# Galician language file for gRun
# Copyright (C) 1999 Southern Gold Development
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gRun 0.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-14 12:18+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: grun.c:869
msgid "Choose Application"
msgstr "Elixa o aplicativo"

#: grun.c:899
msgid ""
"gRun launches applications under X\n"
"\n"
"Usage grun [options] [file options]\n"
"\n"
"   file options     Launch file directly, no dialog boxes\n"
"   --persist        Dialog persistance\n"
"   --preload file   Load file as default command\n"
"   --notips         Disable tooltips\n"
"   --version        Show version\n"
"   --help           Show this guide \n"
"\n"
"Copyright Southern Gold Development 1998\n"
msgstr ""
"gRun executa aplicativos baixo X\n"
"\n"
"Uso grun [opcións] [ficheiro opcións]\n"
"\n"
"   ficheiro opcións    Executa o aplicativo directamente, sen cadros de diálogo\n"
"   --persist           Cadro de diálogo persistente\n"
"   --preload ficheiro  Usa «ficheiro» como orde predeterminada\n"
"   --notips            Desactiva as axudas do diálogo\n"
"   --version           Amosa a versión\n"
"   --help              Amosa esta axuda\n"
"\n"
"Copyright Southern Gold Development 1998\n"

#: grun.c:903
#, c-format
msgid ""
"gRun version %s\n"
"\n"
"Copyright Southern Gold Development 1998\n"
msgstr ""
"gRun versión %s\n"
"\n"
"Copyright Southern Gold Development 1998\n"

#: grun.c:951
#: grun.c:952
#, c-format
msgid "gRun %s"
msgstr "gRun %s"

#: grun.c:970
msgid "Launch Application"
msgstr "Executar o aplicativo"

#: grun.c:1009
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: grun.c:1013
msgid "Launch application"
msgstr "Executar o aplicativo"

#: grun.c:1013
msgid "The OK button launches the application given in the entry box"
msgstr "O botón «Aceptar» executa o aplicativo indicado no cadro de texto"

#: grun.c:1016
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: grun.c:1019
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: grun.c:1025
msgid "Close gRun"
msgstr "Pechar gRun"

#: grun.c:1025
msgid "The Close button will close the persistant gRun window"
msgstr "O botón «Pechar» pechará a ventá persistente de gRun"

#: grun.c:1028
msgid "Cancel launch"
msgstr "Cancelar a execución"

#: grun.c:1028
msgid "The Cancel button cancels the launch process and closes gRun"
msgstr "O botón «Cancelar» cancela a execución e pecha gRun"

#: grun.c:1031
msgid "Browse"
msgstr "Examinar..."

#: grun.c:1034
msgid "Browse for command"
msgstr "Examinar unha orde"

#: grun.c:1034
msgid "The Browse button opens a file selection box so the user can browse for the command to launch"
msgstr "O botón «Examinar» abre un cadro de selección de ficheiros para que o usuario poida buscar a orde a executar"