# FreeFS
# Copyright (C) 2006 Stephen Watson
# This file is distributed under the same license as the FreeFS package.
# Stephen Watson <stephen@kerofin.demon.co.uk>, 2006.
# , fuzzy
# Stephen Watson <stephen@kerofin.demon.co.uk>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreeFS 2.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-21 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 04:38+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <mbouzada@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: freefs.c:64
msgid "For more information see the help file"
msgstr "Para más información vea el archivo de ayuda"

#: freefs.c:157
msgid "/Info"
msgstr "/Acerca de"

#: freefs.c:160
msgid "/Configure..."
msgstr "/Configurar..."

#: freefs.c:162
msgid "/Update Now"
msgstr "/Actualizar ahora"

#: freefs.c:164
msgid "/Open"
msgstr "/Abrir"

#: freefs.c:165
msgid "/Open/Directory"
msgstr "/Abrir/Directorio"

#: freefs.c:167
msgid "/Open/FS root"
msgstr "/Abrir/Sistema de ficheros «raíz»"

#: freefs.c:169
msgid "/Scan"
msgstr "/Examinar"

#: freefs.c:171
msgid "/Close"
msgstr "/Cerrar"

#: freefs.c:174
msgid "/Quit"
msgstr "/Salir"

#: freefs.c:188
#, c-format
msgid "Usage: %s [X-options] [gtk-options] [-ovhnr] [-a XID] [-m XID] [dir]\n"
msgstr "Uso: %s [opciones-X] [opciones-gtk] [-ovhnr] [-a XID] [-m XID] [dir]\n"

#: freefs.c:190
#, c-format
msgid ""
"where:\n"
"\n"
msgstr ""
"donde:\n"
"\n"

#: freefs.c:191
#, c-format
msgid "  X-options\tstandard Xlib options\n"
msgstr "  opciones-X\topciones estándar de Xlib\n"

#: freefs.c:192
#, c-format
msgid "  gtk-options\tstandard GTK+ options\n"
msgstr "  opciones-gtk\topciones estandar de GTK+\n"

#: freefs.c:193
#, c-format
msgid "  -h\tprint this help message\n"
msgstr "  -h\timprime este mensaje de ayuda\n"

#: freefs.c:194
#, c-format
msgid "  -v\tdisplay version information\n"
msgstr "  -v\tmuestra información de la versión\n"

#: freefs.c:195
#, c-format
msgid "  -o\topen options window\n"
msgstr "  -o\tabre la ventana de  opciones\n"

#: freefs.c:196
#, c-format
msgid "  -a XID\tX id of window to use in applet mode\n"
msgstr "  -a XID\tidentificador X de ventana para usar en modo miniaplicación\n"

#: freefs.c:197
#, c-format
msgid "  -m XID\tX id of window to use in minimal applet mode\n"
msgstr "  -m XID\tventana X a usar para mostrar la miniaplicación\n"

#: freefs.c:198
#, c-format
msgid "  -n\tdon't attempt to contact existing server\n"
msgstr "  -n\tno intentará ponerse en contacto con servidor existente\n"

#: freefs.c:199
#, c-format
msgid "  -r\treplace existing server\n"
msgstr "  -r\tsustituir el actual servidor\n"

#: freefs.c:200
#, c-format
msgid "  -R\tread SOAP message on standard input and send to server\n"
msgstr "  -R\tleer mensaje SOAP en la entrada estándar y enviar al servidor\n"

#: freefs.c:201
#, c-format
msgid "  dir\tdirectory on file sustem to monitor\n"
msgstr "  dir\tdirectorio de sistema de ficheros para monitorizar\n"

#: freefs.c:206
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: freefs.c:207
#: freefs.c:208
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: freefs.c:209
#, c-format
msgid "Copyright 2002 %s\n"
msgstr "Copyright 2002 %s\n"

#: freefs.c:210
#, c-format
msgid "Distributed under the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr "Distribuido bajo los términos de la Licencia Pública General GNU.\n"

#: freefs.c:211
#, c-format
msgid "(See the file COPYING in the Help directory).\n"
msgstr "(Ver el archivo COPYING En el directorio Help).\n"

#: freefs.c:212
#, c-format
msgid "%s last compiled %s\n"
msgstr "%s Última compilación %s\n"

#: freefs.c:213
#, c-format
msgid "ROX-CLib version %s for GTK+ %s (built with %d.%d.%d)\n"
msgstr "versión ROX-CLib %s para GTK+ %s (built with %d.%d.%d)\n"

