# translation of mistelix.master.po to galician # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Miguel Anxo Bouzada , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mistelix.master.po\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-02-19 12:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-19 14:07+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: ../extensions/Effects/Grayscale/Grayscale.cs:39 msgid "Grayscale" msgstr "Escala de grises" #: ../extensions/Effects/SepiaTone/SepiaTone.cs:40 msgid "Sepia Tone" msgstr "Tono sepia" #: ../extensions/SlideTransitions/Fade/Fade.cs:33 msgid "Fade" msgstr "Esvaecer" #: ../extensions/SlideTransitions/BarnDoorWipe/BarnDoorWipeHorizontal.cs:33 msgid "BarnDoorWipe horizontal" msgstr "Transición central progresiva horizontal" #: ../extensions/SlideTransitions/BarnDoorWipe/BarnDoorWipeVertical.cs:33 msgid "BarnDoorWipe vertical" msgstr "Transición central progresiva vertical" #: ../extensions/SlideTransitions/BarWipe/BarWipeLeft.cs:36 msgid "Bar Wipe (left to right)" msgstr "Transición lateral (da esquerda á dereita)" #: ../extensions/SlideTransitions/BarWipe/BarWipeTop.cs:36 msgid "Bar Wipe (top to bottom)" msgstr "Transición lateral (da dereita á esquerda)" #: ../extensions/SlideTransitions/StarWipe/StarWipeFivePoint.cs:38 msgid "Star Wipe (five points)" msgstr "Transición en estrela (cinco puntos)" #: ../extensions/SlideTransitions/StarWipe/StarWipeFourPoint.cs:38 msgid "Star Wipe (four points)" msgstr "Transición en estrela (catro puntos)" #: ../extensions/SlideTransitions/StarWipe/StarWipeSixPoint.cs:38 msgid "Star Wipe (six points)" msgstr "Transición en estrela (seis puntos)" #: ../mistelix.desktop.in.h:1 msgid "Author DVDs and slideshows" msgstr "Cree DVD e diaporamas" #: ../mistelix.desktop.in.h:2 msgid "DVDs and slideshows" msgstr "DVD e diaporamas" #: ../mistelix.desktop.in.h:3 msgid "Mistelix" msgstr "Mistelix" #. Could not identify media #: ../src/Backends/GStreamer/Video.cs:99 #, csharp-format msgid "Could not identify media type for file '{0}'" msgstr "Non se puido identificar o tipo de soporte para o ficheiro «{0}»" #. Format not supported #: ../src/Backends/GStreamer/Video.cs:102 #, csharp-format msgid "The file '{0}' is encoded in an unsupported format" msgstr "O ficheiro «{0}» está codificado nun formato non admitido" #. Supported media but codec not found + codec name #: ../src/Backends/GStreamer/Video.cs:105 #, csharp-format msgid "The file '{0}' is encoded in a recognised format. However, you are missing the GStreamer plug-in '{1}' to decode it." msgstr "O ficheiro «{0}» está codificado nun formato recoñecido. Aínda así falta o engadido «{1}» de GStreamer para decodificalo." #: ../src/Core/Dependencies.cs:61 msgid "No action required" msgstr "Non se require ningunha acción" #: ../src/Core/Dependencies.cs:100 msgid "Your system supports DVD and Theora authoring." msgstr "O seu sistema admite a creación de DVD e Theora" #: ../src/Core/Dependencies.cs:103 msgid "Your system only supports DVD authoring." msgstr "O seu sistema só admite a creación de DVD" #: ../src/Core/Dependencies.cs:106 msgid "Your system only supports Theora authoring." msgstr "O seu sistema só admite a creación de Theora" #: ../src/Core/Dependencies.cs:108 msgid "Your system has no support for DVD or Theora authoring. Please, execute the suggested actions to enhance your system support for Mistelix." msgstr "O seu sistema non admite a creación de DVD e Theora. Execute as accións suxeridas para mellorar a compatibilidade do seu sistema para Mistelix." #: ../src/Core/Dependencies.cs:150 msgid "Mistelix GStreamer plugin" msgstr "Engadido de GStreamer para Mistelix" #: ../src/Core/Dependencies.cs:151 msgid "Missing mistelixvideosrc plug-in. This GStreamer plug-in is provided as part of Mistelix application. Mistelix is not installed correctly." msgstr "Falta o engadido mistelixvideosrc. Este engadido de GStreamer fornecese como parte do