msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtklpd-1.2.3 galego\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-08 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <mbouzada@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: gtklp/file.c:264
#: gtklp/file.c:266
msgid "Print File..."
msgstr "Imprimir ficheiro..."

#: gtklp/file.c:392
msgid "Files to print"
msgstr "Ficheiros para imprimir"

#: gtklp/file.c:424
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: gtklp/file.c:433
#: gtklp/gtklp_functions.c:2424
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: gtklp/file.c:442
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar todos"

#: gtklp/file.c:462
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. PrinterLocation
#: gtklp/general.c:68
msgid "Location"
msgstr "Posición"

#: gtklp/general.c:365
msgid "Duplex Settings"
msgstr "Axustes dobre cara"

#: gtklp/general.c:385
msgid "No Duplex"
msgstr "Sen dobre cara"

#: gtklp/general.c:401
msgid "Long edge binding"
msgstr "Marxe de encadernación ancho"

#: gtklp/general.c:417
msgid "Short edge binding"
msgstr "Marxe de encadernación estreito"

#: gtklp/general.c:442
msgid "Media Selections"
msgstr "Selección do papel"

#: gtklp/general.c:455
msgid "Media Size"
msgstr "Tamaño do papel"

#: gtklp/general.c:471
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo do papel"

#: gtklp/general.c:487
msgid "Media Source"
msgstr "Orixe do papel"

#: gtklp/general.c:522
msgid "Number of Copies"
msgstr "Número de copias"

#. collate Check
#: gtklp/general.c:539
msgid "Collate Copies"
msgstr "Copias combinadas"

#: gtklp/general.c:564
msgid "Other actions"
msgstr "Outras accións"

#. Button
#: gtklp/general.c:574
msgid "Call GtkLPQ"
msgstr "Executar GtkLPQ"

#: gtklp/general.c:591
#: gtklpq/printer.c:158
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: gtklp/general.c:645
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: gtklp/gtklp.c:260
msgid "Please wait!"
msgstr "Agarde, por favor!"

#: gtklp/gtklp.c:284
#: gtklpq/gtklpq.c:297
msgid "This option requires an value !"
msgstr "Esta opción precisa un valor!"

#: gtklp/gtklp.c:305
msgid "Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]\n"
msgstr "Uso: gtklp [-P|-d Impresora] [-c configdir] [-S Servidor] [-U Usuario] [-p Porto] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J traballo] [-q prioridade] [-o opción=valor ...] [ficheiro(s)]\n"

#: gtklp/gtklp.c:318
msgid "Function is not supported for now !"
msgstr "Esta función ainda non está soportada!"

#: gtklp/gtklp.c:346
#: gtklpq/gtklpq.c:256
msgid "Invalid Portnumber !"
msgstr "Número de porto non válido"

#: gtklp/gtklp.c:372
#: gtklpq/gtklpq.c:276
msgid "Invalid Printername !"
msgstr "Nome de impresora non válido"

#: gtklp/gtklp.c:391
#: gtklpq/gtklpq.c:308
msgid "Invalid Servername !"
msgstr "Nome de servidor non válido"

#: gtklp/gtklp.c:403
#: gtklpq/gtklpq.c:320
msgid "Invalid Username !"
msgstr "Nome de usuario non válido"

#: gtklp/gtklp.c:444
#: gtklp/gtklptab.c:637
#: gtklpq/gtklpq.c:328
msgid "version"
msgstr "versión"

#: gtklp/gtklp.c:500
#, c-format
msgid "-E: %s\n"
msgstr "-E: %s\n"

#: gtklp/gtklp.c:500
#: gtklpq/gtklpq.c:353
msgid "Sorry, this function is not compiled in !"
msgstr "Esta función non foi incluída na compilación!"

#: gtklp/gtklp.c:528
msgid "Too many files to print !"
msgstr "Demasiados ficheiros para imprimir!"

#: gtklp/gtklp.c:580
#: gtklpq/gtklpq.c:376
msgid "No Cups-Server found !"
msgstr "Non se atopa o servidor de CUPS!"

