# Galician translation for mixxx # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the mixxx package. # FIRST AUTHOR , 2011. # Dario Villar Veres , 2011. # Miguel Anxo Bouzada , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mixxx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2013-05-09 15:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-19 06:20+0200\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Virtaal 0.7.0\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-18 16:44+0000\n" #: AutoDJFeature#1 msgctxt "AutoDJFeature#1" msgid "Auto DJ" msgstr "DJ automático" #: BaseExternalLibraryFeature#1 msgctxt "BaseExternalLibraryFeature#1" msgid "Add to Auto DJ Queue (bottom)" msgstr "Engadir á cola de DJ automático (abaixo)" #: BaseExternalLibraryFeature#2 msgctxt "BaseExternalLibraryFeature#2" msgid "Add to Auto DJ Queue (top)" msgstr "Engadir á cola de DJ automático (arriba)" #: BaseExternalLibraryFeature#3 msgctxt "BaseExternalLibraryFeature#3" "BaseExternalLibraryFeature#3" msgid "Import Playlist" msgstr "Importar lista de reprodución" #: BaseExternalLibraryFeature#4 msgctxt "BaseExternalLibraryFeature#4" msgid "Playlist Creation Failed" msgstr "Non foi posíbel crear a lista de reprodución" #: BaseExternalLibraryFeature#5 msgctxt "BaseExternalLibraryFeature#5" msgid "An unknown error occurred while creating playlist: " msgstr "" "Produciuse un erro descoñecido mentres se creaba a lista de reprodución: " #: BasePlaylistFeature#1 msgid "New Playlist" msgstr "Nova lista de reprodución" #: BasePlaylistFeature#2 msgctxt "BasePlaylistFeature#2" msgid "Add to Auto DJ Queue (bottom)" msgstr "Engadir á cola de DJ automático (abaixo)" #: BasePlaylistFeature#3 msgctxt "BasePlaylistFeature#3" msgid "Add to Auto DJ Queue (top)" msgstr "Engadir á cola de DJ automático (arriba)" #: BasePlaylistFeature#4 msgctxt "BasePlaylistFeature#4" msgid "Remove" msgstr "Retirar" #: BasePlaylistFeature#5 msgctxt "BasePlaylistFeature#5" msgid "Rename" msgstr "Cambiar o nome" #: BasePlaylistFeature#6 msgctxt "BasePlaylistFeature#6" msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: BasePlaylistFeature#7 msgctxt "BasePlaylistFeature#7" msgid "Import Playlist" msgstr "Importar unha lista de reprodución" #: BasePlaylistFeature#8 msgid "Duplicate Playlist" msgstr "Duplicar a lista de reprodución" #: BasePlaylistFeature#9 msgid "Export Playlist" msgstr "Exportar a lista de reprodución" #: BasePlaylistFeature#10 msgid "Rename Playlist" msgstr "Cambiar o nome da lista de reprodución" #: BasePlaylistFeature#11 msgid "New playlist name:" msgstr "Novo nome da lista de reprodución:" #: BasePlaylistFeature#12 msgid "Renaming Playlist Failed" msgstr "Produciuse un erro ao cambiarlle o nome a lista de reprodución" #: BasePlaylistFeature#13 msgid "A playlist by that name already exists." msgstr "Xa existe unha lista de reprodución con ese nome." #: BasePlaylistFeature#14 msgid "A playlist cannot have a blank name." msgstr "Unha lista de reprodución non pode ter un nome baleiro." #: BasePlaylistFeature#15 msgid "Playlist name:" msgstr "Nome da lista de reprodución:" # [noun] #: BasePlaylistFeature#16 msgctxt "BasePlaylistFeature#16" msgid "_copy" msgstr "_copia" #: BasePlaylistFeature#17 msgctxt "BasePlaylistFeature#17" msgid "Playlist Creation Failed" msgstr "Non foi posíbel crear a lista de reprodución" #: BasePlaylistFeature#18 msgctxt "BasePlaylistFeature#18" msgid "An unknown error occurred while creating playlist: " msgstr "" "Produciuse un erro descoñecido mentres se creaba a lista de reprodución: " #: BasePlaylistFeature#19 msgctxt "BasePlaylistFeature#19" msgid "Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)" msgstr "Ficheiros de lista de reprodución (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)" #: BasePlaylistFeature#20 msgctxt "BasePlaylistFeature#20" msgid "" "M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV " "(*.csv);;Readable Text (*.txt)" msgstr "" "Lista de reprodución M3U (*.m3u);;Lista de reprodución M3U8 (*.m3u8);;Lista " "de reprodución PLS (*.pls);;Texto CSV (*.csv);;Texto lexíbel (*.txt)" #: BaseSqlTableModel#1 msgid "Played" msgstr "Reproducidas" #: BaseSqlTableModel#2 msgctxt "BaseSqlTableModel#2" msgid "Artist" msgstr "Interprete" #: BaseSqlTableModel#3 msgctxt "BaseSqlTableModel#3" msgid "Title" msgstr "Título" #: BaseSqlTableModel#4 msgctxt "BaseSqlTableModel#4" msgid "Album" msgstr "Álbum" #: BaseSqlTableModel#5 msgctxt "BaseSqlTableModel#5" msgid "Genre" msgstr "Xénero" #: BaseSqlTableModel#6 msgctxt "BaseSqlTableModel#6" msgid "Composer" msgstr "Compositor" #: BaseSqlTableModel#7 msgctxt "BaseSqlTableModel#7" msgid "Year" msgstr "Ano" #: BaseSqlTableModel#8 msgctxt "BaseSqlTableModel#8" msgid "Type" msgstr "Tipo" #: BaseSqlTableModel#9 msgctxt "BaseSqlTableModel#9" msgid "Location" msgstr "Localización" #: BaseSqlTableModel#10 msgctxt "BaseSqlTableModel#10" msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: BaseSqlTableModel#11 msgctxt "BaseSqlTableModel#11" msgid "Duration" msgstr "Duración" #: BaseSqlTableModel#12 msgid "Rating" msgstr "Cualificación" #: BaseSqlTableModel#13 msgctxt "BaseSqlTableModel#13" msgid "Bitrate" msgstr "Taxa de bits" #: BaseSqlTableModel#14 msgctxt "BaseSqlTableModel#14" msgid "BPM" msgstr "BPM" #: BaseSqlTableModel#15 msgctxt "BaseSqlTableModel#15" msgid "Track #" msgstr "Pista núm." #: BaseSqlTableModel#16 msgid "Date Added" msgstr "Data de engadido" #: BaseSqlTableModel#17 msgid "#" msgstr "Núm." #: BaseSqlTableModel#18 msgid "Timestamp" msgstr "Marca de tempo" #: BaseSqlTableModel#19 msgctxt "BaseSqlTableModel#19" msgid "Key" msgstr "Clave" #: BaseSqlTableModel#20 msgid "BPM Lock" msgstr "Bloqueo de BPM" #: BaseSqlTableModel#21 msgid "Preview" msgstr "Escoita previa" #: BaseTrackPlayer#1 msgid "Couldn't load track." msgstr "Non foi posíbel cargar a pista." #: BrowseFeature#1 msgid "Add to Quick Links" msgstr "Engadir a ligazóns rápidas" #: BrowseFeature#2 msgid "Remove from Quick Links" msgstr "Retirar de ligazóns rápidas" #: BrowseFeature#3 msgid "Quick Links" msgstr "Ligazóns rápidas" #: BrowseFeature#4 msgid "Devices" msgstr "Dispositivos" #: BrowseFeature#5 msgid "Removable Devices" msgstr "Dispositivos extraíbeis" #: BrowseFeature#6 msgid "" "Browse lets you navigate, view, and load tracks from folders on your hard " "disk and external devices." msgstr "" "Examinar permítelle navegar, ver, e enviar pistas desde cartafoles no disco " "ríxido e nos dispositivos externos." #: BrowseFeature#7 msgid "Browse" msgstr "Examinar" #: BrowseTableModel#1 msgid "Filename" msgstr "Nome de ficheiro" #: BrowseTableModel#2 msgctxt "BrowseTableModel#2" msgid "Artist" msgstr "Interprete" #: BrowseTableModel#3 msgctxt "BrowseTableModel#3" msgid "Title" msgstr "Título" #: BrowseTableModel#4 msgctxt "BrowseTableModel#4" msgid "Album" msgstr "Álbum" #: BrowseTableModel#5 msgctxt "BrowseTableModel#5" msgid "Track #" msgstr "Pista núm." #: BrowseTableModel#6 msgctxt "BrowseTableModel#6" msgid "Year" msgstr "Ano" #: BrowseTableModel#7 msgctxt "BrowseTableModel#7" msgid "Genre" msgstr "Xénero" #: BrowseTableModel#8 msgctxt "BrowseTableModel#8" msgid "Composer" msgstr "Compositor" #: BrowseTableModel#9 msgctxt "BrowseTableModel#9" msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: BrowseTableModel#10 msgctxt "BrowseTableModel#10" msgid "Duration" msgstr "Duración" #: BrowseTableModel#11 msgctxt "BrowseTableModel#11" msgid "BPM" msgstr "BPM" #: BrowseTableModel#12 msgctxt "BrowseTableModel#12" msgid "Key" msgstr "Clave" #: BrowseTableModel#13 msgctxt "BrowseTableModel#13" msgid "Type" msgstr "Tipo" #: BrowseTableModel#14 msgctxt "BrowseTableModel#14" msgid "Bitrate" msgstr "Taxa de bits" #: BrowseTableModel#15 msgctxt "BrowseTableModel#15" msgid "Location" msgstr "Localización" #: BrowseTableModel#16 msgid "Mixxx Library" msgstr "Fonoteca do Mixxx" #: BrowseTableModel#17 msgid "" "Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another " "application." msgstr "" "Non foi posíbel cargar o seguinte ficheiro xa que está a ser empregado por " "Mixxx ou por outro aplicativo." #: BrowseTableModel#18 msgid "Warning: This will permanently delete the following files:" msgstr "Aviso: Isto vai eliminar os seguintes ficheiros:" #: BrowseTableModel#19 msgid "Are you sure you want to delete these files from your computer?" msgstr "Confirma que quere eliminar estes ficheiros da súa computadora?" #: BrowseTableModel#20 msgid "" "Could not delete the following file because it is in use by Mixxx or another " "application:" msgstr "" "Non foi posíbel eliminar o seguinte ficheiro xa que está a ser empregado por " "Mixxx ou por outro aplicativo:" #: BrowseTableModel#21 msgid "Could not update file metadata." msgstr "Non foi posíbel actualizar o ficheiro de metadatos." #: BulkController#1 msgid "USB Controller" msgstr "Controlador USB" #: ControllerEngine#1 msgid "Uncaught exception at line %1 in file %2: %3" msgstr "Excepción non recollida na liña %1 no ficheiro %2: %3" #: ControllerEngine#2 msgid "Uncaught exception at line %1 in passed code: %2" msgstr "Excepción non recollida na liña %1 no código pasado: %2" #: ControllerEngine#3 msgid "Controller script error" msgstr "Produciuse un erro do controlador de scripts" #: ControllerEngine#4 msgid "A control you just used is not working properly." msgstr "O control usado non esta a funcionar axeitadamente." #: ControllerEngine#5 msgid "" "(The script code needs to be fixed.)
For now, you " "can:
  • Ignore this error for this session but you may experience " "erratic behavior
  • Try to recover by resetting your " "controller
" msgstr "" "(O código do script precisa ser corrixido.)
Polo de agora " "pódese:
  • Ignorar este erro por esta sesión máis é probábel que " "experimente un comportamento extraño
  • Tentar recuperalo " "restabelecendo o controlador
" #: ControllerMappingDlg#1 msgctxt "ControllerMappingDlg#1" msgid "Dialog" msgstr "Diálogo" #: ControllerMappingDlg#2 msgctxt "ControllerMappingDlg#2" msgid "Input" msgstr "Entrada" #: ControllerMappingDlg#3 msgid "" "The below box is under construction and will remain empty in this version of " "Mixxx." msgstr "" "O cadro de embaixo atopase en construción e permanecera baleiro nesta " "versión do Mixxx." #: ControllerMappingDlg#4 msgid "Controls" msgstr "Controles" #: ControllerMappingDlg#5 msgctxt "ControllerMappingDlg#5" msgid "Add" msgstr "Engadir" #: ControllerMappingDlg#6 msgctxt "ControllerMappingDlg#6" msgid "Remove" msgstr "Retirar" #: ControllerMappingDlg#7 msgid "Learning Wizard" msgstr "Asistente de aprendizaxe" #: ControllerMappingDlg#8 msgid "Clear all" msgstr "Limpar todo" #: ControllerMappingDlg#9 msgctxt "ControllerMappingDlg#9" msgid "Output" msgstr "Saída" #: ControllerMappingDlg#10 msgid "Outputs" msgstr "Saídas" #: ControllerMappingDlg#11 msgid "Clear All" msgstr "Limpar todo" #: CrateFeature#1 msgid "New Crate" msgstr "Novo caixón" #: CrateFeature#2 msgctxt "CrateFeature#2" msgid "Remove" msgstr "Retirar" #: CrateFeature#3 msgctxt "CrateFeature#3" msgid "Rename" msgstr "Cambiar o nome" #: CrateFeature#4 msgctxt "CrateFeature#4" msgid "Lock" msgstr "Bloquear" # [noun] #: CrateFeature#5 msgctxt "CrateFeature#5" msgid "_copy" msgstr "_copia" #: CrateFeature#6 msgctxt "CrateFeature#6" msgid "Import Playlist" msgstr "Importar a lista de reprodución" #: CrateFeature#7 msgid "Crates" msgstr "Caixóns" #: CrateFeature#8 msgid "Import Crate" msgstr "Importar un caixón" #: CrateFeature#9 msgid "Export Crate" msgstr "Exportar un caixón" #: CrateFeature#10 msgid "Duplicate Crate" msgstr "Duplicar o caixón" #: CrateFeature#11 msgctxt "CrateFeature#11" msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: CrateFeature#12 msgid "Crate name:" msgstr "Nome do caixón:" #: CrateFeature#13 msgid "An unknown error occurred while creating crate: " msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao crear o caixón: " #: CrateFeature#14 msgid "Rename Crate" msgstr "Cambiar o nome do caixón" #: CrateFeature#15 msgid "New crate name:" msgstr "Novo nome do caixón:" #: CrateFeature#16 msgid "Renaming Crate Failed" msgstr "Non foi posíbel cambiarlle o nome ao caixón" #: CrateFeature#17 msgctxt "CrateFeature#17" msgid "Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)" msgstr "Ficheiros de lista de reprodución (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)" #: CrateFeature#18 msgctxt "CrateFeature#18" msgid "" "M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV " "(*.csv);;Readable Text (*.txt)" msgstr "" "Lista de reprodución M3U (*.m3u);;Lista de reprodución M3U8 (*.m3u8);;Lista " "de reprodución PLS (*.pls);;Texto CSV (*.csv);;Texto lexíbel (*.txt)" #: CrateFeature#19 msgid "Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with." msgstr "" "Os caixóns son un xeito excelente de axudarlle a organizar a música que " "quere mesturar." #: CrateFeature#20 msgid "" "Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or " "for your most requested songs." msgstr "" "Cree un caixón para a próxima exhibición, as súas pistas electrónicas " "favoritas, ou as cancións máis solicitadas." #: CrateFeature#21 msgid "Crates let you organize your music however you'd like!" msgstr "Os caixóns permítenlle organizar a súa música ao seu gusto!" #: CrateFeature#22 msgid "Create new crate" msgstr "Crear un novo caixón" #: CrateFeature#23 msgid "A crate cannot have a blank name." msgstr "Un caixón non pode ter un nome baleiro." #: CrateFeature#24 msgid "Creating Crate Failed" msgstr "Non foi posíbel crear o caixón" #: CrateFeature#25 msgid "A crate by that name already exists." msgstr "Xa existe un caixón con ese nome." #: DlgAboutDlg#1 msgid "About Mixxx" msgstr "Sobre o Mixxx" #: DlgAboutDlg#2 msgid "Official Website" msgstr "Sitio web oficial" #: DlgAutoDJ#1 msgid "Auto-DJ" msgstr "DJ automático" #: DlgAutoDJ#2 msgid "One deck must be stopped to enable Auto-DJ mode." msgstr "Para activar o DJ automático debe deter un prato." #: DlgAutoDJ#3 msgid "Disable Auto DJ" msgstr "Desactivar o DJ automático" #: DlgAutoDJ#4 msgid "Shuffle the content of the Auto DJ playlist." msgstr "Ordenar ao chou o contido da lista de reprodución de DJ automático." #: DlgAutoDJ#5 msgid "Shuffle" msgstr "Ao chou" #: DlgAutoDJ#6 msgid "Skip the next track in the Auto DJ playlist." msgstr "Omitir a pista seguinte na lista de reprodución do DJ automático." #: DlgAutoDJ#7 msgid "Skip Track" msgstr "Omitir pista" #: DlgAutoDJ#8 msgid "Trigger the transition to the next track." msgstr "Disparar a transición á pista seguinte." #: DlgAutoDJ#9 msgid "Fade Now" msgstr "Fundir agora" #: DlgAutoDJ#10 msgid "Determines the duration