# translation of PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# <>, 2005.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pysdm-0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-03 00:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-29 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#.
#. * Archivo de cadenas traducibles generado por Glade.
#. * Añada este archivo a su POTFILES.in de su proyecto.
#. * NO lo compile como parte de su aplicación.
#.
#: ../data/pysdm.glade.h:7
#: ../pysdm/pysdm.py:52
msgid "Storage Device Manager"
msgstr "Xestor de dispositivos de almacenamento"

#: ../data/pysdm.glade.h:8
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../data/pysdm.glade.h:9
msgid "Mountpoint"
msgstr "Punto de montaxe"

#: ../data/pysdm.glade.h:10
#: ../data/pysdm.glade.h:22
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../data/pysdm.glade.h:11
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: ../data/pysdm.glade.h:12
msgid "Set defaults"
msgstr "Predeterminar"

#: ../data/pysdm.glade.h:13
msgid "Assistant"
msgstr "Asistente"

#: ../data/pysdm.glade.h:14
#: ../pysdm/pysdm.py:113
#: ../pysdm/pysdm.py:347
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#: ../data/pysdm.glade.h:15
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../data/pysdm.glade.h:16
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Información</b>"

#: ../data/pysdm.glade.h:17
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuración xeral"

#: ../data/pysdm.glade.h:18
msgid "name"
msgstr "nome"

#: ../data/pysdm.glade.h:19
msgid "vendor"
msgstr "vendedor"

#: ../data/pysdm.glade.h:20
msgid "model"
msgstr "modelo"

#: ../data/pysdm.glade.h:21
msgid "serial"
msgstr "Número de serie"

#: ../data/pysdm.glade.h:23
msgid "Vendor"
msgstr "Vendedor"

#: ../data/pysdm.glade.h:24
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../data/pysdm.glade.h:25
msgid "Serial"
msgstr "Número de serie"

#: ../data/pysdm.glade.h:26
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: ../data/pysdm.glade.h:27
msgid "bus"
msgstr "bus"

#: ../data/pysdm.glade.h:28
msgid "<b>Attributes</b>"
msgstr "<b>Atributos</b>"

#: ../data/pysdm.glade.h:29
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: ../data/pysdm.glade.h:30
msgid "Down"
msgstr "Baixar"

#: ../data/pysdm.glade.h:31
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../data/pysdm.glade.h:32
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../data/pysdm.glade.h:33
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../data/pysdm.glade.h:34
msgid "<b>Rules</b>"
msgstr "<b>Regras</b>"

#: ../data/pysdm.glade.h:35
msgid "Dynamic configuration rules"
msgstr "Regras de configuración dinámica"

#. mounting options
#. special files options
#. journaling options
#. quota options
#. performance options
#. other options
#: ../pysdm/fsdata/constants.py:8
msgid "Mounting"
msgstr "Montado"

#: ../pysdm/fsdata/constants.py:8
msgid "Special Files"
msgstr "Ficheiros especiais"

#: ../pysdm/fsdata/constants.py:8
msgid "Journaling"
msgstr "«Journaling»"

#: ../pysdm/fsdata/constants.py:8
msgid "Quota"
msgstr "Cota"

#: ../pysdm/fsdata/constants.py:8
msgid "Performance"
msgstr "Rendemento"

#: ../pysdm/fsdata/constants.py:8
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Outras opcións"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:5
msgid "Update file time for each access"
msgstr "Actualizar o indicador de tempo en cada acceso"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:6
msgid "Update directory time for each access"
msgstr "Actualizar o indicador de tempo de directorios en cada acceso"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:7
msgid "The file system is mounted at boot time"
msgstr "Montar o sistema de ficheiros no arranque"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:8
msgid "Interpret character or block special devices on the file system"
msgstr "Interpretar dispositivos especiais de carácteres ou bloques"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:9
msgid "Permit execution of binaries"
msgstr "Permitir a execución de binarios"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:10
msgid "Allow a user to mount and unmount the file system"
msgstr "Permitir a un usuario montar e desmontar o sistema de ficheiros"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:11
msgid "Allow any user to mount the file system"
msgstr "Permitir a calquera usuario montar o sistema de ficheiros"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:12
msgid "Allow a group to mount this file system"
msgstr "Permitir a un grupo montar o sistema de ficheiros"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:13
msgid "This file system requires network"
msgstr "Este sistema de ficheiros require conexión de rede"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:14
msgid "The owner of the device can mount it"
msgstr "O propietario do dispositivo pode montalo"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:15
msgid "Permit executables to change user/group identity"
msgstr "Permitir aos executábeis cambiar o identificador de usuario/grupo"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:16
msgid "Mount file system in read-only mode"
msgstr "Montar como sistema de só lectura"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:17
msgid "I/O to the file system should be done synchronously"
msgstr "A E/S no sistema de ficheiros debe facerse sincronizadamente"