#: gtklp/gtklp.c:591
#: gtklpq/gtklpq.c:387
#, c-format
msgid "Unable to connect to Server %s !"
msgstr "Non se pode conectar co servidor %s!"

#: gtklp/gtklp.c:648
#: gtklpq/gtklpq.c:417
msgid "No Printer found to use as default !"
msgstr "Non se atopa unha impresora predeterminada!"

#: gtklp/gtklp.c:677
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: gtklp/gtklp.c:687
msgid "Reset All"
msgstr "Restablecer todo"

#: gtklp/gtklp.c:697
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: gtklp/gtklp.c:707
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#. All wrong files deleted, reread and so ,get defaults
#: gtklp/gtklp_functions.c:703
msgid ""
"The PPD for this printer has changed!\n"
"Resetting..."
msgstr ""
"A descrición PPD de esta impresora cambiou\n"
"Reaxustando..."

#: gtklp/gtklp_functions.c:1206
#: gtklp/gtklp_functions.c:1231
#: gtklp/gtklp_functions.c:1326
msgid "Error saving user-settings!"
msgstr "Erro gardando a configuración do usuaro!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1279
msgid "Too many printers!"
msgstr "Demasiadas impresoras!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1285
msgid "Unable to add instance!"
msgstr "Non se pode engadir unha instáncia!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1795
#: gtklp/gtklp_functions.c:1801
#: gtklp/gtklp_functions.c:2268
msgid "Options saved!"
msgstr "Opcións gardadas!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1860
msgid "Instance removed!"
msgstr "Instáncia eliminada!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1869
msgid "Saved Defaults loaded!"
msgstr "Cargada  a configuración predeterminada!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1930
msgid ""
"Unable to print,\n"
"unknown file format!"
msgstr ""
"Non se pode imprimir,\n"
"Formato de ficheiro descoñecido!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1934
#: gtklp/gtklp_functions.c:1998
msgid "JobID"
msgstr "ID do traballo"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1941
msgid "Dont know what to print!"
msgstr "Non sei o que imprimir!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1960
#: gtklp/gtklp_functions.c:1971
#: gtklp/gtklp_functions.c:1993
msgid "Unable to print!"
msgstr "Non se pode imprimir!"

#: gtklp/gtklp_functions.c:1990
msgid "(stdin)"
msgstr "(entrada estándar)"

#: gtklp/gtklp_functions.c:2105
#: gtklp/gtklp_functions.c:2110
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#: gtklp/gtklp_functions.c:2146
#: gtklp/gtklptab.c:711
#: libgtklp/libgtklp.c:128
#: libgtklp/libgtklp.c:557
#: libgtklp/libgtklp.c:744
msgid "Ok"
msgstr "Conforme"

#: gtklp/gtklp_functions.c:2279
#: gtklp/gtklp_functions.c:2297
#: gtklp/gtklp_functions.c:2420
#: gtklp/gtklptab.c:884
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: gtklp/gtklp_functions.c:2307
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: gtklp/gtklp_functions.c:2342
#: gtklp/gtklp_functions.c:2347
msgid "Printer Templates"
msgstr "Plantillas de impresora"

#: gtklp/gtklp_functions.c:2372
msgid "Printer: "
msgstr "Impresora: "

#: gtklp/gtklp_functions.c:2376
msgid "Instance: "
msgstr "Instancia: "

#: gtklp/gtklp_functions.c:2430
#: libgtklp/libgtklp.c:561
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gtklp/gtklptab.c:285
msgid "Look"
msgstr "Aspecto"

#. Buttons
#: gtklp/gtklptab.c:300
msgid "Show Output"
msgstr "Amosar saída"

#: gtklp/gtklptab.c:305
msgid "Show Text"
msgstr "Amosar texto"

#: gtklp/gtklptab.c:310
msgid "Show Image"
msgstr "Amosar imaxe"

#: gtklp/gtklptab.c:315
msgid "Show HP-GL/2"
msgstr "Amosar HP-GL/2"

#: gtklp/gtklptab.c:320
msgid "Show Special"
msgstr "Amosar especial"

#: gtklp/gtklptab.c:325
msgid "Show PPD"
msgstr "Amosar PPD"

