# MIME-Editor Spanish Translation.
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Current translator: Juan Carlos Jimenez Garcia <jigarNOSPAM@alumni.uv.es>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MIME-Editor 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-14 17:48+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 07:36+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: editor.py:41
msgid "MIME-Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: editor.py:46
#: editor.py:334
#: fields.py:133
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: editor.py:82
msgid "Nothing selected"
msgstr "No hay nada seleccionado"

#: editor.py:88
msgid "Scanning... please wait"
msgstr "Explorando... espere, por favor"

#: editor.py:133
msgid "You need to select a type to edit first"
msgstr "Necesita seleccionar un tipo para editarlo"

#: editor.py:224
msgid "Shaded entries are provided by system packages and cannot be edited or deleted. However, any information you add will take precedence over them."
msgstr "Las entradas sombreadas están reservadas para los paquetes del sistema y no pueden ser ni editadas ni borradas. Sin embargo, cualquier información que añada tomará preferencia sobre estas."

#: editor.py:245
msgid "Name matching"
msgstr "Coincidencia del nombre"

#: editor.py:246
msgid "Contents matching"
msgstr "Coincidencia del contenido"

#: editor.py:247
msgid "XML namespace matching"
msgstr "Coincidencia del espacio de nombres XML"

#: editor.py:248
msgid "Directory structure matching"
msgstr "Coincidencia en la estructura de directorio"

#: editor.py:249
msgid "Others"
msgstr "Otras"

#: editor.py:250
msgid "Descriptions"
msgstr "Descripciones"

#: editor.py:267
msgid "You need to select a group, so I know what kind of thing to add"
msgstr "Necesita seleccionar un grupo, para saber qué tipo de objeto añadir"

#: editor.py:280
#: editor.py:288
msgid "Nothing selected!"
msgstr "¡Nada seleccionado!"

#: editor.py:297
msgid "Add new MIME type"
msgstr "Añadir un nuevo tipo MIME"

#: editor.py:320
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de medio"

#: editor.py:321
msgid ""
"Choose what sort of files this type describes.\n"
"Note that the 'text' group should only be used for types that can be viewed in a normal text editor. For example, HTML is text/html, but Word documents are in the 'application' group."
msgstr ""
"Elija qué clase de archivos describe este tipo.\n"
"Dése cuenta de que el grupo «text» sólo debería ser usado para tipos que pueden ser visualizados en un editor de texto normal. Por ejemplo, HTML es text/html, pero los documentos de Word están en el grupo «aplication»."

#: editor.py:329
msgid "Subtype"
msgstr "Subtipo"

#: editor.py:331
msgid "Note: unoffical types should start with 'x-'"
msgstr "Nota: el tipo no oficial debería comenzar con «x-»"

#: editor.py:335
msgid ""
"A brief description of this type. For example:\n"
"OpenOffice Spreadsheet"
msgstr ""
"Una breve descripción de este tipo. Por ejemplo:\n"
"Hoja de cálculo de OpenOffice"

#: editor.py:341
msgid "For files named"
msgstr "Para los archivos nombrados"

#: editor.py:344
msgid ""
"A rule to spot which files should have this type. Use '*' to mean 'anything'. For example, to match anything ending in '.app' use:\n"
"*.app\n"
"You can leave this blank, or add extra patterns later."
msgstr ""
"Una regla para para detectar los archivos que debe tener este tipo. «*» significa «cualquier cosa». Por ejemplo, para que coincida con todo lo que termina en «.app» usar:\n"
"*.app\n"
"Puede dejarlo en blanco, o agregar patrones más tarde."

#: editor.py:350
msgid ""
"Hold the pointer over any field\n"
"for more information."
msgstr ""
"Mantenga el puntero sobre cualquier campo\n"
"para obtener más información."

#: editor.py:359
msgid "Invalid MIME type name '%s'"
msgstr "Nombre de tipo MIME incorrecto «%s»"

#: editor.py:362
msgid "Type '%s' already exists!"
msgstr "El tipo «%s» ya existe."

#: editor.py:367
msgid "Please provide a description for this type"
msgstr "Facilite una descripción para este tipo"

#: fields.py:40
msgid "Can't create fields of this type yet"
msgstr "Aún no se puede crear campos de este tipo"

#: fields.py:52
msgid "TODO"
msgstr "POR HACER"

#: fields.py:57
msgid "Sorry, MIME-Editor does not support editing fields of this type"
msgstr "MIME-Editor no es compatible con la edición de campos de este tipo"

#: fields.py:87
msgid "TODO: Can't delete/edit fields of this type yet"
msgstr "POR HACER: aún no se puede eliminar o editar campos de este tipo"

#: fields.py:90
msgid "TODO: Can't add/edit fields of this type yet"
msgstr "POR HACER: aún no se puede añadir o editar campos de este tipo"

#: fields.py:107
msgid "Unknown format"
msgstr "Formato desconocido"

#: fields.py:119
msgid ""
"Enter a brief description of the type, eg 'HTML Page'.\n"
"Leave the language blank unless this is a translation, in \n"
"which case enter the country code (eg 'fr')."
msgstr ""
"Introduzca una breve descripción del tipo, p.ej. «Página HTML».\n"
"Dejar en blanco a menos que el idioma sea una traducción,\n"
"en cuyo caso introduzca el código de país (por ejemplo, \"es\")."

