metallic)" msgstr "Pad 6 (metálico)" msgid "Pad 7 (halo)" msgstr "Pad 7 (halo)" msgid "Pad 8 (sweep)" msgstr "Pad 8 (varrido)" msgid "Pan Flute" msgstr "Frauta de pan" msgid "Pedal Hi-Hat" msgstr "Pedal de charles" msgid "Percussive Organ" msgstr "Órgano percusivo" msgid "Piccolo" msgstr "Frautín" msgid "Pizzicato Strings" msgstr "Cordas en pizzicatto" msgid "Recorder" msgstr "Frauta de bico" msgid "Reed Organ" msgstr "Harmonio" msgid "Reverse Cymbal" msgstr "Prato reverso" msgid "Ride Bell" msgstr "Prato «Bell Ride»" msgid "Ride Cymbal 1" msgstr "Prato «ride» 1" msgid "Ride Cymbal 2" msgstr "Prato «ride» 2" msgid "Rock Organ" msgstr "Órgano de Rock" msgid "Seashore" msgstr "Murmurio do mar" msgid "Shakuhachi" msgstr "Shakuhachi" msgid "Shamisen" msgstr "Shamisen" msgid "Shanai" msgstr "Shanai" msgid "Short Guiro" msgstr "Güiro curto" msgid "Short Whistle" msgstr "Chifre curto" msgid "Side Stick" msgstr "Claqueta Lateral" msgid "Sitar" msgstr "Sitar" msgid "Slap Bass 1" msgstr "Baixo golpeado 1" msgid "Slap Bass 2" msgstr "Baixo golpeado 2" msgid "Soprano Sax" msgstr "Saxo soprano" msgid "Splash Cymbal" msgstr "Prato «splash»" msgid "Steel Drums" msgstr "Percusión de metal" msgid "Steel String Guitar" msgstr "Guitarra con cordas de metal" msgid "String Ensemble 1" msgstr "Conxunto de cordas 1" msgid "String Ensemble 2" msgstr "Conxunto de cordas 2" msgid "Synth Bass 1" msgstr "Baixo sintetizado 2" msgid "Synth Bass 2" msgstr "Baixo sintetizado 2" msgid "Synth Drum" msgstr "Percusión sintetizada" msgid "Synth Voice" msgstr "Voz sintetizada" msgid "SynthBrass 1" msgstr "Metais sintetizados 1" msgid "SynthBrass 2" msgstr "Metais sintetizados 2" msgid "SynthStrings 1" msgstr "Cordas sintetizadas 1" msgid "SynthStrings 2" msgstr "Cordas sintetizadas 2" msgid "Taiko Drum" msgstr "Tambor Taiko" msgid "Tambourine" msgstr "Pandeireta" msgid "Tango Accordion" msgstr "Bandoneón" msgid "Telephone Ring" msgstr "Timbre de teléfono" msgid "Tenor Sax" msgstr "Saxo tenor" msgid "Timpani" msgstr "Tímpano" msgid "Tinkle Bell" msgstr "Campaíña" msgid "Tremolo Strings" msgstr "Cordas en tremolo" msgid "Trombone" msgstr "Trombón" msgid "Trumpet" msgstr "Trompeta" msgid "Tuba" msgstr "Tuba" msgid "Tubular Bells" msgstr "Campás tubulares" msgid "Vibraphone" msgstr "Vibráfono" msgid "Vibraslap" msgstr "Vibraslap" msgid "Viola" msgstr "Viola" msgid "Violin" msgstr "Violín" msgid "Voice Oohs" msgstr "Voz Oohs" msgid "Whistle" msgstr "Chifre" msgid "Woodblock" msgstr "Caixa chinesa" msgid "Xylophone" msgstr "Xilófono"