#: gtklp/gtklptab.c:446
msgid "Feel"
msgstr "Senso"

#. Buttons
#: gtklp/gtklptab.c:461
msgid "Remember last printer"
msgstr "Lembrar última impresora"

#: gtklp/gtklptab.c:466
msgid "Remember last Tab"
msgstr "Lembrar última lingüeta"

#: gtklp/gtklptab.c:471
msgid "Save all preferences on exit"
msgstr "Gardar todas as preferéncias ao saír"

#: gtklp/gtklptab.c:476
msgid "Save number of copies on exit"
msgstr "Gardar número de copias ao saír"

#: gtklp/gtklptab.c:482
msgid "Clear file list on print"
msgstr "Limpar lista de ficheiros despois de imprimir"

#: gtklp/gtklptab.c:487
msgid "Exit on print"
msgstr "Saír despois de imprimir"

#: gtklp/gtklptab.c:492
msgid "Show JobIDs"
msgstr "Amosar o ID dos traballos"

#: gtklp/gtklptab.c:501
msgid "Enable Constraints check"
msgstr "Activar proba de restriccións"

#: gtklp/gtklptab.c:506
msgid "Check now"
msgstr "Probar agora"

#: gtklp/gtklptab.c:513
msgid "Remember size and position"
msgstr "Recordar tamaño e posición"

#. from
#: gtklp/gtklptab.c:650
msgid "written by"
msgstr "Escrito por"

#. for
#: gtklp/gtklptab.c:676
msgid "written for cups"
msgstr "escrito para CUPS"

#: gtklp/gtklptab.c:743
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#. Buttons
#: gtklp/gtklptab.c:753
msgid "Help on Options"
msgstr "Axuda sobre as opcións"

#: gtklp/gtklptab.c:759
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: gtklp/gtklptab.c:795
msgid "Commands and Paths"
msgstr "Ordenes e rutas"

#: gtklp/gtklptab.c:807
msgid "Browser Command"
msgstr "Orde do navegador"

#: gtklp/gtklptab.c:818
msgid "Help URL"
msgstr "Enderezo da axuda"

#: gtklp/gtklptab.c:829
msgid "Gtklpq Command"
msgstr "Orde do Gtklpq"

#: gtklp/hpgl2.c:123
#: gtklp/special.c:299
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#. Buttons
#: gtklp/hpgl2.c:138
msgid "Printing in Black"
msgstr "Imprimir en negro"

#: gtklp/hpgl2.c:143
msgid "Fit on Page"
msgstr "Axustar á páxina"

#: gtklp/hpgl2.c:188
msgid "Pen Width"
msgstr "Ancho do trazo"

#. label
#: gtklp/hpgl2.c:205
msgid "micrometers"
msgstr "micrometros"

#. Buttons
#. Buttons CPI
#. Buttons LPI
#. Buttons CPI
#: gtklp/hpgl2.c:210
#: gtklp/image.c:271
#: gtklp/image.c:317
#: gtklp/output.c:672
#: gtklp/output.c:736
#: gtklp/text.c:233
#: gtklp/text.c:258
#: gtklp/text.c:283
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: gtklp/hpgl2.c:226
msgid "HP-GL/2"
msgstr "HP-GL/2"

#: gtklp/image.c:128
#: gtklp/image.c:213
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: gtklp/image.c:130
#: gtklp/image.c:214
msgid "Sheet relativ"
msgstr "Relativo a folla"

#: gtklp/image.c:132
#: gtklp/image.c:215
msgid "Image relativ"
msgstr "Relativo a imaxe"

#: gtklp/image.c:134
#: gtklp/image.c:216
msgid "PPI"
msgstr "PPI"

#: gtklp/image.c:195
msgid "Scaling"
msgstr "Escalado"

#: gtklp/image.c:247
msgid "Color HUE rotation"
msgstr "Rotación da tonalidade das cores"

#: gtklp/image.c:276
#: gtklp/image.c:322
#: gtklp/output.c:677
#: gtklp/output.c:741
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: gtklp/image.c:293
msgid "Color saturation"
msgstr "Saturación da cor"

