msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kazehakase 0.5.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-29 22:47+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-04 13:13+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: ../src/main.c:43 msgid "Execute action" msgstr "Ejecutar acción" #: ../src/main.c:44 msgid "Position the window on the screen" msgstr "Posición de la ventana en la pantalla" #: ../src/main.c:45 msgid "Show this version" msgstr "Mostrar esta versión" #: ../src/kz-tab-label.c:163 #: ../src/kz-feed-info.c:57 #: ../src/kz-statusbar.c:110 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:86 #: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:115 #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:117 #: ../src/actions/kz-zoom-action.c:77 #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:164 msgid "KzWindow" msgstr "Ventana Kz" #: ../src/kz-tab-label.c:164 #: ../src/kz-feed-info.c:58 #: ../src/kz-statusbar.c:111 #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:106 #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:103 #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:104 msgid "The parent kazehakase window" msgstr "Ventana matríz kazehakase" #: ../src/kz-tab-label.c:173 #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:114 msgid "KzEmbed" msgstr "Integrado Kz" # Ô_Ô #: ../src/kz-tab-label.c:174 msgid "The KzEmbed object to observe" msgstr "Elemento Integrado Kz para observar" #: ../src/kz-tab-label.c:215 #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:183 msgid "Tab" msgstr "Pestaña" #: ../src/kz-tab-label.c:464 #: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:921 msgid "No title" msgstr "Sin título" #: ../src/kz-window.c:631 msgid "Kazehakase" msgstr "Kazehakase" #: ../src/kz-window.c:2000 #, c-format msgid "Gesture: %s(Action: %s)" msgstr "Gesto: %s(Acción: %s)" #: ../src/kz-window.c:2003 #, c-format msgid "Gesture: %s" msgstr "Gesto: %s" #: ../src/kz-window.c:2339 msgid "Gesture:" msgstr "Gesto:" # Ô_Ô #: ../src/kz-feed-info.c:134 msgid "Subscribe this page's feed" msgstr "Suscribir la activación «feed RSS» de esta página" #: ../src/kz-feed-info.c:224 #, c-format msgid "Add '%s' feed to bookmarks" msgstr "Añadir «feed RSS» '%s' a marcadores" #: ../src/kz-feed-info.c:227 #, c-format msgid "Add the feed to bookmarks" msgstr "Añadir la sindicación de noticias «feed RSS» a marcadores" #: ../src/kz-statusbar.c:144 msgid "Find direction" msgstr "Dirección de búsqueda" #: ../src/kz-statusbar.c:152 msgid "Find in this page" msgstr "Buscar en esta página" #: ../src/kz-statusbar.c:163 msgid "Find a word or phrase in this page" msgstr "Buscar un texto en esta página" #: ../src/kz-statusbar.c:225 msgid "Drop link to download" msgstr "Soltar un enlace para descarga" #: ../src/kz-statusbar.c:401 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s no aparece" #: ../src/kz-prefs-win.c:285 msgid "Preference - Kazehakase" msgstr "Preferencia - Kazehakase" #: ../src/actions/kz-actions.c:226 msgid "Open file" msgstr "Abrir un archivo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1012 msgid "Open all bookmarks in this bookmark folder ?" msgstr "¿Abrir todos los marcadores en esta carpeta?" #: ../src/actions/kz-actions.c:1763 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:418 msgid "_File" msgstr "_Archivo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1764 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:419 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1765 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:420 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../src/actions/kz-actions.c:1766 msgid "_Tab" msgstr "_Pestaña" #: ../src/actions/kz-actions.c:1767 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:421 msgid "_Go" msgstr "_Ir a" #: ../src/actions/kz-actions.c:1768 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Marcadores" #: ../src/actions/kz-actions.c:1769 msgid "Other Bookmarks" msgstr "Otros marcadores" #: ../src/actions/kz-actions.c:1770 msgid "Too_ls" msgstr "_Herramientas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1771 msgid "_Help" msgstr "_Ayuda" #: ../src/actions/kz-actions.c:1772 msgid "UI Level" msgstr "Nivel de uso" #: ../src/actions/kz-actions.c:1773 msgid "Tab _position" msgstr "_Posición de pestañas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1774 msgid "Sidebar position" msgstr "Posición de la barra lateral" #. input methods menuitem #: ../src/actions/kz-actions.c:1775 #: ../src/utils/gtk-utils.c:121 msgid "Input Methods" msgstr "Métodos de entrada" #. #. * Session #. #: ../src/actions/kz-actions.c:1776 #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:283 #: ../src/prefs_ui/prefs_session.c:86 msgid "Session" msgstr "Sesión" #: ../src/actions/kz-actions.c:1777 msgid "Extension" msgstr "Extensión" #: ../src/actions/kz-actions.c:1778 #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:473 msgid "Proxy" msgstr "Servidor Proxy" #: ../src/actions/kz-actions.c:1779 msgid "Recent closed tabs" msgstr "Últimas pestañas cerradas" #. FIXME! Check permission #: ../src/actions/kz-actions.c:1780 #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:211 msgid "Clip" msgstr "Notas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1782 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423 msgid "_New Window" msgstr "_Nueva ventana" #: ../src/actions/kz-actions.c:1782 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:423 msgid "Open a new window" msgstr "Abrir una ventana nueva" #: ../src/actions/kz-actions.c:1783 msgid "New _Tab" msgstr "_Pestaña nueva" #: ../src/actions/kz-actions.c:1783 msgid "Open a new tab" msgstr "Abrir en una pestaña nueva" #: ../src/actions/kz-actions.c:1785 msgid "Focus to location entry" msgstr "Foco en la barra de direcciones" #: ../src/actions/kz-actions.c:1785 msgid "Move keyboard focus to location entry" msgstr "Cambiar el foco del teclado a la barra de direcciones" #: ../src/actions/kz-actions.c:1786 msgid "Clear location entry and move keyboard focus to location entry" msgstr "Limpiar el contenido de la barra de direcciones y cambiar el foco del teclado a la barra de direcciones" #: ../src/actions/kz-actions.c:1787 msgid "Open selection" msgstr "Abrir lo seleccionado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1787 msgid "Open selected text with smart bookmark of location entry" msgstr "Abrir el texto seleccionado con marcador inteligente en la barra de direcciones" #: ../src/actions/kz-actions.c:1788 msgid "Open selected text" msgstr "Abrir el texto seleccionado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1788 msgid "Open URIs extracted from selected text " msgstr "Abrir las direcciones (URIs) del texto seleccionado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1789 msgid "_Open File..." msgstr "_Abrir un archivo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1789 msgid "Open a local file" msgstr "Abrir un archivo local" #: ../src/actions/kz-actions.c:1791 msgid "Open selected links" msgstr "Abrir los enlaces seleccionados" #: ../src/actions/kz-actions.c:1793 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424 msgid "_Close Window" msgstr "_Cerrar la ventana" #: ../src/actions/kz-actions.c:1793 #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:424 msgid "Close the current window" msgstr "Cerrar la ventana actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1794 msgid "Close Ta_b" msgstr "Cerrar _pestaña" #: ../src/actions/kz-actions.c:1794 msgid "Close the current tab" msgstr "Cerrar la pestaña actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1795 msgid "Save A_s..." msgstr "_Guardar como..." #: ../src/actions/kz-actions.c:1795 msgid "Save the current page with a different name" msgstr "Guardar la página actual con otro nombre" #: ../src/actions/kz-actions.c:1798 msgid "Print Preview" msgstr "Vista preliminar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1798 msgid "Print preview" msgstr "Vista preliminar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1799 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimir" #: ../src/actions/kz-actions.c:1799 msgid "Print the current page" msgstr "Imprimir la página actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1801 msgid "_Undo" msgstr "_Deshacer" #: ../src/actions/kz-actions.c:1801 msgid "Undo the last action" msgstr "Deshacer la última acción" #: ../src/actions/kz-actions.c:1802 msgid "_Redo" msgstr "Re_hacer" #: ../src/actions/kz-actions.c:1802 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Rehacer la última acción deshecha" #: ../src/actions/kz-actions.c:1803 msgid "C_ut" msgstr "C_ortar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1803 msgid "Cut the selection" msgstr "Cortar lo seleccionado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1804 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1804 msgid "Copy the selection" msgstr "Copiar lo seleccionado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1805 msgid "_Paste" msgstr "_Pegar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1805 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Pegar el contenido de las notas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1806 msgid "Select _All" msgstr "_Seleccionar todo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1806 msgid "Select the entire page" msgstr "Seleccionar la página entera" #: ../src/actions/kz-actions.c:1807 