# Galician translation of gwget2. # Tradución ao galego de gwget2 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the gwget2 package. # Miguel Anxo Bouzada . # Equipo GALPon MiniNo " # # # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gwget-0.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-17 00:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-09-17 10:27+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: ../data/gwget.desktop.in.in.h:1 msgid "Download Manager" msgstr "Xestor de descargas" #: ../data/gwget.desktop.in.in.h:2 msgid "Download files from the Internet" msgstr "Descargue ficheiros de Internet" #: ../data/gwget.desktop.in.in.h:3 #: ../src/main.c:244 #: ../src/main.c:277 msgid "Gwget Download Manager" msgstr "Xestor de descargas Gwget" #: ../data/gwget.glade.h:1 #: ../data/preferences.glade.h:2 msgid " " msgstr " " #: ../data/gwget.glade.h:2 msgid "Download" msgstr "Descarga" #: ../data/gwget.glade.h:3 msgid "Insert MD5 sum to compare with" msgstr "Introduza a suma MD5 para comparar con" #: ../data/gwget.glade.h:4 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: ../data/gwget.glade.h:5 msgid "New Download" msgstr "Nova descarga" #: ../data/gwget.glade.h:6 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: ../data/gwget.glade.h:7 msgid "Cancel download" msgstr "Cancelar descarga" #: ../data/gwget.glade.h:8 msgid "Cancel the download" msgstr "Cancela a descarga" #: ../data/gwget.glade.h:9 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: ../data/gwget.glade.h:10 msgid "Compare md5 sum" msgstr "Comparar a suma md5" #: ../data/gwget.glade.h:11 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: ../data/gwget.glade.h:12 msgid "Continue download" msgstr "Continuar a descarga" #: ../data/gwget.glade.h:13 msgid "Continue with the download" msgstr "Continuar coa descarga" #: ../data/gwget.glade.h:14 #: ../src/main_window_cb.c:144 #: ../src/main_window_cb.c:629 #: ../src/main_window_cb.c:668 #: ../src/main_window_cb.c:736 msgid "Gwget - Download Manager" msgstr "Gwget - Xestor de descargas" #: ../data/gwget.glade.h:15 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ../data/gwget.glade.h:16 msgid "Information" msgstr "Información" #: ../data/gwget.glade.h:17 msgid "Local Directory:" msgstr "Directorio local:" #: ../data/gwget.glade.h:18 msgid "Local File:" msgstr "Ficheiro local:" #: ../data/gwget.glade.h:19 msgid "Md5 Sum:" msgstr "Suma Md5" #: ../data/gwget.glade.h:20 msgid "Multimedia files (Videos and images)" msgstr "Ficheiros multimedia (vídeos e imaxes)" #: ../data/gwget.glade.h:21 msgid "New Download" msgstr "Nova descarga" #: ../data/gwget.glade.h:22 msgid "New download" msgstr "Nova descarga" #: ../data/gwget.glade.h:23 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: ../data/gwget.glade.h:24 msgid "Open directory" msgstr "Abrir directorio" #: ../data/gwget.glade.h:25 msgid "Open file" msgstr "Abrir ficheiro" #: ../data/gwget.glade.h:25 msgid "Open the target directory" msgstr "Abrir o directorio de destino" #: ../data/gwget.glade.h:27 msgid "Pause" msgstr "Pausar" #: ../data/gwget.glade.h:28 msgid "Pause all" msgstr "Pausar todos" #: ../data/gwget.glade.h:29 msgid "Pause all downloads" msgstr "Pausar todas as descargas" #: ../data/gwget.glade.h:30 msgid "Pause download" msgstr "Pausar a descarga" #: ../data/gwget.glade.h:31 msgid "Pause the download" msgstr "Pausar a descarga" #: ../data/gwget.glade.h:32 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" #: ../data/gwget.glade.h:33 #: ../data/preferences.glade.h:21 msgid "Recursive" msgstr "Recursivo" #: ../data/gwget.glade.h:34 msgid "Recursive options" msgstr "Opcións de recursividade" #: ../data/gwget.glade.h:35 #: ../src/main_window_cb.c:721 msgid "Remove all" msgstr "Quitar