# Translation for Nanny. A Parental Control System for GNOME. # Copyright (C) 2009,2010 Junta de Andalucia # This file is distributed under the same license as the GNOME Nanny package. # Miguel Anxo Bouzada , 2010. # Asociación Proxecto Trasno para a tradución de SwL , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nanny.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nanny&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-28 09:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-01 13:26+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: ../client/common/src/DBusClient.py:79 msgid "NannyDaemon unavailable" msgstr "O daemon de Nanny non está disponible" #: ../client/common/src/DBusClient.py:80 msgid "" "NannyDaemon is not activated or does not work properly.\n" "Please try to reactivate it." msgstr "" "O daemon de Nanny non está activo ou non funciona axeitadamente.\n" "Tente reactivalo de novo." #: ../client/gnome/admin/data/glade/nanny_admin_console.glade.h:1 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nanny_admin_console.glade.h:2 msgid "Instant messaging" msgstr "Mensaxería instantánea" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nanny_admin_console.glade.h:3 msgid "Mail client" msgstr "Cliente de correo" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nanny_admin_console.glade.h:4 msgid "PC use time" msgstr "Tempo de uso do PC" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nanny_admin_console.glade.h:5 msgid "Use the computer" msgstr "Uso do computador" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nanny_admin_console.glade.h:6 msgid "Use the instant messaging" msgstr "Uso da mensaxería instantánea" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nanny_admin_console.glade.h:7 msgid "Use the mail client" msgstr "Uso do cliente de correo" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nanny_admin_console.glade.h:8 msgid "Use the web browser" msgstr "Uso do navegador" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nanny_admin_console.glade.h:9 msgid "Use web content filtering" msgstr "Utilizar o filtro de contidos web" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nanny_admin_console.glade.h:10 #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:43 msgid "Web browser" msgstr "Navegador web" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nanny_admin_console.glade.h:11 msgid "hours a day" msgstr "horas ao día" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nac_wcf_edit_dialog.glade.h:1 msgid "Description:" msgstr "Descrición:" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nac_wcf_edit_dialog.glade.h:2 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nac_wcf_edit_dialog.glade.h:3 msgid "Type of filter:" msgstr "Tipo de filtro:" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nac_wcf_edit_dialog.glade.h:4 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nac_wcf_dialog.glade.h:1 msgid "Allowed sites" msgstr "Sitios permitidos" #: ../client/gnome/admin/data/glade/nac_wcf_dialog.glade.h:2 msgid "Forbidden sites" msgstr "Sitios prohibidos" #: ../client/gnome/admin/src/ScheduleCalendar.py:292 msgid "Monday" msgstr "Luns" #: ../client/gnome/admin/src/ScheduleCalendar.py:292 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: ../client/gnome/admin/src/ScheduleCalendar.py:292 msgid "Wednesday" msgstr "Mércores" #: ../client/gnome/admin/src/ScheduleCalendar.py:292 msgid "Thursday" msgstr "Xoves" #: ../client/gnome/admin/src/ScheduleCalendar.py:292 msgid "Friday" msgstr "Venres" #: ../client/gnome/admin/src/ScheduleCalendar.py:292 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: ../client/gnome/admin/src/ScheduleCalendar.py:292 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:37 msgid "Web Content Filter Configuration" msgstr "Configuración do filtro de contidos web" #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:126 msgid "Downloading the list. Please, wait..." msgstr "Descargando a lista. Por favor, agarde…" #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:184 #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:195 msgid "Error while importing list from the Internet" msgstr "Erro ao importar a lista desde Internet" #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:185 #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:196 msgid "" "Some error has occured while downloading the list.\n" "Please verify the URL and try again." msgstr "" "Ocorreu un erro ao descargar a lista. \n" "Comprobe o URL e ténteo de novo." #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:209 #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:232 msgid "Are you sure you want to delete this filter?" msgstr "Ten a certeza de que desexa borrar este filtro?" #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:210 #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:233 msgid "You will not be able to undo this action." msgstr "Non poderá desfacer esta acción." #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:217 #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:240 msgid "Removing filter. Please, wait..." msgstr "Eliminando o filtro. Agarde..." #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:260 #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:271 msgid "Error while deleting filters" msgstr "Erro ao borrar os filtros" #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:261 #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:272 msgid "" "Some error has occured while deleting filters.\n" "Please try again." msgstr "" "Ocorreu un erro ao borrar os filtros\n" "Ténteo de novo." #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:298 msgid "Download list from the Internet" msgstr "Descargar lista de Internet" #: ../client/gnome/admin/src/ConfigureProxyDialog.py:299 msgid "Insert manual domain or URL" msgstr "Introducir manualmente un dominio ou URL" #: ../client/gnome/admin/src/AdminConsole.py:45 msgid "Nanny daemon is not started" msgstr "O daemon Nanny non foi iniciado" #: ../client/gnome/admin/src/AdminConsole.py:46 msgid "To use the parental control, please start up the daemon." msgstr "Para usar o control parental, inicie o daemon." #. FACE #: ../client/gnome/admin/src/AdminConsole.py:112 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: ../client/gnome/admin/src/AdminConsole.py:267 msgid "Your configuration has been saved" msgstr "Gardouse a súa configuración" #: ../client/gnome/admin/src/AdminConsole.py:279 msgid "User change" msgstr "Cambiar de usuario" #: ../client/gnome/admin/src/AdminConsole.py:280 msgid "" "If you don't press the 'Apply' button, your changes will be lost.\n" "Are you sure?" msgstr "" "Se non preme no botón «Aplicar», perderánse os cambios.\n" "Está seguro?" #: ../client/gnome/admin/src/AdminConsole.py:309 #, python-format msgid "Nanny Admin Console - %s" msgstr "Consola de administración de Nanny: %s" #: ../client/gnome/admin/src/AdminConsole.py:312 msgid "Nanny Admin Console" msgstr "Consola de administración de Nanny" #. atributes #. cuanto falta #. cuanto quedaba cuando se mostro #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:42 msgid "Session" msgstr "Sesión" #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:44 msgid "e-Mail" msgstr "Correo electrónico" #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:45 msgid "Instant messanger" msgstr "Mensaxería instantánea" #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:91 #, python-format msgid "In %s the access to %s will be granted." msgstr "Concederáse o acceso en %s a %s." #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:93 #, python-format msgid "In %s the access to %s will be denied." msgstr "Denegaráse o acceso en %s a %s." #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:107 msgid "1 day" msgstr "1 día" #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:109 #, python-format msgid "%s days" msgstr "%s días" #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:114 msgid "1 hour" msgstr "1 hora" #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:116 #, python-format msgid "%s hours" msgstr "%s horas" #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:121 msgid "1 minute" msgstr "1 minuto" #: ../client/gnome/systray/src/SystrayNanny.py:123 #, python-format msgid "%s minutes" msgstr "%s minutos"