#: gtklp/image.c:371
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: gtklp/image.c:417
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: gtklp/output.c:389
msgid "Sheet Usage"
msgstr "Uso da folla"

#: gtklp/output.c:400
msgid "Sheets per page"
msgstr "Follas por páxina"

#: gtklp/output.c:427
msgid "Layout"
msgstr "Distribución"

#: gtklp/output.c:458
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: gtklp/output.c:524
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: gtklp/output.c:548
msgid "Mirror Output"
msgstr "Saída refrexada (espello)"

#: gtklp/output.c:567
msgid "Ranges"
msgstr "Rango"

#: gtklp/output.c:578
msgid "Print Range"
msgstr "Imprimir rango"

#: gtklp/output.c:589
msgid "(e.g. 1-4,9,10-12)"
msgstr "(ex. 1-4,9,10-12)"

#: gtklp/output.c:599
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: gtklp/output.c:604
msgid "Even"
msgstr "Par"

#: gtklp/output.c:609
msgid "Odd"
msgstr "Impar"

#: gtklp/output.c:614
msgid "Reverse Output Order"
msgstr "Invertir a orde de saída"

#: gtklp/output.c:636
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: gtklp/output.c:699
msgid "Gamma correction"
msgstr "Corrección da gama"

#: gtklp/output.c:756
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#: gtklp/ppd.c:371
msgid "PPD"
msgstr "PPD"

#: gtklp/special.c:101
msgid "Banners"
msgstr "Cabeceiras/pés de páxina"

#. Start
#: gtklp/special.c:121
msgid "Start:"
msgstr "Inicio:"

#. Stop
#: gtklp/special.c:136
msgid "End:"
msgstr "Fin:"

#: gtklp/special.c:170
msgid ""
"You have chosen to store your password on the disk.\n"
"This is not secure, so I recommend against doing so.\n"
"You have been warned."
msgstr ""
"Elexiu gardar o contrasinal no disco.\n"
"Recomendamoslle que, por seguridade, non o faga.\n"
"Ë o noso deber arvertirllo."

#: gtklp/special.c:183
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#. Login
#: gtklp/special.c:203
#: libgtklp/libgtklp.c:523
msgid "Login:"
msgstr "Usuario:"

#. Password
#: gtklp/special.c:217
#: libgtklp/libgtklp.c:527
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: gtklp/special.c:249
msgid "Job Name"
msgstr "NOme do traballo"

#. Buttons
#: gtklp/special.c:313
msgid "Raw output"
msgstr "Saída directa"

#: gtklp/special.c:335
msgid "Extra Options"
msgstr "Opcións adicionais"

#: gtklp/special.c:366
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: gtklp/text.c:204
msgid "Sizes and Spacings"
msgstr "Tamaños e espazos"

#. Label CPI
#: gtklp/text.c:219
msgid "Chars per Inch"
msgstr "Carácteres por polgada"

#. Label LPI
#: gtklp/text.c:244
msgid "Lines per Inch"
msgstr "Liñas por polgada"

#. Label CPP
#: gtklp/text.c:269
msgid "Columns per Page"
msgstr "Colunas por páxina"

#: gtklp/text.c:419
msgid "Margins"
msgstr "Marxes"

#. Label Top
#: gtklp/text.c:434
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#. Label Bottom
#: gtklp/text.c:483
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#. Label Left
#: gtklp/text.c:532
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. Label Right
#: gtklp/text.c:581
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: gtklp/text.c:672
msgid "Text formatting"
msgstr "Formato do texto"

#. Check-Buttons
#: gtklp/text.c:687
msgid "Use Pretty Print"
msgstr "Usar impresión optima"

#: gtklp/text.c:691
msgid "Wrap text"
msgstr "Cortar liñas de texto longas"

#: gtklp/text.c:706
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. --- Info ---
#: libgtklp/libgtklp.c:143
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#. --- Error ---
#: libgtklp/libgtklp.c:154
#: libgtklp/libgtklp.c:694
#: libgtklp/libgtklp.c:703
#: gtklpq/printer.c:557
#: gtklpq/printer.c:799
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#. --- MyFault ---
#: libgtklp/libgtklp.c:165
msgid "Fehlerteufel"
msgstr "Erro de demo"

#. --- Warning ---
#: libgtklp/libgtklp.c:172
msgid "Warning!"
msgstr "Aviso!"