todas" #: ../data/gwget.glade.h:36 #: ../src/main_window_cb.c:655 msgid "Remove completed" msgstr "Quitar as descargas completadas" #: ../data/gwget.glade.h:37 msgid "Remove completed downloads" msgstr "Quitar as descargas completadas" #: ../data/gwget.glade.h:38 msgid "Remove from List" msgstr "Quitar da lista" #: ../data/gwget.glade.h:39 msgid "Remove from list" msgstr "Quita da lista" #: ../data/gwget.glade.h:40 #: ../src/main_window_cb.c:689 msgid "Remove inactive" msgstr "Quitar as inactivas" #: ../data/gwget.glade.h:41 msgid "Resume all" msgstr "Continuar todas" #: ../data/gwget.glade.h:42 msgid "Resume all downloads" msgstr "Continuar todas as descargas" #: ../data/gwget.glade.h:43 msgid "Save in:" msgstr "Gardar en:" #: ../data/gwget.glade.h:44 msgid "Stat_usbar" msgstr "_Barra de estado" #: ../data/gwget.glade.h:45 msgid "The index file only" msgstr "Só o ficheiro índice" #: ../data/gwget.glade.h:46 msgid "This site (mirror)" msgstr "Este sitio (replicar)" #: ../data/gwget.glade.h:47 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../data/gwget.glade.h:48 msgid "Verify..." msgstr "Verificar..." #: ../data/gwget.glade.h:49 msgid "_Archive" msgstr "_Arquivo" #: ../data/gwget.glade.h:50 msgid "_Download" msgstr "_Descarga" #: ../data/gwget.glade.h:51 msgid "_Editar" msgstr "_Edit" #: ../data/gwget.glade.h:52 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de _ferramentas" #: ../data/gwget.glade.h:48 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: ../data/gwget.schemas.in.h:1 msgid "Ask where to save each new download" msgstr "Preguntar onde gardar cada nova descarga" #: ../data/gwget.schemas.in.h:2 msgid "Convert Links" msgstr "Converter ligazóns" #: ../data/gwget.schemas.in.h:3 msgid "Convert to relative links in recursive mode." msgstr "Converter a ligazóns relativas en modo recursivo." #: ../data/gwget.schemas.in.h:4 msgid "Default Download Directory" msgstr "Directorio de descarga predeterminado" #: ../data/gwget.schemas.in.h:5 msgid "Download Page Requisites" msgstr "Descargar requisitos da páxina" #: ../data/gwget.schemas.in.h:6 msgid "Follow relative links" msgstr "Seguir só ligazóns relativas" #: ../data/gwget.schemas.in.h:7 msgid "If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user." msgstr "Si é «true» pedir sempre un cartafol de destino ao iniciar unha descarga nova. Si é «false» gardar sempre no directorio predeterminado sen preguntar ao usuario." #: ../data/gwget.schemas.in.h:8 msgid "Limit maximum speed" msgstr "Limitar a velocidade máxima" #: ../data/gwget.schemas.in.h:9 msgid "Limit number of simultaneous downloads" msgstr "Limitar o número de descargas simultáneas" #: ../data/gwget.schemas.in.h:10 msgid "Maximum depth in recursive mode" msgstr "Nivel de profundidade máximo en modo recursivo" #: ../data/gwget.schemas.in.h:11 msgid "Maximum number of simultaneous downloads" msgstr "Número máximo de descargas simultáneas" #: ../data/gwget.schemas.in.h:12 msgid "Maximum speed limit" msgstr "Límite máximo de velocidade" #: ../data/gwget.schemas.in.h:13 msgid "Number of downloads" msgstr "Número de descargas" #: ../data/gwget.schemas.in.h:14 msgid "Number of retries" msgstr "Número de reintentos" #: ../data/gwget.schemas.in.h:15 msgid "Open the file after download" msgstr "Abrir o ficheiro despois de descargar" #: ../data/gwget.schemas.in.h:16 msgid "Resume downloads at startup" msgstr "Continuar descargas aol iniciar" #: ../data/gwget.schemas.in.h:17 msgid "View download speed column" msgstr "Ver columna de velocidade da descarga" #: ../data/gwget.schemas.in.h:18 msgid "View elapsed time column" msgstr "Ver columna do tempo transcurrido" #: ../data/gwget.schemas.in.h:19 msgid "View percentage column" msgstr "Ver columna de porcentaxe" #: ../data/gwget.schemas.in.h:20 msgid "View remaining time column" msgstr "Ver columna do tempo restante" #: ../data/gwget.schemas.in.h:21 msgid "View statusbar" msgstr "Ver barra de estado" #: ../data/gwget.schemas.in.h:22 msgid "View toolbar" msgstr "Ver barra de ferramentas" #: ../data/gwget.schemas.in.h:23 msgid "View total size column" msgstr "Ver columna do tamaño total" #: ../data/gwget.schemas.in.h:24 msgid "Whether to display the statusbar." msgstr "Indica si se debe amosar a barra de estado." #: ../data/gwget.schemas.in.h:25 msgid "Whether to display the toolbar." msgstr "Indica si se debe amosar a barra de ferramentas." #: ../data/preferences.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../data/preferences.glade.h:3 msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" #: ../data/preferences.glade.h:4 msgid "Column List" msgstr "Lista de columnas" #: ../data/preferences.glade.h:5 msgid "General" msgstr "Xeral" #: ../data/preferences.glade.h:6 msgid "Links" msgstr "Ligazóns" #: ../data/preferences.glade.h:7 msgid "Proxy Configuration" msgstr "Configuración do proxy" #: ../data/preferences.glade.h:8 msgid "Column List" msgstr "Lista de columnas" #: ../data/preferences.glade.h:9 msgid "Default _GNOME network settings" msgstr "Configuración de rede de _Gnome" #: ../data/preferences.glade.h:10 msgid "Direct _Internet connection" msgstr "Conexión directa a _Internet" #: ../data/preferences.glade.h:11 msgid "Do_wnload Speed" msgstr "_Velocidade de descarga" #: ../data/preferences.glade.h:12 msgid "Don't _create directories" msgstr "Non _crear directorios" #: ../data/preferences.glade.h:13 msgid "Follow _relative links only" msgstr "Seguir só ligazóns _relativas" #: ../data/preferences.glade.h:14 msgid "General" msgstr "Xeral" #: ../data/preferences.glade.h:15 msgid "Limit _number of simultaneous download to:" msgstr "Limitar o _número de descargas simultáneas a:" #: ../data/preferences.glade.h:16 msgid "Network" msgstr "Rede" #: ../data/preferences.glade.h:17 msgid "P_ort:" msgstr "_Porto:" #: ../data/preferences.glade.h:18 msgid "Password:" msgstr "Contrasinal:" #: ../data/preferences.glade.h:19 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: ../data/preferences.glade.h:20 msgid "Pro_xy:" msgstr "Pro_xy:" #: ../data/preferences.glade.h:22 msgid "Remaining _Time" msgstr "_Tempo restante" #: ../data/preferences.glade.h:23 msgid "Sa_ve in:" msgstr "_Gardar en:" #: ../data/preferences.glade.h:24 msgid "Total _Size" msgstr "_Tamaño total" #: ../data/preferences.glade.h:25 msgid "_Ask where to save for each download" msgstr "Pregunt_ar onde gardar para cada descarga" #: ../data/preferences.glade.h:26 msgid "_Continue downloads on startup" msgstr "_Continuar descargas ao iniciar" #: ../data/preferences.glade.h:27 msgid "_Convert links" msgstr "_Converter ligazóns" #: ../data/preferences.glade.h:28 msgid "_Current Size" msgstr "Tamaño a_ctual" #: ../data/preferences.glade.h:29 msgid "_Download page requisites" msgstr "_Descargar requisitos da páxina" #: ../data/preferences.glade.h:30 msgid "_Elapsed Time" msgstr "Ti_empo transcurrido" #: ../data/preferences.glade.h:31 msgid "_Limit download speed to:" msgstr "_Limitar velocidade de descarga a:" #: ../data/preferences.glade.h:32 msgid "_Manual proxy configuration" msgstr "Configuración _manual do proxy" #: ../data/preferences.glade.h:33 msgid "_Maximum depth level:" msgstr "Nivel de profundidade _máximo:" #: ../data/preferences.glade.h:34 msgid "_Number of retries:" msgstr "_Número de reintentos:" #: ../data/preferences.glade.h:35 msgid "_Open files automatically after download" msgstr "_Abrir ficheiros automáticamente despoiés de descargar" #: ../data/preferences.glade.h:36 msgid "_Percentage" msgstr "_Porcentaxe" #: ../data/preferences.glade.h:37 