#: fields.py:127
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: fields.py:145
msgid "Can't find this comment in Override.xml!"
msgstr "No se puede encontrar este comentario en «Override.xml»."

#: fields.py:151
msgid "Comment can't be empty"
msgstr "El comentario no puede estar vacío"

#: fields.py:164
msgid "Match '%s'"
msgstr "Coincide «%s»"

#: fields.py:168
msgid ""
"Enter a glob pattern which matches files of this type.\n"
"Special characters are:\n"
"? - any one character\n"
"* - zero or more characters\n"
"[abc] - any character between the brackets\n"
"Example: *.html matches all files ending in '.html'\n"
"(or '.HTML', etc)"
msgstr ""
"Introduzca un patrón universal que coincida con los archivos de este tipo.\n"
"Los carácteres especiales son:\n"
"? - para cualquier carácter\n"
"* - cero o más carácteres\n"
"[abc] - cualquier carácter entre los corchetes\n"
"Por ejemplo: «*.html» corresponde a todo fichero que termine en\n"
"«.html» (o «.HTML», etc.)"

#: fields.py:189
msgid "Can't find this pattern in Override.xml!"
msgstr "No se puede encontrar este patrón en «Override.xml»."

#: fields.py:194
msgid "Pattern can't be empty"
msgstr "El patrón no puede estar vacío"

#: fields.py:202
#: fields.py:221
msgid "Match with priority %d"
msgstr "Coincide con una prioridad de %d"

#: fields.py:231
msgid ""
"The priority is from 0 (low) to 100 (high).\n"
"High priority matches take precedence over low ones.\n"
"To add matches to this group, select it and click on Add."
msgstr ""
"La prioridad es de 0 (bajo) a 100 (alto).\n"
"Coincidencias de alta prioridad tienen precedencia sobre baja.\n"
"Para añadir coincidencias a este grupo, selecciónela y haga clic en «Añadir»."

#: fields.py:274
msgid "Can't find this magic in Override.xml!"
msgstr "No se puede encontrar este magic en «Override.xml»."

#: fields.py:300
msgid ""
"Offset is the position in the file to check at. It can be a\n"
"single number, or a range in the form 'first:last'\n"
"To add sub-matches to this one, select it and click on Add."
msgstr ""
"Desplazamiento es la posición en el archivo para comprobar. Puede\n"
"ser un número único, o una serie en la forma «primera:última»\n"
"Para añadir sub-coincidencias con el mismo, selecciónela y haga clic en «Añadir.»"

#: fields.py:347
msgid "Missing offset or value"
msgstr "No se encuentra el desplazamiento o el valor"

#: fields.py:372
msgid "documentElement"
msgstr "documentoElemento"

#: fields.py:372
msgid "http://example.com"
msgstr "http://ejemplo.com"

#: fields.py:375
msgid "<%s> with namespace '%s'"
msgstr "<%s> con espacio de nombres «%s»"

#: fields.py:379
msgid "Enter the namespace URI and element name of the root element."
msgstr "Introduzca la URI de espacio de nombres y el nombre de elemento del elemento raíz."

#: fields.py:385
msgid "Namespace"
msgstr "Espacio de nombres"

#: fields.py:390
msgid "Local name"
msgstr "Nombre local"

#: fields.py:403
msgid "Can't find this root-XML in Override.xml!"
msgstr "No se puede encontrar este root-XML en «Override.xml»"

#: fields.py:409
msgid "Name and namespace can't both be empty"
msgstr "Nombre y espacio de nombres no pueden estar vacíos"

#: fields.py:411
msgid "Name and namespace can't contain spaces"
msgstr "Nombre y espacio de nombres no pueden contener espacios"

#: override.py:57
msgid "Failed to run %s command. Make sure you have installed the package (from freedesktop.org), or are using Zero Install."
msgstr "Falló la ejecución de la orden «%s». Asegúrese de haber instalado el paquete (desde freedesktop.org) o utilizando «Zero Istall»."

#: type.py:311
msgid "No user-provided information about this type -- can't remove anything"
msgstr "Ningún usuario proporcionó información acerca de este tipo - no puede eliminar nada"

#: type.py:313
msgid "Really remove all user-specified information about type %s?"
msgstr "Está seguro de querer eliminar la información especificada por el usuario para el tipo %s?"