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:387 msgid "Copy _Title" msgstr "Copiar el _titulo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1807 msgid "Copy the title of the current page" msgstr "Copiar el título de la página actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1808 msgid "Copy _URL" msgstr "Copiar la _dirección" #: ../src/actions/kz-actions.c:1808 msgid "Copy the URL of the current page" msgstr "Copiar la dirección (URL) de la página actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1809 msgid "Copy _In User Format" msgstr "Copiar en _formato de usuario" #: ../src/actions/kz-actions.c:1809 msgid "Copy Title, URI and Selected text in user format" msgstr "Copiar el título, dirección (URI) y el texto seleccionado en formato de usuario" #: ../src/actions/kz-actions.c:1810 msgid "_Preference..." msgstr "Prefe_rencias" #: ../src/actions/kz-actions.c:1810 msgid "Preference" msgstr "Preferencias" #: ../src/actions/kz-actions.c:1811 msgid "_Detailed Preference" msgstr "Prefere_ncias detalladas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1811 msgid "Detailed preference" msgstr "Preferencias detalladas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1813 msgid "_Back" msgstr "_Anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1813 msgid "Go to the previous visited page" msgstr "Volver a la página anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1814 msgid "_Forward" msgstr "_Siguiente" #: ../src/actions/kz-actions.c:1814 msgid "Go to the next visited page" msgstr "Ir a la página siguiente" #: ../src/actions/kz-actions.c:1815 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:182 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:273 msgid "_Reload" msgstr "_Actualizar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1815 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:183 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:274 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Actualizar el contenido de la página actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1817 msgid "Go _Up" msgstr "_Subir" #: ../src/actions/kz-actions.c:1817 msgid "Go up one level" msgstr "Subir un nivel en la jerarquía" #: ../src/actions/kz-actions.c:1818 msgid "Go to _Location" msgstr "_Ir a la dirección..." #: ../src/actions/kz-actions.c:1818 msgid "Go to a specified location" msgstr "Ir a la dirección especificada" #: ../src/actions/kz-actions.c:1820 msgid "Index" msgstr "Índice" #: ../src/actions/kz-actions.c:1820 msgid "Go to the index page" msgstr "Pagina de índice" #: ../src/actions/kz-actions.c:1821 msgid "Contents" msgstr "Sumario" #: ../src/actions/kz-actions.c:1821 msgid "Go to the contents" msgstr "Ir al sumario/contenidos" #: ../src/actions/kz-actions.c:1822 msgid "Start" msgstr "Iniciar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1822 msgid "Go to the start page" msgstr "Ir a la página de inicio" #: ../src/actions/kz-actions.c:1823 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1823 msgid "Go to the previous page" msgstr "Ir a la página anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1824 msgid "Next" msgstr "Siguiente" #: ../src/actions/kz-actions.c:1824 msgid "Go to the next page" msgstr "Ir a la página siguiente" #: ../src/actions/kz-actions.c:1826 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:363 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:265 msgid "_Stop" msgstr "_Parar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1826 #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:266 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Detener la transferencia actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1827 msgid "Reload all" msgstr "Actualizar todo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1828 msgid "Stop all" msgstr "Parar todo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1830 msgid "Page Up" msgstr "Página anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1831 msgid "Page Down" msgstr "Página siguiente" #: ../src/actions/kz-actions.c:1833 msgid "Normal text size" msgstr "Tamaño de texto normal" #: ../src/actions/kz-actions.c:1833 msgid "Use the normal text size" msgstr "Utilizar el tamaño de texto normal" #: ../src/actions/kz-actions.c:1834 msgid "Increase text size" msgstr "Aumentar el tamaño del texto" #: ../src/actions/kz-actions.c:1834 msgid "Increase the text size" msgstr "Aumentar el tamaño del texto" #: ../src/actions/kz-actions.c:1835 msgid "Decrease text size" msgstr "Disminuir el tamaño del texto" #: ../src/actions/kz-actions.c:1835 msgid "Decrease the text size" msgstr "Disminuir el tamaño del texto" #: ../src/actions/kz-actions.c:1837 msgid "Normal size" msgstr "Zoom normal" #: ../src/actions/kz-actions.c:1838 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom aumentar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1838 msgid "Zoom in this page" msgstr "Aumentar zoom sobre esta página" #: ../src/actions/kz-actions.c:1839 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom reducir" #: ../src/actions/kz-actions.c:1839 msgid "Zoom out this page" msgstr "Reducir zoom en esta página" #: ../src/actions/kz-actions.c:1841 msgid "View page source" msgstr "Ver el código de la página" #: ../src/actions/kz-actions.c:1841 msgid "View the source code of the page" msgstr "Ver el código fuente de la página actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1842 msgid "Show page certificate" msgstr "Mostrar el certificado de la página" #: ../src/actions/kz-actions.c:1842 msgid "Show the certificate of the page" msgstr "Mostrar el certificado de seguridad de la página" #: ../src/actions/kz-actions.c:1843 msgid "Autoscroll mode" msgstr "Desplazamiento automático" #: ../src/actions/kz-actions.c:1843 msgid "Set auto-scroll mode" msgstr "Activar desplazamiento automático" #: ../src/actions/kz-actions.c:1844 msgid "ThumbnailTabList" msgstr "Miniaturas lista pestañas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1844 msgid "Display the tab list with thumbnail" msgstr "Mostrar la lista de pestañas abiertas" #. #. {"EditMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_edit_mode)}, #. {"ViewMode", KZ_STOCK_VIEW_SOURCE, N_("EditMode"), NULL, N_("View the source code of the page"), G_CALLBACK(act_set_view_mode)}, #. #: ../src/actions/kz-actions.c:1849 msgid "Get Body Text" msgstr "Restaurar el texto del cuerpo de la página" #. #. {"LocationEntry", N_("Location Entry"), GTK_STOCK_NEW, NULL, NULL, G_CALLBACK(act_location_enter), NULL, HISTORY_ACTION}, #. #: ../src/actions/kz-actions.c:1855 msgid "Find" msgstr "Buscar" #: ../src/actions/kz-actions.c:1855 msgid "Find a word or phrase in the page" msgstr "Buscar un texto en la página actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1856 msgid "_Previous Tab" msgstr "Pestaña _anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1856 msgid "Activate previous tab" msgstr "Desplazarse a la pestaña anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:1857 msgid "_Next Tab" msgstr "Pestaña _siguiente" #: ../src/actions/kz-actions.c:1857 msgid "Activate next tab" msgstr "Desplazarse a la pestaña siguiente" #: ../src/actions/kz-actions.c:1859 msgid "_Copy Tab" msgstr "_Copiar la pestaña" #: ../src/actions/kz-actions.c:1859 msgid "Duplicate the current tab" msgstr "Duplica la pestaña actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1861 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:369 msgid "Close all _backward tabs" msgstr "Cerrar todas las pestañas a_nteriores" #: ../src/actions/kz-actions.c:1862 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:372 msgid "Close all _forward tabs" msgstr "Cerrar todas las pestañas si_guientes" #: ../src/actions/kz-actions.c:1863 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:375 msgid "Close all _inactive tabs" msgstr "Cerrar todas las pestañas _inactivas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1864 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:378 msgid "Clos_e all tabs" msgstr "Cerrar _todas las pestañas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1866 msgid "Open the bookmark in new _tab" msgstr "Abrir el marcador en una _pestaña nueva" #: ../src/actions/kz-actions.c:1867 msgid "Open a_ll bookmarks" msgstr "Abrir todos los _marcadores" #: ../src/actions/kz-actions.c:1868 msgid "Open all bookmarks _recursively" msgstr "Abrir todos los marcadores de forma _recursiva" #: ../src/actions/kz-actions.c:1869 msgid "_Add to bookmarks" msgstr "_Añadir a marcadores" #: ../src/actions/kz-actions.c:1870 msgid "Add _1st feed to bookmarks" msgstr "Añadir el _primer «feed RSS» '%s' a marcadores" #: ../src/actions/kz-actions.c:1871 #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:360 msgid "Add _feed to bookmarks" msgstr "Añadir «_feed RSS» '%s' a marcadores" #: ../src/actions/kz-actions.c:1872 msgid "_Remove the bookmark" msgstr "_Eliminar el marcador" #: ../src/actions/kz-actions.c:1873 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "E_ditar marcadores" #: ../src/actions/kz-actions.c:1874 msgid "Edit bookmark _bars..." msgstr "Editar la _barra de marcadores" #: ../src/actions/kz-actions.c:1875 msgid "Edit _smart bookmarks..." msgstr "Editar marcadores _inteligentes" #: ../src/actions/kz-actions.c:1876 msgid "_Update bookmark folder" msgstr "Ac_tualizar la carpeta de marcadores" #: ../src/actions/kz-actions.c:1878 msgid "C_lip Selection" msgstr "_Copiar la selección" #: ../src/actions/kz-actions.c:1878 msgid "Clip