msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ltris-1.0.11 galego\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-15 12:38+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: src/manager.c:65
msgid "Enable/disable these quick hints."
msgstr "Activar/desactivar estas suxerencias."

#: src/manager.c:66
msgid "Set player controls and horizontal speed."
msgstr "Axustar controles e velocidade horizontal"

#: src/manager.c:67
msgid "Here you may customize the graphical appearance of LTris."
msgstr "Aqui Vd pode personalizar a aparencia grafica de LTris."

#: src/manager.c:68
msgid "Audio Settings."
msgstr "Axustes de son."

#: src/manager.c:69
msgid "Get back to nasty work."
msgstr "Voltar ao duro traballo."

#: src/manager.c:70
msgid "Setup and run a cool game!"
msgstr "Configurar e executar un novo xogo!"

#: src/manager.c:71
msgid "If animations disturb you you may turn them off."
msgstr "Si lle molestan as animacions pode desactivalas."

#: src/manager.c:72
msgid "You may play LTris either in window of fullscreen mode."
msgstr "Pode xogar LTris nunha venta ou en pantalla completa."

#: src/manager.c:73
msgid "If you don't want LTris to consume all of your CPU limit the frame rate."
msgstr "Para que LTris non use demasiada CPU diminua a velocidade dos cadros."

#: src/manager.c:74
msgid "Horizontally move block either tile-by-tile or smooth. This is just eye-candy and doesn't effect the moving speed at all."
msgstr "Desplazamento horizontal dos bloques, azulexo a azulexo ou suave. Non afecta a velocidade, so suaviza a vision."

#: src/manager.c:75
msgid "Drop block tile-by-tile or smooth.##NOTE: While tile-by-tile allows you to move a block below a tile multiple times you'll only be able to do so one time when choosing 'smooth'!#See 'Advanced Options/Collision Check' to improve this."
msgstr "Caida azulexo a azulexo ou suave.## NOTA: Azulexo a azulexo permite mover un bloque por debaixo de un azulexo varias veces, ao elexir ''suave'' so podera facelo unha vez!# Vea:''Opcions avanzadas/Proba de colision'' para mellorar esto."

#: src/manager.c:76
msgid "The less delay you take the faster the block will horizontally move and the more sensitive the input is handled."
msgstr "Con un retardo menor o control do bloque moversse máis rápido en horizontal e o maneo da entrada será máis sensible."

#: src/manager.c:77
msgid "Each control value needs a unique key for handling.##Left/Right: horizontal movement#Rotate Left/Right: block rotation#Down: faster Dropping#Drop: INSTANT drop"
msgstr "Cada accion precisa unha unica tecla para o seu manexo.##Esquerda/Dereita: despl. horizontal#Rotar Esq./Dta.:rota o bloque#Abaixo: caida rapida#Caida: caida INSTANTANEA"

#: src/manager.c:78
msgid "Let's get it on!!!!"
msgstr "Pasamos a accion!!!"

#: src/manager.c:79
msgid "Human player names. If you play against CPU it will be named as CPU-x."
msgstr "Nomes humanos de xogador . Si Vd xoga contra a CPU sera nomeada como CPU-x."

#: src/manager.c:80
#, c-format
msgid "This is your starting level which will be ignored for game 'Figures' (you'll always start at level 0 there).##Each starting level up adds you 1.5% score in the end!"
msgstr "Este e o seu nivel inicial que non se tera en conta para o xogo ''Figuras'' (Vd. sempre comezara no nivel 0).##Cada nivel inicial engade un 1,5% na puntuacion final!"

#: src/manager.c:81
#, c-format
msgid "Enable/Disable block preview.##If disabled you'll gain 15% score in the end!"
msgstr "Activa/Desactiva a vista previa.##Desactivada mellorara un 15% a puntuacion final!"

#: src/manager.c:82
msgid "Shows guiding lines or a shadow of the currently dropping block so you see where it'll hit the ground.##This option has no malus/bonus."
msgstr "Amosa linas ou unha sombra da caida dos bloques para ver onde van a cair.##Esta opcion non ten bonificacion."

#: src/manager.c:83
msgid "Some multiplayer and CPU settings."
msgstr "Alguns axustes multixogador e CPU."