of the transition." msgstr "Determina a duración da transición." # "sec." as in seconds #: DlgAutoDJ#11 msgid "Seconds" msgstr "Segundos" #: DlgAutoDJ#12 msgid "sec." msgstr "seg." #: DlgAutoDJ#13 msgid "Turn Auto DJ on or off." msgstr "Activar ou desactivar o DJ automático." #: DlgAutoDJ#14 msgid "Enable Auto DJ" msgstr "Activar o DJ automático" #: DlgAutoDJ#15 msgctxt "DlgAutoDJ#15" msgid "Manage" msgstr "Administrar" #: DlgBeatsDlg#1 msgid "Beat Detection Settings" msgstr "Axustes da detección de BPM" #: DlgBeatsDlg#2 msgid "" "When beat detection is enabled, Mixxx detects the beats per minute and beats " "of your tracks, \n" "automatically shows a beat-grid for them, and allows you to synchronize " "tracks using their beat information." msgstr "" "Cando está activada a detección de ritmo, Mixxx detecta os compases por " "minuto e os compases das pistas, \n" "amosa automaticamente unha grella de ritmo, e permítelle sincronizar as " "pistas usando a información dos compases." #: DlgBeatsDlg#3 msgid "Enable BPM and Beat Detection" msgstr "Activar a detección de BPM e ritmo" #: DlgBeatsDlg#4 msgid "Choose Analyser" msgstr "Escoller o analizador" #: DlgBeatsDlg#5 msgid "Beat Analyser:" msgstr "Analizador do ritmo:" #: DlgBeatsDlg#6 msgid "Choose between different algorithms to detect beats." msgstr "Escolla entre os diferentes algoritmos para detectar os golpes." #: DlgBeatsDlg#7 msgid "Analyser Settings" msgstr "Axustes do analizador" #: DlgBeatsDlg#8 msgid "" "Enable fast beat detection. \n" "If activated Mixxx only analyzes the first minute of a track for beat " "information. \n" "This can speed up beat detection on slower computers but may result in lower " "quality beatgrids." msgstr "" "Activar la detección rápida de compases. \n" "Se está activado, Mixxx só analiza o primeiro minuto dunha pista para obter " "a información sobre o ritmo. \n" "Iso pode axilizar a detección do ritmo en computadores lentos, mais pode " "producir grellas de ritmo de baixa calidade." #: DlgBeatsDlg#9 msgid "" "Converts beats detected by the analyser into a fixed-tempo beatgrid. \n" "Use this setting if your tracks have a constant tempo (e.g. most electronic " "music). \n" "Often results in higher quality beatgrids, but will not do well on tracks " "that have tempo shifts." msgstr "" "Converte os golpes detectados polo analizador nunha grella de ritmo de tempo " "fixo.\n" "Use este axuste se as súas pistas teñen un tempo constante (p.ex. a maioría " "da música electrónica).\n" "Xeralmente ten como resultado mellores grellas de ritmo, mais funcionará ben " "con pistas que teñan cambios do tempo." #: DlgBeatsDlg#10 msgid "" "Attempts to correct the phase (first beat) of fixed-tempo beatgrids \n" "by analyzing the beats to discard outliers." msgstr "" "Tenta corrixir a fase (primeiro golpe) do tempo fixo das grellas de ritmo \n" "analizando os golpes para desbotar discrepancias." #: DlgBeatsDlg#11 msgid "" "e.g. from 3rd-party programs or Mixxx versions before 1.11.\n" "(Not checked: Analyse only, if no beats exist.)" msgstr "" "p.ex. desde un programa de terceiros ou versións anteriores á 1.11 de Mixxx\n" "(Non comprobado: Analizar só se non existen golpes.)" #: DlgBeatsDlg#12 msgid "" "Re-analyse beats when settings change or beat detection data is outdated" msgstr "" "Volver a analizar os golpes cando cambien os axustes ou os datos de " "detección de ritmo sexan obsoletos" #: DlgBeatsDlg#13 msgid "Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)" msgstr "Activar a análise rápida (para equipos lentos, pode ser pouco preciso)" #: DlgBeatsDlg#14 msgid "Assume constant tempo (Recommended)" msgstr "Asumir tempo constante (recomendado)" #: DlgBeatsDlg#15 msgid "Enable Offset Correction (Recommended)" msgstr "Activar a corrección de desprazamento (recomendado)" #: DlgBeatsDlg#16 msgctxt "DlgBeatsDlg#16" msgid "BPM Range" msgstr "Intervalo BMP" #: DlgBeatsDlg#17 msgid "Min:" msgstr "Mín:" #: DlgBeatsDlg#18 msgid "Max:" msgstr "Máx:" #: DlgBeatsDlg#19 msgctxt "DlgBeatsDlg#19" msgid "Reset to Defaults" msgstr "Restabelecer ao predeterminado" #: DlgBpmSchemeDlg#1 msgid "BPM Scheme" msgstr "Equema BPM" #: DlgBpmSchemeDlg#2 msgid "Scheme Name:" msgstr "Nome do esquema:" #: DlgBpmSchemeDlg#3 msgctxt "DlgBpmSchemeDlg#3" msgid "BPM Range" msgstr "Intervalo BMP" #: DlgBpmSchemeDlg#4 msgid "Max" msgstr "Máx" #: DlgBpmSchemeDlg#5 msgid "Min" msgstr "Mín" #: DlgBpmSchemeDlg#6 msgid "Analyze Entire Track" msgstr "Analizar toda a pista" #: DlgControllerLearning#1 msgid "Controller Learning Wizard" msgstr "Guía de aprendizaxe do controlador" #: DlgControllerLearning#2 msgid "" "Click any control in the Mixxx interface or choose one from the list. Then " "move a control on your controller to map it. Repeat this as many times as " "you wish. When you are finished mapping controls, click Done." msgstr "" "Prema en calquera control da interface do Mixxx ou escolla un da lista. A " "seguir, mova un control do seu controlador para asignalo. Repita isto cantas " "veces queira. Cando remate de asignar o controlador, Prema en «Feito»." #: DlgControllerLearning#3 msgid "Done" msgstr "Feito" #: DlgControllerLearning#4 msgid "To map another control click a button or choose from the list." msgstr "Para asignar outro control prema no botón ou seleccióneo da lista." #: DlgControllerLearning#5 msgid "Choose Control" msgstr "Escolla o control" #: DlgControllerLearning#6 msgid "Deck %1" msgstr "Prato %1" #: DlgControllerLearning#7 msgctxt "DlgControllerLearning#7" msgid "Sampler %1" msgstr "Mostreador %1" #: DlgControllerLearning#8 msgid "Reset to default" msgstr "Restabelecer ao predeterminado" #: DlgControllerLearning#9 msgid "Mixer" msgstr "Mesturador" #: DlgControllerLearning#10 msgctxt "DlgControllerLearning#10" msgid "Crossfader" msgstr "Cursor de mestura" #: DlgControllerLearning#11 msgid "Master volume" msgstr "Volume mestre" #: DlgControllerLearning#12 msgid "Master balance" msgstr "Balance mestre" #: DlgControllerLearning#13 msgid "Headphone volume" msgstr "Volume dos auriculares" #: DlgControllerLearning#14 msgid "Headphone mix (pre/main)" msgstr "Mestura dos auriculares (pre/principal)" #: DlgControllerLearning#15 msgid "Transport" msgstr "Transporte" #: DlgControllerLearning#16 msgid "Strip-search through track" msgstr "Buscar nas pistas" #: DlgControllerLearning#17 msgid "Play button" msgstr "Botón de reprodución" #: DlgControllerLearning#18 msgid "Volume fader" msgstr "Control do volume" #: DlgControllerLearning#19 msgid "Fast rewind button" msgstr "Botón de retroceso rápido" #: DlgControllerLearning#20 msgid "Fast forward button" msgstr "Botón de avance rápido" #: DlgControllerLearning#21 msgid "Jump to start of track" msgstr "Ir ao comezo da pista" #: DlgControllerLearning#22 msgid "Jump to end of track" msgstr "Ir á fin da pista" #: DlgControllerLearning#23 msgid "Play reverse button" msgstr "Botón de reprodución inversa" #: DlgControllerLearning#24 msgid "Gain knob" msgstr "Mando da ganancia" #: DlgControllerLearning#25 msgid "Headphone listen button" msgstr "Botón de escoita por auriculares" #: DlgControllerLearning#26 msgid "Toggle repeat mode" msgstr "Alternar o modo repetición" #: DlgControllerLearning#27 msgid "Eject track" msgstr "Expulsar a pista" #: DlgControllerLearning#28 msgid "Mix orientation (e.g. left, right, center)" msgstr "Orientación da mestura (p-ex. esquerda, dereita, centro)" #: DlgControllerLearning#29 msgid "BPM and Sync" msgstr "BPM e sincronización" #: DlgControllerLearning#30 msgid "BPM tap button" msgstr "Botón de toque de BPM" #: DlgControllerLearning#31 msgid "Adjust beatgrid" msgstr "Axustar a grella do ritmo" #: DlgControllerLearning#32 msgid "Toggle quantize mode" msgstr "Alternar o modo de cuantización" #: DlgControllerLearning#33 msgid "Beat sync (tempo and phase)" msgstr "Sincronizar ritmo (tempo e fase)" #: DlgControllerLearning#34 msgid "Beat sync (tempo only)" msgstr "Sincronizar ritmo (só o tempo)" #: DlgControllerLearning#35 msgid "Beat sync (phase only)" msgstr "Sincronizar ritmo (só a fase)" #: DlgControllerLearning#36 msgid "Pitch and Rate" msgstr "Ton e taxa" #: DlgControllerLearning#37 msgid "Toggle keylock mode" msgstr "Alternar o modo de bloqueo" #: DlgControllerLearning#38 msgid "Pitch control slider" msgstr "Mando control de ton" #: DlgControllerLearning#39 msgid "Adjust rate up (fine)" msgstr "Subir o axuste da taxa (fino)" #: DlgControllerLearning#40 msgid "Adjust rate down (fine)" msgstr "Baixar o axuste da taxa (fino)" #: DlgControllerLearning#41 msgid "Pitch-bend rate up (fine)" msgstr "Subir a taxa da altura tonal (fina)" #: DlgControllerLearning#42 msgid "Adjust rate up (coarse)" msgstr "Subir o axuste da taxa (bruto)" #: DlgControllerLearning#43 msgid "Adjust rate down (coarse)" msgstr "Baixar o axuste da taxa (bruto)" #: DlgControllerLearning#44 msgid "Pitch-bend rate up (coarse)" msgstr "Subir a taxa da altura tonal (grosa)" #: DlgControllerLearning#45 msgid "Pitch-bend rate down (coarse)" msgstr "Baixar a taxa da altura tonal (grosa)" #: DlgControllerLearning#46 msgid "Pitch-bend rate down (fine)" msgstr "Baixar a taxa da altura tonal (fina)" #: DlgControllerLearning#47 msgctxt "DlgControllerLearning#47" msgid "Equalizers" msgstr "Ecualizadores" #: DlgControllerLearning#48 msgid "High EQ knob" msgstr "Mando EQ agudos" #: DlgControllerLearning#49 msgid "Mid EQ knob" msgstr "Mando EQ medios" #: DlgControllerLearning#50 msgid "Low EQ knob" msgstr "Mando EQ graves" #: DlgControllerLearning#51 msgid "High EQ kill" msgstr "Matar a EQ agudos" #: DlgControllerLearning#52 msgid "Mid EQ kill" msgstr "Matar a EQ medios" #: DlgControllerLearning#53 msgid "Low EQ kill" msgstr "Matar a EQ graves" #: DlgControllerLearning#54 msgctxt "DlgControllerLearning#54" msgid "Vinyl Control" msgstr "Control do vinilo" #: DlgControllerLearning#55 msgid "Toggle vinyl-control (ON/OFF)" msgstr "Alternar o control do vinilo (acendido/apagado)" #: DlgControllerLearning#56 msgid "Toggle vinyl-control cueing mode (OFF/ONE/HOT)" msgstr "" "Alternar o modo de punto de referencia do control de vinilo " "(APAGADO/UNHA/ACTIVO)" #: DlgControllerLearning#57 msgid "Toggle vinyl-control mode (ABS/REL/CONST)" msgstr "Alternar o control do vinilo (ABS/REL/CONST)" #: DlgControllerLearning#58 msgid "Cue button" msgstr "Botón de punto de referencia" #: DlgControllerLearning#59 msgid "Set cue point" msgstr "Estabelecer o punto de referencia" #: DlgControllerLearning#60 msgid "Go to cue point and stop" msgstr "Ir ao punto de referencia e deter" #: DlgControllerLearning#61 msgid "Set or jump to hotcue %1" msgstr "Definir ou ir ao punto de referencia activo %1" #: DlgControllerLearning#62 msgid "Clear hotcue %1" msgstr "Limpar o punto de referencia activo %1" #: DlgControllerLearning#63 msgid "Jump to hotcue %1" msgstr "Ir ao punto de referencia activo %1" #: DlgControllerLearning#64 msgid "Jump to hotcue %1 and stop" msgstr "Ir ao punto de referencia activo %1 e deter" #: DlgControllerLearning#65 msgid "Looping" msgstr "Repetición en bucle" #: DlgControllerLearning#66 msgid "Loop In button" msgstr "Botón para o comezo do bucle" #: DlgControllerLearning#67 msgid "Loop Out button" msgstr "Botón para a fin do bucle" #: DlgControllerLearning#68 msgid "Reloop / Exit button" msgstr "Repetición de bucle / Saír" #: DlgControllerLearning#69 msgid "Halve the current loop's length" msgstr "Reducir á metade a lonxitude do bucle actual" #: DlgControllerLearning#70 msgid "Double the current loop's length" msgstr "Duplicar a lonxitude do bucle actual" #: DlgControllerLearning#71 msgid "Toggle slip mode" msgstr "Alternar o modo deslizamento" #: DlgControllerLearning#72 msgid "Preview Deck %1" msgstr "Escoita previa do prato %1" #: DlgControllerLearning#73 msgid "Single deck mode - Toggle vinyl control to next deck" msgstr "" "Modo de prato único - Alternar o control do vinilo para o seguinte prato" #: DlgControllerLearning#74 msgid "Cues" msgstr "Referencias" #: DlgControllerLearning#75 msgid "Hotcues" msgstr "Referencias activas" #: DlgControllerLearning#76 msgid "Hotcue %1" msgstr "Referencia activa %1" #: DlgControllerLearning#77 msgid "Loop Exit button" msgstr "Botón de saída do bucle" #: DlgControllerLearning#78 msgid "Beat-Looping" msgstr "Bucle por golpe" #: DlgControllerLearning#79 msgid "Create %1-beat loop" msgstr "Crear un bucle de %1 golpes" #: DlgControllerLearning#80 msgid "Create temporary %1-beat loop roll" msgstr "Crear un bucle temporal constante de %1 golpes" #: DlgControllerLearning#81 msgid "1/32th" msgstr "1/32º" #: DlgControllerLearning#82 msgid "1/16th" msgstr "1/16º" #: DlgControllerLearning#83 msgid "1/8th" msgstr "1/8º" #: DlgControllerLearning#84 msgid "1/4th" msgstr "1/4º" #: DlgControllerLearning#85 msgctxt "DlgControllerLearning#85" msgid "Library" msgstr "Fonoteca" #: DlgControllerLearning#86 msgid "Expand/collapse the selected view (library, playlist..)" msgstr "" "Expandir/contraer a vista seleccionada (fonoteca, lista de reprodución...)" #: DlgControllerLearning#87 msgid "Switch to the next view (library, playlist..)" msgstr "Cambiar á vista seguinte (fonoteca, lista de reprodución..)" #: DlgControllerLearning#88 msgid "Switch to the previous view (library, playlist..)" msgstr "Cambiar á vista anterior (fonoteca, lista de reprodución..)" #: DlgControllerLearning#89 msgid "Scroll to next track in library/playlist" msgstr "Desprazar á canción seguinte na fonoteca/lista de reprodución" #: DlgControllerLearning#90 msgid "Scroll to previous track in library/playlist" msgstr "Desprazar á canción anterior na fonoteca/lista de reprodución" #: DlgControllerLearning#91 msgid "Load selected track into first stopped deck" msgstr "Cargar a pista seleccionada no primeiro prato detido" #: DlgControllerLearning#92 msgid "Load selected track" msgstr "Cargar a pista seleccionada" #: DlgControllerLearning#93 msgid "Load selected track and play" msgstr "Cargar a pista seleccionada e reproducila" #: DlgControllerLearning#94 msgid "Effects" msgstr "Efectos" #: DlgControllerLearning#95 msgid "Toggle flange effect" msgstr "Alternar o efecto «flanger»" #: DlgControllerLearning#96 msgid "Flange effect: Wavelength/period" msgstr "Efecto «flanger»: Lonxitude de onda/período" #: DlgControllerLearning#97 msgid "Flange effect: Intensity" msgstr "Efecto «flanger»: Intensidade" #: DlgControllerLearning#98 msgid "Flange effect: Phase delay" msgstr "Efecto «flanger»: Atraso de fase" #: DlgControllerLearning#99 msgctxt "DlgControllerLearning#99" msgid "Microphone" msgstr "Micrófono" #: DlgControllerLearning#100 msgid "Microphone on/off" msgstr "Micrófono acender/apagar" #: DlgControllerLearning#101 msgid "Microphone volume" msgstr "Volume do micrófono" #: DlgControllerLearning#102 msgid "Microphone channel orientation (e.g. left, right, center)" msgstr "Orientación da canle do micrófono (p.ex. esquerda, dereita, centro)" #: DlgControllerLearning#103 msgctxt "DlgControllerLearning#103" msgid "Auto DJ" msgstr "DJ automático" #: DlgControllerLearning#104 msgid "Shuffle the content of the Auto DJ playlist" msgstr "Ordenar ao chou o contido da lista de reprodución de DJ automático" #: DlgControllerLearning#105 msgid "Skip the next track in the Auto DJ playlist" msgstr "Omitir a pista seguinte na lista de reprodución do DJ automático" #: DlgControllerLearning#106 msgid "Trigger the transition to the next track" msgstr "Disparar a transición á pista seguinte" #: DlgControllerLearning#107 msgid "Toggle Auto DJ (ON/OFF)" msgstr "Alternar o DJ automático (acender/apagar)" #: DlgControllerLearning#108 msgid "User Interface" msgstr "Interface de usuario" #: DlgControllerLearning#109 msgid "Show/hide the sampler section" msgstr "Amosar/agochar a sección de mostras" #: DlgControllerLearning#110 msgid "Show/hide the microphone section" msgstr "Amosar/agochar a sección do micrófono" #: DlgControllerLearning#111 msgid "Show/hide the vinyl control section" msgstr "Amosar/agochar a sección do control do vinilo" #: DlgControllerLearning#112 msgid "Show/hide the preview deck" msgstr "Amosar/agochar a escoita previa do prato" #: DlgControllerLearning#113 msgid "Show/hide spinning vinyl widget" msgstr "Amosar/agochar o trebello do vinilo xiratorio" #: DlgControllerLearning#114 msgid "Ready to map: %1. Now move a control on your controller." msgstr "Listo para asignar: %1. Agora mova un control do seu controlador." #: DlgControllerLearning#115 msgid "Successfully mapped to:" msgstr "Asignado correctamente a:" #: DlgHidden#1 msgctxt "DlgHidden#1" msgid "Manage" msgstr "Administrar" #: DlgHidden#2 msgctxt "DlgHidden#2" msgid "Selects all tracks in the table below." msgstr "Seleccionar todas as pistas na táboa de embaixo." #: DlgHidden#3 msgctxt "DlgHidden#3" msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todo" #: DlgHidden#4 msgctxt "DlgHidden#4" msgid "Purge selected tracks from the library." msgstr "Purgar as pistas seleccionadas da fonoteca." #: DlgHidden#5 msgctxt "DlgHidden#5" msgid "Purge" msgstr "Purgar" #: DlgHidden#6 msgid "Unhide selected tracks from the library." msgstr "Amosar as pistas seleccionadas da fonoteca." #: DlgHidden#7 msgid "Unhide" msgstr "Amosar" #: DlgHidden#8 msgid "Ctrl+S" msgstr "Ctrl+S" #: DlgMissing#1 msgctxt "DlgMissing#1" msgid "Manage" msgstr "Administrar" #: DlgMissing#2 msgctxt "DlgMissing#2" msgid "Selects all tracks in the table below." msgstr "Seleccionar todas as pistas na táboa de embaixo." #: DlgMissing#3 msgctxt "DlgMissing#3" msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todo" #: DlgMissing#4 msgctxt "DlgMissing#4" msgid "Purge selected tracks from the library." msgstr "Purgar as pistas seleccionadas da fonoteca." #: DlgMissing#5 msgctxt "DlgMissing#5" msgid "Purge" msgstr "Purgar" #: DlgPluginDownloader#1 msgid "Missing Audio Plugin Downloader" msgstr "Non se atopou o engadido de descarga de son" #: DlgPrefBPMDlg#1 msgctxt "DlgPrefBPMDlg#1" msgid "BPM Detection Settings" msgstr "Axustes da detección de BPM" #: DlgPrefBPMDlg#2 msgctxt "DlgPrefBPMDlg#2" msgid "BPM Detection" msgstr "Detección de BPM" #: DlgPrefBPMDlg#3 msgid "Enable BPM Detection" msgstr "Activar a detección de BPM" #: DlgPrefBPMDlg#4 msgid "Detect Tracks BPM on Import" msgstr "Detectar os BPM das pistas ao importar" #: DlgPrefBPMDlg#5 msgid "Write BPM to ID3 Tag" msgstr "Escribe os BPM na etiqueta ID3" #: DlgPrefBPMDlg#6 msgid "If BPM can be detected but not within specified range" msgstr "Se os BPM poden detectarse mais non no rango especificado" #: DlgPrefBPMDlg#7 msgid "Allow BPM above the range" msgstr "Permitir BPM por riba do intervalo" #: DlgPrefBPMDlg#8 msgid "BPM Schemes" msgstr "Equemas BPM" #: DlgPrefBPMDlg#9 msgctxt "DlgPrefBPMDlg#9" msgid "Add" msgstr "Engadir" #: DlgPrefBPMDlg#10 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: DlgPrefBPMDlg#11 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: DlgPrefBPMDlg#12 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: DlgPrefBpm#1 msgid "Error" msgstr "Erro" #: DlgPrefBpm#2 msgid "Cannot open file %1" msgstr "Non é posíbel abrir o ficheiro %1" #: DlgPrefController#1 msgctxt "DlgPrefController#1" msgid "None" msgstr "Ningún" #: DlgPrefController#2 msgid "%1 by %2" msgstr "%1 de %2" #: DlgPrefController#3 msgid "No Description" msgstr "Sen descrición" #: DlgPrefController#4 msgid "No support available." msgstr "Non dispón de asistencia." #: DlgPrefControllerDlg#1 msgctxt "DlgPrefControllerDlg#1" msgid "Dialog" msgstr "Diálogo" #: DlgPrefControllerDlg#2 msgid "Controller Name" msgstr "Nome do controlador" #: DlgPrefControllerDlg#3 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: DlgPrefControllerDlg#4 msgid "" "Troubleshooting" msgstr "" "Solución de " "problemas" #: DlgPrefControllerDlg#5 msgid "TextLabel" msgstr "EtiquetaDeTexto" #: DlgPrefControllerDlg#6 msgid "Description:" msgstr "Descrición:" #: DlgPrefControllerDlg#7 msgid "Load Preset:" msgstr "Cargar predefinición:" #: DlgPrefControllerDlg#8 msgid "Loaded Preset:" msgstr "Predefinición cargada:" #: DlgPrefControllerDlg#9 msgid "Support:" msgstr "Asistencia:" #: DlgPrefControllerDlg#10 msgid "Click to start the Controller Learning wizard." msgstr "Prema para comezar co asistente de aprendizaxe do controlador." #: DlgPrefControllerDlg#11 msgid "Learning Wizard (MIDI Only)" msgstr "Asistente de aprendizaxe (só MIDI)" #: DlgPrefControls#1 msgctxt "DlgPrefControls#1" msgid "Position" msgstr "Posición" #: DlgPrefControls#2 msgid "Remaining" msgstr "Restante" #: DlgPrefControls#3 msgid "Don't load tracks into a playing deck" msgstr "Non cargar pistas nun prato que estea reproducindo" #: DlgPrefControls#4 msgid "CDJ Mode" msgstr "Modo CDJ" #: DlgPrefControls#5 msgctxt "DlgPrefControls#5" msgid "Simple" msgstr "Sinxelo" #: DlgPrefControls#6 msgid "On" msgstr "Acender" #: DlgPrefControls#7 msgid "Off" msgstr "Apagar" #: DlgPrefControls#8 msgid "This skin does not support schemes" msgstr "Este tema non admite esquemas" #: DlgPrefControls#9 msgid "6%" msgstr "6%" #: DlgPrefControls#10 msgid "8% (Technics SL-1210)" msgstr "8% (Technics SL-1210)" #: DlgPrefControls#11 msgid "Down increases speed (Technics SL-1210)" msgstr "Cara abaixo incrementa a velocidade (Technics SL-1210)" #: DlgPrefControls#12 msgid "10%" msgstr "10%" #: DlgPrefControls#13 msgid "Load tracks into a playing deck" msgstr "Cargar pistas nun prato que estea reproducindo" #: DlgPrefControls#14 msgid "The selected skin is bigger than your screen resolution." msgstr "O teme seleccionado é mais grande que a resolución da pantalla." #: DlgPrefControls#15 msgid "On (only in Library)" msgstr "Acendido (só na fonoteca)" #: DlgPrefControls#16 msgid "20%" msgstr "20%" #: DlgPrefControls#17 msgid "30%" msgstr "30%" #: DlgPrefControls#18 msgid "40%" msgstr "40%" #: DlgPrefControls#19 msgid "50%" msgstr "50%" #: DlgPrefControls#20 msgid "60%" msgstr "60%" #: DlgPrefControls#21 msgid "70%" msgstr "70%" #: DlgPrefControls#22 msgid "80%" msgstr "80%" #: DlgPrefControls#23 msgid "90%" msgstr "90%" #: DlgPrefControls#24 msgid "Up increases speed" msgstr "Cara arriba incrementa a velocidade" #: DlgPrefControls#25 msgctxt "DlgPrefControls#25" msgid "Information" msgstr "Información" #: DlgPrefControls#26 msgid "Mixxx must be restarted before the changes will take effect." msgstr "Ten que reiniciar Mixxx para que os cambios teñan efecto." #: DlgPrefControls#27 msgid "OpenGL not available" msgstr "OpenGL non dispoñíbel" #: DlgPrefControlsDlg#1 msgctxt "DlgPrefControlsDlg#1" msgid "Form1" msgstr "Form1" #: DlgPrefControlsDlg#2 msgid "Skin" msgstr "Tema" #: DlgPrefControlsDlg#3 msgid "Scheme" msgstr "Esquema" #: DlgPrefControlsDlg#4 msgid "Position display" msgstr "Amosar a posición" #: DlgPrefControlsDlg#5 msgid "Tool tips" msgstr "Consellos emerxentes" #: DlgPrefControlsDlg#6 msgid "Pitch/Rate slider range" msgstr "Intervalo do mando de ton/taxa" #: DlgPrefControlsDlg#7 msgid "Pitch/Rate slider direction" msgstr "Dirección do mando de ton/taxa" #: DlgPrefControlsDlg#8 msgid "Track load behaviour" msgstr "Comportamento de carga da pista" #: DlgPrefControlsDlg#9 msgid "Cue behaviour" msgstr "Comportamento da referencia" #: DlgPrefControlsDlg#10 msgid "Auto Recall Cue" msgstr "Autochamada da referencia" #: DlgPrefControlsDlg#11 msgid "Re-queue tracks in Auto DJ" msgstr "Volver poñer as pistas na cola de espera no DJ automático" #: DlgPrefControlsDlg#12 msgid "Locale" msgstr "Idioma" #: DlgPrefControlsDlg#13 msgid "Temporary rate change when left-clicking" msgstr "Cambio temporal de taxa cun clic esquerdo" #: DlgPrefControlsDlg#14 msgid "Temporary rate change when right-clicking" msgstr "Cambio temporal de taxa cun clic dereito" #: DlgPrefControlsDlg#15 msgid "Permanent Pitch/Rate Buttons" msgstr "Botóns de ton/taxa permanentes" #: DlgPrefControlsDlg#16 msgid "Displays which OpenGL version is supported by the current platform." msgstr "Amosa que versión de OpenGL é admitida pola plataforma actual." #: DlgPrefControlsDlg#17 msgid "Displays the actual frame rate." msgstr "Amosa a taxa de fotogramas actual." #: DlgPrefControlsDlg#18 msgid "Normalize Overview" msgstr "Vista xeral da normalización" #: DlgPrefControlsDlg#19 msgid "Left click" msgstr "Clic esquerdo" #: DlgPrefControlsDlg#20 msgid "Right click" msgstr "Clic dereito" #: DlgPrefControlsDlg#21 msgid "%" msgstr "%" #: DlgPrefControlsDlg#22 msgid "Temporary Pitch/Rate Buttons" msgstr "Botóns de ton/taxa temporais" #: DlgPrefControlsDlg#23 msgid "Ramping Pitchbend" msgstr "Rampla da altura tonal" #: DlgPrefControlsDlg#24 msgid "Pitchbend sensitivity" msgstr "Sensibilidade da altura tonal" #: DlgPrefControlsDlg#25 msgctxt "DlgPrefControlsDlg#25" msgid "Waveform Display" msgstr "Ver a forma de onda" #: DlgPrefControlsDlg#26 msgid "Synchronize zoom level across all waveform displays." msgstr "Sincroniza o nivel de ampliación en todas as vistas de forma de onda." #: DlgPrefControlsDlg#27 msgid "OpenGl status" msgstr "Estado do OpenGL" #: DlgPrefControlsDlg#28 msgid "Display type" msgstr "Tipo de vista" #: DlgPrefControlsDlg#29 msgid "Permanent rate change when left-clicking" msgstr "Cambio permanente de taxa cun clic esquerdo" #: DlgPrefControlsDlg#30 msgid "Permanent rate change when right-clicking" msgstr "Cambio permanente de taxa cun clic dereito" #: DlgPrefControlsDlg#31 msgid "" "Makes temporary pitch/rate buttons change the pitch gradually, instead of " "all at once." msgstr "" "Constrúe uns botóns temporais de ton/taxa que cambian o ton aos poucos, no " "canto de todos de vez." #: DlgPrefControlsDlg#32 msgid "Value in milliseconds" msgstr "Valor en milisegundos" #: DlgPrefControlsDlg#33 msgid "Visual gain of the high frequencies" msgstr "Ganancia visual das frecuencias agudas" #: DlgPrefControlsDlg#34 msgid "Visual gain of the middle frequencies" msgstr "Ganancia visual das frecuencias medias" #: DlgPrefControlsDlg#35 msgid "Visual gain of the low frequencies" msgstr "Ganancia visual das frecuencias graves" #: DlgPrefControlsDlg#36 msgid "Global visual gain" msgstr "Ganancia visual xeral" #: DlgPrefControlsDlg#37 msgid "Frame rate" msgstr "Taxa de fotogramas" #: DlgPrefControlsDlg#38 msgid "Default zoom" msgstr "Ampliación predeterminada" #: DlgPrefControlsDlg#39 msgid "Visual gain" msgstr "Ganancia visual" #: DlgPrefControlsDlg#40 msgctxt "DlgPrefControlsDlg#40" msgid "Synchronize" msgstr "Sincronizar" #: DlgPrefCrossfaderDlg#1 msgctxt "DlgPrefCrossfaderDlg#1" msgid "Form1" msgstr "Form1" #: DlgPrefCrossfaderDlg#2 msgid "Crossfader Curve" msgstr "Curva do cursor de mestura" #: DlgPrefCrossfaderDlg#3 msgid "Slow fade/Fast cut (additive)" msgstr "Fundido lento / corte rápido (aditivo)" #: DlgPrefCrossfaderDlg#4 msgid "Constant power" msgstr "Potencia constante" #: DlgPrefCrossfaderDlg#5 msgid "Mixing" msgstr "Mesturador" #: DlgPrefCrossfaderDlg#6 msgid "Scratching" msgstr "Rabuñar" #: DlgPrefCrossfaderDlg#7 msgid "Linear" msgstr "Lineal" #: DlgPrefCrossfaderDlg#8 msgid "Logarithmic" msgstr "Logarítmica" #: DlgPrefCrossfaderDlg#9 msgid "Reverse crossfader (hamster style)" msgstr "Cursor de mestura invertido (estilo hamster)" #: DlgPrefCrossfaderDlg#10 msgctxt "DlgPrefCrossfaderDlg#10" msgid "Reset to Defaults" msgstr "Restabelecer ao predeterminado" #: DlgPrefEQDlg#1 msgctxt "DlgPrefEQDlg#1" msgid "Form1" msgstr "Form1" #: DlgPrefEQDlg#2 msgid "Static EQs (for slower CPUs)" msgstr "EQ estáticos (para CPU lentas)" #: DlgPrefEQDlg#3 msgid "High Shelf EQ" msgstr "EQ grella de agudos" #: DlgPrefEQDlg#4 msgid "textLabel1" msgstr "EtiquetaDeTexto1" #: DlgPrefEQDlg#5 msgid "16 Hz" msgstr "16 Hz" #: DlgPrefEQDlg#6 msgid "1.014 kHz" msgstr "1.014 kHz" #: DlgPrefEQDlg#7 msgid "20.05 kHz" msgstr "20.05 kHz" #: DlgPrefEQDlg#8 msgid "Low Shelf EQ" msgstr "EQ grella de graves" #: DlgPrefEQDlg#9 msgid "textLabel2" msgstr "EtiquetaDeTexto2" #: DlgPrefEQDlg#10 msgctxt "DlgPrefEQDlg#10" msgid "Reset to Defaults" msgstr "Restabelecer ao predeterminado" #: DlgPrefMappableController#1 msgid "Apply device settings?" msgstr "Aplicar os axustes do dispositivo?" #: DlgPrefMappableController#2 msgid "" "Your settings must be applied before starting the learning wizard.\n" "Apply settings and continue?" msgstr "" "Deben aplicarse os axustes antes de iniciar o asistente de aprendizaxe.\n" "Aplicar os axustes e continuar?" #: DlgPrefMappableController#3 msgid "Clear Input Bindings" msgstr "Limpar os vínculos de entrada" #: DlgPrefMappableController#4 msgid "Are you sure you want to clear all bindings?" msgstr "Confirma que quere limpar todos os vínculos?" #: DlgPrefMappableController#5 msgid "Clear Output Bindings" msgstr "Limpar os vínculos de saída" #: DlgPrefMappableController#6 msgid "Are you sure you want to clear all output bindings?" msgstr "Confirma que quere limpar todos os vínculos de saída?" #: DlgPrefNoControllersDlg#1 msgctxt "DlgPrefNoControllersDlg#1" msgid "Form3" msgstr "Form3" #: DlgPrefNoControllersDlg#2 msgid "No controllers available." msgstr "Non hai controladores dispoñíbeis." #: DlgPrefNoVinylDlg#1 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#1" msgid "Form1" msgstr "Form1" #: DlgPrefNoVinylDlg#2 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#2" msgid "Input" msgstr "Entrada" #: DlgPrefNoVinylDlg#3 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#3" msgid "" "\n" "\n" "