the current selection" msgstr "Copiar la selección actual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1880 msgid "_Extract links..." msgstr "E_xtraer enlaces" #: ../src/actions/kz-actions.c:1881 msgid "E_xtract selected links..." msgstr "Extraer enlaces _seleccionados..." #: ../src/actions/kz-actions.c:1883 msgid "Save session" msgstr "Guardar la sesión" #: ../src/actions/kz-actions.c:1884 msgid "Restore session" msgstr "Restaurar la sesión" #. {"SaveSessionAs", NULL, N_("Save session as ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, #. {"DeleteSession", NULL, N_("Delete current session"), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_save_session)}, #. {"SwitchSession", NULL, N_("Switch current session ..."), NULL, NULL, G_CALLBACK(act_switch_session)}, #: ../src/actions/kz-actions.c:1888 msgid "_Show Password Manager" msgstr "Mostrar _gestor de contraseñas" #: ../src/actions/kz-actions.c:1889 msgid "_Show Copy Format" msgstr "Mostrar el _formato de copia" #: ../src/actions/kz-actions.c:1890 #: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:154 msgid "About Kazehakase" msgstr "Acerca de Kazehakase" #: ../src/actions/kz-actions.c:1890 msgid "Display credits" msgstr "Créditos" #: ../src/actions/kz-actions.c:1891 msgid "Open Kazehakase Website" msgstr "Página web de Kazehakase" #: ../src/actions/kz-actions.c:1891 msgid "Open Kazehakase website in new tab" msgstr "Abrir la página web del sitio de Kazehakase en una pestaña nueva" #: ../src/actions/kz-actions.c:1893 msgid "Popup context menu" msgstr "Menú emergente contextual" #: ../src/actions/kz-actions.c:1899 #: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:94 #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:169 #: ../src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:112 msgid "Sidebar" msgstr "barra lateral" #: ../src/actions/kz-actions.c:1900 msgid "Bookmarkbar" msgstr "Barra de marcadores" #: ../src/actions/kz-actions.c:1901 msgid "Toggle Proxy Use" msgstr "Activar el servidor proxy" #: ../src/actions/kz-actions.c:1902 msgid "Toggle Full Screen Mode" msgstr "Activar la pantalla completa" #: ../src/actions/kz-actions.c:1908 msgid "Sidebar _Top" msgstr "_Arriba" #: ../src/actions/kz-actions.c:1909 msgid "Sidebar _Bottom" msgstr "A_bajo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1910 msgid "Sidebar _Left" msgstr "_Izquierda" #: ../src/actions/kz-actions.c:1911 msgid "Sidebar _Right" msgstr "_Derecha" #: ../src/actions/kz-actions.c:1917 #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:74 msgid "Beginner" msgstr "Principiante" #: ../src/actions/kz-actions.c:1918 #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:75 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: ../src/actions/kz-actions.c:1919 #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:76 msgid "Expert" msgstr "Experto" #: ../src/actions/kz-actions.c:1920 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: ../src/actions/kz-actions.c:1926 msgid "Tab _Top" msgstr "_Arriba" #: ../src/actions/kz-actions.c:1927 msgid "Tab _Bottom" msgstr "A_bajo" #: ../src/actions/kz-actions.c:1928 msgid "Tab _Left" msgstr "_Izquierda" #: ../src/actions/kz-actions.c:1929 msgid "Tab _Right" msgstr "_Derecha" #: ../src/actions/kz-actions.c:2395 msgid "Back" msgstr "Anterior" #: ../src/actions/kz-actions.c:2397 msgid "Go back" msgstr "Ir a anterior" #. Toplevel #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:428 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:429 msgid "Open link" msgstr "Abrir un enlace" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:430 msgid "Open in new _tab" msgstr "Abrir en una _pestaña nueva" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:431 msgid "Open link in a new tab" msgstr "Abrir el enlace en una pestaña nueva" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:432 msgid "Open in new _window" msgstr "Abrir en una _ventana nueva" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:433 msgid "Open link in a new window" msgstr "Abrir el enlace en una nueva ventana" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:434 msgid "Copy _link location" msgstr "Copiar el _enlace" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:435 msgid "Copy the location of the link" msgstr "Copiar la dirección del enlace" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:436 msgid "Save lin_k to disk" msgstr "Guardar el en_lace en..." #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:437 msgid "Save the object to disk" msgstr "Guardar el destino en el disco" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:439 msgid "Open _image" msgstr "Abrir _imagen" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:440 msgid "Open the image" msgstr "Abrir la imagen" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:441 msgid "Open image in new ta_b" msgstr "Abrir la imagen en una _pestaña nueva" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:442 msgid "Open the image in a new tab" msgstr "Abrir la imagen en una pestaña nueva" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:443 msgid "Open image in _new window" msgstr "Abrir la imagen en una _ventana nueva" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:444 msgid "Open the image in a new window" msgstr "Abrir la imagen en una ventana nueva" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:445 msgid "Copy image l_ocation" msgstr "Copiar enlace a la _imagen" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:446 msgid "Copy the location of the image" msgstr "Copiar el enlace a la dirección de la imagen" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:447 msgid "Sa_ve image as" msgstr "_Guardar la imagen como..." #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:448 msgid "Save the image to disk" msgstr "Guardar la imagen en el disco" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:450 msgid "Open this _frame" msgstr "Abrir este _cuadro" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:451 msgid "Open the frame in the current tab" msgstr "Abrir el cuadro en la pestaña actual" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:453 msgid "_Launch Editor" msgstr "Abrir _editor" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:454 msgid "Launch external editor" msgstr "Abrir un editor externo" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:455 msgid "_Popup TabList" msgstr "_Mostrar la lista de pestañas" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:456 msgid "Display tab list" msgstr "Mostrar la lista de pestañas" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:458 msgid "_Encoding" msgstr "Co_dificación" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:459 msgid "_TabList" msgstr "Lista de _pestañas" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:460 msgid "Open Smartbookmark by selected text" msgstr "Abrir marcadores inteligentes por el texto seleccionado" #: ../src/actions/kz-actions-popup.c:637 msgid "Auto" msgstr "Auto" #. Toplevel #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:357 msgid "Reloa_d" msgstr "_Actualizar" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:366 msgid "_Close" msgstr "_Cerrar" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:381 msgid "Close all c_hild tab" msgstr "Cerrar todas las pestañas _descendientes" # Ô_Ô #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:384 msgid "Close all tabs which _open the same site as this" msgstr "Cerrar todas las pestañas que _abren el mismo sitio que esto " #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:390 msgid "Copy _Location" msgstr "Copiar _dirección" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:393 msgid "Cop_y Title&Location" msgstr "Copiar _titulo y dirección" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:396 msgid "Tab Co_py" msgstr "Co_piar la pestaña" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:403 msgid "Tab Loc_k" msgstr "_Bloquear la pestaña" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:405 msgid "Refresh Tab _automatically" msgstr "Actualizar pestaña auto_máticamente" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:407 msgid "Enable _javascript" msgstr "Activar _javascript" #: ../src/actions/kz-actions-tab.c:409 msgid "Show _images" msgstr "Mostrar _imágenes" #. open file chooser dialog #: ../src/actions/kz-actions-download.c:48 #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:387 msgid "Save file" msgstr "Guardar archivo" #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:87 msgid "The KzWindow to add a stop_reload button" msgstr "Añadir botón parar_actualizar en ventana Kz" #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:95 msgid "The state" msgstr "Estado" #: ../src/actions/kz-stop-reload-action.c:96 msgid "The state of reload of stop" msgstr "Estado de actualizar o de parar" #: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:116 #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:165 msgid "The KzWindow to add a home button" msgstr "Añadir botón «Inicio» en ventana Kz" #: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:124 #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:126 msgid "KzBookmark" msgstr "Marcador Kz" #: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:125 #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:127 msgid "The Bookmark object" msgstr "Destino de marcadores" #: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:338 msgid "Location Entry" msgstr "Barra de