#: src/manager.c:84
msgid "A line send to your opponent's bowl will have this number of holes in it. The more holes the harder it will be to remove this line so you should choose a low value (e.g. 1 or 2) for long multiplayer games."
msgstr "A lina que enviara ao seu oponente tera este numero de ocos. Cantos mais ocos mais dificil sera eliminar esa lina asi que debe escoller un valor baixo (p.ex. 1 ou 2) para longos xogos multixogador."

#: src/manager.c:85
msgid "This option controls how the holes in the lines are created when more than one line is sent. If the option is on, the holes will appear randomly for each line. If the option is off, all the lines that are sent in one go, will have the holes in the same spot."
msgstr "Controla como se crean os ocos nas linas cando se envia mais de unha lina. Si a opcion esta activada, os ocos creanse ao azar para cada lina. Si a opcion esta desactivada, todas as linas, teran os ocos no mismo lugar."

#: src/manager.c:86
msgid "You'll have to complete more than one line to send any lines to your opponent. If this option is enabled all lines will be send else one will be substracted.##If disabled:#3 Line send -> 2 lines received##If enabled:#3 lines send -> 3 lines received"
msgstr "Tera que completar mais de unha lina para enviar algunha lina ao seu oponente. Si esta opcion esta activada enviaranse todas as linas, se non se resta 1.##Se se activa:#3 linas enviadas -> 2 linas recibidas##Se se habilita:#3 linas enviadas -> 3 linas recibidas"

#: src/manager.c:87
msgid "If this option is enabled your opponent will receive all four lines of your tetris ignoring the 'Send All' setting."
msgstr "Se esta opcion esta activada o teu oponente recibira as catro linas do seu tetris ignorando o axuste ''Enviar todas''."

#: src/manager.c:88
msgid "This is the delay in milliseconds the CPU waits before dropping a block."
msgstr "Este e o tempo de espera en milisegundos da CPU antes de deixar caer un bloque."

#: src/manager.c:89
msgid "The more aggressive the style is the more priority is put on completing multiple lines at the expense of a balanced bowl contents."
msgstr "O estilo mais agresivo e o que pon a prioridade na realizacion de multiples linas, a expensas dun contido de pezas mais equilibrado no seu espazo."

#: src/manager.c:90
msgid "Some advanced options."
msgstr "Algunhas opcions avanzadas."

#: src/manager.c:91
msgid "Test the CPU analyze algorithm in cpu.c and give an average score for a number of games."
msgstr "Proba a CPU analisando un algoritmo e da una puntuacion media de unha serie de xogos."

#: src/manager.c:92
msgid "If you turn visualization off the results will be computed faster. If you turn them on you can see a general game behaviour and judge the algorithm by this behaviour."
msgstr "Se desactiva a visualizacion dos resultados o procesador traballa mais rapido. Se o activa pode ver un comportamento xeral do xogo e xuzgar o algoritmo de este comportamento."

#: src/manager.c:93
msgid "There are basically three different game types:##CLASSIC:#The classic tetris game. Starts with an empty bowl and goes as long as you make it.#FIGURES:#Each level a nice figure will be added to the ground of you bowl. From level 7-12 there will be randomly appearing single tiles and from level 13-... there will be whole lines appearing at the bottom of your bowl. Fun!#TWO/THREE-PLAYER:#Either play against other humans or CPU. If you complete multiple lines they'll be send to your opponents according to the multiplayer settings you made.##And in DEMO you can see your CPU do the work. So relax! ;-)"
msgstr "Existen basicamente tres tipos de xogos diferentes:##CLASICO:#O clasico xogo do tetris. Iniciase con un espazo baleiro e enhese segun o que Vd vaia facendo.#FIGURAS:#En cada nivel unha figura engadirase a base do seu espazo. Nos niveis 7-12 so apareceran azulexos ao azar e a partir do nivel 13 -... apareceran linas na parte inferior. A divertirse!#DOUS/TRES XOGADORES:#Para xogar contra outros seres humanos ou a CPU. Si completa multiples linas podera envialas os seus oponentes de acordo a sua configuracion de multixogador.##E en DEMO puedese ver a CPU facer o traballo. Asi que relaxese! ;-)"

#: src/manager.c:99
msgid "If you turn this on the background will change every level else it's always the same."
msgstr "Se esta activado o fondo cambiara con cada cambio de nivel, senon sera sempre o mesmo."