#: libgtklp/libgtklp.c:235
msgid "You have installed too many printers or templates !"
msgstr "Vostede instalou demasiadas impresoras ou plantillas!"

#: libgtklp/libgtklp.c:379
msgid "No printers found !"
msgstr "Non se atopan impresoras!"

#: libgtklp/libgtklp.c:392
#: libgtklp/libgtklp.c:394
msgid "The given printer does not exist!"
msgstr "A impresora indicada non existe!"

#: libgtklp/libgtklp.c:425
msgid "Internal program error !"
msgstr "Erro interno do programa"

#: libgtklp/libgtklp.c:491
#: libgtklp/libgtklp.c:499
msgid "Password verification"
msgstr "Verificación de contrasinal"

#: gtklpq/gtklpq.c:221
msgid "GtkLPQ"
msgstr "GtkLPQ"

#: gtklpq/gtklpq.c:291
msgid "Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]"
msgstr "Uso: gtklpq [-P|-d Impresora] [-S Servidor] [-p Porto] [-C] [-h] [-D] [-V] [-U Usuario] [-t timeout] [-g xeometria] [-E]"

#: gtklpq/gtklpq.c:468
msgid "Cancel Job"
msgstr "Cancelar traballo"

#: gtklpq/gtklpq.c:478
msgid "Cancel All"
msgstr "Cancelar todo"

#: gtklpq/gtklpq.c:488
#: gtklpq/printer.c:248
#: gtklpq/printer.c:772
msgid "Hold Job"
msgstr "Bloquear traballo"

#: gtklpq/gtklpq.c:498
msgid "Move Job"
msgstr "Mover traballo"

#: gtklpq/gtklpq.c:508
#: gtklpq/printer.c:420
msgid "Reject Jobs"
msgstr "Rexeitar traballos"

#: gtklpq/gtklpq.c:518
#: gtklpq/printer.c:403
msgid "Stop Printer"
msgstr "Parar a impresora"

#: gtklpq/gtklpq.c:528
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: gtklpq/gtklpq.c:546
msgid "Exit"
msgstr "Saír"

#. Hold 4
#: gtklpq/printer.c:229
#: gtklpq/printer.c:698
msgid "H"
msgstr "H"

#: gtklpq/printer.c:237
#: gtklpq/printer.c:762
msgid "Release Job"
msgstr "Liberar traballo"

#. Active 5
#: gtklpq/printer.c:251
#: gtklpq/printer.c:695
msgid "A"
msgstr "A"

#: gtklpq/printer.c:269
#: gtklpq/printer.c:320
#: gtklpq/printer.c:325
#: gtklpq/printer.c:574
#: gtklpq/printer.c:597
msgid "Rank"
msgstr "Orden"

#: gtklpq/printer.c:270
#: gtklpq/printer.c:321
#: gtklpq/printer.c:326
#: gtklpq/printer.c:575
#: gtklpq/printer.c:599
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: gtklpq/printer.c:271
#: gtklpq/printer.c:322
#: gtklpq/printer.c:327
#: gtklpq/printer.c:576
#: gtklpq/printer.c:601
msgid "Job"
msgstr "traballo"

#: gtklpq/printer.c:272
#: gtklpq/printer.c:323
#: gtklpq/printer.c:328
msgid "File(s)"
msgstr "Ficheiro(s)"

#: gtklpq/printer.c:273
#: gtklpq/printer.c:577
#: gtklpq/printer.c:605
msgid "#"
msgstr "Nº"

#: gtklpq/printer.c:274
#: gtklpq/printer.c:578
#: gtklpq/printer.c:607
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: gtklpq/printer.c:288
msgid "Queue"
msgstr "Cola"

#: gtklpq/printer.c:365
msgid "Printer Idle"
msgstr "Impresora libre"

#: gtklpq/printer.c:368
msgid "Printer Processing"
msgstr "Impresora ocupada"

#: gtklpq/printer.c:371
msgid "Printer Stopped"
msgstr "Impresora detida"