Select sound devices for vinyl control in the Sound Hardware " "pane.

" msgstr "" "\n" "\n" "

Seleccione os dispositivos de son para o control do vinilo no " "panel de Hardware de son.

" #: DlgPrefNoVinylDlg#4 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#4" msgid "" "T" "roubleshooting" msgstr "" "S" "olución de problemas" #: DlgPrefNoVinylDlg#5 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#5" msgid "Turntable Preamp" msgstr "Preamplificador do xiradiscos" #: DlgPrefNoVinylDlg#6 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#6" msgid "1 (Off)" msgstr "1 (apagado)" #: DlgPrefNoVinylDlg#7 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#7" msgid "150" msgstr "150" #: DlgPrefNoVinylDlg#8 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#8" msgid "Vinyl Configuration" msgstr "Configuración do vinilo" #: DlgPrefNoVinylDlg#9 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#9" msgid "Deck 1 Vinyl Type" msgstr "Tipo de vinilo no prato 1" #: DlgPrefNoVinylDlg#10 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#10" msgid "Deck 2 Vinyl Type" msgstr "Tipo de vinilo no prato 2" #: DlgPrefNoVinylDlg#11 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#11" msgid "Lead-in time" msgstr "Duración da introdución" #: DlgPrefNoVinylDlg#12 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#12" msgid "seconds" msgstr "segundos" #: DlgPrefNoVinylDlg#13 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#13" msgid "Show Signal Quality in Skin" msgstr "Amosar a calidade do sinal no tema" #: DlgPrefNoVinylDlg#14 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#14" msgid "Control Mode" msgstr "Modo de control" #: DlgPrefNoVinylDlg#15 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#15" msgid "Absolute Mode" msgstr "Modo absoluto" #: DlgPrefNoVinylDlg#16 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#16" msgid "Relative Mode" msgstr "Modo relativo" #: DlgPrefNoVinylDlg#17 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#17" msgid "Enable Needle Skip Prevention" msgstr "Activar a prevención de salto da agulla" #: DlgPrefNoVinylDlg#18 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#18" msgid "Signal Quality" msgstr "Calidade do sinal" #: DlgPrefNoVinylDlg#19 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#19" msgid "http://www.xwax.co.uk" msgstr "http://www.xwax.co.uk" #: DlgPrefNoVinylDlg#20 msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#20" msgid "Powered by xwax" msgstr "Fornecido por xwax" #: DlgPrefNoVinylDlg#21 msgid "" "This version of Mixxx does not support vinyl control.
Please " "visit Mixxx.org for more information." msgstr "" "Esta versión do Mixxx non admite control do vinilo.
Visite Mixxx.org para obter máis información." #: DlgPrefPlaylist#1 msgctxt "DlgPrefPlaylist#1" msgid "Choose music library directory" msgstr "Escolla o directorio da fonoteca" #: DlgPrefPlaylistDlg#1 msgid "Audio File Formats" msgstr "Formatos de ficheiros de son" #: DlgPrefPlaylistDlg#2 msgid "Additional Format Plugins:" msgstr "Engadidos de formatos adicionais:" #: DlgPrefPlaylistDlg#3 msgid "MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAVe, AIFF" msgstr "MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAVe, AIFF" #: DlgPrefPlaylistDlg#4 msgid "Loaded Plugins:" msgstr "Engadidos cargados:" #: DlgPrefPlaylistDlg#5 msgctxt "DlgPrefPlaylistDlg#5" msgid "None" msgstr "Ningún" #: DlgPrefPlaylistDlg#6 msgctxt "DlgPrefPlaylistDlg#6" msgid "Miscellaneous" msgstr "Varios" #: DlgPrefPlaylistDlg#7 msgid "Synchronize ID3 tags on track modifications" msgstr "Sincronizar as etiquetas ID3 ao modificar a pista" #: DlgPrefPlaylistDlg#8 msgid "Rescan library on start-up" msgstr "Examinar a fonoteca no arrinque" #: DlgPrefPlaylistDlg#9 msgid "Use relative paths for playlist export if possible" msgstr "" "Usar rutas relativas na exportación de listas de reprodución se é posíbel" #: DlgPrefPlaylistDlg#10 msgid "Other Libraries" msgstr "Outras fonotecas" #: DlgPrefPlaylistDlg#11 msgid "Show Rhythmbox Library" msgstr "Amosar a fonoteca do Rhythmbox" #: DlgPrefPlaylistDlg#12 msgid "Show iTunes Library" msgstr "Amosar a fonoteca do iTunes" #: DlgPrefPlaylistDlg#13 msgid "Show Traktor Library" msgstr "Amosar a fonoteca do Traktor" #: DlgPrefPlaylistDlg#14 msgid " You will need to restart Mixxx for this to take effect" msgstr " Ten que reiniciar o Mixxx para que isto teña efecto" #: DlgPrefPlaylistDlg#15 msgctxt "DlgPrefPlaylistDlg#15" msgid "Browse..." msgstr "Examinar..." #: DlgPrefPlaylistDlg#16 msgctxt "DlgPrefPlaylistDlg#16" msgid "Library" msgstr "Fonoteca" #: DlgPrefPlaylistDlg#17 msgid "Music Directory:" msgstr "Directorio de música:" #: DlgPrefPlaylistDlg#18 msgid "Built-in" msgstr "Incorporado" #: DlgPrefPlaylistDlg#19 msgid "Available Online..." msgstr "Dispoñíbel en liña..." #: DlgPrefPlaylistDlg#20 msgid "Bundled Songs" msgstr "Cancións incluidas" #: DlgPrefPlaylistDlg#21 msgid "" "Support Mixxx by counting and sharing bundled songs\n" "playback and outbound link statistics" msgstr "" "Apoya ao Mixxx contando e compartindo a reprodución de\n" "cancións agrupadas e as estatísticas de ligazóns externas" #: DlgPrefRecord#1 msgctxt "DlgPrefRecord#1" msgid "kbps" msgstr "kbps" #: DlgPrefRecord#2 msgid "Choose recordings directory" msgstr "Escolla o directorio de gravacións" #: DlgPrefRecordDlg#1 msgctxt "DlgPrefRecordDlg#1" msgid "Form3" msgstr "Form3" #: DlgPrefRecordDlg#2 msgid "Recordings Directory" msgstr "Directorio de gravacións" #: DlgPrefRecordDlg#3 msgid "Recordings Directory:" msgstr "Directorio de gravacións:" #: DlgPrefRecordDlg#4 msgctxt "DlgPrefRecordDlg#4" msgid "Browse..." msgstr "Examinar..." #: DlgPrefRecordDlg#5 msgctxt "DlgPrefRecordDlg#5" msgid "Encoding" msgstr "Codificación" #: DlgPrefRecordDlg#6 msgid "Quality" msgstr "Calidade" #: DlgPrefRecordDlg#7 msgid "High" msgstr "Alta" #: DlgPrefRecordDlg#8 msgid "Low" msgstr "Baixa" #: DlgPrefRecordDlg#9 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: DlgPrefRecordDlg#10 msgctxt "DlgPrefRecordDlg#10" msgid "Title" msgstr "Título" #: DlgPrefRecordDlg#11 msgid "Author" msgstr "Autor" #: DlgPrefRecordDlg#12 msgctxt "DlgPrefRecordDlg#12" msgid "Album" msgstr "Álbum" #: DlgPrefRecordDlg#13 msgctxt "DlgPrefRecordDlg#13" msgid "Miscellaneous" msgstr "Varios" #: DlgPrefRecordDlg#14 msgid "Create a CUE file" msgstr "Crear un ficheiro REFERENCIA" #: DlgPrefRecordDlg#15 msgid "File Splitting" msgstr "División de ficheiros" #: DlgPrefRecordDlg#16 msgid "Split recordings at" msgstr "Dividir as gravacións en" #: DlgPrefReplayGainDlg#1 msgctxt "DlgPrefReplayGainDlg#1" msgid "BPM Detection Settings" msgstr "Axustes da detección de BPM" #: DlgPrefReplayGainDlg#2 msgid "ReplayGain Normalization" msgstr "Normalización ReplayGain" #: DlgPrefReplayGainDlg#3 msgid "Enable Replay Gain" msgstr "Activar ReplayGain" #: DlgPrefReplayGainDlg#4 msgid "Enable Replay Gain Analysis" msgstr "Activar a analise de ReplayGain" #: DlgPrefReplayGainDlg#5 msgid "" "It may take a few seconds after track analysis is finished for a newly " "calculated replaygain to be applied. To avoid abrupt volume changes Mixxx " "does not change the replaygain of playing tracks." msgstr "" "Isto puede levar algúns segundos despois de que a análise das pistas teña " "rematado para que o ReplayGain recen calculado sexa aplicado. Para evitar " "cambios bruscos do volume Mixxx non cambia o RepalyGain da reprodución das " "pistas." #: DlgPrefReplayGainDlg#6 msgid "Apply volume normalization to loaded tracks." msgstr "Aplicar a normalización do volume ás pistas cargadas." #: DlgPrefReplayGainDlg#7 msgid "" "Calculate ReplayGain normalization for tracks which are missing ReplayGain " "metadata." msgstr "" "Calcular a normalización do ReplayGain, paras as pistas que non teñen os " "metadatos do ReplayGain." #: DlgPrefReplayGainDlg#8 msgid "Initial Boost" msgstr "Realce inicial" #: DlgPrefReplayGainDlg#9 msgid "Initial Gain Boost" msgstr "Ganancia inicial do realce" #: DlgPrefReplayGainDlg#10 msgid "dB" msgstr "dB" #: DlgPrefReplayGainDlg#11 msgctxt "DlgPrefReplayGainDlg#11" msgid "Reset to Defaults" msgstr "Restabelecer ao predeterminado" #: DlgPrefShoutcast#1 msgid "Icecast 2" msgstr "Icecast 2" #: DlgPrefShoutcast#2 msgid "Shoutcast" msgstr "Shoutcast" #: DlgPrefShoutcast#3 msgid "Icecast 1" msgstr "Icecast 1" #: DlgPrefShoutcast#4 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: DlgPrefShoutcast#5 msgid "Ogg Vorbis" msgstr "Ogg Vorbis" #: DlgPrefShoutcast#6 msgid "Stereo" msgstr "Estéreo" #: DlgPrefShoutcastDlg#1 msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#1" msgid "Form3" msgstr "Form3" #: DlgPrefShoutcastDlg#2 msgid "Enable live broadcasting" msgstr "Activar a difusión en directo" #: DlgPrefShoutcastDlg#3 msgid "Server connection" msgstr "Conexión co servidor" #: DlgPrefShoutcastDlg#4 msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#4" msgid "Type" msgstr "Tipo" #: DlgPrefShoutcastDlg#5 msgid "Mount" msgstr "Montaxe" #: DlgPrefShoutcastDlg#6 msgid "Host" msgstr "Máquina" #: DlgPrefShoutcastDlg#7 msgid "Port" msgstr "Porto" #: DlgPrefShoutcastDlg#8 msgid "Login" msgstr "Acceso" #: DlgPrefShoutcastDlg#9 msgid "Password" msgstr "Contrasinal" #: DlgPrefShoutcastDlg#10 msgid "Stream settings" msgstr "Axustes do fluxo" #: DlgPrefShoutcastDlg#11 msgid "Dynamically update Ogg Vorbis metadata." msgstr "Actualizar dinamicamente os metadatos Ogg Vorbis." #: DlgPrefShoutcastDlg#12 msgid "" "Due to flaws in some streaming clients, updating Ogg Vorbis metadata " "dynamically can cause listener glitches and disconnections. Check this box " "to update the metadata anyway." msgstr "" "Por mor dalgún fallo nalgúns clientes de difusión, a actualización dinámica " "dos metadatos Ogg Vorbis pode causar interferencias e desconexións aos " "oíntes. Marque esta caixiña para actualizar, aínda así, os metadatos." #: DlgPrefShoutcastDlg#13 msgid "Stream name" msgstr "Nome do fluxo" #: DlgPrefShoutcastDlg#14 msgid "Mixxx Icecast Testing" msgstr "Proba de «Mixxx Icecast»" #: DlgPrefShoutcastDlg#15 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: DlgPrefShoutcastDlg#16 msgid "http://www.mixxx.org" msgstr "http://www.mixxx.org" #: DlgPrefShoutcastDlg#17 msgid "Description" msgstr "Descrición" #: DlgPrefShoutcastDlg#18 msgid "" "\n" "\n" "

This stream is on " "line for testing purposes!

" msgstr "" "\n" "\n" "

Este fluxo está en " "liña con fins de proba!

" #: DlgPrefShoutcastDlg#19 msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#19" msgid "Genre" msgstr "Xénero" #: DlgPrefShoutcastDlg#20 msgid "Live mix" msgstr "Mestura en directo" #: DlgPrefShoutcastDlg#21 msgid "Public stream" msgstr "Fluxo público" #: DlgPrefShoutcastDlg#22 msgid "Use UTF-8 encoding for metadata." msgstr "Usar a codificación UTF-8 para os metadatos." #: DlgPrefShoutcastDlg#23 msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#23" msgid "Encoding" msgstr "Codificación" #: DlgPrefShoutcastDlg#24 msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#24" msgid "Bitrate" msgstr "Taxa de bits" #: DlgPrefShoutcastDlg#25 msgid "Format" msgstr "Formato" #: DlgPrefShoutcastDlg#26 msgid "Channels" msgstr "Canles" #: DlgPrefShoutcastDlg#27 msgid "Custom metadata" msgstr "Metadatos personalizados" #: DlgPrefShoutcastDlg#28 msgid "Enable custom metadata" msgstr "Activar os metadatos personalizados" #: DlgPrefShoutcastDlg#29 msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#29" msgid "Artist" msgstr "Intérprete" #: DlgPrefShoutcastDlg#30 msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#30" msgid "Title" msgstr "Título" #: DlgPrefShoutcastDlg#31 msgid "" "Please note that for technical reasons changing any shoutcast settings will " "cause an established connection to disconnect and reconnect. " msgstr "" "Teña en conta que por, razóns técnicas, cambiar calquera axuste do Shoutcast " "pode ser causa de que a conexión sexa inestábel, desconectándose e " "reconectándose. " #: DlgPrefSound#1 msgctxt "DlgPrefSound#1" msgid "None" msgstr "Ningún" #: DlgPrefSound#2 msgid "%1 Hz" msgstr "%1 Hz" #: DlgPrefSound#3 msgid "a device" msgstr "un dispositivo" #: DlgPrefSound#4 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Produciuse un erro descoñecido" #: DlgPrefSound#5 msgid "sound device \"%1\"" msgstr "dispositivo de son «%1»" #: DlgPrefSound#6 msgid "Two outputs cannot share channels on %1" msgstr "Dúas saídas non poden compartir canle en %1" #: DlgPrefSound#7 msgid "" "Error opening %1\n" "%2" msgstr "" "Produciuse un erro ao abrir %1\n" "%2" #: DlgPrefSound#8 msgid "%1 ms" msgstr "%1 ms" #: DlgPrefSound#9 msgid "Configuration error" msgstr "Produciuse un erro de configuración" #: DlgPrefSoundDlg#1 msgid "Sound API" msgstr "API de son" #: DlgPrefSoundDlg#2 msgid "Sample Rate" msgstr "Taxa de mostraxe" #: DlgPrefSoundDlg#3 msgid "Buffer Underflow Count" msgstr "Contador de desbordamento do búfer" #: DlgPrefSoundDlg#4 msgid "0" msgstr "0" #: DlgPrefSoundDlg#5 msgid "Latency Tips" msgstr "Consellos sobre a latencia" #: DlgPrefSoundDlg#6 msgid "" "
    \n" "
  • Increase your latency if the underflow counter is increasing or you hear " "pops during playback
    • \n" "
  • Reduce your latency to improve Mixxx's responsiveness
    • \n" "
" msgstr "" "
    \n" "
  • Incremente a latencia se o contador de desbordamento está aumentando ou " "se escoita chascar durante a reprodución
    • \n" "
  • Reduza a latencia para mellorar a capacidade de resposta do Mixxx
    • \n" "
" #: DlgPrefSoundDlg#7 msgctxt "DlgPrefSoundDlg#7" msgid "Output" msgstr "Saída" #: DlgPrefSoundDlg#8 msgctxt "DlgPrefSoundDlg#8" msgid "Input" msgstr "Entrada" #: DlgPrefSoundDlg#9 msgid "Query Devices" msgstr "Consulta a dispositivos" #: DlgPrefSoundDlg#10 msgctxt "DlgPrefSoundDlg#10" msgid "Reset to Defaults" msgstr "Restabelecer ao predeterminado" #: DlgPrefSoundDlg#11 msgctxt "DlgPrefSoundDlg#11" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: DlgPrefSoundDlg#12 msgid "Latency" msgstr "Latencia" #: DlgPrefSoundItem#1 msgctxt "DlgPrefSoundItem#1" msgid "None" msgstr "Ningún" #: DlgPrefSoundItem#2 msgid "Channel %1" msgstr "Canle %1" #: DlgPrefSoundItem#3 msgid "Channels %1 - %2" msgstr "Canles %1 - %2" #: DlgPrefSoundItem#4 msgid "Form" msgstr "Form" #: DlgPrefSoundItem#5 msgid "Type (#)" msgstr "Tipo (núm.)" #: DlgPrefVinylDlg#1 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#1" msgid "Form1" msgstr "Form1" #: DlgPrefVinylDlg#2 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#2" msgid "Input" msgstr "Entrada" #: DlgPrefVinylDlg#3 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#3" msgid "" "\n" "\n" "

Select sound devices for vinyl control in the Sound Hardware " "pane.

" msgstr "" "\n" "\n" "

Seleccione os dispositivos de son para o control do vinilo no " "panel de Hardware de son.