aplicativo Mistelix. Mistelix non está instalado correctamente." #: ../src/Core/Dependencies.cs:156 msgid "MP3 audio decoder" msgstr "decodificador de son MP3" #: ../src/Core/Dependencies.cs:157 msgid "Missing MP3 audio decoder. You need to install Fluendo MP3 decoder GStreamer plugin to enable MP3 import audio capabilities." msgstr "Falta o codificador de son de MP3. Debe instalar o engadido de GStreamer para o decodificador de son MP3 de Fluendo para activar a capacidade de importar son en MP3." #: ../src/Core/Dependencies.cs:159 msgid "GStreamer Ugly Plugins" msgstr "Engadido de GStreamer Ugly" #: ../src/Core/Dependencies.cs:160 msgid "Missing video decoders. Without this package Mistelix cannot provide video conversion facilities from popular formats. You need to install GStreamer Ugly Plugins package for better video import support." msgstr "Faltan decodificadores de vídeo. Sen este paquete Mistelix non pode fornecer facilidades para a conversión de vídeo a formatos populares. Debe instalar o paquete de engadido GStreamer Ugly para unha mellor compatibilidade de importación de vídeo." #: ../src/Core/Dependencies.cs:168 msgid "dvdauthor package" msgstr "paquete dvdauthor" #: ../src/Core/Dependencies.cs:169 msgid "Install dvdauthor package from your Linux distribution application manager." msgstr "Instale o paquete dvdauthor desde o xestor de aplicativos da súa distribución Linux." #: ../src/Core/Dependencies.cs:196 #, csharp-format msgid "Missing {0}. You need to install GStreamer FFmpeg Plug-ins package." msgstr "Falta {0}. Debe instalar o paquete de engadidos GStreamer FFmpeg." #: ../src/Core/Dependencies.cs:203 msgid "FFmpeg codecs" msgstr "Códecs FFMpeg" #: ../src/Core/Dependencies.cs:209 msgid "Missing ffmpeg2video codec. Many distributions do not expose MPEG2 encoding capabilities in their GStreamer FFmpeg Plug-ins package. Visit 'http://www.mistelix.org/Download' for instructions on how to fix this." msgstr "Falta o códec ffmpeg2video. Moitss distribucións non engaden a capacidade de codificación MPEG2 no seu paquete de engadidos FFmpeg de GStreamer. Visite «http://www.mistelix.org/Download» para obter as instrucións acerca de cómo solucionalo." #: ../src/Core/Dependencies.cs:212 msgid "Missing ffmux_dvd muxer. Probably you have an old version of GStreamer plug-in that does not exposes the DVD muxer." msgstr "Falta o mesturador ffmux_dvd. Probablemente tene unha versión antiga do engadido de GStreamer que non contene o mesturador para DVD." #: ../src/Core/Dependencies.cs:220 #, csharp-format msgid "Missing {0}. You need to install GStreamer Base Plugins package." msgstr "Falta {0}. Necesita instalar o paquete de engadidos base de GStreamer." #: ../src/Core/Dependencies.cs:227 msgid "Theora/Vorbis codecs" msgstr "Códecs Theora/Vorbis" #. Go into detail #: ../src/Core/Dependencies.cs:233 msgid "Theora video codec" msgstr "Códec de vídeo Theora" #: ../src/Core/Dependencies.cs:237 msgid "ogg muxer" msgstr "mezclador ogg" #: ../src/Core/Dependencies.cs:241 msgid "Vorbis audio encoder" msgstr "Codificador de son Vorbis" #: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:60 #: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:55 msgid "Project building process started" msgstr "Comezou o proceso de construción do proxecto" #: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:67 #: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:62 #, csharp-format msgid "Error creating output directory '{0}'" msgstr "Erro ao crear o directorio de saída «{0}»" #: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:81 msgid "Generating main DVD menu..." msgstr "Xerando o menú principal do DVD…" #: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:100 #: ../src/Core/SlideShowsProjectBuilder.cs:89 #, csharp-format msgid "Generating slideshow '{0}'" msgstr "Xerando o diaporama «{0}»" #: ../src/Core/DvdProjectBuilder.cs:116 #, csharp-format msgid "Converting video '{0}'" msgstr "Convertindo o vídeo «{0}»" #: ../src/Core/NoneTransition.cs:44 msgid "" msgstr "" #: ../src/Core/ResolutionManager.cs:39 msgid "320x240 pixels" msgstr "320x240 píxeles" #: ../src/Core/ResolutionManager.cs:40 msgid "640x480 pixels" msgstr "640x480 píxeles" #: ../src/Core/ResolutionManager.cs:41 msgid "800x600 pixels" msgstr "800x600 píxeles" #: ../src/Core/ResolutionManager.cs:42 msgid "1024x768 pixels" msgstr "1024x768 píxeles" #: ../src/Core/ResolutionManager.cs:43 msgid "1280x720 pixels (720p)" msgstr "1280x720 píxeles (720p)" #: ../src/Core/ResolutionManager.cs:44 msgid "1600x1200 pixels" msgstr "1600x1200 píxeles" #: ../src/Core/ResolutionManager.cs:45 msgid "1920x1080 pixels (1080i)" msgstr "1920x1080 píxeles (1080i)" #: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:39 msgid "Small (64x64 pixels)" msgstr "Pequeno (64x64 píxeles)" #: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:40 msgid "Medium (96x96 pixels)" msgstr "Mediano (96x96 píxeles)" #: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:41 msgid "Large (128x128 pixels)" msgstr "Grande (128x128 píxeles)" #: ../src/Core/ThumbnailSizeManager.cs:42 msgid "Very Large (192x192 pixels)" msgstr "Moi grande (192x192 píxeles)" #: ../src/DataModel/ProjectBuilder.cs:52 #, csharp-format msgid "Completed. Time used: {0}" msgstr "Completado. Tempo empleado: {0}" #: ../src/DataModel/ProjectBuilder.cs:55 #, csharp-format msgid "Destination folder: {0}" msgstr "Cartafol de destino: {0}" #: ../src/DataModel/ProjectBuilder.cs:67 msgid "Parent directory does not exist" msgstr "El directorio pai non existe" #: ../src/DataModel/RecentFile.cs:57 #, csharp-format msgid "{0} day" msgid_plural "{0} days" msgstr[0] "{0} día" msgstr[1] "{0} días" #: ../src/DataModel/RecentFile.cs:59 #, csharp-format msgid "{0} hour" msgid_plural "{0} hours" msgstr[0] "{0} hora" msgstr[1] "{0} horas" #: ../src/DataModel/RecentFile.cs:61 #, csharp-format msgid "{0} minute" msgid_plural "{0} minutes" msgstr[0] "{0} minuto" msgstr[1] "{0} minutos" #: ../src/DataModel/RecentFile.cs:63 msgid "Less than a minute" msgstr "Menos dun minuto" #: ../src/DataModel/TextPosition.cs:47 msgid "Top of the image (centered)" msgstr "Parte superior da imaxe (centrado)" #: ../src/DataModel/TextPosition.cs:49 msgid "Bottom of the image (centered)" msgstr "Parte inferior da imaxe (centrado)" #. Name of the people that translated the application #: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:43 msgid "translator-credits" msgstr "Miguel Anxo Bouzada , 2010" #: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:55 msgid "Mistelix is a DVD authoring application also with slideshow creation capabilities." msgstr "Mistelix é un aplicativo para crear DVD con capacidade para crear diaporamas." #: ../src/Dialogs/AboutDialog.cs:57 msgid "Mistelix web site" msgstr "Páxina web de Mistelix" #. Translators: Used as an example of how a transition looks like, transitioning from 'A' to 'B' #: ../src/Dialogs/AddSlideDialog.cs:486 msgid "A" msgstr "A" #. Translators: Used as an example of how a transition looks like, transitioning from 'A' to 'B' #: ../src/Dialogs/AddSlideDialog.cs:493 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/Dialogs/AudioSelectionDialog.cs:51 msgid "No audio" msgstr "Sen son" #: ../src/Dialogs/AudioSelectionDialog.cs:64 msgid "Audio files" msgstr "Ficheiros de son" #: ../src/Dialogs/AudioSelectionDialog.cs:68 msgid "All files" msgstr "Todos os ficheiros" #: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:81 msgid "Status" msgstr "Estado" #: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:82 msgid "Dependency" msgstr "Dependencia" #: ../src/Dialogs/CheckDependenciesDialog.cs:83 msgid "Action" msgstr "Acción" #. Comboboxes are added with a HBox to be able to align them #: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:68 #: ../src/mistelix.glade.h:55 msgid "PAL (Europe)" msgstr "PAL (Europa)" #: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:71 #: ../src/mistelix.glade.h:50 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:74 #: ../src/mistelix.glade.h:2 msgid "4:3 (TV)" msgstr "4:3 (TV)" #: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:77 #: ../src/mistelix.glade.h:1 msgid "16:9 (Widescreen)" msgstr "16:9 (Pantalla larga)" #. Translators: This is the default project name for a new project #: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:98 #: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:71 msgid "Project" msgstr "Proxecto" #: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:179 msgid "The output directory provided does not exist. Do you want to create it?" msgstr "O directorio de saída fornecido non existe. Quere crealo?" #: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:191 msgid "Unable to create directory." msgstr "Non se puido crear o directorio." #: ../src/Dialogs/NewProjectDialog.cs:240 #: ../src/Dialogs/ProjectPropertiesDialog.cs:267 #: ../src/Widgets/BrowseFile.cs:87 msgid "Open Location" msgstr "Abrir ubicación" #: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:225 msgid "Clean" msgstr "Limpo" #: ../src/Dialogs/ThemeSelectionDialog.cs:253 #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:15 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../src/mistelix.cs:344 msgid "A DVD project needs at least one button item. You can create a button by dragging a project element into the main DVD menu area." msgstr "Un proxecto de DVD necesita alo menos un elemento de botón. Pode crear un botón arrastrando un elemento de proxecto na área do menú principal do DVD." #: ../src/mistelix.cs:356 msgid "A DVD project needs a theme. Use the 'Select DVD Menu Theme' menu option to select a theme." msgstr "Un proxecto de DVD necesita un tema. Use a opción do menú «Seleccionar o tema do menú do DVD» para seleccionar un tema." #: ../src/mistelix.cs:413 msgid "Open Project" msgstr "Abrir proxecto" #: ../src/mistelix.cs:422 msgid "Mistelix projects" msgstr "Proxectos Mistelix" #: ../src/mistelix.cs:455 #, csharp-format msgid "Error loading project '{0}'" msgstr "Erro ao cargar o proxecto «{0}»" #: ../src/mistelix.cs:481 msgid "Save Project" msgstr "Gardar proxecto" #: ../src/mistelix.cs:496 msgid "The file already exist. Do you want to overwrite it?" msgstr "O ficheiro xa existe. Quere sobrescribilo?" #: ../src/mistelix.cs:528 #, csharp-format msgid "" "An error has occurred when saving the file.\n" "Error: '{0}'" msgstr "" "Ocorreu un erro ao gardar o ficheiro.\n" "\"\"Erro: «{0}»" #: ../src/mistelix.glade.h:3 msgid "Aspect Ratio" msgstr "ProporciónBackground" msgstr "Fondo" #: ../src/mistelix.glade.h:5 msgid "Button highlighting" msgstr "Resaltado de botóns" #: ../src/mistelix.glade.h:6 msgid "Defaults for Slideshows Transitions" msgstr "Predeterminados para as transicións entre diapositivas" #: ../src/mistelix.glade.h:7 msgid "Files and Directories" msgstr "Ficheiros e directorios" #: ../src/mistelix.glade.h:8 msgid "General" msgstr "Xeral" #: ../src/mistelix.glade.h:9 msgid "Menu Buttons Properties" msgstr "Propiedades dos botóns do menú" #: ../src/mistelix.glade.h:10 msgid "Output Directory" msgstr "Directorio de saída" #: ../src/mistelix.glade.h:11 msgid "Project Name" msgstr "Nome do proxecto" #: ../src/mistelix.glade.h:12 msgid "Project elements" msgstr "Elementos do proxecto" #: ../src/mistelix.glade.h:13 msgid "Project type" msgstr "Tipo de proxecto" #: ../src/mistelix.glade.h:14 msgid "Show button as" msgstr "Mostrar botón como" #: ../src/mistelix.glade.h:15 msgid "Slideshow Transitions Properties" msgstr "Propiedades da transición de diapositivas" #: ../src/mistelix.glade.h:16 msgid "Theme details" msgstr "Detalles do tema" #: ../src/mistelix.glade.h:17 msgid "Video Format" msgstr "Formato do vídeo" #: ../src/mistelix.glade.h:18 msgid "Add Slideshow" msgstr "Engadir diapositiva" #: ../src/mistelix.glade.h:19 msgid "Add Slideshow..." msgstr "Engadir diapositiva..." #: ../src/mistelix.glade.h:20 msgid "Add Videos" msgstr "Engadir vídeos" #: ../src/mistelix.glade.h:21 msgid "Add Videos..." msgstr "Engadir vídeos..." #: ../src/mistelix.glade.h:22 #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:9 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: ../src/mistelix.glade.h:23 msgid "Background color" msgstr "Cor de fondo" #: ../src/mistelix.glade.h:24 #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:10 #: ../src/Widgets/BrowseFile.cs:46 msgid "Browse..." msgstr "Examinar…" #: ../src/mistelix.glade.h:25 msgid "Build Project" msgstr "Construir un proxecto" #: ../src/mistelix.glade.h:26 msgid "Build..." msgstr "Construir…" #: ../src/mistelix.glade.h:27 msgid "Button Properties" msgstr "Propiedades do botón" #: ../src/mistelix.glade.h:28 msgid "Check Mistelix's Dependencies Requirements" msgstr "Comprobar os requerimentos de dependencias de Mistelix" #: ../src/mistelix.glade.h:29 msgid "Check Mistelix's dependencies requirements" msgstr "Comprobar os requerimentos de dependencias de Mistelix" #: ../src/mistelix.glade.h:30 msgid "Custom background:" msgstr "Fondo personalizado:" #: ../src/mistelix.glade.h:31 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: ../src/mistelix.glade.h:32 msgid "DVD-Video project" msgstr "Proxecto de DVD de vídeo" #: ../src/mistelix.glade.h:33 msgid "Default audio directory" msgstr "Directorio predeterminado para o son" #: ../src/mistelix.glade.h:34 msgid "Default images directory" msgstr "Directorio predeterminado para as imaxes" #: ../src/mistelix.glade.h:35 msgid "Default projects directory" msgstr "Directorio predeterminado para os proxectos" #: ../src/mistelix.glade.h:36 msgid "Default text position" msgstr "Posición predeterminada do texto" #: ../src/mistelix.glade.h:37 msgid "Default time (seconds)" msgstr "Tempo predeterminado (segundos)" #: ../src/mistelix.glade.h:38 msgid "Default transition effect" msgstr "Efecto de transición predeterminado" #: ../src/mistelix.glade.h:39 msgid "Default videos directory" msgstr "Directorio predeterminado para os vídeos" #: ../src/mistelix.glade.h:40 msgid "Duration (seconds):" msgstr "Duración (segundos):" #: ../src/mistelix.glade.h:41 msgid "Font" msgstr "Tipo de letra" #: ../src/mistelix.glade.h:42 msgid "Foreground color" msgstr "Cor do primeiro plano" #: ../src/mistelix.glade.h:43 msgid "General" msgstr "Xeral" #: ../src/mistelix.glade.h:44 msgid "Highlight button" msgstr "Resaltar botón" #: ../src/mistelix.glade.h:45 msgid "Image thumbnail size" msgstr "Tamaño da imaxe en miniatura" #: ../src/mistelix.glade.h:46 msgid "Manage Extensions" msgstr "Xestionar extensións" #: ../src/mistelix.glade.h:47 msgid "Menu themes define how the main DVD menu looks. Here you define the default background image and the type of buttons. For more information visit: http://www.mistelix.org/Themes" msgstr "Os temas de menú definen cómo se mostrará o menú principal do DVD. Aquí pode definir a imaxe de fondo predeterminada e o tipo de botóns. Para obter máis información acerca dos temas visite http://www.mistelix.org/Themes" #: ../src/mistelix.glade.h:48 msgid "Mistelix uses a set of external components. Their availability determines Mistelix's capabilities. The following list shows the level of support of your system for Mistelix and if there are actions required." msgstr "Mistelix usa un conxunto de compoñentes externos. A súa disponibilidade determina as capacidades de Mistelix. A seguinte lista mostra o nivel de compatibilidade do seu sistema para Mistelix e se se require algunha acción." #: ../src/mistelix.glade.h:49 msgid "Mistelix's On-line Documentation" msgstr "Documentación en liña de Mistelix" #: ../src/mistelix.glade.h:51 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ../src/mistelix.glade.h:52 msgid "New Mistelix project" msgstr "Novo proxecto de Mistelix" #: ../src/mistelix.glade.h:53 msgid "New Project..." msgstr "Novo proxecto..." #: ../src/mistelix.glade.h:54 