# Galician translations for Mouse ROX-Configlet package
# Traducións ao galego para o paquete Mouse ROX-Configlet.
# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mouse ROX-Configlet 0.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-05 19:03+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 09:18+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: AppRun:38
#: theme.py:56
msgid "Core Theme"
msgstr "Tema do sistema"

#: AppRun:40
#: theme.py:58
#: theme.py:75
msgid "No Theme"
msgstr "Sen tema"

#: AppRun:55
msgid "Mouse options"
msgstr "Opcións do ratp"

#: mousetester.py:8
msgid "Single click!"
msgstr "Un só clic - !"

#: mousetester.py:10
msgid "Double click!!"
msgstr "Dobre clic - !!"

#: mousetester.py:12
msgid "Triple click!!!"
msgstr "Triple clic - !!!"

#: mousetester.py:19
msgid "Double-click here to test mouse"
msgstr "Faga dobre clic aquí para probar o rato"

#: tips:1
msgid "Mouse"
msgstr "Rto"

#: tips:2
msgid "Motion"
msgstr "Desprazamento"

#: tips:3
msgid "Acceleration threshold"
msgstr "Limiar de aceleración"

#: tips:4
msgid "Controls how fast you have to move the pointer before the acceleration (below) kicks in."
msgstr "Controla a velocidade á que tem que mover o punteiro antes da aceleración (vexa usos máis abaixo)"

#: tips:5
msgid "Acceleration (none)"
msgstr "Aceleración (ningunha)"

#: tips:6
msgid "(10x)"
msgstr "(10x)"

#: tips:7
msgid "When the pointer is moved quickly more than the threshold number of pixels, its speed is multiplied by this number."
msgstr "Cando o punteiro se move máis rápidamente que o número mínimo de píxeles, a súa velocidade multiplicase por este valor."

#: tips:8
msgid "DnD Drag Threshold"
msgstr "AeS Limiar de arrastre"

#: tips:9
#: tips:10
msgid ""
"Controls how far you have to drag the mouse to start a drag-and-drop operation.\n"
"Set this high if you find yourself dragging things unintentionally."
msgstr ""
"Controla ata donde ten que arrastrar o rato para comezar a arrastrar e soltar.\n"
"Axuste este valor máis alto se vostede se atopa arrastrando cousas sen querer."

#: tips:11
msgid "Buttons"
msgstr "Botóns"

#: tips:12
msgid "Double-click speed: (fast)"
msgstr "Velocidade do dobre clic: (rápido)"

#: tips:13
msgid "(slow)"
msgstr "(lento)"

#: tips:14
msgid "Time allowed between the two clicks that make up a double click. Make this bigger if you have trouble double-clicking fast enough; set it smaller if two single-clicks sometimes get treated as a double click."
msgstr "Tempo entre os dous clics que compoñen un dobre clic. Aumente o tempo se ten problemas para facer dobre clic co rapidez de abondo, diminúao se dous clics sinxelos son interpretados como un dobre clic."

#: tips:15
msgid "Left Handed Button Order"
msgstr "Ordenar os botóns para zurdos"

#: tips:16
#: tips:17
msgid "Switch button order for left hand use (menu button to the left)."
msgstr "Inverte os botóns para o uso coa man esquerda (botón de menú á esquerda)."

#: tips:18
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#: tips:19
msgid "Size: "
msgstr "Tamaño:"

#: tips:20
msgid "pixel"
msgstr "píxel"

#: tips:21
#: tips:22
msgid "Size of the mouse cursor"
msgstr "Tamaño do punteiro do rato"

#: tips:23
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#: tips:24
msgid "Theme Folder"
msgstr "Cartafol de temas"

#: tips:25
#: tips:26
#: tips:27
#: tips:28
#: tips:29
#: tips:30
msgid ""
"Click to open your private theme folder.\n"
"You can add/remove themes with the\n"
"usual filer operations."
msgstr ""
"Faga clic para abrir o seu cartafol de temas.\n"
"Vostede pode endadir ou eliminar temas co\n"
"seu xestor de ficheiro habitual."