" #: DlgPrefVinylDlg#4 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#4" msgid "" "T" "roubleshooting" msgstr "" "S" "olución de problemas" #: DlgPrefVinylDlg#5 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#5" msgid "Turntable Preamp" msgstr "Preamplificador do xiradiscos" #: DlgPrefVinylDlg#6 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#6" msgid "1 (Off)" msgstr "1 (apagado)" #: DlgPrefVinylDlg#7 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#7" msgid "150" msgstr "150" #: DlgPrefVinylDlg#8 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#8" msgid "Vinyl Configuration" msgstr "Configuración do vinilo" #: DlgPrefVinylDlg#9 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#9" msgid "Deck 1 Vinyl Type" msgstr "Tipo de vinilo no prato 1" #: DlgPrefVinylDlg#10 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#10" msgid "Deck 2 Vinyl Type" msgstr "Tipo de vinilo no prato 2" #: DlgPrefVinylDlg#11 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#11" msgid "Show Signal Quality in Skin" msgstr "Amosar a calidade do sinal no tema" #: DlgPrefVinylDlg#12 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#12" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: DlgPrefVinylDlg#13 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#13" msgid "Lead-in time" msgstr "Duración da introdución" #: DlgPrefVinylDlg#14 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#14" msgid "seconds" msgstr "segundos" #: DlgPrefVinylDlg#15 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#15" msgid "Control Mode" msgstr "Modo de control" #: DlgPrefVinylDlg#16 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#16" msgid "Absolute Mode" msgstr "Modo absoluto" #: DlgPrefVinylDlg#17 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#17" msgid "Relative Mode" msgstr "Modo relativo" #: DlgPrefVinylDlg#18 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#18" msgid "Enable Needle Skip Prevention" msgstr "Activar a prevención de salto da agulla" #: DlgPrefVinylDlg#19 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#19" msgid "Signal Quality" msgstr "Calidade do sinal" #: DlgPrefVinylDlg#20 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#20" msgid "http://www.xwax.co.uk" msgstr "http://www.xwax.co.uk" #: DlgPrefVinylDlg#21 msgctxt "DlgPrefVinylDlg#21" msgid "Powered by xwax" msgstr "Fornecido por xwax" #: DlgPreferences#1 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: DlgPreferences#2 msgid "Sound Hardware" msgstr "Hardware de son" #: DlgPreferences#3 msgid "Controllers" msgstr "Controladores" #: DlgPreferences#4 msgctxt "DlgPreferences#4" msgid "Library" msgstr "Fonoteca" #: DlgPreferences#5 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: DlgPreferences#6 msgctxt "DlgPreferences#6" msgid "Equalizers" msgstr "Ecualizadores" #: DlgPreferences#7 msgctxt "DlgPreferences#7" msgid "Crossfader" msgstr "Cursor de mestura" #: DlgPreferences#8 msgctxt "DlgPreferences#8" msgid "Recording" msgstr "Gravando" #: DlgPreferences#9 msgid "Beat Detection" msgstr "Detección de ritmo" #: DlgPreferences#10 msgctxt "DlgPreferences#10" msgid "BPM Detection" msgstr "Detección de BPM" #: DlgPreferences#11 msgid "Normalization" msgstr "Normalización" #: DlgPreferences#12 msgctxt "DlgPreferences#12" msgid "Vinyl Control" msgstr "Control do vinilo" #: DlgPreferences#13 msgid "Live Broadcasting" msgstr "Difusión en directo" #: DlgPreferencesDlg#1 msgctxt "DlgPreferencesDlg#1" msgid "Dialog" msgstr "Diálogo" #: DlgPreferencesDlg#2 msgid "1" msgstr "1" #: DlgPrepare#1 msgctxt "DlgPrepare#1" msgid "Manage" msgstr "Administrar" #: DlgPrepare#2 msgid "Shows tracks added to the library within the last 7 days." msgstr "Amosar as pistas engadidas na fonoteca nos últimos 7 días." #: DlgPrepare#3 msgid "New" msgstr "Novas" #: DlgPrepare#4 msgid "Shows all tracks in the library." msgstr "Amosar todas as pistas da fonoteca." #: DlgPrepare#5 msgid "All" msgstr "Todas" #: DlgPrepare#6 msgid "Progress" msgstr "Progreso" #: DlgPrepare#7 msgctxt "DlgPrepare#7" msgid "Selects all tracks in the table below." msgstr "Seleccionar todas as pistas na táboa de embaixo." #: DlgPrepare#8 msgctxt "DlgPrepare#8" msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todas" #: DlgPrepare#9 msgid "" "Runs the BPM and beatgrid detection on the selected tracks.\n" "Waveforms will be generated as part of a analysis as well." msgstr "" "Executa a detección de BPM e da grella de ritmo sobre as pistas " "seleccionadas.\n" "Xeraranse tamén as formas de onda como parte da análise." #: DlgPrepare#10 msgctxt "DlgPrepare#10" msgid "Analyze" msgstr "Analizar" #: DlgPrepare#11 msgid "Stop Analysis" msgstr "Deter a análise" #: DlgPrepare#12 msgid "Analyzing %1/%2 %3%" msgstr "Analizando %1/%2 %3%" #: DlgRecording#1 msgctxt "DlgRecording#1" msgid "Manage" msgstr "Administrar" #: DlgRecording#2 msgid "Status:" msgstr "Estado:" #: DlgRecording#3 msgid "Start Recording" msgstr "Iniciar a gravación" #: DlgRecording#4 msgid "Start recording here ..." msgstr "Iniciar a gravación aquí ..." #: DlgRecording#5 msgid "Stop Recording" msgstr "Deter a gravación" #: DlgRecording#6 msgid "Recording to file: " msgstr "Gravando ao ficheiro: " #: DlgRecording#7 msgid "MB written" msgstr "MB gravados" #: DlgTrackInfo#1 msgid "Track Editor" msgstr "Editor de pistas" #: DlgTrackInfo#2 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: DlgTrackInfo#3 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: DlgTrackInfo#4 msgid "Artist:" msgstr "Intérprete:" #: DlgTrackInfo#5 msgid "Album:" msgstr "Álbum:" #: DlgTrackInfo#6 msgid "Track #:" msgstr "Pista núm.:" #: DlgTrackInfo#7 msgid "Genre:" msgstr "Xénero:" #: DlgTrackInfo#8 msgid "Composer:" msgstr "Compositor:" #: DlgTrackInfo#9 msgctxt "DlgTrackInfo#9" msgid "Year" msgstr "Ano" #: DlgTrackInfo#10 msgctxt "DlgTrackInfo#10" msgid "Key" msgstr "Clave" #: DlgTrackInfo#11 msgid "Filetype:" msgstr "Tipo de ficheiro:" #: DlgTrackInfo#12 msgid "BPM:" msgstr "BPM:" #: DlgTrackInfo#13 msgid "Location:" msgstr "Localización:" #: DlgTrackInfo#14 msgid "Filename:" msgstr "Nome do ficheiro:" #: DlgTrackInfo#15 msgid "Bitrate:" msgstr "Taxa de bits:" #: DlgTrackInfo#16 msgctxt "DlgTrackInfo#16" msgid "BPM" msgstr "BPM" #: DlgTrackInfo#17 msgid "Double BPM" msgstr "Duplicar o BPM" #: DlgTrackInfo#18 msgid "Halve BPM" msgstr "Dividir ÷2 o BPM" #: DlgTrackInfo#19 msgid "Cuepoints" msgstr "Puntos de referencia" #: DlgTrackInfo#20 msgid "&Previous" msgstr "&Anterior" #: DlgTrackInfo#21 msgid "&Next" msgstr "&Seguinte" #: DlgTrackInfo#22 msgid "Duration:" msgstr "Duración:" #: DlgTrackInfo#23 msgid "Comments:" msgstr "Comentarios:" #: DlgTrackInfo#24 msgid "Reload track metadata from file." msgstr "Volver cargar os metadatos da pista desde un ficheiro." #: DlgTrackInfo#25 msgid "Track BPM: " msgstr "BPM da pista: " #: DlgTrackInfo#26 msgid "Tap to Beat" msgstr "" "Toque para\n" "golpe de ritmo" #: DlgTrackInfo#27 msgid "Hint: Use the Library Analyze view to run BPM detection." msgstr "" "Consello: Use a vista de análise na biblioteca para executar a detección de " "BPM." #: DlgTrackInfo#28 msgid "Cue Id" msgstr "ID da referencia" #: DlgTrackInfo#29 msgctxt "DlgTrackInfo#29" msgid "Position" msgstr "Posición" #: DlgTrackInfo#30 msgctxt "DlgTrackInfo#30" msgid "Hotcue" msgstr "Referencia activa" #: DlgTrackInfo#31 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: DlgTrackInfo#32 msgid "Activate Cue" msgstr "Activar a referencia" #: DlgTrackInfo#33 msgid "Delete Cue" msgstr "Eliminar a referencia" #: DlgTrackInfo#34 msgid "&Apply" msgstr "A&plicar" #: DlgTrackInfo#35 msgid "&Cancel" msgstr "&Cancelar" #: DlgTrackInfo#36 msgctxt "DlgTrackInfo#36" msgid "kbps" msgstr "kbps" #: EmptyWaveformWidget#1 msgid "Empty" msgstr "Baleiro" #: EncoderMp3#1 msgid "Encoder" msgstr "Codificador" #: EncoderMp3#2 msgid "" "Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder " ""lame". Due to licensing issues, we cannot include this with " "Mixxx. To record or stream in MP3, you must download libmp3lame and " "install it on your system.

See Mixxx " "Wiki for more information. " msgstr "" "Mixxx non pode gravar o fluxo en MP3 sen o codificador MP3 " "«lame». Por mor de problemas de licenza, non podemos incluír " "isto con Mixxx. Para gravar o fluxo en MP3, debe descargar libmp3lame " "e instalalo no seu sistema.

Vexa o Wiki do " "Mixxx para obter máis información. " #: EncoderMp3#3 msgid "" "Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder " ""lame". Due to licensing issues, we cannot include this with " "Mixxx. To record or stream in MP3, you must download lame_enc.dll and " "install it on your system.

See Mixxx " "Wiki for more information. " msgstr "" "Mixxx non pode gravar o fluxo en MP3 sen o codificador MP3 " "«lame». Por mor de problemas de licenza, non podemos incluír " "isto con Mixxx. Para gravar o fluxo en MP3, debe descargar " "lame_enc.dll e instalalo no seu sistema.

Vexa o Wiki do " "Mixxx para obter máis información. " #: EncoderMp3#4 msgid "" "Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder " ""lame". Due to licensing issues, we cannot include this with " "Mixxx. To record or stream in MP3, you must download libmp3lame and " "install it on your system.

See Mixxx " "Wiki for more information. " msgstr "" "Mixxx non pode gravar o fluxo en MP3 sen o codificador MP3 " "«lame». Por mor de problemas de licenza, non podemos incluír " "isto con Mixxx. Para gravar o fluxo en MP3, debe descargar libmp3lame " "e instalalo no seu sistema.

Vexa o Wiki do " "Mixxx para obter máis información. " #: EncoderMp3#5 msgid "" "Mixxx has detected that you use a modified version of libmp3lame. See " "Mixxx " "Wiki for more information." msgstr "" "Mixxx detectou que emprega unha versión modificada de libmp3lame. Vexa " "o Wiki do " "Mixxx para obter máis información. " #: EngineRecord#1 msgctxt "EngineRecord#1" msgid "Recording" msgstr "Gravando" #: EngineRecord#2 msgid "" "Could not create audio file for recording!


Maybe you do not have " "enough free disk space or file permissions." msgstr "" "Non é posíbel crear o ficheiro de son para a gravación!


