msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libgksu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-27 09:23+0700\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: ../libgksu/libgksu.c:122 #, c-format msgid "Not using locking for read only lock file %s" msgstr "Sen uso de bloqueo para o ficheiro de só lectura %s" #: ../libgksu/libgksu.c:142 #, c-format msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s" msgstr "Sen uso de bloqueo para o ficheiro de bloqueo montado por nfs %s" #: ../libgksu/libgksu.c:498 msgid "" "Could not grab your mouse.\n" "\n" "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n" "\n" "Try again." msgstr "" "No se puido bloquear o seu rato.\n" "\n" "Pode que un cliente malicioso esté espiando a súa sesión ou pode que veña de premer nun menú ou algún aplicativo que decidiu obter o foco.\n" "\n" "Tenteo de novo." #: ../libgksu/libgksu.c:510 msgid "" "Could not grab your keyboard.\n" "\n" "A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just clicked a menu or some application just decided to get focus.\n" "\n" "Try again." msgstr "" "No se puido bloquear o seu teclado.\n" "\n" "Pode que un cliente malicioso esté espiando a súa sesión ou pode que veña de premer nun menú ou algún aplicativo que decidiu obter o foco.\n" "\n" "Tenteo de novo." #: ../libgksu/libgksu.c:867 #, c-format msgid "" "Enter your password to perform administrative tasks\n" "\n" "The application '%s' lets you modify essential parts of your system." msgstr "" "Introduza o seu contrasinal para realizar tarefas administrativas\n" "\n" "O aplicativo «%s» permitelle modificar partes esenciais do seu sistema." #: ../libgksu/libgksu.c:874 #, c-format msgid "Enter your password to run the application '%s' as user %s" msgstr "Introduza o seu contrasinal para executar o aplicativo «%s» como o usuario %s" #: ../libgksu/libgksu.c:882 #, c-format msgid "" "Enter the administrative password\n" "\n" "The application '%s' lets you modify essential parts of your system." msgstr "" "Introduza o contrasinal do administrador\n" "\n" "O aplicativo «%s» permitelle modificar partes esenciais do seu sistema." #: ../libgksu/libgksu.c:889 #, c-format msgid "Enter the password of %s to run the application '%s'" msgstr "Introduza o contrasinal de %s para executar o aplicativo «%s»" #: ../libgksu/libgksu.c:920 msgid "Password prompt canceled." msgstr "Petición de contrasinal cancelada." #: ../libgksu/libgksu.c:992 #, c-format msgid "" "Granted permissions without asking for password\n" "\n" "The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.\n" "\n" "It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.\n" "\n" "This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this." msgstr "" "Concederonse permisos sen pedir un contrasinal\n" "\n" "O programa «%s» iniciouse cos privilexios do usuario %s sen necesidade de pedir un contrasinal, debido á configuración do mecanismo de autenticación do seu sistema.\n" "\n" "É posible que se lle permita executar programas específicos como o usuario %s sen necesidade dun contrasinal , ou que o contrasinal estea na caché.\n" "\n" "Isto non é un informe dun problema, senon unha notificación para asegurarse de que é consciente disto." #: ../libgksu/libgksu.c:1016 msgid "Do _not display this message again" msgstr "_Non mostrar esta mensaxe de novo" #: ../libgksu/libgksu.c:1036 msgid "" "Would you like your screen to be \"grabbed\"\n" "while you enter the password?\n" "\n" "This means all applications will be paused to avoid\n" "the eavesdropping of your password by a a malicious\n" "application while you type it." msgstr "" "Quere que a súa pantalla sexa «bloqueada»\n" "cando introduza o seu contrasinal?