# VideoThumbnail. # Copyright (C) 2006 Stephen Watson # Stephen Watson , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VideoThumbnail 0.1.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-14 16:54+CEST\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-15 08:05+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: Options_strings:1 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: Options_strings:2 msgid "Install type handlers" msgstr "Instalar el descriptor de tipos" #: Options_strings:3 msgid "Click here to install the handlers for the supported MIME-types" msgstr "Haga clic aquí para instalar los descriptores para la compatibilidad de tipos MIME" #: Options_strings:4 msgid "Manage MIME type" msgstr "Gestionar los tipos MIME" #: Options_strings:5 msgid "Click here to handling of a specific MIME type" msgstr "Haga clic aquí para utilizar un tipo MIME específico" #: Options_strings:6 msgid "General options" msgstr "Opciones generales" #: Options_strings:7 msgid "Back end" msgstr "Motor" #: Options_strings:8 msgid "Totem" msgstr "Totem" #: Options_strings:9 msgid "Use Totem to generate video thumbnails" msgstr "Usar Totem para generar las miniaturas de video" #: Options_strings:10 msgid "MPlayer" msgstr "MPlayer" #: Options_strings:11 msgid "Use MPlayer to generate video thumbnails" msgstr "Usar MPlayer para generar las miniaturas de video" #: Options_strings:12 msgid "Thumbnail size" msgstr "Tamaño de la miniatura" #: Options_strings:13 msgid "Size of the generated thumbnails (normally overriden by the filer)." msgstr "Tamaño de las miniaturas generadas (normalmente ignorado por el archivador). " #: Options_strings:14 msgid "Report errors" msgstr "Informar de errores" #: Options_strings:15 msgid "If selected report any error that occurs, rather than ignoring it. Only useful if you are debugging." msgstr "Si está seleccionado, informará de cualquier error que ocurra, en vez de ignorarlos. Solo es útil si está en depuración" #: Options_strings:16 msgid "MPlayer options" msgstr "Opciones de MPlayer" #: Options_strings:17 msgid "Draw sprocket effect" msgstr "Dibujar el efecto de dentado" #: Options_strings:18 msgid "If selected, draw the film sprocket effect on the sides" msgstr "Si está seleccionado, dibuja el efecto de dentado de las películas en los lados" #: Options_strings:19 msgid "Sprocket size" msgstr "Tamaño del dentado" #: Options_strings:20 msgid "Size of the sprocket effect." msgstr "Tamaño del efecto de dentado" #: Options_strings:21 msgid "Add time label" msgstr "Añadir una etiqueta de duración" #: Options_strings:22 msgid "If selected print the total time of the file in the thumb" msgstr "Si está seleccionado, imprime la duración del archivo en la miniatura" #: Options_strings:23 msgid "Right align time label" msgstr "Alinear a la derecha la etiqueta de duración" #: Options_strings:24 msgid "" "If selected\n" "the total time is placed on the right of the image" msgstr "" "Si está seleccionado,\n" "La duración total aparecerá a la derecha de la imagen" #: Options_strings:25 msgid "Use first frame" msgstr "Usar el primer fotograma" #: Options_strings:26 msgid "If we have a choice of frames to use, take the first one. You may need to try this option depending on your version of MPlayer" msgstr "Si tiene seleccionada la opción de utilizar el primer fotograma. Es posible que tenga que probar esta opción dependiendo de la versión de MPlayer" #: Options_strings:27 msgid "Totem options" msgstr "Opciones de Totem" #: Options_strings:28 msgid "Scale image" msgstr "Escalar la imagen" #: Options_strings:29 msgid "If selected ask totem to generate the image at the correct size. Not supported by all all versions of totem." msgstr "Si está seleccionado, Tótem preguntará por el tamaño correcto para generar la imagen. No es compatible con todas las versiones de Totem." #: manage.py:23 msgid "VideoThumbnail: Manage type" msgstr "Miniaturas de video: Gestionar el tipo" #: manage.py:29 msgid "Drop a sample file here to test thumbnail generation" msgstr "Suelte aquí un archivo de muestra para probar la generación de miniaturas" #: manage.py:58 msgid "Type: %s" msgstr "Tipo: %s" #: thumb.py:67 msgid "Thumbnail not implemented" msgstr "No está disponible el uso de miniaturas" #: vidthumb.py:72 msgid "Error!" msgstr "¡Error!" #: vidthumb.py:266 msgid "Bad length" msgstr "Longitud errónea" #: vidthumb.py:286 #: vidthumb.py:289 msgid "Bad or missing frame file" msgstr "El archivo de fotograma no existe o es defectuoso" #: vidthumb.py:307 msgid "" "VideoThumbnail could not find the program \"%s\", but another thumbnail generator is available.\n" " \n" "Should \"%s\" be used from now on?" msgstr "" "VideoThumbnail no pudo encontrar la aplicación «%s», pero hay otro generador de miniaturas disponible.\n" " \n" "¿Quiere utilizar «%s» a partir de ahora?" #: vidthumb.py:316 msgid "" "VideoThumbnail could not find any usable thumbnail generator.\n" " \n" "You need to install either MPlayer (http://www.mplayerhq.hu)\n" "or Totem (http://www.gnome.org/projects/totem/)." msgstr "" "VideoThumbnail no ha podido encontrar ningún generador de miniaturas utilizable.\n" " \n" "Necesita instalar o bien MPlayer (http://www.mplayerhq.hu)\n" "o Totem (http://www.gnome.org/projects/totem/)."