# es translation of Archive.
# Copyright (C) 2006 ORGANIZATION
# Pablo Molino Gonzalez <vonpmg@e-milio.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archive 1.9.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 10:12+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-24 10:38+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: AppRun:12
msgid "Drag a file or directory onto Archive to archive it. Drag an archive onto it to extract."
msgstr "Arrastre un fichero o directorio sobre «Archive» para comprimirlo. Arrastre un archivo sobre él para descomprimirlo."

#: AppRun:24
msgid "Sorry, I can only extract/archive local files."
msgstr "Disculpe, sólo se puede comprimir/descomprimir archivos locales."

#: box.py:42
msgid "_Delete file afterwards?"
msgstr "¿_Borrar el fichero al finalizar?"

#: formats.py:47
msgid "Compress as .%s"
msgstr "Comprimir como .%s"

#: formats.py:58
msgid "Decompress .%s"
msgstr "Descomprimir como .%s"

#: formats.py:70
msgid "Extract from a .%s"
msgstr "Extraer desde un .%s"

#: formats.py:73
msgid "This operation creates a directory, so you have to drag to a filer window on the local machine"
msgstr "Esta operación crea un directorio, así que debe arrastrarlo a una ventana del gestor de archivos de la máquina local"

#: formats.py:79
msgid "'%s' already exists and is not a directory!"
msgstr "¡«%s» ya existe y no es un directorio!"

#: formats.py:127
msgid "Create .%s archive"
msgstr "Crear un archivo .%s"

#~ msgid "Sorry, this version of Archive requires ROX-Lib 1.9.3 or later"
#~ msgstr ""
#~ "Lo siento, esta versión de Archive requiere ROX-Lib 1.9.3 o posterior"
#~ msgid "Operation aborted at user's request"
#~ msgstr "Operación cancelada por petición del usuario"
#~ msgid ""
#~ "Errors from command '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Errores desde el comando '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Command '%s' returned an error code!"
#~ msgstr "¡El comando '%s' devolvió un código de error!"
#~ msgid "Warning: %s not in ops list!"
#~ msgstr "Aviso: %s no está en la lista de opciones"
#~ msgid "Always copy stdin!"
#~ msgstr "Siempre copiar entrada estandard!"