#: gtklpq/printer.c:395
msgid "Start Printer"
msgstr "Iniciar impresora"

#: gtklpq/printer.c:412
msgid "Accept Jobs"
msgstr "Aceptar traballos"

#: gtklpq/printer.c:579
#: gtklpq/printer.c:603
msgid "Job(s)"
msgstr "Traballo(s)"

#: gtklpq/printer.c:636
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#. Pending 3
#: gtklpq/printer.c:701
msgid "P"
msgstr "P"

#: gtklpq/printer.c:704
msgid "S"
msgstr "S"

#: gtklpq/printer.c:707
msgid "ca"
msgstr "ca"

#: gtklpq/printer.c:710
msgid "ab"
msgstr "ab"

#: gtklpq/printer.c:713
msgid "."
msgstr "."

#: gtklpq/printer.c:809
msgid "No jobs."
msgstr "Ningún traballo."

#: gtklpq/printer.c:843
#: gtklpq/printer.c:846
#: gtklpq/printer.c:850
msgid "Are you sure?"
msgstr "Está seguro?"

#: gtklpq/printer.c:901
msgid "And for what reason ?"
msgstr "Por que razón?"

#: gtklpq/printer.c:934
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: gtklpq/printer.c:938
msgid "No"
msgstr "Non"

#: gtklpq/printer.c:951
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Realmente quere cancelar este traballo?"

#: gtklpq/printer.c:959
msgid "Do you really want to cancel ALL jobs?"
msgstr "Realmente quere cancelar TODOS os traballos?"

#: gtklpq/printer.c:969
msgid "Do you really want to hold this job?"
msgstr "Realmente quere bloquear este traballo?"

#: gtklpq/printer.c:977
msgid "Do you really want to release this job?"
msgstr "Realmente quere liberar este traballo?"

#: gtklpq/printer.c:989
msgid "Do you really want to move this Job to the following queue?"
msgstr "Realmente quere mover este traballo á seguinte cola?"

#: gtklpq/printer.c:999
msgid "Do you really want to stop this printer?"
msgstr "Realmente quere parar esta impresora?"

#: gtklpq/printer.c:1007
msgid "Do you really want to start this printer?"
msgstr "Realmente quere iniciar esta impresora?"

#: gtklpq/printer.c:1017
msgid "Do you really want to change the job priority?"
msgstr "Realmente quere cambiar a prioridade de este traballo?"

#: gtklpq/printer.c:1028
msgid "Do you really want to reject jobs for this printer?"
msgstr "Realmente quere rexeitar os traballos para esta impresora?"

#: gtklpq/printer.c:1036
msgid "Do you really want to accept jobs for this printer?"
msgstr "Realmente quere aceptar os traballos para esta impresora?"

#: gtklpq/printer.c:1115
#: gtklpq/printer.c:1125
msgid "Unable to change priority!"
msgstr "Non se pode cambiar a prioridade!"

#: gtklpq/printer.c:1316
msgid "Job or printer not found!"
msgstr "Non se atopa o traballo ou a impresora"

#: gtklpq/printer.c:1319
msgid "Authorization failed!"
msgstr "Fallou a autorización!"

#: gtklpq/printer.c:1322
msgid "You don't own this job!"
msgstr "Vostede non é o dono de este traballo!"

#: gtklpq/printer.c:1326
#: gtklpq/printer.c:1349
msgid "Unable to do so!"
msgstr "Eso non se pode facer!"

#: gtklpq/printer.c:1335
msgid "Unable to cancel job(s)!"
msgstr "Non se pode(n) cancelar o(s) traballo(s)!"

#: gtklpq/printer.c:1338
msgid "Unable to cancel printer!"
msgstr "Non se pode deter a impresora!"

#: gtklpq/printer.c:1341
msgid "Unable to start printer!"
msgstr "Non se pode iniciar a impresora!"

#: gtklpq/printer.c:1344
msgid "Unable to accept jobs for this printer!"
msgstr "Non se poden aceptar traballos para esta impresora!"

#: gtklpq/printer.c:1347
msgid "Unable to reject jobs for this printer!"
msgstr "Non se poden rexeitar os traballos para esta impresora"