\n" "\n" "Isto significa que todos os aplicativos pausaránse\n" "para evitar a espionaxe do seu contrasinal por un aplicativo\n" "malicioso mentres o teclea." #: ../libgksu/libgksu.c:1313 msgid "Granting Rights" msgstr "Concedendo privilexios" #: ../libgksu/libgksu.c:1901 msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided." msgstr "gksu_run necesita unha orde a executar, pero non se forneceu ningunha." #: ../libgksu/libgksu.c:1912 msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable." msgstr "Non se atopou a orde de gksu-run-helper ou non é executable." #: ../libgksu/libgksu.c:1920 #: ../libgksu/libgksu.c:2420 msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file." msgstr "Non foi posible copiar o ficheiro Xautorization do usuario." #: ../libgksu/libgksu.c:1966 #: ../libgksu/libgksu.c:2554 #, c-format msgid "Failed to fork new process: %s" msgstr "Fallou ao bifurcar o novo proceso: %s" #: ../libgksu/libgksu.c:2109 msgid "Wrong password got from keyring." msgstr "Obtivose un catrasinal erroneo do depósito de chaves." #: ../libgksu/libgksu.c:2113 #: ../libgksu/libgksu.c:2706 msgid "Wrong password." msgstr "Contrasinal erroneo." #: ../libgksu/libgksu.c:2168 #: ../libgksu/libgksu.c:2182 #, c-format msgid "" "Failed to communicate with gksu-run-helper.\n" "\n" "Received:\n" " %s\n" "While expecting:\n" " %s" msgstr "" "Non se pode comunicar con gksu-run-helper.\n" "\n" "Recebido:\n" " %s\n" "Agardabase:\n" " %s" #: ../libgksu/libgksu.c:2174 #, c-format msgid "" "Failed to communicate with gksu-run-helper.\n" "\n" "Received bad string while expecting:\n" " %s" msgstr "" "Fallou ao comunicar con gksu-run-helper.\n" "\n" "Recebiuse unha cadea erronea mentres se agardaba:\n" " %s" #: ../libgksu/libgksu.c:2274 #, c-format msgid "su terminated with %d status" msgstr "su terminou co estado %d" #: ../libgksu/libgksu.c:2388 msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided." msgstr "gksu_sudo_run necesita unha orde a executar, non se forneceu ningunha." #: ../libgksu/libgksu.c:2535 #: ../libgksu/libgksu.c:2544 #, c-format msgid "Error creating pipe: %s" msgstr "Erro ao crear a canalización: %s" #: ../libgksu/libgksu.c:2570 #, c-format msgid "Failed to exec new process: %s" msgstr "Fallou ao efectuar exec do novo proceso: %s" #: ../libgksu/libgksu.c:2587 #: ../libgksu/libgksu.c:2597 #, c-format msgid "Error opening pipe: %s" msgstr "Erro ao abrir a canalización: %s" #: ../libgksu/libgksu.c:2655 msgid "Password: " msgstr "Contrasinal: " #: ../libgksu/libgksu.c:2709 #: ../libgksu/libgksu.c:2723 msgid "The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this program. Contact the system administrator." msgstr "O mecanismo de autorización subxacente (sudo) non lle permite executar este programa. Contacte co seu administrador de sistemas." #: ../libgksu/libgksu.c:2773 #, c-format msgid "sudo terminated with %d status" msgstr "sudo terminou co estado %d" #: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:149 msgid "You have capslock on" msgstr "Ten premida a tecla de Bloq Maiús." #: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:219 msgid "Remember password" msgstr "Lembrar o contrasinal" #: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:236 msgid "Save for this session" msgstr "Gardar durante esta sesión" #: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:241 msgid "Save in the keyring" msgstr "Gardar no depósito de chaves" #. label #: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:335 msgid "Type the root password.\n" msgstr "Escriba o contrasinal de root.\n" #. entry label #: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:356 msgid "Password:" msgstr "Contrasinal:" #: ../gksu-properties/gksu-properties.c:248 msgid "Failed to load glade file; please check your installation." msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro glade, por favor comprobe a instalación." #: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1 msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool" msgstr "Configurar o comportamento da ferramenta para a obtención de privilexios" #: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2 msgid "Privilege granting" msgstr "Obtendo