msgid "Open Project..." msgstr "Abrir proxecto…" #: ../src/mistelix.glade.h:56 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: ../src/mistelix.glade.h:57 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: ../src/mistelix.glade.h:58 msgid "Project Properties" msgstr "Propiedades do proxecto" #: ../src/mistelix.glade.h:59 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: ../src/mistelix.glade.h:60 msgid "Recent _Files" msgstr "_Ficheiros recentes" #: ../src/mistelix.glade.h:61 msgid "Resolution:" msgstr "Resolución:" #: ../src/mistelix.glade.h:62 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: ../src/mistelix.glade.h:63 msgid "Save _As Project..." msgstr "Guardar proxecto _como…" #: ../src/mistelix.glade.h:64 msgid "Select Audio..." msgstr "Seleccionar son…" #: ../src/mistelix.glade.h:65 msgid "Select DVD Menu Theme" msgstr "Seleccionar o tema do menú do DVD" #: ../src/mistelix.glade.h:66 msgid "Select DVD Menu Theme..." msgstr "Seleccionar o tema do menú do DVD..." #: ../src/mistelix.glade.h:67 msgid "Select an audio file for the slideshow" msgstr "Seleccionar un ficheiro de son para o diaporama" #: ../src/mistelix.glade.h:68 msgid "Select audio" msgstr "Seleccionar o son" #: ../src/mistelix.glade.h:69 msgid "Select button" msgstr "Seleccionar o botón" #: ../src/mistelix.glade.h:70 msgid "Show TV Safe Area" msgstr "Mostrar a área segura da TV" #: ../src/mistelix.glade.h:71 msgid "Slideshows" msgstr "Diaporamas" #: ../src/mistelix.glade.h:72 msgid "Slideshows project" msgstr "Proxecto de diaporamas" #: ../src/mistelix.glade.h:73 msgid "Task progress" msgstr "Progreso da tarefa" #: ../src/mistelix.glade.h:74 msgid "Text element" msgstr "Elemento de texto" #: ../src/mistelix.glade.h:75 msgid "Text position:" msgstr "Posición do texto:" #: ../src/mistelix.glade.h:76 msgid "Thumbnail image of the item" msgstr "Miniatura da imaxe do elemento" #: ../src/mistelix.glade.h:77 msgid "Thumbnails size" msgstr "Tamaño das miniaturas" #: ../src/mistelix.glade.h:78 msgid "Total progress" msgstr "Progreso total" #: ../src/mistelix.glade.h:79 msgid "Transition type:" msgstr "Tipo de transición:" #: ../src/mistelix.glade.h:80 msgid "Welcome to the project building process. Press the 'Generate' button to start this process." msgstr "Benvido ao proceso de construcción do proxecto. Prema o botón «Xerar» para comezar o proceso." #: ../src/mistelix.glade.h:81 msgid "_About" msgstr "_Acerca de" #: ../src/mistelix.glade.h:82 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/mistelix.glade.h:83 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: ../src/mistelix.glade.h:84 msgid "_Generate" msgstr "_Xerar" #: ../src/mistelix.glade.h:85 msgid "_Help" msgstr "_Axuda" #: ../src/mistelix.glade.h:86 msgid "_Open Destination Folder" msgstr "_Abrir o cartafol de destino" #: ../src/mistelix.glade.h:87 msgid "_Project" msgstr "_Proxecto" #: ../src/mistelix.glade.h:88 msgid "_Save Project" msgstr "_Gardar proxecto" #: ../src/mistelix.glade.h:89 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:1 msgid "Select the add-ins to install and click on Next" msgstr "Seleccionar os complementos para instalar e premer Seguinte" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:2 msgid "Add-in Manager" msgstr "Xestor de complementos" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:3 msgid "Add-in" msgstr "Complemento" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:4 msgid "Add-in Dependencies:" msgstr "Dependencias do complemento:" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:5 msgid "Add-in Installation" msgstr "Instalación de complementos" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:6 msgid "Add-in Manager" msgstr "Xestor de complementos" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:7 msgid "Additional extensions are required to perform this operation." msgstr "Necesitanse extensións adicionais para realizar esta