#: ../pysdm/fsdata/default.py:18
msgid "All directory updates should be done synchronously"
msgstr "Todas as actualizacións de directorios deben facerse sincronizadamente"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:5
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:5
msgid "Support POSIX access list"
msgstr "Compatibilidade para listas de acceso POSIX"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:6
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:6
msgid "Minix behaviour for stat information"
msgstr "Comportamento «Minix» para a información de estado"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:7
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:7
msgid "Check file system at mount time"
msgstr "Comprobar o sistema de ficheiros ao montar"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:8
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:8
msgid "Print debugging info"
msgstr "Amosar a información de depuración"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:9
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:9
msgid "Specify what to do in case of error"
msgstr "Especificar que facer en caso de erro"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:10
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:10
msgid "Get group id from the directory for a new file"
msgstr "Aplicar aos novos ficheiros o identificador de grupo do directorio"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:11
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:11
msgid "Do not attach buffer_heads to file pagecache"
msgstr "Non anexar cabeceiras do búfer ao ficheiro de caché"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:12
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:12
msgid "Disables 32 bit user and group id"
msgstr "Desactivar os identificadores de grupo e usuario de 32 bits"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:13
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:13
msgid "Use old new inode allocator"
msgstr "Usar o anterior localizador de espazo para novos nodos-i"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:14
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:14
msgid "Group allowed to use reserved space"
msgstr "Grupo que pode usar o espazo reservado"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:15
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:15
msgid "User allowed to use reserved space"
msgstr "Usuario que pode usar o espazo reservado"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:16
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:16
msgid "Use a especific block as superblock"
msgstr "Usar o bloque específico como superbloque"

#: ../pysdm/fsdata/ext2.py:17
#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:17
msgid "Support extended attributes"
msgstr "Compatibilidade cos atributos estendidos"

#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:18
msgid "Update journal or specify the inode where it is"
msgstr "Actualizar «journal» ou especificar o nodo-i onde está"

#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:19
msgid "Do not load journal on mounting"
msgstr "Non cargar «journal» ao montar"

#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:20
msgid "Specify a journaling mode"
msgstr "Especificar un modo de «journaling»"

#: ../pysdm/fsdata/ext3.py:21
msgid "Synchronize data and metadata every specified seconds, 0 for default (5s.)"
msgstr "Especificar o tempo de actualización de datos e metadatos (0 para valor predeterminado)"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:5
msgid "Set blocksize"
msgstr "Estabelecer o tamaño do bloque"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:6
#: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:9
msgid "Owner user of the filesystem"
msgstr "Usuario propietario do sistema de ficheiros"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:7
#: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:10
msgid "Owner group of the filesystem"
msgstr "Grupo propietario do sistema de ficheiros"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:8
msgid "umask for file and directory permissions in octal"
msgstr "«umask» para os permisos de ficheiros e directorios (en octal)"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:9
msgid "umask for directory permissions in octal"
msgstr "«umask» para os permisos de directorios (en octal)"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:10
#: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:11
msgid "umask for file permissions in octal"
msgstr "«umask» para os permisos de ficheiros (en octal)"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:11
msgid "Select level of character checking in file names"
msgstr "Seleccionar o nivel de comprobación de caracteres nos nomes de ficheiros"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:12
msgid "Sets the codepage for converting to shortname characters"
msgstr "Estabelecer a colección de caracteres para converter caracteres"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:13
msgid "Text format conversion mode"
msgstr "Modo de conversión de formato de texto"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:14
msgid "Forces the driver to use the CVF module instead of autodetection"
msgstr "Forzar ao controlador a usar o módulo CVF no canto de autodetectalo"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:15
msgid "Option passed to CVF module"
msgstr "Opción pasada ao módulo CVF"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:16
msgid "Display debug messages"
msgstr "Amosar as mensaxes de depuración"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:17
msgid "Specify a 12, 16 or 32 bit fat"
msgstr "Especificar unha FAT de 12, 16 o 32 bits"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:18
#: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:5
msgid "Character set to use for file names"
msgstr "Colección de caracteres para os nomes de ficheiro"

#: ../pysdm/fsdata/fat.py:19
msgid "Failures do not return errors"
msgstr "Os fallos no devolven erros"

#: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:6
msgid "Use UTF-8 for converting file names"
msgstr "Usar UTF-8 para converter nomes de ficheiros"

#: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:7
msgid "Use escape sequences for unknown characters"
msgstr "Usar secuencias de escape para caracteres descoñecidos"

#: ../pysdm/fsdata/ntfs.py:8
msgid "If enabled (1), the file system distinguishes between upper and lower case."
msgstr "Se se activa (1), o sistema de ficheiros distingue entre maiúsculas e minúsculas"

#: ../pysdm/fsdata/reiserfs.py:5
msgid "Updated filesystem from ReiserFS 3.5 to 3.6"
msgstr "Sistema de ficheiros actualizado de ReiserFS 3.5 a 3.6"

#: ../pysdm/fsdata/reiserfs.py:6
msgid "Specify hash function to find files"
msgstr "Especificar a función «hash» para atopar ficheiros"

#: ../pysdm/fsdata/reiserfs.py:7
msgid "Disable reiserfs journaling"
msgstr "Desactivar «journaling»"