#: freefs.c:218
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compile time options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones de compilación:\n"

#: freefs.c:219
#, c-format
msgid "  GTK+... version 2 (%d.%d.%d)\n"
msgstr "  GTK+... versión 2 (%d.%d.%d)\n"

#: freefs.c:222
#, c-format
msgid "  Debug output... %s\n"
msgstr "  Salida de depuración... %s\n"

#: freefs.c:222
#: freefs.c:224
msgid "yes"
msgstr "si"

#: freefs.c:222
#: freefs.c:224
msgid "no"
msgstr "no"

#: freefs.c:223
#, c-format
msgid "  Support drag & drop to applet... %s\n"
msgstr "  Compatible con arrastrar y soltar en la miniaplicación... %s\n"

#: freefs.c:225
#, c-format
msgid "  Using XML... libxml version %d)\n"
msgstr "  Usando XML... versión libxml %d)\n"

#: freefs.c:286
#, c-format
msgid "%s: invalid options\n"
msgstr "%s: opción incorrecta\n"

#: freefs.c:321
msgid "Could not connect to server, exiting"
msgstr "No se puede conectar al servidor, saliendo"

#: freefs.c:331
msgid "Could not connect to server, running standalone"
msgstr "No se puede conectar al servidor, ejecutando independientemente"

#: freefs.c:421
#: freefs.c:517
msgid "FreeFS shows the space usage on a single file system"
msgstr "FreeFS muestra el uso de espacio en un único sistema de ficheros"

#: freefs.c:433
msgid "Mounted on"
msgstr "Montado en"

#: freefs.c:444
msgid ""
"This is the name of the directory\n"
"the file system is mounted on"
msgstr ""
"Este es el nombre del directorio\n"
"el sistema de ficheros está montado en"

#: freefs.c:447
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: freefs.c:457
msgid "This is the total size of the file system"
msgstr "Este es el tamaño total del sistema de ficheros"

#: freefs.c:469
msgid "This is the space used on the file system"
msgstr "Este es el espacio utilizado en el sistema de ficheros"

#: freefs.c:482
#: freefs.c:580
msgid "This shows the relative usage of the file system"
msgstr "Esto muestra el uso relativo del sistema de ficheros"

#: freefs.c:492
#: freefs.c:544
msgid "This is the space available on the file system"
msgstr "Este es el espacio disponible en el sistema de ficheros"

#: freefs.c:560
msgid "This shows the dir where the FS is mounted"
msgstr "Esto muestra la dirección donde está montado el sistema de ficheros"

#: freefs.c:759
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: freefs.c:914
#, c-format
msgid "%s: %s total, %s free (%d%%)"
msgstr "%s: %s total, %s libre (%d%%)"

#: freefs.c:1229
msgid "Invalid remote call, Path not given"
msgstr "Llamada remota incorrecta, No se encuentra la ruta"

#: Options_strings:1
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitor"

#: Options_strings:2
msgid "Update rate"
msgstr "Frecuencia de actualización"

#: Options_strings:3
msgid "How often to check the file system"
msgstr "¿Con que frecuencia quiere comprobar el sistema de ficheros?"

#: Options_strings:4
msgid "Applet"
msgstr "Miniaplicación"

#: Options_strings:5
msgid "Applet size"
msgstr "Tamaño de miniaplicación"

#: Options_strings:6
msgid "Initial size"
msgstr "Tamaño inicial"

#: Options_strings:7
msgid "Show directory"
msgstr "Mostrar directorio"

#: Options_strings:8
msgid ""
"If this is on the\n"
"file system root name is shown"
msgstr ""
"Si está activado\n"
"muestra el sistema de ficheros «raíz»"

#: Options_strings:9
msgid "Show free space"
msgstr "Mostrar espacio libre"

#: Options_strings:10
msgid ""
"If this is on then\n"
"the free space is shown"
msgstr ""
"Si está activado\n"
"muestra el espacio libre"

#: Options_strings:11
msgid "Minimalist display"
msgstr "Mostrar en tamaño mínimo"

#: Options_strings:12
msgid ""
"If this is on then\n"
"the applet display is as small as possible"
msgstr ""
"Si está activado\n"
"la miniaplicación será lo más pequeña posible"

#: Options_strings:13
msgid "Vertical Orientation"
msgstr "Orientación vertical"

#: Options_strings:14
msgid ""
"If this is on then\n"
"the percentage gauge is vertical instead of horizontal"
msgstr ""
"Si está activado\n"
"Indica el porcentaje medido en vertical, en vez de en horizontal"