direcciones" #: ../src/actions/kz-location-entry-action.c:712 #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:447 msgid "_Edit Smart Bookmark" msgstr "_Editar marcadores inteligentes" #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:118 msgid "The KzWindow" msgstr "Ventana Kz" #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:370 msgid "Entry" msgstr "Dirección" #: ../src/actions/kz-smart-bookmark-action.c:519 msgid "Open all smart bookmarks" msgstr "Abrir todos los marcadores inteligentes" #: ../src/actions/kz-zoom-action.c:78 msgid "The KzWindow to add a zoom button" msgstr "Añadir botón zoom en la ventana Kz" #: ../src/actions/kz-zoom-action.c:158 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: ../src/actions/kz-zoom-action.c:159 msgid "Change the text size of the current page" msgstr "Cambiar tamaño de texto de página actual" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:130 msgid "New bookmark" msgstr "Marcador nuevo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:145 msgid "New folder" msgstr "Carpeta nueva" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:160 msgid "New Remote Bookmark" msgstr "Marcador remoto nuevo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:175 msgid "New Smart bookmark" msgstr "Marcador inteligente nuevo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:198 msgid "Mozilla Bookmarks" msgstr "Marcadores de Mozilla" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:199 msgid "Netscape Bookmarks" msgstr "Marcadores de Netscape" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:200 msgid "Firefox Bookmarks" msgstr "Marcadores de Firefox" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:201 msgid "Galeon Bookmarks" msgstr "Marcadores de Galeon" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:202 msgid "Konqueror Bookmarks" msgstr "Marcadores de Konqueror" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:203 msgid "w3m Bookmarks" msgstr "Marcadores de w3m" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:422 msgid "_Mode" msgstr "_Modo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426 msgid "_Edit selected item" msgstr "_Editar objeto seleccionado" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:426 msgid "Edit the selected item" msgstr "Editar el objeto seleccionado" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427 msgid "Insert _bookmark" msgstr "Insertar un marca_dor" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:427 msgid "Insert a new bookmark" msgstr "Insertar un marcador nuevo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428 msgid "Insert _folder" msgstr "Insertar una _carpeta" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:428 msgid "Insert a new folder" msgstr "insertar una carpeta nueva" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429 msgid "Insert _remote bookmark" msgstr "Insertar un marcador _remoto" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:429 msgid "Insert a new remote bookmark" msgstr "Insertar un marcador remoto nuevo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430 msgid "Insert _smart bookmark" msgstr "Insertar un marcador _inteligente" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:430 msgid "Insert a new smart bookmark" msgstr "Insertar un marcador inteligente nuevo" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431 msgid "Insert _Mozilla bookmark" msgstr "Insertar marcadores de Mo_zilla" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:431 msgid "Insert a Mozilla bookmark" msgstr "Insertar marcadores de Mozilla" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432 msgid "Insert Netscape bookmark" msgstr "Insertar marcadores de _Netscape" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:432 msgid "Insert a Netscape bookmark" msgstr "Insertar marcadores de Netscape" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433 msgid "Insert Firefox bookmark" msgstr "Insertar marcadores de _Firefox" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:433 msgid "Insert a Firefox bookmark" msgstr "Insertar marcadores de Firefox" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434 msgid "Insert Galeon bookmark" msgstr "Insertar marcadores de _Galeon" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:434 msgid "Insert a Galeon bookmark" msgstr "Insertar marcadores de Galeon" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435 msgid "Insert Konqueror bookmark" msgstr "Insertar marcadores de _Konqueror" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:435 msgid "Insert a Konqueror bookmark" msgstr "Insertar marcadores de Konqueror" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436 msgid "Insert w3m bookmark" msgstr "Insertar marcadores de _w3m" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:436 msgid "Insert a w3m bookmark" msgstr "Insertar marcadores de w3m" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437 msgid "Insert _separator" msgstr "Insertar _separador" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:437 msgid "Insert a separator" msgstr "Insertar un separador" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438 msgid "_Remove selected item" msgstr "Eliminar _objeto seleccionado" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:438 msgid "Remove the selected item" msgstr "Eliminar el objeto/ítem seleccionado" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:439 msgid "_Up" msgstr "_Subir" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:445 msgid "Folder view" msgstr "Ver carpeta" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:446 msgid "Content view" msgstr "Ver contenido" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:453 msgid "_List Mode" msgstr "_Lista" #: ../src/bookmarks/kz-actions-bookmark.c:454 msgid "_Tree Mode" msgstr "_Arbol" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:129 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:150 msgid "URI:" msgstr "URI:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:171 msgid "Location:" msgstr "Dirección:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:190 msgid "Update interval (min):" msgstr "Intervalo de actualización (min):" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:207 msgid "Interface:" msgstr "Interfaz:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:226 msgid "User name:" msgstr "Usuario:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:245 msgid "Password:" msgstr "Contraseña:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:265 msgid "Memo:" msgstr "Notas:" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:938 msgid "Regex" msgstr "Patrón" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:950 #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:194 msgid "URI" msgstr "URI" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:962 msgid "ENCODE" msgstr "CODIFICACIÓN" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit.c:978 msgid "URL ENCODE" msgstr "CODIFICACIÓN URL" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-edit-win.c:106 msgid "Kazehakase Bookmark Editor" msgstr "Editor de marcadores de Kazehakase" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:100 msgid "Root Folder" msgstr "Carpeta raíz" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:101 msgid "The root bookmark folder to show" msgstr "Raíz de la carpeta de marcadores a mostrar" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-editor.c:131 msgid "- Kazehakase Bookmark Editor -" msgstr "- Editor de marcadores de Kazehakase -" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:155 #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:89 msgid "Bookmark" msgstr "Marcador" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-item.c:156 msgid "The boomark to show" msgstr "Marcadores para mostrar" #: ../src/bookmarks/kz-bookmark-tab-menu.c:148 msgid "Empty Folder" msgstr "Carpeta vacía" #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:118 msgid "Root" msgstr "Raíz" #. FIXME! Check permission #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:182 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #. FIXME! Check permission #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:241 msgid "SmartBookmarks" msgstr "Marcadores Inteligentes" #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:274 #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:281 #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:287 msgid "Bookmark Bar" msgstr "Barra de marcadores" #: ../src/bookmarks/kz-root-bookmark.c:312 msgid "Current Session" msgstr "Sesión actual" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:105 #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:102 #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:103 msgid "ParentWindow" msgstr "Ventana matríz" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:115 msgid "The embed widget to extract links" msgstr "Complementos incluidos de donde extraer enlaces" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:123 msgid "Selected Only" msgstr "Solo seleccionar" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:124 msgid "Whether extract only selected links or not" msgstr "Extraer solo los enlaces, seleccionados o no" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:177 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:185 #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:165 #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:370 #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:254 msgid "Title" msgstr "Título" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:237 #, c-format msgid "Extracted links - %s" msgstr "Enlaces extraídos - %s" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:396 #, c-format msgid "Can't open %s for write!" msgstr "No fue posible abrir %s en modo escritura !" #: ../src/dialogs/kz-links-dialog.c:466 msgid "Save to file" msgstr "Guardar en el archivo" #: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:29 msgid "" "Takuro Ashie \n" "Hiroyuki Ikezoe \n" "Junichiro Kita \n" "Hidetaka Iwai " msgstr "" "Takuro Ashie \n" "Hiroyuki Ikezoe \n" "Junichiro Kita \n" "Hidetaka Iwai \n" "Miguel Anxo Bouzada para esta traducción" #: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:36 msgid "Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project" msgstr "Copyright (C) 2002-2007 Kazehakase Project" #. Draw version and backends under the logo #: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:98 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "Versión %s" #: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:103 #, c-format msgid "Powered by %s" msgstr "Usando el motor: %s" #. display license #: ../src/dialogs/kz-about-dialog.c:197 msgid "Kazehakase License" msgstr "Licencia de Kazehakase" #. printer #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:139 msgid "Print to" msgstr "Imprimir en" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:156 msgid "Printer" msgstr "Impresora" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:172 #: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:282 msgid "File" msgstr "Archivo" #. print range #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:195 msgid "Print Range" msgstr "Páginas" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:208 msgid "All Pages" msgstr "Todas" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:214 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:217 msgid "from" msgstr "de" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:228 msgid "to" msgstr "a" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:245 msgid "Selection" msgstr "Selección" #: ../src/dialogs/kz-print-dialog.c:277 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #. label #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:134 msgid "" "You can specify the format of copied title, URI and Selected text. \n" "%t% -> Title, %u% -> URI, %s% -> Selected text, \\n" " -> NewLine" msgstr "" "Puedes elegir el formato del título copiado, URI y del texto seleccionado.\n" "%t% -> Título, %u% -> URI, %s% -> Texto seleccionado, \\n" " -> linea nueva" #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:175 msgid "Format" msgstr "Formato" #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:229 msgid "Copy Format Editor" msgstr "Copiar el formato del editor" #: ../src/dialogs/kz-copy-format-dialog.c:371 msgid "Define format here" msgstr "Definir aquí e formato " #: ../module/embed/gecko/Makefile.am:5 msgid "gecko" msgstr "gecko" #. Add the buttons #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:210 #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:537 msgid "_View Certificate" msgstr "_Ver el certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:218 msgid "_Accept" msgstr "_Aceptar" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:287 #, c-format msgid "The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information." msgstr "El sitio %s devolvió un certificado de seguridad para %s. Es posible que alguien intercepte su conexión para obtener información confidencial." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:293 #, c-format msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s." msgstr "No debería aceptar este certificado de seguridad si no tiene absoluta confianza en à %s y %s." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:298 msgid "Accept incorrect security information?" msgstr "Aceptar el certificado de seguridad incorrecto?" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:333 #, c-format msgid "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information." msgstr "Su navegador no confía en %s. Es posible que alguien intercepte su conexión para obtener información confidencial." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:339 #, c-format msgid "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s." msgstr "No deberías conectarte a este sitio a no ser que realmente te quieras conectar a %s." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:344 msgid "Connect to untrusted site?" msgstr "Conectarse a este sitio no seguro?" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:348 msgid "_Don't show this message again for this site" msgstr "_No mostrar este mensaje nunca más para este sitio" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:349 msgid "Co_nnect" msgstr " _Conectar" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:409 msgid "Accept expired security information?" msgstr "Aceptar el certificado de seguridad caducado?" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:410 #, c-format msgid "The security information for %s expired on %s." msgstr "El certificado de seguridad de %s caducó el %s." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:416 msgid "Accept not yet valid security information?" msgstr "Aceptar si el certificado es aún válido?" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:417 #, c-format msgid "The security information for %s isn't valid until %s." msgstr "El certificado de seguridad de %s caducará el %s." #. To translators: this a time format that is used while displaying the #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see #. * strftime(3) #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:432 msgid "%a %d %b %Y" msgstr "%a %d %b %Y" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:443 msgid "You should ensure that your computer's time is correct." msgstr "Debería verificar que la fecha y hora de su ordenador es la correcta." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:493 #, c-format msgid "Cannot establish connection to %s." msgstr "No se puede establecer la conexión con %s." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:496 #, c-format msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated." msgstr "La CRL (lista de revocación de certificados) de %s debe ser actualizada." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:501 msgid "Please ask your system administrator for assistance." msgstr "Solicítelo a su administrador de sistema si es necesario." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:540 msgid "_Trust CA" msgstr "Confiar en esta AC" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:556 #, c-format msgid "Trust %s to identify:" msgstr "Identificar a %s como Autoridad Certificadora:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:560 msgid "Trust new Certificate Authority?" msgstr "Confiar en esta nueva Autoridad Certificadora?" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:561 msgid "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic." msgstr "Antes de confiar en una Autoridad Certificadora, debe verificar la autenticidad del certificado." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:571 msgid "_Web sites" msgstr "Sitios _web" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:576 msgid "_Software developers" msgstr "_Desarrolladores" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:642 msgid "Certificate already exists." msgstr "Este certificado ya existe." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:643 msgid "The certificate has already been imported." msgstr "El certificado ya fue importado." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:762 msgid "_Backup Certificate" msgstr "_Copia de seguridad del certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:769 msgid "Select password." msgstr "Elegir contraseña" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:770 msgid "Select a password to protect this certificate." msgstr "Elija una contraseña para proteger este certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:782 #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:885 msgid "_Password:" msgstr "_Contraseña:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:796 msgid "Con_firm password:" msgstr "Con_fime la contraseña:" #. TODO: We need a better password quality meter #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:808 msgid "Password quality:" msgstr "Dureza de la contraseña:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:866 msgid "I_mport Certificate" msgstr "_Importar el certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:874 msgid "Password required." msgstr "Se necesita contraseña" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:875 msgid "Enter the password for this certificate." msgstr "Introduzca la contraseña para este certificado." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:954 msgid "Certificate Revocation list successfully imported." msgstr "CRL (lista de revocación de certificados) importada correctamente" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:955 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:" msgstr "Importada CRL (lista de revocación de certificados):" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:976 #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1345 #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1398 msgid "Organization:" msgstr "Organización:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:981 msgid "Unit:" msgstr "Unidad:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:986 msgid "Next Update:" msgstr "Siguiente actualización:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1011 msgid "Not part of certificate" msgstr "Falta parte del certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1268 msgid "Certificate Properties" msgstr "Propiedades del certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1282 #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:139 msgid "General" msgstr "General" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1292 msgid "This certificate has been verified for the following uses:" msgstr "Este certificado fue verificado por:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1295 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked." msgstr "Este certificado no puede ser verificado porque fue revocado." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1298 msgid "Could not verify this certificate because it has expired." msgstr "Este certificado no puede ser verificado porque ya expiró." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1301 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted." msgstr "Este certificado no puede ser verificado porque no es de confianza." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1304 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted." msgstr "Este certificado no puede ser verificado porque su creador no es de confianza." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1307 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown." msgstr "Este certificado no puede ser verificado porque su creador es desconocido." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1310 msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid." msgstr "Este certificado no puede ser verificado porque su Autoridad Certificadora no es válida." #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1315 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons." msgstr "Este certificado no puede ser verificado por razones desconocidas." #. Issed To #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1333 msgid "Issued To" msgstr "Destinado a:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1340 #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1393 msgid "Common Name:" msgstr "Nombre común:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1350 #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1403 msgid "Organization Unit:" msgstr "Organización:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1355 msgid "Serial Number:" msgstr "Número de serie:" #. Issed By #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1386 msgid "Issued By" msgstr "Creado por:" #. Validity #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1428 msgid "Validity" msgstr "Validez" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1435 msgid "Issued On:" msgstr "Creado el:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1440 msgid "Expires On:" msgstr "Expira el:" #. Fingerprints #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1465 msgid "Fingerprints" msgstr "Huellas" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1472 msgid "SHA1 Fingerptint:" msgstr "Huella SHA1:" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1478 msgid "MD5 Fingerprint:" msgstr "Huella MD5:" #. Details tab #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1518 msgid "Details" msgstr "Detalles" #. Certification Hierarchy #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1531 msgid "Certification Hierarchy" msgstr "Jerarquía de certificación" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1547 msgid "Certificate Fields" msgstr "Campos del certificado" #: ../module/embed/gecko/GtkNSSDialogs.cpp:1562 msgid "Field Value" msgstr "Valor del campo" #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:131 #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:158 msgid "Alert" msgstr "Alerta" #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:185 #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:214 #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:253 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:296 #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:346 #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:399 msgid "Prompt" msgstr "Invitar" #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:441 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:474 msgid "Don't Save" msgstr "No guardar" #: ../module/embed/gecko/GtkPromptService.cpp:477 msgid "Revert" msgstr "Anular" #: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:619 msgid "The URL" msgstr "La URL" #: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:620 msgid "The current URL" msgstr "URL actual" #: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:907 #, c-format msgid "Loading %s ..." msgstr "Cargando %s ..." #: ../module/embed/gecko/kz-gecko-embed.cpp:918 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: ../module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:398 msgid "The specified path does not exist." msgstr "La ruta especificada no existe." #: ../module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:417 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Seleccionado un archivo en lugar de una carpeta." #: ../module/embed/gecko/kz-mozfilepicker.cpp:424 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Seleccionada una carpeta en lugar de un archivo." #: ../module/embed/gtk-webcore/Makefile.am:4 msgid "gtk-webcore" msgstr "gtk-webcore" #: ../module/embed/ie/Makefile.am:4 msgid "ie" msgstr "ie" #: ../module/embed/webkit-gtk/Makefile.am:4 msgid "webkit_gtk" msgstr "webkit_gtk" #. .priority_hint = #. .label = #: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:62 msgid "Downloader" msgstr "Gestor de descargas" #: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:95 #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:170 #: ../src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:113 msgid "The parent sidebar" msgstr "Barra lateral matriz" #: ../src/sidebar/kz-downloader-sidebar.c:275 msgid "Progress" msgstr "Progreso" #. .priority_hint = #. .label = #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:122 msgid "Tab List" msgstr "Pestañas en lista" #. .priority_hint = #. .label = #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:128 msgid "Tab Tree" msgstr "Pestañas en árbol" #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:179 msgid "Tree" msgstr "Árbol" #: ../src/sidebar/kz-tabtree.c:180 msgid "Whether use Tree view or List view" msgstr "Utilizar vista de árbol o de lista" #. .priority_hint = #. .label = #: ../src/sidebar/kz-thumbnails-sidebar.c:71 msgid "Closed tabs" msgstr "Pestañas cerradas" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:37 msgid "/Entry" msgstr "/Escribir una dirección (URL)" #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:100 msgid "URL and keyword Entry" msgstr "Escribir una dirección URL y contraseñas" #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:105 msgid "How to open" msgstr "Como abrir" #. #. * Entry Box behaviour #. #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:119 msgid "Open in _new tab by default" msgstr "Abrir en una pestaña _nueva por defecto" #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:133 msgid "_Switch the behavior from default to inverse with" msgstr "_Invertir el comportamiento con" #. auto-completion #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:172 msgid "Behavior on inputting" msgstr "Comportamiento de la entrada" #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:183 msgid "Use _auto-completion in URL entry box" msgstr "Utilizar _auto completado de dirección URL en la barra de dirección" #. inline-completion #: ../src/prefs_ui/prefs_entry.c:193 msgid "Use _inline-completion in URL entry box" msgstr "Utilizar completado en _linea de dirección URL en la barra de dirección" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:54 msgid "/Font" msgstr "/Tipografía" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:103 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:104 msgid "Sans Serif" msgstr "Sans Serif" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:121 msgid "Arabic" msgstr "Árabe" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:122 msgid "Baltic" msgstr "Báltico" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:123 msgid "Central European" msgstr "Centroeuropeo" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:124 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirílico" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:125 msgid "Greek" msgstr "Griego" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:126 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:127 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:128 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:129 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chino simplificado" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:130 msgid "Thai" msgstr "Tailandés" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:131 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chino tradicional" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:132 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:133 