privilexios" #: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:1 msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" #: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:2 msgid "Screen Grabbing" msgstr "Bloqueando a pantalla" #: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:3 msgid "_Authentication mode:" msgstr "Modo de _autenticación:" #: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:4 msgid "_Grab mode:" msgstr "Modo do _bloqueo:" #: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:5 msgid "" "enable\n" "disable\n" "force enable\n" "prompt\n" msgstr "" "activar\n" "desactivar\n" "forzar activación\n" "preguntar\n" #: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:10 msgid "gtk-close" msgstr "gtk-close" #: ../gksu-properties/gksu-properties.glade.h:11 msgid "" "su\n" "sudo" msgstr "" "su\n" "sudo" #: ../gksu.schemas.in.h:1 msgid "Disable keyboard and mouse grab" msgstr "Desactivar p bloqueo do teclado e o rato" #: ../gksu.schemas.in.h:2 msgid "Display information message when no password is needed" msgstr "Mostrar a mensaxe de información cando non se precise o contrasinal" #: ../gksu.schemas.in.h:3 msgid "Force keyboard and mouse grab" msgstr "Forzar o bloqueo do teclado e o rato" #: ../gksu.schemas.in.h:4 msgid "Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line." msgstr "Bloquear o teclado e o rato incluso se se deu a opción «-g» na liña de ordes." #: ../gksu.schemas.in.h:5 msgid "Keyring to which passwords will be saved" msgstr "Depósito de chaves no que se gardarán os contrasinais" #: ../gksu.schemas.in.h:6 msgid "Prompt for grabbing" msgstr "Preguntar ao bloquear" #: ../gksu.schemas.in.h:7 msgid "Save password to gnome-keyring" msgstr "Gardar o contrasinal no depósito de chaves de GNOME («gnome-keyring»)" #: ../gksu.schemas.in.h:8 msgid "Sudo mode" msgstr "Modo de sudo" #: ../gksu.schemas.in.h:9 msgid "The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which saves the password for the session, and \"default\", which saves the password with no timeout." msgstr "O nome do depósito de chaves que debería utilizar gksu. Os valores usuais son «sesión», que garda o contrasinal durante a sesión, e «predeterminado», que garda o contrasinal sen data de caducidade." #: ../gksu.schemas.in.h:10 msgid "This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason." msgstr "Esta opción determina se se mostrará un diálogo de mensaxes informando ao usuario de que o programa está executandose sen necesidade de pedirlle un contrasinal por algunha razón." #: ../gksu.schemas.in.h:11 msgid "This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled." msgstr "Esta opción fará que gksu pregunte ao usuario se quiere ter a pantalla bloqueada antes de introducir o contrasinal. Teña en conta que isto só ten efecto se non forza o bloqueo." #: ../gksu.schemas.in.h:12 msgid "Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'." msgstr "Cuando sudo sexa o método predeterminado, a este método accederase mediante o parámetro «-S» ou executando «gksudo» no canto de de «gksu»." #: ../gksu.schemas.in.h:13 msgid "Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running." msgstr "Se o bloqueo do teclado e o rato está desactivado, outros aplicativos de X poderán escoitar os eventos de entrada do teclado, incluso non podendo protexerse de aplicativos maliciosos que poden estar executándose." #: ../gksu.schemas.in.h:14 msgid "gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be asked everytime" msgstr "gksu pode gardar o contrasinal que escribiu no depósito de chaves de GNOME («gnome-keyring»). de xeito que non se lle pregunte sempre por el" #: ../libgksu/gksu-run-helper.c:149 #, c-format msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations" msgstr "Produciuse un fallo ao obtener a chave de xauth: o binario de xauth non foi atopado nas ubicacións usuais" msgid "Could not read from the pipe with the child: %s" msgstr "Non se puido ler desde a canalización co fillo: %s"