msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeFS 2.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-21 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 04:38+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <mbouzada@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: freefs.c:64
msgid "For more information see the help file"
msgstr "Para máis información vexa o ficheiro de axuda"

#: freefs.c:157
msgid "/Info"
msgstr "/Acerca de"

#: freefs.c:160
msgid "/Configure..."
msgstr "/Configurar..."

#: freefs.c:162
msgid "/Update Now"
msgstr "/Actualizar agora"

#: freefs.c:164
msgid "/Open"
msgstr "/Abrir"

#: freefs.c:165
msgid "/Open/Directory"
msgstr "/Abrir/Directorio"

#: freefs.c:167
msgid "/Open/FS root"
msgstr "/Abrir/Sistema de ficheiros «raíz»"

#: freefs.c:169
msgid "/Scan"
msgstr "/Examinar"

#: freefs.c:171
msgid "/Close"
msgstr "/Pechar"

#: freefs.c:174
msgid "/Quit"
msgstr "/Saír"

#: freefs.c:188
#, c-format
msgid "Usage: %s [X-options] [gtk-options] [-ovhnr] [-a XID] [-m XID] [dir]\n"
msgstr "Uso: %s [opcións-X] [opcións-gtk] [-ovhnr] [-a XID] [-m XID] [dir]\n"

#: freefs.c:190
#, c-format
msgid ""
"where:\n"
"\n"
msgstr ""
"donde:\n"
"\n"

#: freefs.c:191
#, c-format
msgid "  X-options\tstandard Xlib options\n"
msgstr "  opcións-X\topcións estándar de Xlib\n"

#: freefs.c:192
#, c-format
msgid "  gtk-options\tstandard GTK+ options\n"
msgstr "  opcións-gtk\topcións estandar de GTK+\n"

#: freefs.c:193
#, c-format
msgid "  -h\tprint this help message\n"
msgstr "  -h\timprime esta mensaxe de axuda\n"

#: freefs.c:194
#, c-format
msgid "  -v\tdisplay version information\n"
msgstr "  -v\tamosa información da versión\n"

#: freefs.c:195
#, c-format
msgid "  -o\topen options window\n"
msgstr "  -o\tabre a ventá de  opcións\n"

#: freefs.c:196
#, c-format
msgid "  -a XID\tX id of window to use in applet mode\n"
msgstr "  -a XID\tidentificador X de xanela para usar en modo miniaplicativo\n"

#: freefs.c:197
#, c-format
msgid "  -m XID\tX id of window to use in minimal applet mode\n"
msgstr "  -m XID\txanela X a usar para amosar o miniaplicativo\n"

#: freefs.c:198
#, c-format
msgid "  -n\tdon't attempt to contact existing server\n"
msgstr "  -n\tno tentará porse en contacto co servidor existente\n"

#: freefs.c:199
#, c-format
msgid "  -r\treplace existing server\n"
msgstr "  -r\tsubstituir o actual servidor\n"

#: freefs.c:200
#, c-format
msgid "  -R\tread SOAP message on standard input and send to server\n"
msgstr "  -R\tler mensaxe SOAP na entrada estándar e enviar ao servidor\n"

#: freefs.c:201
#, c-format
msgid "  dir\tdirectory on file sustem to monitor\n"
msgstr "  dir\tdirectorio de sistema de ficheiros para monitorizar\n"

#: freefs.c:206
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: freefs.c:207
#: freefs.c:208
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: freefs.c:209
#, c-format
msgid "Copyright 2002 %s\n"
msgstr "Copyright 2002 %s\n"

#: freefs.c:210
#, c-format
msgid "Distributed under the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr "Distribuido baixo os termos da Licencia Pública Xeral GNU.\n"

#: freefs.c:211
#, c-format
msgid "(See the file COPYING in the Help directory).\n"
msgstr "(Ver o ficheiro COPYING No directorio Help).\n"

#: freefs.c:212
#, c-format
msgid "%s last compiled %s\n"
msgstr "%s Última compilación %s\n"

#: freefs.c:213
#, c-format
msgid "ROX-CLib version %s for GTK+ %s (built with %d.%d.%d)\n"
msgstr "versión ROX-CLib %s para GTK+ %s (built with %d.%d.%d)\n"

#: freefs.c:218
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compile time options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcións de compilación:\n"

#: freefs.c:219
#, c-format
msgid "  GTK+... version 2 (%d.%d.%d)\n"
msgstr "  GTK+... versión 2 (%d.%d.%d)\n"