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:134 msgid "Western" msgstr "Occidental" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:531 msgid "Font" msgstr "Tipografía" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:554 msgid "_Fonts for: " msgstr "Tipografía de: " #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:584 msgid "_Proportional: " msgstr "_Proporcional: " #. font size #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:600 msgid "Si_ze:" msgstr "_Tamaño:" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:629 msgid "_Serif: " msgstr "_Serif: " #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:660 msgid "Sa_ns Serif: " msgstr "Sa_ns Serif: " #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:691 msgid "_Monospace: " msgstr "_Monospace: " #. font size #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:713 msgid "Siz_e:" msgstr "Tama_ño:" #: ../src/prefs_ui/prefs_font.c:750 msgid "M_inimum font size: " msgstr "Tamaño mi_nimo de la tipografía:" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:39 msgid "/General" msgstr "/General" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:157 msgid "_UI Level: " msgstr "_Nivel de uso:" #. #. * User agent #. #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:178 msgid "User agent" msgstr "Identificación del navegador" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:191 msgid "Ove_rride user agent" msgstr "_Cambiar la identificación" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:205 msgid "_User-agent: " msgstr "_Identidad del navegador:" #. #. * Copy Format #. #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:224 msgid "Define Copy Format" msgstr "Formato de copia del usuario" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:242 msgid "Define Copy Format..." msgstr "Definir los formatos de copia..." #. #. * Thumbnail #. #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:251 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniaturas" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:262 msgid "Create thumbnail" msgstr "Crear miniatura" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:271 msgid "Popup thumbnail" msgstr "Mostrar las miniaturas en menús emergentes" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:294 msgid "_Save session automatically" msgstr "_Guardar la sesión automáticamente" #: ../src/prefs_ui/prefs_general.c:304 msgid "_Restore last saved session on startup" msgstr "_Restaurar la última sesión registrada al arrancar" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:39 msgid "/Language" msgstr "/Idioma" #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:90 msgid "Language" msgstr "Idiomas" #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:114 msgid "_Default Encoding" msgstr "_Codificación por defecto" #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:145 msgid "A_utodetect Encoding" msgstr "_Detectar la codificación automáticamente" #. #. * Accept Language #. #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:175 msgid "Accept Language" msgstr "Seleccionar idioma" #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:180 msgid "Available Languages" msgstr "Idiomas disponibles" #: ../src/prefs_ui/prefs_lang.c:181 msgid "Enabled Languages" msgstr "Idiomas activos" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:43 msgid "/Tab" msgstr "/Pestaña" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:52 msgid "/Tab/New tab" msgstr "/Pestaña/Nueva pestaña" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:91 msgid "Next tab" msgstr "Siguiente pestaña" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:92 msgid "Previous tab" msgstr "Anterior pestaña" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:93 msgid "Last shown tab" msgstr "Última pestaña vista" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:94 msgid "Last created tab" msgstr "Última pestaña creada" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:105 msgid "At the Previous of Current Tab" msgstr "Antes de la pestaña actual" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:106 msgid "At the Next of Current Tab" msgstr "Después de la pestaña actual" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:107 msgid "At the Last Tab" msgstr "Después de la última pestaña" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:108 msgid "At the First Tab" msgstr "Antes de la primera pestaña" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:109 msgid "At the Next of Unread Tabs" msgstr "Después de las pestañas no vistas" #. #. * tab width #. #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:192 msgid "Width" msgstr "Anchura" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:208 msgid "_Fix tab width" msgstr "Definir _tamaño de pestañas" #. #. * Show/Hide #. #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:230 msgid "Show/Hide" msgstr "Mostrar/Ocultar" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:241 msgid "Fav_icon" msgstr "_Icono de página" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:251 msgid "C_lose button" msgstr "Botón de _cierre" #. #. * changing tab by mouse wheel #. #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:264 msgid "Switching tab by mouse wheel" msgstr "Cambio de pestaña con la rueda del ratón" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:275 msgid "Circulation between head and tail" msgstr "Desplazarse entre la primera y la última pestaña" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:294 msgid "_Page to return when close the current tab" msgstr "_Página de retorno al cerrar la pestaña actual" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:331 msgid "Color of Tab at each statement" msgstr "Color de pestañas según su estado" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:357 msgid "Normal Color" msgstr "Normal" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:383 msgid "Loading Color" msgstr "Cargando" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:409 msgid "Loaded Color" msgstr "Cargado" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:441 msgid "New tab" msgstr "Pestaña nueva" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:451 msgid "_Move focus to new tab on NewTab Action" msgstr "_Desplazar el foco a la pestaña nueva con la acción «pestaña nueva»" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:461 msgid "Move focus to new tab on middle-clicking link" msgstr "Mover el foco a la pestaña nueva con clic en botón central" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:471 msgid "Move _Keyboard focus to location entry when switch to new empty tab" msgstr "Mover el foco del _teclado a la barra de direcciones para las pestañas vacías" #: ../src/prefs_ui/prefs_tab.c:489 msgid "_New Tab Position: " msgstr "_Posición pestaña nueva: " #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:76 msgid "/Key Accelerator" msgstr "/Atajos de teclado" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:370 msgid "Please press any key to grab..." msgstr "Pulse cualquier tecla para capturar..." #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:393 #: ../src/utils/gtk-utils.c:63 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:443 msgid "Key Accelerator" msgstr "Atajos de teclado" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:454 msgid "Key accelerator will be applied immediatly when the \"Set\" button is pressed." msgstr "Los atajos de teclado se aplicarán después de que haga clic en \"Aplicar\"." #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:495 msgid "Path" msgstr "Ruta" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:507 msgid "Accel" msgstr "Rápido" #. widgets for editing accels #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:524 msgid "S_hift" msgstr "_Mayús" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:529 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:534 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #. buttons for changing path #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:552 msgid "_Set" msgstr "A_plicar" #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:557 msgid "_Reset" msgstr "_Reiniciar" #. gtk_widget_show (self->reset_button); #: ../src/prefs_ui/prefs_key_accel.c:562 msgid "_Grab..." msgstr "Res_taurar..." #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:62 msgid "/Gesture" msgstr "/Navegación gestual" #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:569 #, c-format msgid "Specified gesture is duplicated with \"%s\" action. Replace?" msgstr "Los movimientos elegidos corresponden también a la acción \"%s\". Sustituir?" #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:672 #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:743 msgid "Gesture" msgstr "Navegación gestual" #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:679 msgid "Use gestures" msgstr "Utilizar navegación gestual" #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:731 msgid "Action" msgstr "Acción" #. description #: ../src/prefs_ui/prefs_gesture.c:864 msgid "Press right mouse button on edit button to start to caputure gesture sequence." msgstr "Haga clic con el botón derecho del ratón sobre los botones de edición para iniciar la captura de la secuencia de navegación." #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:62 msgid "/Proxy" msgstr "/Servidor Proxy" #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:487 msgid "Use proxy" msgstr "Utilizar el servidor