#: src/manager.c:100
msgid "If you enable this option the keystate of either the 'Down' key or all the keys are cleared so you can't accidently move the next block."
msgstr "Activada esta funcion o «estado de tecla» (flecha) Abaixo ou todas as teclas serán limpadas así usted non puede accidentalmente mover o siguiente bloque."

#: src/manager.c:101
msgid "If this is enabled the preview in Two-Player is centered in the middle of the screen instead that one is drawn at the bottom and one at the top."
msgstr "Activada esta funcion a vista previa en dous xogadores colocase no centro da pantalla no lugar de que un se situe na parte inferior e outro na parte superior."

#: src/manager.c:102
msgid "This option is only useful when 'Graphics/Drop' is 'Smooth'#(In opposite to 'Tile-By-Tile' the block is inserted as soon as it hits the ground giving no possibility to move the block below another one.)#If you set this option to 'Async' you may move the block below others but on the cost of slight graphical errors."
msgstr "Esta opcion utilizase so cando ''Graficos/Caida'' esta axustado a ''Suave''#(Ao contrario que en ''Azulexo a azulexo'' o bloque insirese tan cedo como chega o fondo e non hai posibilidade de mover o bloque por debaixo de outro)#Se establece esta opcion a ''asinc'' Vd. pode mover o bloque por debaixo de outros, a costa de leves erros graficos."

#: src/manager.c:107
msgid "In expert mode the propabilities for the next blocks are uneven to give a block that is most likely difficult to fit anywhere. The game becomes really hard by this so all score is doubled in the end."
msgstr "No modo experto as probabilidades para os seguintes bloques son desiguais para entregar un bloque que é probablemente máis difícil de encaixar en calquer lugar. O xogo faise realmente moi dificil polo que a conta de puntos é dobrada ao final."

#: src/manager.c:110
msgid "If ON all players will get exactly the same blocks. So there is no disadvantage to any player due to random blocks. This does not work in expert mode as the block selection depends on your actions there."
msgstr "Si esta activado todos os xogadores teran exactamente os mesmos bloques. Po lo tanto, non hai desvantaxe para ningun xogador debido a bloques ao azar. Esto non funciona en modo experto xa que a seleccion de bloques depende de el."

#: src/manager.c:139
#: src/manager.c:140
msgid "<CREATE SET>"
msgstr "<CREAR AXUSTES>"

#: src/manager.c:140
#, c-format
msgid "You cannot delete '%s'!\n"
msgstr "Non se pode eliminar ''%s''!\n"

#: src/manager.c:209
msgid "No Limit"
msgstr "Sin limite"

#: src/manager.c:209
msgid "50 FPS"
msgstr "50 CPS"

#: src/manager.c:209
msgid "100 FPS"
msgstr "100 CPS"

#: src/manager.c:209
msgid "200 FPS"
msgstr "200 CPS"

#: src/manager.c:210
msgid "Defensive"
msgstr "Defensivo"

#: src/manager.c:210
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/manager.c:210
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresivo"

#: src/manager.c:210
msgid "Kamikaze"
msgstr "Kamikaze"

#: src/manager.c:211
#: src/manager.c:322
#: src/manager.c:332
#: src/manager.c:352
#: src/manager.c:354
#: src/manager.c:356
#: src/manager.c:363
#: src/manager.c:366
#: src/manager.c:367
#: src/manager.c:368
#: src/manager.c:426
#: src/manager.c:430
#: src/manager.c:435
msgid "Off"
msgstr "Non"

#: src/manager.c:211
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: src/manager.c:211
msgid "Lines"
msgstr "Linas"

#: src/manager.c:212
msgid "None"
msgstr "Ningun"

#: src/manager.c:212
#: src/value.c:44
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#: src/manager.c:212
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: src/manager.c:278
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/manager.c:279
#: src/manager.c:301
#: src/manager.c:314
msgid "Graphics"
msgstr "Graficos"

#: src/manager.c:280
#: src/manager.c:295
msgid "New Game"
msgstr "Novo xogo"