msgid "_Proxy requires authentication" msgstr "_O proxy requere autenticación" #: ../data/preferences.glade.h:38 msgid "_User:" msgstr "_Usuario:" #: ../data/preferences.glade.h:39 msgid "files" msgstr "ficheiros" #: ../data/preferences.glade.h:40 msgid "kB/sec" msgstr "kB/seg" #: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:1 msgid "Forward downloads to GWGet" msgstr "Reenviar as descargas a GWGet" #: ../epiphany-extension/gwget.xml.in.in.h:2 msgid "GWGet" msgstr "GWGet" #: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:36 msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: ../src/custom-cell-renderer-progressbar.c:99 msgid "Failed" msgstr "Fallou" #: ../src/gwget_data.c:201 msgid "stalled" msgstr "parado" #: ../src/gwget_data.c:233 msgid "Waiting" msgstr "Agardando" #: ../src/gwget_data.c:235 msgid "Not Started" msgstr "Non iniciado" #: ../src/gwget_data.c:237 msgid "Not Running" msgstr "Nno executado" #: ../src/gwget_data.c:239 msgid "Not Connected" msgstr "Non conectado" #: ../src/gwget_data.c:241 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: ../src/gwget_data.c:243 msgid "Retrieving" msgstr "Descargando" #: ../src/gwget_data.c:245 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: ../src/gwget_data.c:249 msgid "Error" msgstr "Erro" #: ../src/gwget_data.c:687 msgid "Unable to add this download" msgstr "Non se pode engadir esta descarga" #: ../src/gwget_data.c:688 msgid "This download is already added" msgstr "Esta descarga xa está engadida" #: ../src/gwget_data.c:736 #: ../src/main_window_cb.c:114 #: ../src/main_window_cb.c:1259 #: ../src/main_window_cb.c:1278 msgid "Error opening file" msgstr "Atopouse un erro ao abrir o ficheiro" #: ../src/gwget_data.c:736 #: ../src/main_window_cb.c:114 #: ../src/main_window_cb.c:1259 msgid "Couldn't open the file" msgstr "Non se pode abrir o ficheiro" #: ../src/gwget_data.c:784 msgid "Download Complete" msgstr "Descarga completada" #: ../src/main.c:40 msgid "Launch gwget in the notification area" msgstr "Lanzar gwget na área de notificación" #: ../src/main.c:41 msgid "Destination directory for the download" msgstr "Directorio de destino para a descarga" #: ../src/main.c:42 msgid "[URL]" msgstr "[URL]" #: ../src/main.c:263 #: ../src/main_window_cb.c:191 msgid "Gwget" msgstr "Gwget" #: ../src/main_window.c:430 msgid "File Name" msgstr "Nome do ficheiro" #: ../src/main_window.c:438 msgid "State" msgstr "Estado" #: ../src/main_window.c:450 msgid "Current Size" msgstr "Tamaño actual" #: ../src/main_window.c:462 msgid "Total Size" msgstr "Tamaño total" #: ../src/main_window.c:473 #: ../src/main_window.c:479 msgid "Percentage" msgstr "Porcentaxe" #: ../src/main_window.c:486 msgid "Elapsed Time" msgstr "Tempo transcurrido" #: ../src/main_window.c:497 msgid "Remaining Time" msgstr "Tempo restante" #: ../src/main_window.c:508 msgid "Speed" msgstr "Velocidade" #: ../src/main_window.c:555 msgid "Error starting the download" msgstr "Atopouse un erro ao iniciar a descarga" #: ../src/main_window.c:555 msgid "There was an unexpected error starting the download" msgstr "Houbo un erro inesperado ao iniciar a descarga" #: ../src/main_window.c:791 msgid "Stop current downloads?" msgstr "¿Desexa parar as descargas actuais?" #: ../src/main_window.c:792 msgid "There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?" msgstr "Hai alomenos unha descarga activa. ¿Seguro que desexa cancelar todas as transferencias activas?" #: ../src/main_window.c:792 msgid "No" msgstr "Non" #: ../src/main_window.c:792 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: ../src/main_window_cb.c:105 msgid "Error in download" msgstr "Atopouse un erro na descarga" #: ../src/main_window_cb.c:194 msgid "Download Manager for GNOME." msgstr "Xestor de descargas para GNOME." #: ../src/main_window_cb.c:196 msgid "translator-credits" msgstr "" "Miguel Anxo Bouzada \n" "Equipo GALPon MiniNo " #: ../src/main_window_cb.c:568 #: ../src/new_window.c:136 msgid "Select Folder" msgstr "Seleccionar cartafol" #: ../src/main_window_cb.c:624 #, c-format msgid "" "Really cancel current download?