msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyneighborhood\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-03 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: ../pyNeighborhood.glade:218
msgid "<b>Default Username and Password</b>"
msgstr "<b>Usuario e contrasinal predeterminados</b>"

#: ../pyNeighborhood.glade:3023
msgid ""
"<b>Example:</b>\n"
"//192.168.1.1/share\n"
"//hostname/share\n"
"Keep in mind that <i>hostname</i> should be resolvable through DNS."
msgstr ""
"<b>Exemplo:</b>\n"
"//192.168.1.1/directoriocompartido\n"
"//nomeservidor/directoriocompartido\n"
"Teña en conta que <i>nomeservidor</i> ten que ser accesible ao traves de DNS."

#: ../pyNeighborhood.glade:2381
msgid "<b>Host</b>"
msgstr "<b>Servidor</b>"

#: ../pyNeighborhood.glade:427
msgid "<b>Lookup</b>"
msgstr "<b>Consultar</b>"

#: ../pyNeighborhood.glade:1199
msgid "<b>Mountpoint</b>"
msgstr "<b>Punto de montaxe</b>"

#: ../pyNeighborhood.glade:2683
msgid "<b>Password</b>"
msgstr "<b>Contrasinal</b>"

#: ../pyNeighborhood.glade:2409
msgid "<b>Share</b>"
msgstr "<b>Directorio compartido</b>"

#: ../pyNeighborhood.glade:2534
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Tipo</b>"

#: ../pyNeighborhood.glade:2972
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "<b>URL:</b>"

#: ../pyNeighborhood.glade:2759
msgid "<b>User / Password</b>"
msgstr "<b>Usuario / contrasinal</b>"

#: ../pyNeighborhood.glade:2655
msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Usuario</b>"

#: ../pyNeighborhood.glade:2353
msgid "<b>Workgroup</b>"
msgstr "<b>Grupo de traballo</b>"

#: ../pyNeighborhood.glade:1578
msgid "A OpenSource Python & GTK+ based SMB/CIFS Browsing Tool."
msgstr "Ferramenta de navegacion SMB/CIFS libre baseada en Python e GTK"

#: ../pyNeighborhood.glade:2902
msgid "Add Share..."
msgstr "Engadir directorio compartido..."

#: ../pyNeighborhood.glade:2587
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: ../pyNeighborhood.glade:2268
msgid "Betz Stefan <stefan_betz@gmx.net>"
msgstr ""
"Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Equipo GALPon MiniNo <minino@galpon.org> "

#: ../pyNeighborhood.glade:1125
msgid "Cleanup Mountpoint after Unmount"
msgstr "Limpar o punto de montaxe despois de desmontar"

#: ../pyNeighborhood.glade:580
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: ../pyNeighborhood.glade:482
msgid "Filemanager"
msgstr "Administrador de ficheiros"

#: ../pyNeighborhood.glade:1235
msgid "Filesystems"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: ../pyNeighborhood.glade:2257
msgid "Homepage"
msgstr "Sitio web"

#: ../pyNeighborhood.glade:2822
msgid "Individual Mountpoint"
msgstr "Punto de montaxe individual"

#: ../pyNeighborhood.glade:531
msgid "Launch Filemanager on mount"
msgstr "Abrir o administrador de ficheiros ao montar"

#: ../pyNeighborhood.glade:716
#: ../pyNeighborhood.glade:983
msgid "Mount Command"
msgstr "Orde de montaxe"

#: ../pyneighborhood/mountwindow.py:121
msgid "Mount Error:"
msgstr "Erro de montaxe:"

#: ../pyNeighborhood.glade:744
#: ../pyNeighborhood.glade:1011
msgid "Mount Options"
msgstr "Opcións de montaxe"

#: ../pyNeighborhood.glade:2274
msgid "Mount Share..."
msgstr "Montar o directorio compartido"

#: ../pyNeighborhood.glade:1146
#: ../pyNeighborhood.glade:2863
msgid "Mountpoint"
msgstr "Punto de montaxe"

#: ../pyNeighborhood.glade:659
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../pyNeighborhood.glade:8
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: ../pyNeighborhood.glade:144
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../pyNeighborhood.glade:2842
msgid "Select mount directory..."
msgstr "Escolla o directório de montaxe"

#: ../pyneighborhood/mainwindow.py:364
msgid "Service"
msgstr "Servizo"

#: ../pyneighborhood/mainwindow.py:362
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../pyNeighborhood.glade:772
#: ../pyNeighborhood.glade:1039
msgid "Unmount Command"
msgstr "Orde de desmontaxe"

#: ../pyNeighborhood.glade:1072
msgid "Use CIFS"
msgstr "Usar CIFS"

#: ../pyNeighborhood.glade:868
msgid "Use SMB"
msgstr "Usar SMB"

#: ../pyNeighborhood.glade:629
msgid "Use sudo"
msgstr "Usar sudo"

#: ../pyNeighborhood.glade:2607
msgid "User & Password"
msgstr "Usuario e contrasinal"

#: ../pyNeighborhood.glade:116
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: ../pyNeighborhood.glade:276
msgid "nmblookup"
msgstr "nmblookup"

#: ../pyNeighborhood.glade:1269
#: ../pyNeighborhood.glade:1577
msgid "pyNeighborhood"
msgstr "pyNeighborhood"

#: ../pyNeighborhood.glade:304
msgid "smbclient"
msgstr "smbclient"

#: ../pyNeighborhood.glade:374
msgid "smbtree"
msgstr "smbtree"