# # Translators: # , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DoudouLinux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://team.doudoulinux.org/projects/doudoulinux-cd/issues\n" "POT-Creation-Date: 2012-09-27 10:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-07 15:31+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/doudoulinux/language/gl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: gl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: laby/data/texts:3 msgid "I'm ready" msgstr "Estou preparado" #: laby/data/texts:8 msgid "Something went wrong" msgstr "Algo foi mal" #: laby/data/texts:13 msgid "I can't go through the wall." msgstr "Non podo atravesar esta parede." #: laby/data/texts:18 msgid "I can't go through this rock." msgstr "Non podo atravesar esta rocha." #: laby/data/texts:23 msgid "I can't go through the door." msgstr "Non podo atravesar a porta." #: laby/data/texts:28 msgid "Oops, a spider web." msgstr "Ei!, unha arañeira" #: laby/data/texts:33 msgid "I can't move anymore." msgstr "Non podo moverme" #: laby/data/texts:38 msgid "Wohoo, the exit!" msgstr "Ben! a saída!" #: laby/data/texts:43 msgid "I can't find a door to open." msgstr "Non atopo unha porta que abrir." #: laby/data/texts:48 msgid "I can't go out carrying a rock." msgstr "Non podo saír levando unha rocha." #: laby/data/texts:53 msgid "There's no rock to take here." msgstr "Aquí non hai unha rocha que poida coller." #: laby/data/texts:58 msgid "I can't drop the rock here." msgstr "Non podo deixar aquí a rocha." #: laby/data/texts:149 msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: laby/data/texts:154 msgid "Level:" msgstr "Nivel:" #: laby/data/texts:159 msgid "Program:" msgstr "Programa:" #: laby/data/texts:164 msgid "Messages:" msgstr "Mensaxes:" #: laby/data/texts:169 msgid "Help:" msgstr "Axuda:" #: laby/data/texts:174 msgid "graphic interface configuration" msgstr "configuración da interface gráfica" #: laby/data/texts:179 msgid "cannot load syntax for mod" msgstr "non é posíbel cargar a sintaxe do modo" #: laby/data/texts:183 msgid "size of tiles in pixels" msgstr "tamaño das baldosas en píxeles" #: laby/data/texts:191 msgid "sound configuration" msgstr "configuración do son" #: laby/data/texts:196 msgid "enable or disable sounds" msgstr "activar ou desactivar os sons" #: laby/data/texts:204 msgid "unknown tile" msgstr "baldosa descoñecida" #: laby/data/texts:209 msgid "mismatching line length" msgstr "o longo da liña non concorda" #: laby/data/texts:214 msgid "bad level format: " msgstr "formato de ficheiro trabucado: " #: laby/data/texts:219 msgid "missing level section in: " msgstr "falta a sección no nivel: " #: laby/data/texts:227 msgid "programming languages" msgstr "linguaxes de programación" #: laby/data/texts:235 msgid "execution of interpreter failed" msgstr "non foi posíbel executar o interprete" #: laby/data/texts:243 msgid "display failed" msgstr "non foi posíbel amosalo" #: laby/data/texts:248 msgid "gtk error: " msgstr "produciuse un erro do gtk: " #: laby/data/texts:256 msgid "file , line : " msgstr "ficheiro , liña : " #: laby/data/texts:261 msgid "line , characters -" msgstr "liña , caracteres -" #: laby/data/texts:266 msgid "line , character " msgstr "liña , caracter " #: laby/data/texts:271 msgid "lexical error" msgstr "erro de léxico" #: laby/data/texts:276 msgid "syntax error" msgstr "erro de sintaxe" #: laby/data/texts:281 msgid ": " msgstr ": " #: laby/data/texts:286 msgid "exception" msgstr "excepción" #: laby/data/texts:291 msgid "internal error" msgstr "erro interno" #: laby/data/texts:296 msgid "fatal error" msgstr "erro grave" #: laby/data/texts:301 msgid "error" msgstr "erro" #: laby/data/texts:306 msgid "warning" msgstr "aviso" #: laby/data/texts:311 msgid "debug" msgstr "depuración" #: laby/data/texts:316 msgid "failure" msgstr "fallo" #: laby/data/texts:321 msgid "done" msgstr "feito" #: laby/data/texts:326 msgid "line " msgstr "liña " #: laby/data/texts:331 msgid "unknown token" msgstr "lexema descoñecido" #: laby/data/texts:336 msgid "unknown type" msgstr "tipo descoñecido" #: laby/data/texts:341 msgid "failed to load file: " msgstr "non foi posíbel cargar o ficheiro: " #: laby/data/texts:346 msgid " value expected" msgstr "agardase un valor do tipo " #: laby/data/texts:351 msgid "the given configuration key has type " msgstr "a chave de configuración indicada ten o tipo " #: laby/data/texts:356 msgid "the given configuration key cannot be assigned a value" msgstr "a chave de configuración indicada non pode recibir un valor" #: laby/data/texts:361 msgid "assignation syntax is " msgstr "a sintaxe para unha asignación é " #: laby/data/texts:366 msgid "set a configuration key" msgstr "estabelecer unha chave de configuración" #: laby/data/texts:371 msgid "describe a configuration key" msgstr "describa unha chave de configuración" #: laby/data/texts:376 msgid "dump a configuration key" msgstr "envorque unha chave de configuración" #: laby/data/texts:381 msgid "log configuration" msgstr "rexistro da configuración" #: laby/data/texts:386 msgid "general log level" msgstr "nivel do rexistro xeral" #: laby/data/texts:391 msgid "subordinate log level" msgstr "nivel do rexistro subordinado" #: laby/data/texts:399 msgid "invalid options: " msgstr "opcións incorrectas: " #: laby/data/texts:404 msgid "unknown option " msgstr "opción descoñecida " #: laby/data/texts:409 msgid "option does not take an argument" msgstr "a opción non usa argumentos" #: laby/data/texts:414 msgid "option requires an argument" msgstr "a opción require un argumento" #: laby/data/texts:419 msgid "multiple exclusive actions specified" msgstr "especificáronse múltiplas accións exclusivas" #: laby/data/texts:424 msgid "invalid argument in : " msgstr "argumento incorrecto en : " #: laby/data/texts:429 msgid "this key cannot be assigned a value" msgstr "non é posíbel asignar un valor a esta chave" #: laby/data/texts:434 msgid "expected type for this key is " msgstr "o tipo agardado por esta chave é " #: laby/data/texts:440 msgid "display help message" msgstr "amosar a mensaxe de erro" #: laby/data/texts:445 msgid "output debug information" msgstr "información da saída de depuración" #: laby/data/texts:450 msgid "log output to a file" msgstr "rexistrar a saída nun ficheiro" #: laby/data/texts:455 msgid "select theme file" msgstr "escolla un ficheiro de tema" #: laby/data/texts:462 msgid "show versioning information" msgstr "amosar a información do versionado" #: laby/data/texts:467 msgid "this option accepts the following arguments: " msgstr "esta opción acepta os seguintes argumentos: " #: laby/data/texts:475 msgid "unknown os type" msgstr "tipo de sistema operativo decoñecido " #: laby/data/texts:480 msgid "cannot access " msgstr "non é posíbel acceder a " #: laby/data/texts:485 msgid "cannot find resource in: " msgstr "non é posíbel atopar o recurso en: " #: laby/data/texts:493 msgid "activate debug mode" msgstr "activar o modo de depuración"