#: src/manager.c:281
#: src/manager.c:300
#: src/manager.c:313
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: src/manager.c:282
#: src/manager.c:375
msgid "Player1"
msgstr "Xogador 1"

#: src/manager.c:283
#: src/manager.c:376
msgid "Player2"
msgstr "Xogador 2"

#: src/manager.c:284
#: src/manager.c:377
msgid "Player3"
msgstr "Xogador 3"

#: src/manager.c:285
#: src/manager.c:359
msgid "Multiplayer Options"
msgstr "Opcions multixogador"

#: src/manager.c:286
#: src/manager.c:308
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avanzadas"

#: src/manager.c:288
#: src/manager.c:298
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/manager.c:291
#: src/manager.c:303
#: src/manager.c:305
#: src/manager.c:315
#: src/manager.c:316
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/manager.c:310
#: src/menu.c:171
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/manager.c:318
#: src/manager.c:329
#: src/manager.c:342
#: src/manager.c:361
#: src/manager.c:373
#: src/manager.c:381
#: src/manager.c:414
#: src/manager.c:419
#: src/manager.c:424
#: src/manager.c:438
#: src/menu.c:168
msgid "Back"
msgstr "Atras"

#: src/manager.c:322
msgid "Sound:"
msgstr "Son:"

#: src/manager.c:322
#: src/manager.c:332
#: src/manager.c:352
#: src/manager.c:354
#: src/manager.c:356
#: src/manager.c:363
#: src/manager.c:366
#: src/manager.c:367
#: src/manager.c:368
#: src/manager.c:426
#: src/manager.c:430
#: src/manager.c:435
msgid "On"
msgstr "Si"

#: src/manager.c:325
msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

#: src/manager.c:332
msgid "Animations:"
msgstr "Animacions:"

#: src/manager.c:333
msgid "Move:"
msgstr "Mover:"

#: src/manager.c:333
#: src/manager.c:334
msgid "Tile By Tile"
msgstr "Azulexo a azulexo"

#: src/manager.c:333
#: src/manager.c:334
msgid "Smooth"
msgstr "Suave"

#: src/manager.c:334
#: src/manager.c:388
#: src/manager.c:394
#: src/manager.c:400
msgid "Drop:"
msgstr "Caida:"

#: src/manager.c:335
msgid "Change Background:"
msgstr "Cambiar fondo:"

#: src/manager.c:335
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/manager.c:335
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/manager.c:337
msgid "Display:"
msgstr "Pantalla:"

#: src/manager.c:337
msgid "Window"
msgstr "Venta"

#: src/manager.c:337
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/manager.c:340
msgid "Frame Rate:"
msgstr "Cadros por seg.:"

#: src/manager.c:344
msgid "Start Game"
msgstr "Iniciar xogo"

#: src/manager.c:346
msgid "1st Player:"
msgstr "1ro Xogador"

#: src/manager.c:347
msgid "2nd Player:"
msgstr "2do xogador"

#: src/manager.c:348
msgid "3rd Player:"
msgstr "3ro xogador"

#: src/manager.c:350
msgid "Game:"
msgstr "Xogo:"

#: src/manager.c:351
msgid "Starting Level:"
msgstr "Nivel inicial:"

#: src/manager.c:352
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"

#: src/manager.c:353
msgid "Help:"
msgstr "Axuda:"

#: src/manager.c:354
msgid "Expert Mode:"
msgstr "Modo experto:"

#: src/manager.c:356
msgid "Slow:"
msgstr "Lento:"

#: src/manager.c:363
msgid "Same Blocks For All:"
msgstr "Bloques iguais:"

#: src/manager.c:365
msgid "Holes:"
msgstr "Ocos:"

#: src/manager.c:366
msgid "Random Holes:"
msgstr "Ocos ao azar"

#: src/manager.c:367
msgid "Send All Lines:"
msgstr "Enviar todas as linas:"

#: src/manager.c:368
msgid "Always Send Tetris:"
msgstr "Enviar sempre Tetris:"

#: src/manager.c:370
msgid "CPU Style:"
msgstr "Estilo CPU:"