#: ../pysdm/fsdata/reiserfs.py:8
msgid "Disable efficient in-tree storage of small files"
msgstr "Desactivar o empaquetado de ficheiros na árbore"

#: ../pysdm/fsdata/swap.py:5
msgid "Swap device"
msgstr "Dispositivo de intercambio"

#: ../pysdm/fsdata/xfs.py:5
msgid "Enable the DMAPI (Data management API)"
msgstr "Activar DMAPI (API de xestión de datos)"

#: ../pysdm/fsdata/xfs.py:6
msgid "Data allocations will not be aligned at stripe unit boundaries"
msgstr "A localización dos datos non será aliñada nos límites das unidades segmentadas"

#: ../pysdm/fsdata/xfs.py:7
msgid "The file system will be mounted without running log recovery"
msgstr "O sistema de ficheiros será montado sen rexistro de recuperación"

#: ../pysdm/fsdata/xfs.py:8
msgid "Ignore file system uuid"
msgstr "Ignorar UUID"

#: ../pysdm/fsdata/xfs.py:9
msgid "Enable user disk quota"
msgstr "Activar cota de usuario"

#: ../pysdm/fsdata/xfs.py:10
msgid "Enable group disk quota"
msgstr "Activar cota de grupo"

#: ../pysdm/pysdm.py:63
msgid "Partition List"
msgstr "Lista de particións"

#: ../pysdm/pysdm.py:69
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#: ../pysdm/pysdm.py:111
#: ../pysdm/pysdm.py:345
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: ../pysdm/pysdm.py:127
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../pysdm/pysdm.py:245
msgid "Configure now?"
msgstr "Configurar agora?"

#: ../pysdm/pysdm.py:246
msgid ""
" hasn't been configured.\n"
"Do you want to configure it now?\n"
msgstr ""
" non foi configurada.\n"
"Configurar agora?\n"

#: ../pysdm/pysdm.py:283
msgid "Select a file for mountpoint..."
msgstr "Escolla un directorio como punto de montaxe..."

#: ../pysdm/pysdm.py:312
msgid "Select options"
msgstr "Escolla as opcións"

#: ../pysdm/pysdm.py:331
msgid ""
"The file system is busy.\n"
"Can't be unmounted"
msgstr ""
"O sistema de ficheiros está ocupado.\n"
"Non pode ser desmontado"

#: ../pysdm/pysdm.py:333
msgid ""
"The file system can't be mounted\n"
"mount returned error:"
msgstr ""
"O sistema de ficheiros non puido ser montado\n"
"«mount» devolveu o erro:"

#: ../pysdm/pysdm.py:334
msgid "Mount error"
msgstr "Erro de montaxe"

#: ../pysdm/pysdm.py:354
msgid ""
"This action will delete file system configuration\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esta acción eliminará a configuración deste sistema de ficheiros,\n"
"está seguro?"

#: ../pysdm/pysdm.py:404
#: ../pysdm/pysdm.py:430
msgid "New rule..."
msgstr "Nova regra..."

#: ../pysdm/pysdm.py:419
msgid "Remove selected udev rule?"
msgstr "Eliminar a regra seleccionada?"

#: ../pysdm/pysdm.py:457
msgid "You should have root privileges to run this program"
msgstr "Debe ter privilexios de administrador para executar este programa"

#: ../pysdm/sysfs.py:14
msgid "Name is"
msgstr "O nome é"

#: ../pysdm/sysfs.py:15
msgid "Bus is"
msgstr "O bus é"

#: ../pysdm/sysfs.py:16
msgid "Vendor is"
msgstr "O vendedor é"

#: ../pysdm/sysfs.py:17
msgid "Model is"
msgstr "O modelo é"

#: ../pysdm/sysfs.py:18
msgid "Serial is"
msgstr "O número de serie é"

#: ../pysdm/sysfs.py:20
msgid "Specify a device file name"
msgstr "Especificar un nome de ficheiro de dispositivo"

#: ../pysdm/sysfs.py:21
msgid "Specify users rigths"
msgstr "Especificar permisos de usuario"

#: ../pysdm/sysfs.py:22
msgid "Specify owner group"
msgstr "Especificar grupo propietario"

#: ../pysdm/sysfs.py:23
msgid "Specify owner user"
msgstr "Especificar usuario propietario"

#: ../pysdm/sysfs.py:24
msgid "Create a link with this name"
msgstr "Crear unha ligazón con este nome"

#: ../pysdm/sysfs.py:60
msgid "Conditions"
msgstr "Condicións"

#: ../pysdm/sysfs.py:66
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#~ msgid "Remove filesystem?"
#~ msgstr "¿Eliminar sistema de archivos?"
#~ msgid "User disk quota limits enforced"
#~ msgstr "Limites de cuota de usuario forzados"
#~ msgid "Group disk quota limits enforced"
#~ msgstr "Limites de cuota de grupo forzados"
#~ msgid "Allow set user identifier"
#~ msgstr "Permitir establecer el identificador de usuario (suid)"
#~ msgid "User options"
#~ msgstr "Opciones de usuario"
#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Opciones avanzadas"