msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archive 1.9.3\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: AppRun:12
msgid "Drag a file or directory onto Archive to archive it. Drag an archive onto it to extract."
msgstr "Arrastre un ficheiro ou directorio sobre «Archive» para comprimilo. Arrastre un arquivo sobre él para descomprimilo."

#: AppRun:24
msgid "Sorry, I can only extract/archive local files."
msgstr "Desculpe, só se pode comprimir/descomprimir arquivos locais."

#: box.py:42
msgid "_Delete file afterwards?"
msgstr "_Borrar o ficheiro ao rematar?"

#: formats.py:47
msgid "Compress as .%s"
msgstr "Comprimir como .%s"

#: formats.py:58
msgid "Decompress .%s"
msgstr "Descomprimir como .%s"

#: formats.py:70
msgid "Extract from a .%s"
msgstr "Extraer desde un .%s"

#: formats.py:73
msgid "This operation creates a directory, so you have to drag to a filer window on the local machine"
msgstr "Esta operación crea un directorio, así que debe arrastralo a unha ventá do xestor de ficheiros da máquina local"

#: formats.py:79
msgid "'%s' already exists and is not a directory!"
msgstr "«%s» xa existe e non é un directorio!"

#: formats.py:127
msgid "Create .%s archive"
msgstr "Crear un arquivo .%s"