Proxy" #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:538 msgid "Use" msgstr "Utilizar" #. proxy name #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:550 #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:643 msgid "Proxy Name" msgstr "Nombre del servidor proxy" #. table headers #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:665 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:669 msgid "Server name or IP address" msgstr "Nombre del servidor o dirección IP" #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:673 msgid "Port number" msgstr "Número de puerto" #. http #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:678 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. https #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:696 msgid "HTTPS" msgstr "HTTPS" #. ftp #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:714 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:733 msgid "Use http proxy for all other protocols" msgstr "Utlizar el proxy HTTP para todos los protocolos" #: ../src/prefs_ui/prefs_proxy.c:747 msgid "No proxy for" msgstr "No utilizar el proxi para: " #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_session.c:39 msgid "/Session" msgstr "/Sesión" #. #. * Save/Restore #. #: ../src/prefs_ui/prefs_session.c:95 msgid "_Save session" msgstr "_Guardar la sesión" #: ../src/prefs_ui/prefs_session.c:105 msgid "_Restore session" msgstr "_Restaurar la sesión" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:37 msgid "/Privacy" msgstr "/Privacidad" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:125 msgid "Privacy" msgstr "Privacidad" #. #. * cookie acceptance policy #. #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:133 msgid "Cookie Acceptance Policy" msgstr "Regla por defecto" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:149 msgid "_Allow all cookies" msgstr "_Permitir todas las cookies" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:152 msgid "Allow cookies for the originating web site _only" msgstr "Autorizar únicamente las cookies que provienen del sitio:" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:155 msgid "_Block cookies" msgstr "_Bloquear todas las cookies" #. #. * cookie lifetime policy #. #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:190 msgid "Cookie Lifetime Policy" msgstr "Mantener la cookie por defecto" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:206 msgid "Accept cookie _normally" msgstr "_Aceptar cookies por defecto" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:211 msgid "Ask for _each cookie" msgstr "_Preguntar en cada cookie" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:215 msgid "e_xcept for session cookies" msgstr "e_xcepto para las cookies de esta sesión" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:224 msgid "Accept for current _session only" msgstr "Aceptar únicamente las de _esta sesión" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:229 msgid "Accept cookie _for" msgstr "Aceptar _cookie para" #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:241 msgid "_days" msgstr "_días" #. #. * password manager #. #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:280 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #. remove button #: ../src/prefs_ui/prefs_privacy.c:298 msgid "_Manage Stored Passwords..." msgstr "_Gestionar contraseñas..." #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:35 msgid "/External Program" msgstr "/Aplicaciones externas" #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:86 msgid "External Program" msgstr "Aplicaciones externas" #. #. * external editor entry #. #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:94 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:110 msgid "_Editor command: " msgstr "_Orden de edición: " #. migemo #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:129 msgid "Migemo" msgstr "Migemo" #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:145 msgid "_Use migemo" msgstr "_Utilizar Migemo" #: ../src/prefs_ui/prefs_external_program.c:160 msgid "_Migemo command: " msgstr "O_rden de Migemo : " #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:40 msgid "/History" msgstr "/Histórico" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:119 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:157 msgid "History" msgstr "Histórico" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:168 msgid "Store history cache on local disk" msgstr "Guardar la caché de histórico" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:197 msgid "_Limit days of keeping the history cache" msgstr "_Limitar la duración de la caché del histórico" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:225 msgid "Optimize history cache" msgstr "Optimizar la caché de histórico" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:231 msgid "start" msgstr "iniciar" #. #. * History Search #. #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:241 msgid "Full-text search in history" msgstr "Búsqueda de texto completo en el histórico" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:256 msgid "Search engine name" msgstr "Buscar nombre del motor" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:274 msgid "The _maximum number of shown results" msgstr "_Máximo de resultados mostrados" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:293 msgid "The number of words in _summary" msgstr "_Número de palabras en el resumen" #: ../src/prefs_ui/prefs_history.c:311 msgid "Except keyword in history search(delimiter for keyword is comma):" msgstr "Excepto la contraseña en la búsqueda en el histórico (el delimitador para la contraseña es la coma):" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:41 msgid "/Bookmark" msgstr "/Marcadores" #. #. * view #. #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:97 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:112 msgid "The maximum number of characters of bookmark title If 0 is specified, show all" msgstr "Número máximo de caracteres de un título de marcador (con 0, se muestran todos)" #. #. * behaviour #. #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:129 msgid "Behaviour" msgstr "Comportamiento" #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:140 msgid "Keep menu _open by middle click" msgstr "Mante_ner el menú con clic en botón central" #: ../src/prefs_ui/prefs_bookmark.c:149 msgid "_Confirmation of opening all bookmarks in bookmark folder" msgstr "_Confirmar la apertura de todas las pestañas" #. .path = #: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:45 msgid "/Browser" msgstr "/Navegador" #: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:91 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:123 msgid "Browser" msgstr "Navegador" #: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:133 msgid "Layout engine" msgstr "Motor de navegación" #: ../src/prefs_ui/prefs_browser.c:159 msgid "Layout engine name" msgstr "Nombre del motor de navegación" #: ../src/utils/gtk-utils.c:60 #, c-format msgid "" "%s is already exist.\n" "\n" " Replace it?" msgstr "" "%s ya existen.\n" "\n" " Sustituir?" #: ../src/utils/gtk-utils.c:64 msgid "Replace" msgstr "Sustituir" #~ msgid "Reload without fragment" #~ msgstr "" #~ msgid "Ruby extension disabled: failed require 'gtk2'" #~ msgstr "Extensión «Ruby» desactivada: necesita «gtk2»" #, fuzzy #~ msgid "Installed Ruby extension successfully" #~ msgstr "extensión «Ruby» instalada correctamente" #, fuzzy #~ msgid "Failed Ruby extension install" #~ msgstr "fue imposible instalar la extensión «Ruby»" #~ msgid "Install as Ruby extension" #~ msgstr "Instalar como una extensión «Ruby»" #, fuzzy #~ msgid "Download and register as Ruby extension" #~ msgstr "descargar y registrar como una extensión «Ruby»" #, fuzzy #~ msgid "Thumbnails" #~ msgstr "Miniaturas" #, fuzzy #~ msgid "Image" #~ msgstr "Páginas" #, fuzzy #~ msgid "Text" #~ msgstr "Siguiente" #, fuzzy #~ msgid "Open image version PDF in new tab" #~ msgstr "Abrir la imagen en una _pestaña nueva" #, fuzzy #~ msgid "Couldn't open %s as URI" #~ msgstr "fue imposible abrir la dirección (URI) %s" #~ msgid "Text Link" #~ msgstr "Enlace de texto" #, fuzzy #~ msgid "Open selected text as URI" #~ msgstr "Abrir el texto seleccionado como una dirección (URI)" #, fuzzy #~ msgid "Move tab into new mini window" #~ msgstr "Abrir la imagen en una _ventana nueva" #, fuzzy #~ msgid "move the current tab into new mini window" #~ msgstr "Cerrar la ventana actual" #~ msgid "Move to previous anchor" #~ msgstr "Ancla anterior" #~ msgid "Move to next anchor" #~ msgstr "Ancla siguiente" #~ msgid "Ruby dialog" #~ msgstr "Caja de dialogo «Ruby»" #~ msgid "Show Ruby dialog" #~ msgstr "Mostrar la caja de dialogo «Ruby»" #, fuzzy #~ msgid "Reload the current page URI without fragment" #~ msgstr "Guardar la página actual con otro nombre" #~ msgid "Reload Ruby" #~ msgstr "_Actualizar «Ruby«" #~ msgid "Reload Ruby interpreter" #~ msgstr "Actualizar el interprete de «Ruby«" #~ msgid "title" #~ msgstr "título" #~ msgid "move to previous anchor" #~ msgstr "desplazar al ancla anterior" #~ msgid "move to next anchor" #~ msgstr "desplazar a la siguiente ancla" #~ msgid "Open a new windw" #~ msgstr "Abrir en una nueva ventana" #~ msgid "Close all tabs except _active" #~ msgstr "Cerrar todas las pestañas _no activas" #~ msgid "Close all e_xcept this tab" #~ msgstr "Cerrar todas las _otras pestañas" #~ msgid "Open slected links" #~ msgstr "Abrir enlaces seleccionados"