operación." #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:8 msgid "All registered repositories" msgstr "Todos os repositorios rexistrados" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:11 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:12 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:13 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:14 msgid "Install from:" msgstr "Instalar desde:" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:16 msgid "Other" msgstr "Otro" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:17 msgid "Path:" msgstr "Ruta:" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:18 msgid "Register a local repository" msgstr "Rexistrar un repositorio local" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:19 msgid "Register an on-line repository" msgstr "Rexistrar un repositorio en liña" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:20 msgid "Repository" msgstr "Repositorio" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:21 msgid "Select _All" msgstr "Seleccionar _todo" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:22 msgid "Select the location of the repository you want to register:" msgstr "Seleccionar a ubicación do repositorio que quere rexistrar:" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:23 msgid "Show all packages" msgstr "Mostrar todos ls paquetes" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:24 msgid "Show new versions only" msgstr "Mostrar só as versións novas" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:25 msgid "Show updates only" msgstr "Mostrar só as actualizacións" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:26 msgid "The following add-ins are currently installed:" msgstr "Os seguintes complementos están actualmente instalados:" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:27 msgid "The following add-ins will be installed:" msgstr "Instalaranse os seguintes complementos:" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:28 msgid "Url" msgstr "Url" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:29 msgid "Url:" msgstr "Url:" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:30 msgid "Version" msgstr "Versión" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:31 msgid "Version:" msgstr "Versión:" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:32 msgid "_Install Add-ins..." msgstr "_Instalar complementos…" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:33 msgid "_Repositories..." msgstr "_Repositorios…" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:34 msgid "_Uninstall..." msgstr "_Desinstalar…" #: ../src/mono-addins-strings.xml.h:35 msgid "_Unselect All" msgstr "_Deseleccionar todo" #: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:186 msgid "Use the 'Add Videos' or 'Add Slideshow' buttons to add new elements" msgstr "Use os botón «Engadir vídeos» ou «Engadir diapositiva» para engadir elementos novos" #: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:190 msgid "Drag elements here to add them to the main DVD menu" msgstr "Arrastre aquí elementos para engadilos ao menú principal do DVD" #: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:193 msgid "Start a new project or open an existing one" msgstr "Iniciar un proxecto novo ou abrir un existente" #: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:232 msgid "Element properties" msgstr "Propiedades do elemento" #: ../src/Widgets/AuthoringPaneView.cs:233 #: ../src/Widgets/ProjectElementView.cs:300 msgid "Delete element from project" msgstr "Borrar elemento do proxecto" #: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:110 msgid "Go up one level" msgstr "Subir un nivel" #: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:115 msgid "Home" msgstr "Carpeta persoal" #: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:121 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: ../src/Widgets/DirectoryView.cs:130 msgid "Directories" msgstr "Directorios" #: ../src/Widgets/Utils.cs:86 