#: freefs.c:222
#, c-format
msgid "  Debug output... %s\n"
msgstr "  Saída de depuración... %s\n"

#: freefs.c:222
#: freefs.c:224
msgid "yes"
msgstr "si"

#: freefs.c:222
#: freefs.c:224
msgid "no"
msgstr "non"

#: freefs.c:223
#, c-format
msgid "  Support drag & drop to applet... %s\n"
msgstr "  Compatible con arrastrar e soltar cara no miniaplicativo... %s\n"

#: freefs.c:225
#, c-format
msgid "  Using XML... libxml version %d)\n"
msgstr "  Usando XML... versión libxml %d)\n"

#: freefs.c:286
#, c-format
msgid "%s: invalid options\n"
msgstr "%s: opción incorrecta\n"

#: freefs.c:321
msgid "Could not connect to server, exiting"
msgstr "Non se pode conectar ao servidor, saíndo"

#: freefs.c:331
msgid "Could not connect to server, running standalone"
msgstr "Non se pode conectar ao servidor, executando independentemente"

#: freefs.c:421
#: freefs.c:517
msgid "FreeFS shows the space usage on a single file system"
msgstr "FreeFS amosa o uso do espazo nun único sistema de ficheiros"

#: freefs.c:433
msgid "Mounted on"
msgstr "Montado en"

#: freefs.c:444
msgid ""
"This is the name of the directory\n"
"the file system is mounted on"
msgstr ""
"Este é o nome do directorio\n"
"o sistema de ficheiros está montado en"

#: freefs.c:447
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: freefs.c:457
msgid "This is the total size of the file system"
msgstr "Este é o tamaño total do sistema de ficheiros"

#: freefs.c:469
msgid "This is the space used on the file system"
msgstr "Este é o espazo utilizado no sistema de ficheiros"

#: freefs.c:482
#: freefs.c:580
msgid "This shows the relative usage of the file system"
msgstr "Esto amosa o uso relativo do sistema de ficheiros"

#: freefs.c:492
#: freefs.c:544
msgid "This is the space available on the file system"
msgstr "Este é o espazo dispoñible no sistema de ficheiros"

#: freefs.c:560
msgid "This shows the dir where the FS is mounted"
msgstr "Esto amosa o enderezo onde está montado o sistema de ficheiros"

#: freefs.c:759
msgid "(unknown)"
msgstr "(descoñecido)"

#: freefs.c:914
#, c-format
msgid "%s: %s total, %s free (%d%%)"
msgstr "%s: %s total, %s libre (%d%%)"

#: freefs.c:1229
msgid "Invalid remote call, Path not given"
msgstr "Chamada remota incorrecta, Non se atopa a ruta"

#: Options_strings:1
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitor"

#: Options_strings:2
msgid "Update rate"
msgstr "Frecuencia de actualización"

#: Options_strings:3
msgid "How often to check the file system"
msgstr "¿Con que frecuencia quere comprobar o sistema de ficheiros?"

#: Options_strings:4
msgid "Applet"
msgstr "Miniaplicativo"

#: Options_strings:5
msgid "Applet size"
msgstr "Tamaño do miniaplicativo"

#: Options_strings:6
msgid "Initial size"
msgstr "Tamaño inicial"

#: Options_strings:7
msgid "Show directory"
msgstr "Amosar directorio"

#: Options_strings:8
msgid ""
"If this is on the\n"
"file system root name is shown"
msgstr ""
"Se está activado\n"
"amosa o sistema de ficheiros «raíz»"

#: Options_strings:9
msgid "Show free space"
msgstr "Amosar espazo libre"

#: Options_strings:10
msgid ""
"If this is on then\n"
"the free space is shown"
msgstr ""
"Se está activado\n"
"amosa o espazo libre"

#: Options_strings:11
msgid "Minimalist display"
msgstr "Amosar en tamaño mínimo"

#: Options_strings:12
msgid ""
"If this is on then\n"
"the applet display is as small as possible"
msgstr ""
"Se está activado\n"
"o miniaplicativo será o máis pequeno posible"

#: Options_strings:13
msgid "Vertical Orientation"
msgstr "Orientación vertical"

#: Options_strings:14
msgid ""
"If this is on then\n"
"the percentage gauge is vertical instead of horizontal"
msgstr ""
"Se está activado\n"
"Indica a porcentaxe medido en vertical, no canto de en horizontal"