# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lps-0.94\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-09 23:23+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-19 18:07+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: ../lpsgui.py:96
msgid "Enable filter"
msgstr "Filtrado activo"

#: ../lpsgui.py:97
msgid "Add words variations"
msgstr "Engadir as variacións das palabras"

#: ../lpsgui.py:98
msgid "Selective filter"
msgstr "Filtrado selectivo"

#: ../lpsgui.py:99
msgid "Log to syslog"
msgstr "Rexistrar en «syslog»"

#: ../lpsgui.py:104
msgid "Log to file"
msgstr "Rexistrar no ficheiro"

#: ../lpsgui.py:107
msgid "Log level"
msgstr "Nivel de rexistro"

#: ../lpsgui.py:109
#: ../lpsgui.py:194
msgid "Words file"
msgstr "Ficheiro de palabras"

#: ../lpsgui.py:115
msgid "Add this address"
msgstr "Engadir este enderezo"

#: ../lpsgui.py:125
msgid "Delete this address"
msgstr "Eliminar este enderezo"

#: ../lpsgui.py:137
msgid "Add this user"
msgstr "Engadir este/a usuario/a"

#: ../lpsgui.py:147
msgid "Delete this user"
msgstr "Eliminar este/a usuario/a"

#: ../lpsgui.py:171
msgid "Write config file"
msgstr "Gardar o ficheiro de configuración"

#: ../lpsgui.py:184
msgid "LogProtect Server administration\n"
msgstr "Administrador do servidor LogProtect\n"

#: ../lpsgui.py:188
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: ../lpsgui.py:190
msgid "Pid file"
msgstr "Ficheiro «Pid»"

#: ../lpsgui.py:192
msgid "Config file"
msgstr "Ficheiro de configuración"

#: ../lpsgui.py:209
msgid ""
"Unable to read %s.\n"
"Check that lps is running."
msgstr ""
"Non foi posíbel ler %s.\n"
"Comprobe que «lps» está a executarse."

#: ../lpsgui.py:223
msgid "Force lps to read config file"
msgstr "Forzar a recarga da configuración"

#: ../lpsgui.py:226
msgid "Force lps to read words file"
msgstr "Forzar a recarga das palabras"

#: ../lpsgui.py:229
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../lpsgui.py:255
msgid "Write words file"
msgstr "Gardar o ficheiro de palabras"

#: ../lpsgui.py:284
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../lpsgui.py:284
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../lpsgui.py:310
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../lpsgui.py:316
msgid "IP address"
msgstr "Enderezo IP"

#: ../lpsgui.py:322
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: ../lpsgui.py:364
msgid "error loading config file"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de configuración"

#: ../lpsgui.py:367
msgid "error loading words file"
msgstr "Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de palabras"

#: ../lpsgui.py:386
msgid "LogProtect server"
msgstr "Servidor LogProtect"

#: ../lpsgui.py:393
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../lpsgui.py:394
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: ../lpsgui.py:395
msgid "Forbidden words"
msgstr "Palabras prohibidas"

#: ../lpsgui.py:396
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: ../lpsgui.py:397
msgid "Actions"
msgstr "Accións"