# Thumbs.
# Copyright (C) 2006 Stephen Watson
# Stephen Watson <stephen@kerofin.demon.co.uk>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thumbs 0.1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 16:21+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 07:52+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: helper.py:13
msgid "Help for %s"
msgstr "Axuda para %s"

#: main.py:48
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: main.py:53
msgid "Thumbnail directories"
msgstr "Directorios de miniaturas"

#: main.py:64
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: main.py:69
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: main.py:74
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: main.py:89
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: main.py:97
msgid "Age (days)"
msgstr "Edade (días)"

#: main.py:103
msgid "Purge old"
msgstr "Purgar antiguas"

#: main.py:111
msgid "Purge missing"
msgstr "Purgar desaparecidas"

#: main.py:116
msgid "Purge changed"
msgstr "Purgar cambiadas"

#: main.py:147
msgid "Scanning directories"
msgstr "Explorando directorios"

#: main.py:246
msgid "%d checked, %d purged"
msgstr "%d probadas, %d purgadas"

#: main.py:248
msgid "%d checked, %d purged (%d failed)"
msgstr "%d probadas, %d purgadas (%d fallaron)"

#: manage.py:67
msgid "Type of file to manage"
msgstr "Tipo de ficheiro a xestionar"

#: manage.py:89
msgid "Handler"
msgstr "Descritor"

#: manage.py:137
msgid "Define thumbnail helper"
msgstr "Definir a miniatura do axudante"

#: manage.py:189
msgid "No write permission to clear handler for %s"
msgstr "Sen permisos de escritura para limpar o descritor para %s"

#: manage.py:197
msgid "Failed to clear handler: %s"
msgstr "Fallou ao limpar o descritor: %s"

#: manage.py:279
msgid "Testing handler"
msgstr "Probando o descritor"

#: manage.py:292
msgid "Testing %s"
msgstr "Probando %s"

#: manage.py:331
msgid "Click OK to set this handler"
msgstr "Faga clic en Aceptar para configurar este descritor"

#: manage.py:342
msgid "Thumbnail process timed out"
msgstr "Excedeuse o tempo de procesado de miniaturas"