É " "probábel que non teña espazo no disco ou que non teña permisos para executar " "esta acción." #: EngineShoutcast#1 msgid "Mixxx encountered a problem" msgstr "Mixxx atopou un problema" #: EngineShoutcast#2 msgid "Could not allocate shout_t" msgstr "Non foi posíbel asignar shout_t" #: EngineShoutcast#3 msgid "Could not allocate shout_metadata_t" msgstr "Non foi posíbel asignar shout_metadata_t" #: EngineShoutcast#4 msgid "Error setting non-blocking mode:" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o modo de sen bloqueo:" #: EngineShoutcast#5 msgid "Error setting hostname!" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o nome da máquina!" #: EngineShoutcast#6 msgid "Error setting protocol!" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o protocolo!" #: EngineShoutcast#7 msgid "Error setting port!" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o porto!" #: EngineShoutcast#8 msgid "Error setting password!" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o contrasinal!" #: EngineShoutcast#9 msgid "Error setting mount!" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a montaxe!" #: EngineShoutcast#10 msgid "Error setting username!" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o nome de usuario!" #: EngineShoutcast#11 msgid "Error setting stream name!" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o nome do fluxo!" #: EngineShoutcast#12 msgid "Error setting stream description!" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a descrición do fluxo!" #: EngineShoutcast#13 msgid "Error setting stream genre!" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o xénero do fluxo!" #: EngineShoutcast#14 msgid "Error setting stream url!" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer o URL do fluxo!" #: EngineShoutcast#15 msgid "" "Broadcasting at 96kHz with Ogg Vorbis is not currently supported. Please try " "a different sample-rate or switch to a different encoding." msgstr "" "A difusión a 96kHz con Ogg Vorbis non está admitido actualmente..Tente unha " "taxa de mostraxe diferente ou cambie a outra codificación." #: EngineShoutcast#16 msgid "See https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/686212 for more information." msgstr "" "Vexa https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/686212 para obter máis " "información." #: EngineShoutcast#17 msgid "Error setting bitrate" msgstr "Produciuse un erro ao estabelecer a taxa de bits" #: EngineShoutcast#18 msgid "Error: unknown server protocol!" msgstr "Erro: protocolo descoñecido do servidor!" #: EngineShoutcast#19 msgid "Error: libshout only supports Shoutcast with MP3 format!" msgstr "Erro: libshout só admite Shoutcast co formato MP3!" #: EngineShoutcast#20 msgid "Lost connection to streaming server" msgstr "Perdeuse a conexión co servidor de fluxo" #: EngineShoutcast#21 msgid "" "Please check your connection to the Internet and verify that your username " "and password are correct." msgstr "" "Comprobe a súa conexión a internet e verifique que o seu nome de usuario e " "contrasinal son correctos." #: EngineShoutcast#22 msgid "Live broadcasting" msgstr "Difusión en directo" #: EngineShoutcast#23 msgid "Mixxx has successfully connected to the shoutcast server" msgstr "Mixxx conectouse satisfactoriamente co servidor de shoutcast" #: EngineShoutcast#24 msgid "Mixxx could not connect to streaming server" msgstr "Mixxx non é quen de conectar co servidor de fluxo" #: EngineShoutcast#25 msgid "Mixxx has successfully disconnected to the shoutcast server" msgstr "Mixxx desconectouse satisfactoriamente do servidor de shoutcast" #: ErrorDialogHandler#1 msgid "Fatal error" msgstr "Produciuse un erro moi grave" #: ErrorDialogHandler#2 msgid "Critical error" msgstr "Produciuse un erro crítico" #: ErrorDialogHandler#3 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: ErrorDialogHandler#4 msgctxt "ErrorDialogHandler#4" msgid "Information" msgstr "Información" #: ErrorDialogHandler#5 msgid "Question" msgstr "Pregunta" #: GLSLWaveformWidget#1 msgctxt "GLSLWaveformWidget#1" msgid "Filtered" msgstr "Filtrado" #: GLSLWaveformWidget#2 msgid "experimental" msgstr "experimental" #: GLSimpleWaveformWidget#1 msgctxt "GLSimpleWaveformWidget#1" msgid "Simple" msgstr "Sinxelo" #: GLWaveformWidget#1 msgctxt "GLWaveformWidget#1" msgid "Filtered" msgstr "Filtrado" #: HSVWaveformWidget#1 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: HidController#1 msgid "Generic HID Mouse" msgstr "Rato HID xenérico" #: HidController#2 msgid "Generic HID Joystick" msgstr "Joystick HID xenérico" #: HidController#3 msgid "Generic HID Gamepad" msgstr "Gamepad HID xenérico" #: HidController#4 msgid "Generic HID Keyboard" msgstr "Teclado HID xenérico" #: HidController#5 msgid "Generic HID Multiaxis Controller" msgstr "Controlador xenérico HID multieixo" #: HidController#6 msgid "Unknown HID Desktop Device" msgstr "Dispositivo HID de escritorio descoñecido" #: HidController#7 msgid "HID Infrared Control" msgstr "Control de infravermellos HID" #: HidController#8 msgid "Unknown Apple HID Device" msgstr "Dispositivo HID Apple descoñecido" #: HidController#9 msgid "HID Unknown Device" msgstr "Dispositivo HID descoñecido" #: HidController#10 msgid "HID Interface Number" msgstr "Número de interface HID" #: ITunesFeature#1 msgid "iTunes" msgstr "iTunes" #: ITunesFeature#2 msgid "Select your iTunes library" msgstr "Seleccione a súa fonoteca de iTunes" #: ITunesFeature#3 msgid "(loading) iTunes" msgstr "(cargando) iTunes" #: ITunesFeature#4 msgid "Use Default Library" msgstr "Usar a fonoteca predeterminada" #: ITunesFeature#5 msgid "Choose Library..." msgstr "Escoller unha fonoteca..." #: ITunesFeature#6 msgid "Error Loading iTunes Library" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a fonoteca do iTunes" #: ITunesFeature#7 msgid "" "There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks " "or playlists may not have loaded." msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar a súa fonoteca de iTunes. Algunhas das súas " "pistas ou listas de reprodución de iTunes non foron cargadas." #: LADSPAPresetSlot#1 msgid "Drag a preset from the list & drop it here" msgstr "Arrastre a predefinición desde a lista e sóltea aquí" #: LegacySkinParser#1 msgid "" "No OpenGL\n" "support." msgstr "" "Non admite\n" "OpenGL." #: LegacySkinParser#2 msgid "activate" msgstr "activar" #: LegacySkinParser#3 msgid "toggle" msgstr "alternar" #: LegacySkinParser#4 msgid "right" msgstr "dereita" #: LegacySkinParser#5 msgid "left" msgstr "esquerda" #: LegacySkinParser#6 msgid "right small" msgstr "dereita pequeno" #: LegacySkinParser#7 msgid "left small" msgstr "esquerda pequeno" #: LegacySkinParser#8 msgid "up" msgstr "arriba" #: LegacySkinParser#9 msgid "down" msgstr "abaixo" #: LegacySkinParser#10 msgid "up small" msgstr "arriba pequeno" #: LegacySkinParser#11 msgid "down small" msgstr "abaixo pequeno" #: LegacySkinParser#12 msgid "Shortcut" msgstr "Atallo" #: LibraryScannerDlg#1 msgid "Library Scanner" msgstr "Examinar a fonoteca" #: LibraryScannerDlg#2 msgid "It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait..." msgstr "Ao Mixxx levaralle uns segundos examinar a súa fonoteca, agarde..." #: LibraryScannerDlg#3 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: LibraryScannerDlg#4 msgid "Scanning: " msgstr "Examinando: " #: MidiController#1 msgid "MixxxControl not found" msgstr "Non se atopa o control do Mixxx" #: MidiController#2 msgid "The MixxxControl '%1, %2' specified in the loaded mapping is invalid." msgstr "" "O MixxxControl «%1, %2» especificado na asignación cargada non é correcto." #: MidiController#3 msgid "" "The MIDI output message 0x%1 0x%2 will not be bound.\n" "(Click Show Details for hints.)" msgstr "" "A mensaxe de saída MIDI 0x%1 0x%2 no estará asociada.\n" "(Prema en Amosar detalles para os consellos.)" #: MidiController#4 msgid "* Check to see that the MixxxControl name is spelled correctly in the " "mapping file (.xml)\n" msgstr "* Comprobe que o nome do MixxxControl foi escrito correctamente no ficheiro " "de asignación (.xml)\n" #: MidiController#5 msgid "" "* Make sure the MixxxControl you're trying to use actually exists. Visit " "this wiki page for a complete list:" msgstr "" "* Asegúrese de que o MixxxControl que tenta empregar existe realmente. " "Visite esta páxina wiki para ver a lista completa:" #: MixxxApp#1 msgid "Mixxx " msgstr "Mixxx " #: MixxxApp#2 msgid "Mixxx" msgstr "Mixxx" #: MixxxApp#3 msgctxt "MixxxApp#3" msgid "Choose music library directory" msgstr "Escolla o directorio da fonoteca" #: MixxxApp#4 msgid "Sound Device Busy" msgstr "O dispositivo de son está ocupado" #: MixxxApp#5 msgid "Get Help from the Mixxx Wiki." msgstr "Obter axuda no wiki de Mixxx." #: MixxxApp#6 msgid "" "Mixxx was unable to access all the configured sound devices. Another " "application is using a sound device Mixxx is configured to use or a device " "is not plugged in." msgstr "" "Mixxx non foi quen de acceder a todos os dispositivos de son configurados. " "Outro aplicativo está a empregar o dispositivo de son que ten configurado o " "Mixxx ou o dispositivo non esta conectado." #: MixxxApp#7 msgid "" "Retry after closing the other application or reconnecting a sound " "device" msgstr "" "Tenteo de novo despois de pechar o outro aplicativo ou de volver " "conectar un dispositivo de son" #: MixxxApp#8 msgid "Reconfigure Mixxx's sound device settings." msgstr "Reconfigurar os axustes do dispositivo de son do Mixxx." #: MixxxApp#9 msgid "Exit Mixxx." msgstr "Saír do Mixxx." #: MixxxApp#10 msgid "Retry" msgstr "Tentar de novo" #: MixxxApp#11 msgid "Reconfigure" msgstr "Volver configurar" #: MixxxApp#12 msgid "Help" msgstr "Axuda" #: MixxxApp#13 msgid "Exit" msgstr "Saír" #: MixxxApp#14 msgid "No Output Devices" msgstr "Non hai dispositivos de saída" #: MixxxApp#15 msgid "" "Mixxx was configured without any output sound devices. Audio processing will " "be disabled without a configured output device." msgstr "" "Mixxx foi configurado sen ningún dispositivo de saída de son. Se non hai " "configurado.un dispositivo de saída de son o procesado será desactivado." #: MixxxApp#16 msgid "Continue without any outputs." msgstr "Continuar sen ningunha saída." #: MixxxApp#17 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: MixxxApp#18 msgid "Load Track to Deck %1" msgstr "Cargar a pista no prato %1" #: MixxxApp#19 msgid "Add &New Playlist" msgstr "Engadir unha &nova lista de reprodución" #: MixxxApp#20 msgid "Add New &Crate" msgstr "Engadir un novo &caixón" #: MixxxApp#21 msgid "Enable &Keyboard Shortcuts" msgstr "Activar os atallos do &teclado" #: MixxxApp#22 msgid "Show Samplers" msgstr "Amosar os mostreadores" # Menubar|View|Show Samplers #: MixxxApp#23 msgid "Ctrl+1" msgstr "Ctrl+1" #: MixxxApp#24 msgid "Show Vinyl Control Section" msgstr "Amosar a sección de control do vinilo" # Menubar|View|Show Vinyl Control Section #: MixxxApp#25 msgid "Ctrl+3" msgstr "Ctrl+3" #: MixxxApp#26 msgid "Show Microphone Section" msgstr "Amosar a sección do micrófono" # Menubar|View|Show Microphone Section #: MixxxApp#27 msgid "Ctrl+2" msgstr "Ctrl+2" #: MixxxApp#28 msgid "Show Preview Deck" msgstr "Amosar a escoita previa do prato" #: MixxxApp#29 msgid "Show the preview deck in the Mixxx interface." msgstr "Amosar a escoita previa do prato na interface do Mixxx." # Menubar|View|Show Preview Deck #: MixxxApp#30 msgid "Ctrl+4" msgstr "Ctrl+4" #: MixxxApp#31 msgid "&Reload Skin" msgstr "&Volver cargar o tema" #: MixxxApp#32 msgid "Reload the skin" msgstr "Volver cargar o tema" #: MixxxApp#33 msgid "Ctrl+Shift+R" msgstr "Ctrl+Maiús+R" #: MixxxApp#34 msgid "Developer" msgstr "Desenvolvedor" #: MixxxApp#35 msgid "Load track to Deck %1" msgstr "Cargar a pista no prato %1" #: MixxxApp#36 msgid "Loads a track in deck %1" msgstr "Carga unha pista no prato %1" #: MixxxApp#37 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: MixxxApp#38 msgid "Ctrl+O" msgstr "Ctrl+O" #: MixxxApp#39 msgid "Ctrl+Shift+O" msgstr "Ctrl+Maiús+O" #: MixxxApp#40 msgid "&Exit" msgstr "&Saír" #: MixxxApp#41 msgid "Quits Mixxx" msgstr "Saír do Mixxx" #: MixxxApp#42 msgid "Ctrl+Q" msgstr "Ctrl+Q" #: MixxxApp#43 msgid "&Rescan Library" msgstr "&Volver examinar a fonoteca" #: MixxxApp#44 msgid "Rescans library folders for changes to tracks." msgstr "" "Analiza de novo os cartafoles da fonoteca para detectar cambios nas pistas." #: MixxxApp#45 msgid "Ctrl+N" msgstr "Ctrl+N" #: MixxxApp#46 msgid "Deck %1 is currently playing a track." msgstr "O prato %1 está a reproducir unha pista." #: MixxxApp#47 msgid "Are you sure you want to load a new track?" msgstr "Confirma que quere cargar unha nova pista?" #: MixxxApp#48 msgid "&Full Screen" msgstr "&Pantalla completa" #: MixxxApp#49 msgid "F11" msgstr "F11" #: MixxxApp#50 msgid "&Preferences" msgstr "&Preferencias" #: MixxxApp#51 msgid "Change Mixxx settings (e.g. playback, MIDI, controls)" msgstr "Cambiar os axustes do Mixxx (p.ex. reprodución, MIDI, controles)" #: MixxxApp#52 msgid "Ctrl+P" msgstr "Ctrl+P" #: MixxxApp#53 msgid "&About" msgstr "&Sobre" #: MixxxApp#54 msgid "&Community Support" msgstr "Axuda da &comunidade" #: MixxxApp#55 msgid "Get help with Mixxx" msgstr "Obter axuda con Mixxx" #: MixxxApp#56 msgid "&User Manual" msgstr "Manual do &usuario" #: MixxxApp#57 msgid "Send Us &Feedback" msgstr "Envíenos as súas &suxestións" #: MixxxApp#58 msgid "Ctrl+Y" msgstr "Ctrl+Y" #: MixxxApp#59 msgid "Ctrl+U" msgstr "Ctrl+U" #: MixxxApp#60 msgid "Ctrl+L" msgstr "Ctrl+L" #: MixxxApp#61 msgid "&Record Mix" msgstr "&Gravar a mestura" #: MixxxApp#62 msgid "Ctrl+R" msgstr "Ctrl+R" #: MixxxApp#63 msgid "Create a new playlist" msgstr "Crear unha nova lista de reprodución" #: MixxxApp#64 msgid "Create a new crate" msgstr "Crear un novo caixón" #: MixxxApp#65 msgid "Ctrl+Shift+F" msgstr "Ctrl+Maiús+F" #: MixxxApp#66 msgid "Enable Vinyl Control &1" msgstr "Activar o control do vinilo &1" #: MixxxApp#67 msgid "Enable Vinyl Control &2" msgstr "Activar o control do vinilo &2" #: MixxxApp#68 msgid "Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx" msgstr "" "Usar vinilos con código de tempo en xira discos externos para controlar " "Mixxx" #: MixxxApp#69 msgid "Stream your mixes to a shoutcast or icecast server" msgstr "Difundir as súas mesturas a un servidor Shoutcast ou Icecast" #: MixxxApp#70 msgid "Record your mix to a file" msgstr "Grava a súa mestura a un ficheiro" #: MixxxApp#71 msgid "Display Mixxx using the full screen" msgstr "Amosa o Mixxx usando a pantalla completa" #: MixxxApp#72 msgid "Read the Mixxx user manual." msgstr "Lea o manual do usuario do Mixxx." #: MixxxApp#73 msgid "Send feedback to the Mixxx team." msgstr "Envíe a súa suxestión ao equipo do Mixx." #: MixxxApp#74 msgid "Help translate this application into your language." msgstr "Axude a traducir este aplicativo ao seu idioma." #: MixxxApp#75 msgid "About the application" msgstr "Sobre o aplicativo" #: MixxxApp#76 msgid "A sampler is currently playing. Exit Mixxx?" msgstr "Un mostreador está reproducindo actualmente. Saír dp Mixxx?" #: MixxxApp#77 msgid "&File" msgstr "&Ficheiro" #: MixxxApp#78 msgid "Ctrl+Shift+N" msgstr "Ctrl+Maiús+N" #: MixxxApp#79 msgid "Toggles keyboard shortcuts on or off" msgstr "Alternar os atallos de teclado activados ou desactivados" #: MixxxApp#80 msgid "Ctrl+`" msgstr "Ctrl+`" #: MixxxApp#81 msgid "&Translate This Application" msgstr "&Traducir este aplicativo" #: MixxxApp#82 msgid "Enable Live &Broadcasting" msgstr "Activar a &difusión en directo" #: MixxxApp#83 msgid "May not be supported on all skins." msgstr "É probábel que non admita todos os temas." #: MixxxApp#84 msgid "Show the sample deck section of the Mixxx interface." msgstr "Amosa a sección do prato de mostras na interface do Mixxx." #: MixxxApp#85 msgid "Show the vinyl control section of the Mixxx interface." msgstr "Amosa a sección do control do vinilo na interface do Mixxx." #: MixxxApp#86 msgid "Show the microphone section of the Mixxx interface." msgstr "Amosa a sección do micrófono na interface do Mixxx." #: MixxxApp#87 msgid "&Options" msgstr "&Opcións" #: MixxxApp#88 msgid "&Library" msgstr "F&onoteca" #: MixxxApp#89 msgid "&View" msgstr "&Ver" #: MixxxApp#90 msgid "&Help" msgstr "&Axuda" #: MixxxApp#91 msgid "&Vinyl Control" msgstr "&Control do vinilo" #: MixxxApp#92 msgid "" "No input device(s) select.\n" "Please select your soundcard(s) in the sound hardware preferences." msgstr "" "Non hai dispositivo(s) de entrada seleccionado(s).\n" "Seleccione a(s) súa(s) tarxeta(s) de son nas preferencias de hardware de " "son." #: MixxxApp#93 msgid "Mixxx %1 Development Team" msgstr "Equipo de desenvolvemento do Mixxx %1" #: MixxxApp#94 msgid "With contributions from:" msgstr "Coa colaboración de:" #: MixxxApp#95 msgid "And special thanks to:" msgstr "Grazas, especialmente a:" #: MixxxApp#96 msgid "Past Developers" msgstr "Desenvolvedores anteriores" #: MixxxApp#97 msgid "Past Contributors" msgstr "Colaboradores anteriores" #: MixxxApp#98 msgid "Error in skin file" msgstr "Produciuse un erro no ficheiro do tema" #: MixxxApp#99 msgid "The selected skin cannot be loaded." msgstr "Non foi posíbel cargar o tema seleccionado." #: MixxxApp#100 msgid "OpenGL Direct Rendering" msgstr "Debuxado directo OpenGL" #: MixxxApp#101 msgid "" "Direct rendering is not enabled on your machine.

This means that the " "waveform displays will be very
slow and may tax your CPU heavily. " "Either update your
configuration to enable direct rendering, or " "disable
the waveform displays in the Mixxx preferences by " "selecting
\"Empty\" as the waveform display in the 'Interface' " "section.

NOTE: If you use NVIDIA hardware,
direct rendering may " "not be present, but you should
not experience degraded performance." msgstr "" "Non está activado o debuxado directo no seu equipo.

Isto quere dicir " "que as vistas da forma da onda serán moi
lentas e poden sobrecargar en " "gran medida a CPU. Aínda así, pode actualizar
a configuración para " "activar o debuxado directo ou desactivar
as vistas da forma da onda nas " "preferencias do Mixxx seleccionando
«Baleiro» como a forma da onda na " "sección «Interface».