#: src/manager.c:371
msgid "CPU Drop Delay:"
msgstr "Retardo caida CPU:"

#: src/manager.c:379
msgid "Horizontal Delay:"
msgstr "Retardo horizontal:"

#: src/manager.c:383
#: src/manager.c:389
#: src/manager.c:395
msgid "Left:"
msgstr "Esquerda:"

#: src/manager.c:384
#: src/manager.c:390
#: src/manager.c:396
msgid "Right:"
msgstr "Dereita:"

#: src/manager.c:385
#: src/manager.c:391
#: src/manager.c:397
msgid "Rotate Left:"
msgstr "Rotar ESQ.:"

#: src/manager.c:386
#: src/manager.c:392
#: src/manager.c:398
msgid "Rotate Right:"
msgstr "Rotar DER.:"

#: src/manager.c:387
#: src/manager.c:393
#: src/manager.c:399
msgid "Down:"
msgstr "Abaixo:"

#: src/manager.c:426
msgid "Quick Help:"
msgstr "Axuda rapida"

#: src/manager.c:429
msgid "Clear Keystate:"
msgstr "Limar teclas"

#: src/manager.c:430
msgid "Center Preview:"
msgstr "Vista prev. centro:"

#: src/manager.c:431
msgid "Collision Check:"
msgstr "Proba colision:"

#: src/manager.c:431
msgid "Sync"
msgstr "Sinc."

#: src/manager.c:431
msgid "Async"
msgstr "Asinc."

#: src/manager.c:434
msgid "Test CPU Algorithm"
msgstr "Probar algoritmo CPU"

#: src/manager.c:435
msgid "Visualization"
msgstr "Visualizacion"

#: src/tetris.c:351
#: src/main.c:56
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: src/tetris.c:352
#: src/main.c:57
msgid "Classic"
msgstr "Clasico"

#: src/tetris.c:353
#: src/main.c:58
msgid "Figures"
msgstr "Figuras"

#: src/tetris.c:354
#: src/tetris.c:355
msgid "Two-Player"
msgstr "Dous xogadores"

#: src/tetris.c:356
#: src/tetris.c:357
#: src/tetris.c:358
msgid "Three-Player"
msgstr "Tres xogadores"

#: src/tetris.c:399
msgid "End Game? y/n"
msgstr "Fin do xogo? y/n"

#: src/bowl.c:523
#: src/bowl.c:524
msgid "Game Over"
msgstr "Xogo terminado"

#: src/bowl.c:1231
#, c-format
msgid "%i Lvl: %i"
msgstr "%i Nvl: %i"

#: src/bowl.c:1477
msgid "Player:"
msgstr "Xogador:"

#: src/bowl.c:1481
msgid "Score:"
msgstr "Puntos:"

#: src/bowl.c:1483
msgid "Lines:"
msgstr "Linas:"

#: src/chart.c:186
msgid "Name      Level    Score"
msgstr "Nome      Nivel    Puntos"

#: src/chart.c:211
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: src/main.c:59
msgid "Vs Human"
msgstr "Vs Humano"

#: src/main.c:60
msgid "Vs CPU"
msgstr "Vs CPU"

#: src/main.c:61
msgid "Vs Human&Human"
msgstr "Vs Humano&Humano"

#: src/main.c:62
msgid "Vs Human&CPU"
msgstr "Vs Humano&CPU"

#: src/main.c:63
msgid "Vs CPU&CPU"
msgstr "Vs CPU&CPU"

#: src/value.c:40
msgid "Space"
msgstr "Espazo"

#: src/value.c:41
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/value.c:42
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: src/value.c:43
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/value.c:45
msgid "Right Shift"
msgstr "Maius+Der"

#: src/value.c:46
msgid "Left Shift"
msgstr "Maius+Esq"

#: src/value.c:47
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrl+Der"

#: src/value.c:48
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl+Esq"

#: src/value.c:49
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt+Der"

#: src/value.c:50
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt+Esq"

#: src/value.c:51
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: src/value.c:52
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/value.c:53
msgid "PageUp"
msgstr "Re Pax"

#: src/value.c:54
msgid "PageDown"
msgstr "Av Pax"

#: src/value.c:55
msgid "Home"
msgstr "Inicio"