\n" "(URL: %s)" msgstr "" "¿Seguro que quere cancelar a descarga actual?\n" "(URL: %s)" #: ../src/main_window_cb.c:625 msgid "Delete download?" msgstr "¿Quere borrar a descarga?" #: ../src/main_window_cb.c:625 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: ../src/main_window_cb.c:655 msgid "Really remove completed downloads from the list?" msgstr "¿Seguro que desexa quitar as descargas completadas da lista?" #: ../src/main_window_cb.c:655 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: ../src/main_window_cb.c:689 msgid "Really remove inactive downloads from the list?" msgstr "¿Seguro que quere quitar as descargas inactivas da lista?" #: ../src/main_window_cb.c:721 msgid "Really remove all downloads from the list?" msgstr "¿Seguro que quere quitar todas as descargas da lista?" #: ../src/main_window_cb.c:857 #: ../src/main_window_cb.c:875 #, c-format msgid "error %d when accessing %s: %s\n" msgstr "error %d accedendo %s: %s\n" #: ../src/main_window_cb.c:887 #, c-format msgid "MD5SUM Check PASSED!" msgstr "Comprobación MD5SUM CORRECTA!" #: ../src/main_window_cb.c:890 #, c-format msgid "MD5SUM Check FAILED!" msgstr "Comprobación MD5SUM FALLIDA!" #: ../src/main_window_cb.c:1211 msgid "New download speed limit will apply only to new or restarted downloads" msgstr "O novo límite na velocidade de descarga aplicarase só nas descargas novas ou reiniciadas." #: ../src/main_window_cb.c:1227 #, c-format msgid "Remove %s ?" msgstr "¿Quitar %s?" #: ../src/main_window_cb.c:1228 msgid "Really remove this download from the list?" msgstr "¿Desexa quitar esta descarga da lista?" #: ../src/main_window_cb.c:1228 msgid "Remove download" msgstr "Quitar descarga" #: ../src/main_window_cb.c:1278 msgid "Couldn't open the folder" msgstr "Non foi posible abrir o cartafol" #: ../src/systray.c:120 msgid "Nothing" msgstr "Nada" #: ../src/systray.c:127 msgid "Downloads" msgstr "Descargas" #: ../src/wget-log.c:161 msgid "Socket error" msgstr "Erro de socket" #: ../src/wget-log.c:164 msgid "Connection refused\n" msgstr "Conexión refusada\n" #: ../src/wget-log.c:167 msgid "No route to host" msgstr "Sen ruta ata o host" #: ../src/wget-log.c:170 msgid "Connection refused when downloading URL:\n" msgstr "A conexión foi refusada ao descargar a URL:\n" #: ../src/wget-log.c:173 msgid "Host not found\n" msgstr "Host non atopado\n" #: ../src/wget-log.c:176 msgid "Name or service not known" msgstr "Nome de servizo descoñecido" #: ../src/wget-log.c:179 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Protocolo non soportado" #: ../src/wget-log.c:182 msgid "Refusing to truncate existing file" msgstr "Refusando a truncar o ficheiroo existente" #: ../src/wget-log.c:185 msgid "Unable to resolve host address" msgstr "Non se pode determinar o enderezo do equipo" #. #. * All other possible output may as well be reported, since we treat it #. * as an error. We tag the message as unknown to make it more meaningful. #. #: ../src/wget-log.c:199 msgid "Unknown error " msgstr "Erro descoñecido " #: ../src/wget-log.c:212 #: ../src/wget-log.c:219 msgid "File not found" msgstr "Ficheiro non atopado" #: ../src/wget-log.c:226 msgid "Can't continue download, existing local file conflicts with remote file" msgstr "Non se pode continuar a descarga, o ficheiro local entra en conflito co ficheiro remoto" #: ../src/wget-log.c:285 msgid "Can't write to target directory" msgstr "Non se pde escribir no directorio destino"