msgid "No preview available" msgstr "A vista previa no está dispoñible" #: ../src/Widgets/ProjectElementView.cs:299 msgid "Open element" msgstr "Abrir elemento" #: ../src/Widgets/ProjectElementView.cs:318 msgid "Once the project has elements you can use the contextual menu to work with them" msgstr "Unha vez que o proxecto ten elementos pode usar o menú contextual para traballar con eles" #: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:98 msgid "" msgstr "" #: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:179 msgid "#" msgstr "Num." #: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:180 msgid "Image" msgstr "Imaxe" #: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:185 msgid "Description" msgstr "Descrición" #: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:373 msgid "" "To add images to this slideshow you can:\n" "\n" " * Drag images here from the right bottom pane\n" " * Drag images here from your desktop or file manager\n" "\n" "You can also use the contextual menu to sort, remove or add effects to the images" msgstr "" "Para engadir ficheiro a este diaporama pode:\n" "\n" " * Arrastrar aquí imaxes desde o panel inferior dereito\n" " * Arrastrar aquí imaxes desde o seu escritorio ou xestor de ficheiros\n" "\n" "Tamén pode usar o menú contextual para ordenar, quitar ou engadir efectos ás imaxes." #: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:568 msgid "Remove all effects" msgstr "Quitar todos os efectos" #: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:571 msgid "Sort by filename (Ascending)" msgstr "Ordenar por nombre de archivo (ascendente)" #: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:572 msgid "Sort by filename (Descending)" msgstr "Ordenar por nome de ficheiro (descendente)" #: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:573 msgid "Sort by date on disc (Ascending)" msgstr "Ordenar por data no disco (ascendente)" #: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:574 msgid "Sort by date on disc (Descending)" msgstr "Ordenar por data no disco (descendente)" #: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:576 msgid "Remove selected images" msgstr "Quitar as imaxes seleccionadas" #: ../src/Widgets/SlideShowImageView.cs:577 msgid "Remove all images" msgstr "Quitar todas as imaxes" #: ../src/Widgets/SlideShowView.cs:47 msgid "Slideshow preview" msgstr "Vista previa do diaporama" #: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:72 msgid "Last Accessed" msgstr "Accedido por última vez" #: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:73 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatura" #: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:110 msgid "No recent files" msgstr "Non hai ficheiros recentes" #: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:280 msgid "Welcome to Mistelix" msgstr "Benvido a Mistelix" #: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:282 msgid "" "Mistelix is a DVD authoring application also\n" "with Theora slideshow creation capabilities." msgstr "" "Mistelix é una aplicativo para crear DVD\n" "con capacidade para crear diaporamas Theora." #: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:310 msgid "Create a DVD project" msgstr "Crear un proxecto de DVD" #: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:312 msgid "" "Create a DVD with videos and slideshows\n" "that can be played in DVD players." msgstr "" "Crear un DVD con vídeos e diapositivas\n" "reproducible en reprodutores de DVD." #: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:342 msgid "Create a Slideshow" msgstr "Crear un diaporama" #: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:344 msgid "" "Slideshow from a collection of images\n" "that can be played in a PC." msgstr "" "Diaporama desde unha colección de imaxes\n" "reproducible en calquera computador." #: ../src/Widgets/WelcomeView.cs:372 msgid "Recent Projects" msgstr "Proxectos recentes"