NOTA: Se utiliza hardware de NVIDIA,
é " "probábel que non estea presente o debuxado directo, mais non debería " "experimentar un rendemento degradado." #: MixxxApp#102 msgid "Confirm Exit" msgstr "Confirmar a saída" #: MixxxApp#103 msgid "A deck is currently playing. Exit Mixxx?" msgstr "O prato está reproducindo. Saír do Mixxx?" #: MixxxApp#104 msgid "The preferences window is still open." msgstr "A xanela de preferencias segue aberta." #: MixxxApp#105 msgid "Discard any changes and exit Mixxx?" msgstr "Desbotar calquera cambio e saír do Mixxx?" #: MixxxLibraryFeature#1 msgid "Missing Tracks" msgstr "Non se atopan as pistas" #: MixxxLibraryFeature#2 msgid "Hidden Tracks" msgstr "Pistas agochadas" #: MixxxLibraryFeature#3 msgctxt "MixxxLibraryFeature#3" msgid "Library" msgstr "Fonoteca" #: ParserCsv#1 msgctxt "ParserCsv#1" msgid "Location" msgstr "Localización" #: ParserCsv#2 msgctxt "ParserCsv#2" msgid "Playlist Export Failed" msgstr "Non foi posíbel exportar a lista de reprodución" #: ParserCsv#3 msgctxt "ParserCsv#3" msgid "Could not create file" msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro" #: ParserCsv#4 msgid "Readable text Export Failed" msgstr "Fracasou a exportación a texto lexíbel" #: ParserM3u#1 msgctxt "ParserM3u#1" msgid "Playlist Export Failed" msgstr "Non foi posíbel exportar a lista de reprodución" #: ParserM3u#2 msgid "File path contains characters, not allowed in m3u playlists.\n" msgstr "A ruta ao ficheiro conten caracteres non permitidos nas listas de " "reprodución m3u.\n" #: ParserM3u#3 msgid "Export a m3u8 playlist instead!\n" msgstr "Exportar a unha lista de reprodución m3u8 no seu canto!" #: ParserM3u#4 msgctxt "ParserM3u#4" msgid "Could not create file" msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro" #: ParserPls#1 msgctxt "ParserPls#1" msgid "Playlist Export Failed" msgstr "Non foi posíbel exportar a lista de reprodución" #: ParserPls#2 msgctxt "ParserPls#2" msgid "Could not create file" msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro" #: PlaylistFeature#1 msgctxt "PlaylistFeature#1" msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: PlaylistFeature#2 msgid "Playlists" msgstr "Listas de reprodución" #: PlaylistFeature#3 msgctxt "PlaylistFeature#3" msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: PlaylistFeature#4 msgid "" "Playlists are ordered lists of songs that allow you to plan your DJ sets." msgstr "" "As listas de reprodución son listas ordenadas de canción que permítenlle " "planificar as súas sesións de DJ." #: PlaylistFeature#5 msgid "" "Some DJs construct playlists before they perform live, but others prefer to " "build them on-the-fly." msgstr "" "Algúns DJ constrúen listas de reprodución antes de actuar en directo, outros " "prefiren facelo ao voo." #: PlaylistFeature#6 msgid "" "When using a playlist during a live DJ set, remember to always pay close " "attention to how your audience reacts to the music you've chosen to play." msgstr "" "Cando se utiliza unha lista de reprodución durante una sesión de DJ en " "directo, lembre que debe observar sempre con moita atención como reacciona o " "público á música que escolleu para reproducir." #: PlaylistFeature#7 msgid "" "It may be necessary to skip some songs in your prepared playlist or add some " "different songs in order to maintain the energy of your audience." msgstr "" "É probábel que sexa necesario saltarse algunhas cancións da lista de " "reprodución que ten preparada, ou engadir outras diferentes a fin de manter " "a enerxía no público." #: PlaylistFeature#8 msgid "Create new playlist" msgstr "Crear unha nova lista de reprodución" #: PrepareFeature#1 msgctxt "PrepareFeature#1" msgid "Analyze" msgstr "Analizar" #: QMessageBox#1 msgid "Upgrading Mixxx from v1.9.x/1.10.x." msgstr "Anovando o Mixxx desde v1.9.x/1.10.x." #: QMessageBox#2 msgid "Mixxx has a new and improved beat detector." msgstr "Mixxx ten un detector de ritmo novo e mellorado." #: QMessageBox#3 msgid "" "When you load tracks, Mixxx can re-analyze them and generate new, more " "accurate beatgrids. This will make automatic beatsync and looping more " "reliable." msgstr "" "Ao cargar as pistas, Mixxx pode volver a analizalas e xerar novas e máis " "precisas grellas de ritmo. Isto fará que sexan máis fiábeis a sincronización " "dos ritmos e dos blucles." #: QMessageBox#4 msgid "This does not affect saved cues, hotcues, playlists, or crates." msgstr "" "Isto non afecta ás referencias gardadas, referencias activas, listas de " "reprodución ou caixóns." #: QMessageBox#5 msgid "" "If you do not want Mixxx to re-analyze your tracks, choose \"Keep Current " "Beatgrids\". You can change this setting at any time from the \"Beat " "Detection\" section of the Preferences." msgstr "" "Se non quere que o Mixxx analice de novo as pistas, seleccione «Manter a " "actual grella de ritmo». Pode cambiar esta configuración en calquera momento " "desde a sección «Detección de ritmo» das Preferencias." #: QMessageBox#6 msgid "Keep Current Beatgrids" msgstr "Manter a actual grella de ritmo" #: QMessageBox#7 msgid "Generate New Beatgrids" msgstr "Xerar novas grellas de ritmo" #: QObject#1 msgid "Invalid" msgstr "Incorrecto" #: QObject#2 msgid "Master" msgstr "Mestre" #: QObject#3 msgid "Headphones" msgstr "Auriculares" #: QObject#4 msgid "Deck" msgstr "Prato" #: QObject#5 msgctxt "QObject#5" msgid "Vinyl Control" msgstr "Control do vinilo" #: QObject#6 msgctxt "QObject#6" msgid "Microphone" msgstr "Micrófono" #: QObject#7 msgid "Passthrough" msgstr "Pasante" #: QObject#8 msgid "Unknown path type %1" msgstr "Tipo de ruta descoñecido %1" #: QtSimpleWaveformWidget#1 msgctxt "QtSimpleWaveformWidget#1" msgid "Simple" msgstr "Sinxelo" #: QtWaveformWidget#1 msgctxt "QtWaveformWidget#1" msgid "Filtered" msgstr "Filtrado" #: RecordingFeature#1 msgid "Recordings" msgstr "Gravacións" #: RhythmboxFeature#1 msgid "Rhythmbox" msgstr "Rhythmbox" #: SamplerBank#1 msgid "Save Sampler Bank" msgstr "Gardar o banco de mostras" #: SamplerBank#2 msgid "Error Saving Sampler Bank" msgstr "Produciuse un erro ao gardar o banco de mostras" #: SamplerBank#3 msgid "Could not write the sampler bank to '%1'." msgstr "Non foi posíbel escribir o banco de mostras en «%1»." #: SamplerBank#4 msgid "Load Sampler Bank" msgstr "Cargar o banco de mostras" #: SamplerBank#5 msgid "Error Reading Sampler Bank" msgstr "Produciuse un erro ao ler o banco de mostras" #: SamplerBank#6 msgid "Could not open the sampler bank file '%1'." msgstr "Non foi posíbel abrir o banco de mostras en «%1»." #: SamplerBank#7 msgid "Could not read the sampler bank file '%1'." msgstr "Non foi posíbel ler o banco de mostras en «%1»." #: SetlogFeature#1 msgid "Join with previous" msgstr "Xuntar coa anterior" #: SetlogFeature#2 msgid "History" msgstr "Historial" #: SetlogFeature#3 msgctxt "SetlogFeature#3" msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" #: SetlogFeature#4 msgctxt "SetlogFeature#4" msgid "Lock" msgstr "Bloquear" #: SetlogFeature#5 msgid "" "The history section automatically keeps a list of tracks you play in your DJ " "sets." msgstr "" "A sección de historial mantén automaticamente unha lista das pistas " "reproducidas nas súas sesións de DJ." #: SetlogFeature#6 msgid "" "This is handy for remembering what worked in your DJ sets, posting set-" "lists, or reporting your plays to licensing organizations." msgstr "" "Isto é útil para lembrar co que se traballo nas súas sesións de DJ, a " "publicación das listas de sesión, ou informar das obras reproducidas ás " "entidades de dereitos de autor." #: SetlogFeature#7 msgid "" "Every time you start Mixxx, a new history section is created. You can export " "it as a playlist in various formats or play it again with Auto DJ." msgstr "" "Cada vez que inicie Mixxx, crearase unha nova sección de historial. Poderá " "exportala como unha lista de reprodución en diversos formatos ou reproducila " "de novo co DJ automático." #: SetlogFeature#8 msgid "" "You can join the current history session with a previous one by right-" "clicking and selecting \"Join with previous\"." msgstr "" "Pode xuntar o historial da sesión actual con outro anterior premendo co " "botón dereito e seleccionar «Xuntar coa anterior»." #: SoftwareWaveformWidget#1 msgctxt "SoftwareWaveformWidget#1" msgid "Filtered" msgstr "Filtrado" #: SoftwareWaveformWidget#2 msgid "Software" msgstr "Software" #: Tooltips#1 msgid "Drop tracks from library or external file manager here." msgstr "" "Arrastre as pistas desde a fonoteca ou xestor de ficheiros externo e sólteas " "aquí." #: Tooltips#2 msgid "Reset to default value." msgstr "Restabelecer ao valor predeterminado." #: Tooltips#3 msgid "Left-click" msgstr "Clic esquerdo" #: Tooltips#4 msgid "Right-click" msgstr "Clic dereito" #: Tooltips#5 msgid "Scroll-wheel" msgstr "Roda de desprazamento" #: Tooltips#6 msgid "Waveform Overview" msgstr "Visión xeral da forma de onda" #: Tooltips#7 msgid "Shows information about the track currently loaded in this channel." msgstr "Amosa información sobre a pista cargada actualmente nesta canle." #: Tooltips#8 msgid "Jump around in the track by clicking somewhere on the waveform." msgstr "Móvase pola pista premendo nalgún lugar da forma da onda." #: Tooltips#9 msgid "Use the mouse to scratch, spin-back or throw tracks." msgstr "Usar o rato para rabuñar, inverter o xiro ou iniciar pistas." #: Tooltips#10 msgctxt "Tooltips#10" msgid "Waveform Display" msgstr "Ver a forma de onda" #: Tooltips#11 msgid "Shows the loaded track's waveform near the playback position." msgstr "" "Amosa a forma da onda da pista cargada a carón da posición de reprodución." #: Tooltips#12 msgid "Drag with mouse to make temporary pitch adjustments." msgstr "Arrastre co rato para facer axustes temporais do ton." #: Tooltips#13 msgid "Scroll to change the waveform zoom level." msgstr "Despracese para cambiar o nivel de ampliación da forma de onda." #: Tooltips#14 msgid "Spinning Vinyl" msgstr "Vinilo xirando" #: Tooltips#15 msgid "Rotates during playback and shows the position of a track." msgstr "Xira durante a reprodución e amosa a posición dunha pista." #: Tooltips#16 msgid "Gain" msgstr "Ganancia" #: Tooltips#17 msgid "Adjusts the pre-fader gain of the track (to avoid clipping)." msgstr "" "Axuste a ganancia previa ao control da pista (para evitar a saturación)." #: Tooltips#18 msgid "(too loud for the hardware and is being distorted)." msgstr "(alto de máis para o hardware e está a ser distorsionado)." #: Tooltips#19 msgid "Peak Indicator" msgstr "Indicador de picos" #: Tooltips#20 msgid "Indicates when the signal on the channel is clipping," msgstr "Indica cando o sinal nunha canle está saturando," #: Tooltips#21 msgid "Master Peak Indicator" msgstr "Indicador mestre de picos" #: Tooltips#22 msgid "Indicates when the signal on the master output is clipping," msgstr "Indica cando o sinal na saída mestre está saturando," #: Tooltips#23 msgid "Channel Volume Meter" msgstr "Medidor do volume da canle" #: Tooltips#24 msgid "Shows the current channel volume." msgstr "Amosa o volume actual da canle." #: Tooltips#25 msgid "Microphone Volume Meter" msgstr "Medidor do volume do micrófono" #: Tooltips#26 msgid "Shows the current microphone volume." msgstr "Amosa o volume actual do micrófono." #: Tooltips#27 msgid "Master Channel Volume Meter" msgstr "Medidor do volume da canle mestra" #: Tooltips#28 msgid "Shows the current master volume for the left channel." msgstr "Amosa o volume mestre actual para a canle esquerda." #: Tooltips#29 msgid "Volume Control" msgstr "Control do volume" #: Tooltips#30 msgid "Adjusts the volume of the selected channel." msgstr "Axusta o volume da canle seleccionada." #: Tooltips#31 msgid "Master Volume" msgstr "Volume mestre" #: Tooltips#32 msgid "Adjusts the master output volume." msgstr "Axusta o volume da saída mestra." #: Tooltips#33 msgctxt "Tooltips#33" msgid "Crossfader" msgstr "Cursor de mestura" #: Tooltips#34 msgid "" "Determines the master output by fading between the left and right channels." msgstr "Determina a saída mestre esvaecendo entre as canles esquerda e dereita." #: Tooltips#35 msgid "Balance" msgstr "Balance" #: Tooltips#36 msgid "Adjusts the left/right channel balance on the master output." msgstr "Axusta o balance esquerda/dereita da saída mestra." #: Tooltips#37 msgid "Headphone Volume" msgstr "Volume dos auriculares" #: Tooltips#38 msgid "Adjusts the headphone output volume." msgstr "Axusta o volume de saída dos auriculares." #: Tooltips#39 msgid "Headphone Mix" msgstr "Mestura dos auriculares" #: Tooltips#40 msgid "Controls what you hear on the headphone output." msgstr "Controla o que vostede escoita pola saída de auriculares." #: Tooltips#41 msgid "Mix Orientation" msgstr "Orientación da mestura" #: Tooltips#42 msgid "Set the channel's mix orientation." msgstr "Define a orientación da mestura das canles." #: Tooltips#43 msgid "" "Either to the left side of crossfader, to the right side or to the center " "(default)." msgstr "" "Xa sexa para o lado esquerdo do cursor de mestura, o dereito ou o centro " "(predeterminado)." #: Tooltips#44 msgctxt "Tooltips#44" msgid "Microphone" msgstr "Micrófono" #: Tooltips#45 msgid "Show/hide the Microphone section." msgstr "Amosar/agochar a sección do micrófono." #: Tooltips#46 msgid "Sampler" msgstr "Mostras" #: Tooltips#47 msgid "Show/hide the Sampler section." msgstr "Amosar/agochar a sección de mostras." #: Tooltips#48 msgctxt "Tooltips#48" msgid "Vinyl Control" msgstr "Control do vinilo" #: Tooltips#49 msgid "Show/hide the Vinyl Control section." msgstr "Amosar/agochar a sección do control do vinilo." #: Tooltips#50 msgid "Preview Deck" msgstr "Escoita previa do prato" #: Tooltips#51 msgid "Show/hide the Preview deck." msgstr "Amosar/agochar a escoita previa do prato." #: Tooltips#52 msgid "Microphone Volume" msgstr "Volume do micrófono" #: Tooltips#53 msgid "Adjusts the microphone volume." msgstr "Axusta o volume do micrófono." #: Tooltips#54 msgid "Microphone Talk-Over" msgstr "Micrófono, falar por riba" #: Tooltips#55 msgid "Hold-to-talk or short click for latching to" msgstr "Manteña premido para falar ou prema brevemente para fixar" #: Tooltips#56 msgid "mix microphone input into the master output." msgstr "mestura a entrada do micrófono coa saída mestra." #: Tooltips#57 msgid "Raise Pitch" msgstr "Elevar o ton" #: Tooltips#58 msgid "Sets the pitch higher." msgstr "Estabelece un ton alto." #: Tooltips#59 msgid "Sets the pitch higher in small steps." msgstr "Estabelece un ton alto en pasos pequenos." #: Tooltips#60 msgid "Lower Pitch" msgstr "Baixar o ton" #: Tooltips#61 msgid "Sets the pitch lower." msgstr "Estabelece un ton baixo." #: Tooltips#62 msgid "Sets the pitch lower in small steps." msgstr "Estabelece un ton baixo en pasos pequenos." #: Tooltips#63 msgid "Raise Pitch Temporary (Nudge)" msgstr "Elevar temporalmente o ton (empurrar)" #: Tooltips#64 msgid "Holds the pitch higher while active." msgstr "Mantén o ton máis alto mentres está activo." #: Tooltips#65 msgid "Holds the pitch higher (small amount) while active." msgstr "Mantén o ton máis alto (en pequenas cantidades) mentres está activo." #: Tooltips#66 msgid "Lower Pitch Temporary (Nudge)" msgstr "Baixar temporalmente o ton (empurrar)" #: Tooltips#67 msgid "Holds the pitch lower while active." msgstr "Mantén o ton máis baixo mentres está activo." #: Tooltips#68 msgid "Holds the pitch lower (small amount) while active." msgstr "Mantén o ton máis baixo (en pequenas cantidades) mentres está activo." #: Tooltips#69 msgid "Low EQ" msgstr "EQ graves" #: Tooltips#70 msgid "Adjusts the gain of the low EQ filter." msgstr "Axusta a ganancia para o filtro de EQ de graves." #: Tooltips#71 msgid "Mid EQ" msgstr "EQ medios" #: Tooltips#72 msgid "Adjusts the gain of the mid EQ filter." msgstr "Axusta a ganancia para o filtro de EQ de medios." #: Tooltips#73 msgid "High EQ" msgstr "EQ agudos" #: Tooltips#74 msgid "Adjusts the gain of the high EQ filter." msgstr "Axusta a ganancia para o filtro de EQ de agudos." #: Tooltips#75 msgid "Hold-to-kill or short click for latching." msgstr "Manteña premido para falar ou prema brevemente para fixalo." #: Tooltips#76 msgid "High EQ Kill" msgstr "Matar a EQ agudos" #: Tooltips#77 msgid "Holds the gain of the high EQ to zero while active." msgstr "Mantén a ganancia do EQ de agudos a cero cando esta activo." #: Tooltips#78 msgid "Mid EQ Kill" msgstr "Matar a EQ medios" #: Tooltips#79 msgid "Holds the gain of the mid EQ to zero while active." msgstr "Mantén a ganancia do EQ de medios a cero cando esta activo." #: Tooltips#80 msgid "Low EQ Kill" msgstr "Matar a EQ graves" #: Tooltips#81 msgid "Holds the gain of the low EQ to zero while active." msgstr "Mantén a ganancia do EQ de graves a cero cando esta activo." #: Tooltips#82 msgid "Displays the tempo of the loaded track in BPM (beats per minute)." msgstr "Amosa o tempo da pista cargada en BPM (golpes por minuto)." #: Tooltips#83 msgid "Tempo" msgstr "Tempo" #: Tooltips#84 msgid "BPM Tap" msgstr "Toque de BPM" #: Tooltips#85 msgid "When tapped repeatedly, adjusts the BPM to match the tapped BPM." msgstr "" "Cando toca repetidamente, axusta o BPM para que coincida con el BPM dos " "toques." #: Tooltips#86 msgid "Tempo and BPM Tap" msgstr "Toque de tempo e BPM" #: Tooltips#87 msgid "Show/hide the spinning vinyl section." msgstr "Amosar/agochar a sección do vinilo xiratorio." #: Tooltips#88 msgid "Adjust Beatgrid" msgstr "Axustar a grella do ritmo" #: Tooltips#89 msgid "" "Adjust beatgrid so the closest beat is aligned with the current play " "position." msgstr "" "Axusta grella de ritmo polo que o ritmo máis próximo aliñase coa reprodución " "actual." #: Tooltips#90 msgid "Key-Lock" msgstr "Pasador" #: Tooltips#91 msgid "Prevents the pitch from from changing when the rate changes." msgstr "Impide o cambio de ton cando cambia a taxa." #: Tooltips#92 msgid "" "Toggling key-lock during playback may result in a momentary audio glitch." msgstr "" "Alternar o pasador durante a reprodución pode dar como resultado unha falla " "momentánea de son." #: Tooltips#93 msgid "If quantize is enabled, snaps to the nearest beat." msgstr "Se está activada a cuantización, acóplase ao ritmo máis próximo." #: Tooltips#94 msgid "Quantize" msgstr "Cuantizar" #: Tooltips#95 msgid "Toggles quantization." msgstr "Alternar o modo de cuantización." #: Tooltips#96 msgid "Loops and cues snap to the nearest beat when quantization is enabled." msgstr "" "Bucles e referencias axústanse ao ritmo próximo cando a cuantización está " "activada." #: Tooltips#97 msgid "Reverse" msgstr "Inverter" #: Tooltips#98 msgid "Reverses track playback during regular playback." msgstr "Inverte a reprodución da pista durante unha reprodución normal." #: Tooltips#99 msgid "Play/Pause" msgstr "Reproducir/Deter" #: Tooltips#100 msgid "Toggles playing or pausing the track." msgstr "Alterna a reprodución e a pausa da pista." #: Tooltips#101 msgid "Jumps to the beginning of the track." msgstr "Salta ao principio da pista." #: Tooltips#102 msgid "Places a cue-point at the current position on the waveform." msgstr "Coloca un punto de referencia na posición actual na forma de onda." #: Tooltips#103 msgid "Plays or pauses the track." msgstr "Reproduce ou detén a pista." #: Tooltips#104 msgid "(while playing)" msgstr "(cando reproduce)" #: Tooltips#105 msgid "(while stopped)" msgstr "(cando está detida)" #: Tooltips#106 msgid "Cue" msgstr "Referencia" #: Tooltips#107 msgid "Seeks the track to the cue-point and stops (=CDJ) OR plays (=simple)." msgstr "" "Busca o camiño ao punto de referencia e detense (= CDJ) OU reproduce (= " "simple)." #: Tooltips#108 msgid "Seeks the track to the cue-point and stops." msgstr "Busca o camiño ao punto de referencia e detense." #: Tooltips#109 msgid "Headphone" msgstr "Auricular" #: Tooltips#110 msgid "Sends the selected channel's audio to the headphone output." msgstr "Envía a canle seleccionada á saída do auricular." #: Tooltips#111 msgid "" "Syncs to the first deck (in numerical order) that is playing a track and has " "a BPM." msgstr "" "Sincronizase co primeiro prato (en orde numérica) que estea reproducindo " "unha pista e teña BPM." #: Tooltips#112 msgid "If no deck is playing, syncs to the first deck that has a BPM." msgstr "" "Se non hai un prato reproducindo, sincronizase co primeiro prato que teña " "BPM." #: Tooltips#113 msgid "Decks can't sync to samplers and samplers can only sync to decks." msgstr "" "Os pratos non poden sincronizar con mostreadores e os mostreadores só poden " "sincronizar con pratos." #: Tooltips#114 msgid "Setup a loop over the set number of beats." msgstr "Axuste dun bucle sobre un número determinado de golpes." #: Tooltips#115 msgid "Temporarily setup a rolling loop over the set number of beats." msgstr "" "Axustar temporalmente un bucle en execución sobre un número determinado de " "golpes." #: Tooltips#116 msgid "" "Playback will resume where the track would have been if it had not entered " "the loop." msgstr "" "A reprodución retomase cando corresponda na pista como se non houbera " "entrado no bucle." #: Tooltips#117 msgid "Loop Exit" msgstr "Saír do bucle" #: Tooltips#118 msgid "Turns the current loop off." msgstr "Apaga o bucle actual." #: Tooltips#119 msgid "Slip Mode" msgstr "Modo deslizamento" #: Tooltips#120 msgid "" "When active, the playback continues muted in the background during a loop, " "reverse, scratch etc." msgstr "" "Cando está activado, a reprodución continua silenciosa en segundo plano " "durante un bucle, inversión de xiro, rabuñada, etc." #: Tooltips#121 msgid "" "Once disabled, the audible playback will resume where the track would have " "been." msgstr "" "Unha vez desactivado, a reprodución sonora retomarase na pista na que debera " "estar." #: Tooltips#122 msgid "Track Key" msgstr "Clave da pista" #: Tooltips#123 msgid "Displays the musical key of the loaded track." msgstr "Amosa a clave musical da pista cargada." #: Tooltips#124 msgid "Clock" msgstr "Reloxo" #: Tooltips#125 msgid "Displays the current time." msgstr "Amosa o tempo actual." #: Tooltips#126 msgid "" "If Vinyl control is enabled, displays time-coded vinyl signal quality (see " "Preferences -> Vinyl Control)." msgstr "" "Se se activa o control do vinilo, amosa a calidade do sinal co código de " "tempo do vinilo (consulte Preferencias -> Control do vinilo)." #: Tooltips#127 msgid "Shows the current master volume for the right channel." msgstr "Amosa o volume mestre actual para a canle dereita." #: Tooltips#128 msgid "Change the crossfader curve in Preferences -> Crossfader" msgstr "" "Cambie a curva do cursor de mestura en Preferencias -> Cursor de mestura" #: Tooltips#129 msgid "Activate Vinyl Control from the Menu -> Options." msgstr "Active o control do vinilo desde e Menú -> Opcións." #: Tooltips#130 msgid "Change the step-size in the Preferences -> Interface menu." msgstr "Cambie o tamaño do paso en Preferencias -> Interface." #: Tooltips#131 msgid "Change the default cue behavior in Preferences -> Interface." msgstr "" "Cambie o comportamento predeterminado da referencia en Preferencias -> " "Interface." #: Tooltips#132 msgid "selected in Preferences -> Sound Hardware." msgstr "seleccionado en Preferencias -> Hardware de son." #: Tooltips#133 msgid "Fast Rewind" msgstr "Retroceso rápido" #: Tooltips#134 msgid "Fast rewind through the track." msgstr "Retroceder rápido na pista." #: Tooltips#135 msgid "Fast Forward" msgstr "Avance rápido" #: Tooltips#136 msgid "Fast forward through the track." msgstr "Avance rápido na pista." #: Tooltips#137 msgid "Jumps to the end of the track." msgstr "Salta á fin da pista." #: Tooltips#138 msgctxt "Tooltips#138" msgid "Synchronize" msgstr "Sincronizar" #: Tooltips#139 msgid "Syncs the tempo (BPM) and phase to that of the other track, " msgstr "Sincroniza o tempo (BPM) e a fase aos da outra pista," #: Tooltips#140 msgid "if BPM is detected on both." msgstr "se se detecta BPM en ambas." #: Tooltips#141 msgid "Syncs the tempo (BPM) to that of the other track," msgstr "Sincroniza o tempo (BPM) ao da outra pista," #: Tooltips#142 msgid "Pitch Control" msgstr "Control do ton" #: Tooltips#143 msgid "Changes the track playback rate." msgstr "Cambia a taxa de reprodución da pista." #: Tooltips#144 msgid "Pitch Rate" msgstr "Taxa de ton" #: Tooltips#145 msgid "Displays the current playback rate of the track." msgstr "Amosa a taxa de reprodución actual da pista." #: Tooltips#146 msgid "Repeat" msgstr "Repetición" #: Tooltips#147 msgid "" "When active the track will repeat if you go past the end or reverse before " "the start." msgstr "" "Cando está activada, a pista repetirase se sobrepasa a fin ou cara atrás " "antes do inicio." #: Tooltips#148 msgid "Eject" msgstr "Expulsar" #: Tooltips#149 msgid "Ejects track from the player." msgstr "Expulsa a pista do reprodutor." #: Tooltips#150 msgctxt "Tooltips#150" msgid "Hotcue" msgstr "Referencia activa" #: Tooltips#151 msgid "If hotcue is set, jumps to the hotcue." msgstr "Se está definida a referencia activa, ir á referencia activa." #: Tooltips#152 msgid "If hotcue is not set, sets the hotcue to the current play position." msgstr "" "Se non está definida a referencia activa, estabelece a referencia activa na " "posición de reprodución actual." #: Tooltips#153 msgid "If hotcue is set, clears the hotcue." msgstr "Se está definida a referencia activa, limpa á referencia activa." #: Tooltips#154 msgid "Vinyl Control Mode" msgstr "Modo de control do vinilo" #: Tooltips#155 msgid "Absolute mode - track position equals needle position and speed." msgstr "" "Modo absoluto - a posición da pista é igual a posición e velocidade da " "agulla." #: Tooltips#156 msgid "" "Relative mode - track speed equals needle speed regardless of needle " "position." msgstr "" "Modo relativo - a velocidade da pista é igual á velocidade da agulla sen " "importar a posición da agulla." #: Tooltips#157 msgid "" "Constant mode - track speed equals last known-steady speed regardless of " "needle input." msgstr "" "Modo constante - a velocidade da pista é igual á última velocidade constante " "coñecida, independentemente da entrada da agulla." #: Tooltips#158 msgid "Vinyl Status" msgstr "Estado do vinilo" #: Tooltips#159 msgid "Provides visual feedback for vinyl control status:" msgstr "Fornece información visual para o estado do control do vinilo:" #: Tooltips#160 msgid "Green for control enabled." msgstr "Verde para o control activado." #: Tooltips#161 msgid "Blinking yellow for when the needle reaches the end of the record." msgstr "Amarelo intermitente para cando a agulla chega á fin do disco." #: Tooltips#162 msgid "Red for needle skip detected." msgstr "Vermello para cando se detecta un salto da agulla." #: Tooltips#163 msgid "Loop-In Marker" msgstr "Marcador do inicio do bucle" #: Tooltips#164 msgid "Sets the deck loop-in position to the current play position." msgstr "" "Axusta a posición de inicio do bucle no prato á posición de reprodución " "actual." #: Tooltips#165 msgid "Loop-Out Marker" msgstr "Marcador da fin do bucle" #: Tooltips#166 msgid "Sets the deck loop-out position to the current play position." msgstr "" "Axusta a posición da fin do bucle no prato á posición de reprodución actual." #: Tooltips#167 msgid "Loop Halve" msgstr "Divide o bucle á metade" #: Tooltips#168 msgid "Halves the current loop's length by moving the end marker." msgstr "Divide á metade a lonxitude do bucle actual movendo o marcador da fin." #: Tooltips#169 msgid "Deck immediately loops if past the new endpoint." msgstr "" #: Tooltips#170 msgid "Loop Double" msgstr "Duplica a lonxitude do bucle" #: Tooltips#171 msgid "Doubles the current loop's length by moving the end marker." msgstr "Duplica a lonxitude do bucle actual movendo o marcador da fin." #: Tooltips#172 msgid "Beatloop" msgstr "Golpe de bucle" #: Tooltips#173 msgid "Reloop/Exit" msgstr "Repetición de bucle / Saír" #: Tooltips#174 msgid "Toggles the current loop on or off." msgstr "Alternar o apagado e activado do bucle actual." #: Tooltips#175 msgid "Works only if Loop-In and Loop-Out marker are set." msgstr "Só funciona se se estabelecen as marcas de inicio fin do de bucle." #: Tooltips#176 msgid "Vinyl Cueing Mode" msgstr "Modo punto de referencia do vinilo" #: Tooltips#177 msgid "Determines how cue points are treated in vinyl control Relative mode:" msgstr "" "Determina como se tratan os puntos de referencia no modo relativo do control " "do vinilo:" #: Tooltips#178 msgid "Off - Cue points ignored." msgstr "Apagado: Os puntos de referencia son ignorados." #: Tooltips#179 msgid "" "One Cue - If needle is dropped after the cue point, track will seek to that " "cue point." msgstr "" "Unha referencia: Se a agulla fose soltada despois dun punto de referencia, a " "pista vai buscar ese punto de referencia." #: Tooltips#180 msgid "Hot Cue - Track will seek to nearest previous hot cue point." msgstr "" "Referencia activa: A pista tratará de localizar os puntos de referencia " "activos inmediatamente anteriores." #: Tooltips#181 msgid "Track Time" msgstr "Tempo da pista" #: Tooltips#182 msgid "Displays the elapsed or remaining time of the track loaded." msgstr "Amosa o tempo transcorrido ou restante da pista cargada." #: Tooltips#183 msgid "Click to toggle between time elapsed/remaining time." msgstr "Prema para cambiar entre tempo transcorrido e restante." #: Tooltips#184 msgid "Track Duration" msgstr "Duración da pista" #: Tooltips#185 msgid "Displays the duration of the loaded track." msgstr "Amosa a duración da pista cargada." #: Tooltips#186 msgid "Information is loaded from the track's metadata tags." msgstr "A información cargase desde as etiquetas de metadatos da pista." #: Tooltips#187 msgid "Track Artist" msgstr "Intérprete da pista" #: Tooltips#188 msgid "Displays the artist of the loaded track." msgstr "Amosa o intérprete da pista cargada." #: Tooltips#189 msgid "Track Title" msgstr "Título da pista" #: Tooltips#190 msgid "Displays the title of the loaded track." msgstr "Amosa o título da pista cargada." #: Tooltips#191 msgid "Track Album" msgstr "Álbum da pista" #: Tooltips#192 msgid "Displays the album name of the loaded track." msgstr "Amosa o álbum da pista cargada." #: Tooltips#193 msgid "Track Artist/Title" msgstr "Pista interprete/título" #: Tooltips#194 msgid "Displays the artist and title of the loaded track." msgstr "Amosa o interprete e o título da pista cargada." #: Tooltips#195 msgid "Flanger" msgstr "Flanger" #: Tooltips#196 msgid "Toggles the flange effect. Use the depth/delay/lfo knobs to adjust." msgstr "" "Alterna o efecto «flanger». Use os contrles profundidade/atraso/LFO para os " "axustes." #: Tooltips#197 msgid "Flanger Delay" msgstr "Atraso do «flanger»" #: Tooltips#198 msgid "Adjusts the phase delay of the flange effect (when active)." msgstr "Axusta o atraso da fase do efecto «flanger» (cando está activado)." #: Tooltips#199 msgid "Flanger Depth" msgstr "Profundidade do «flanger»" #: Tooltips#200 msgid "Adjusts the intensity of the flange effect (when active)." msgstr "Axusta a intensidade do efecto «flanger» (cando está activado)." #: Tooltips#201 msgid "Flanger LFO Period" msgstr "Período LFO do «flanger»" #: Tooltips#202 msgid "Adjusts the wavelength of the flange effect (when active)." msgstr "Axusta a lonxitude da onda do efecto «flanger» (cando está activado)." #: TrackCollection#1 msgid "Cannot open database" msgstr "Non é posíbel abrir a base de datos" #: TrackCollection#2 msgid "" "Unable to establish a database connection.\n" "Mixxx requires QT with SQLite support. Please read the Qt SQL driver " "documentation for information on how to build it.\n" "\n" "Click OK to exit." msgstr "" "Non é posíbel estabelecer unha conexión coa base de datos.\n" "Mixxx require QT con compatibilidade con SQLite. Lea a documentación do " "controlador SQL Qt para obter mçáis información sobre a forma de construílo.\n" "\n" "Prema en Aceptar para saír." #: TrackCollection#3 msgid "Click OK to exit." msgstr "Prema «Aceptar» para saír." #: TrackCollection#4 msgid "Cannot upgrade database schema" msgstr "Non é posíbel anovar o esquema da base de datos" #: TrackCollection#5 msgid "Unable to upgrade your database schema to version %1" msgstr "Non é posíbel anovar o seu esquema da base de datos á versión %1" #: TrackCollection#6 msgid "Your %1 file may be outdated." msgstr "O ficheiro %1 pode ser antigo de máis." #: TrackCollection#7 msgid "Your mixxxdb.sqlite file may be corrupt." msgstr "O ficheiro mixxxdb.sqlite pode estar estragado." #: TrackCollection#8 msgid "Try renaming it and restarting Mixxx." msgstr "Tente cambiarlle o nome e reiniciar o Mixxx." #: TrackCollection#9 msgid "Your %1 file may be missing or invalid." msgstr "O ficheiro %1 pode terse perdido ou seren incorrecto." #: TraktorFeature#1 msgid "Traktor" msgstr "Traktor" #: TraktorFeature#2 msgid "(loading) Traktor" msgstr "(cargando) Traktor" #: TraktorFeature#3 msgid "Error Loading Traktor Library" msgstr "Produciuse un erro ao cargar a fonoteca de Traktor" #: TraktorFeature#4 msgid "" "There was an error loading your Traktor library. Some of your Traktor tracks " "or playlists may not have loaded." msgstr "" "Produciuse un erro ao cargar a súa fonoteca de Traktor. Algunhas das súas " "pistas ou listas de reprodución de Traktor non foron cargadas." #: WOverview#1 msgid "Ready to play, analyzing .." msgstr "Listo para reproducir, analizando .." #: WOverview#2 msgid "Loading track .." msgstr "Cargando a pista .." #: WOverview#3 msgid "Finalizing .." msgstr "Rematando .." # Search|Focus #: WSearchLineEdit#1 msgid "Ctrl+F" msgstr "Ctrl+F" # Search|Clear #: WSearchLineEdit#2 msgid "Esc" msgstr "Esc" #: WSearchLineEdit#3 msgid "Search..." msgstr "Buscar..." #: WTrackTableView#1 msgid "Add to Playlist" msgstr "Engadir á lista de reprodución" #: WTrackTableView#2 msgid "Add to Crate" msgstr "Engadir ao caixón" #: WTrackTableView#3 msgid "Load to Sampler" msgstr "Cargar no mostreador" #: WTrackTableView#4 msgctxt "WTrackTableView#4" msgid "Remove" msgstr "Retirar" #: WTrackTableView#5 msgid "Hide from Library" msgstr "Agochar da fonoteca" #: WTrackTableView#6 msgid "Unhide from Library" msgstr "Amosar da fonoteca" #: WTrackTableView#7 msgid "Purge from Library" msgstr "Purgar da fonoteca" #: WTrackTableView#8 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: WTrackTableView#9 msgid "Open in File Browser" msgstr "Abrir no navegador de ficheiros" #: WTrackTableView#10 msgid "Add to Auto-DJ Queue (bottom)" msgstr "Engadir á cola de DJ automático (abaixo)" #: WTrackTableView#11 msgid "Add to Auto-DJ Queue (top)" msgstr "Engadir á cola de DJ automático (arriba)" #: WTrackTableView#12 msgid "Reload Track Metadata" msgstr "Volver cargar os metadatos da pista" #: WTrackTableView#13 msgid "Load to Preview Deck" msgstr "Cargar na escoita previa do prato" #: WTrackTableView#14 msgid "Reset Play Count" msgstr "Poñer a 0 o contador de reproducións" #: WTrackTableView#15 msgid "Lock BPM" msgstr "Bloquear os BPM" #: WTrackTableView#16 msgid "Unlock BPM" msgstr "Desbloquear os BPM" #: WTrackTableView#17 msgid "Clear BPM and Beatgrid" msgstr "Limpar os BPM e a grella de ritmo" #: WTrackTableView#18 msgid "Load to Deck %1" msgstr "Cargar no prato %1" #: WTrackTableView#19 msgctxt "WTrackTableView#19" msgid "Sampler %1" msgstr "Mostreador %1" #: WTrackTableViewHeader#1 msgid "Show or hide columns." msgstr "Amosar ou agochar as columnas." #: WaveformWidgetFactory#1 msgid "(GLSL)" msgstr "(GLSL)" #: WaveformWidgetFactory#2 msgid "(GL)" msgstr "(GL)"