# Spanish translation
# Copyright (C) 2007 GPRename
# This file is distributed under the same license as the GPRename package.
# gprename-users@lists.sourceforge.net, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GPRename 2.4\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

msgid "Quit"
msgstr "Saír"

msgid "_Options"
msgstr "_Opcións"

msgid "Trim spaces"
msgstr "Eliminar os espazos"

msgid "Zero auto-fill"
msgstr "Inserir ceros de xeito automático"

msgid "Automatic preview"
msgstr "Vista previa automática"

msgid "Remember last directory"
msgstr "Lembrar ó último directorio"

msgid "Show hidden files"
msgstr "Amosar os ficheiros agochados"

msgid "Show path"
msgstr "Amosar a ruta ao ficheiro"

msgid "Show contents of subdirectories"
msgstr "Amosar o contido dos subdirectorios"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "Disable security check"
msgstr "Desactivar o control de seguranza"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "View log"
msgstr "Ver o regxistro"

msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

msgid "Contents"
msgstr "Contido"

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "New name"
msgstr "Novo nome"

msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

msgid "Case Change"
msgstr "Maiúsculas / Minúsculas"

msgid "ALL UPPERCASE"
msgstr "TODO MAIÚSCULAS"

msgid "all lowercase"
msgstr "todo minúsculas"

msgid "Only the first letter"
msgstr "Só a primeira letra"

msgid "Only The First Letter And After"
msgstr "Só As Primeiras Letras e Despois De"

msgid "Insert / Delete"
msgstr "Inserir / Borrar"

msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

msgid "at position"
msgstr "na posición"

msgid "Delete between"
msgstr "Borrar entre"

msgid "and"
msgstr "e"

msgid "Replace / Remove"
msgstr "Substituír / Eliminar"

msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

msgid "with"
msgstr "con"

msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensíbel a MAIÚSCULAS / minúsculas."

msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

msgid "Numerical"
msgstr "Numeral"

msgid "Add numbers starting at"
msgstr "Engadir números comezando en"

msgid "and increment by"
msgstr "e incrementando en"

msgid "Insert before the numbers"
msgstr "Inserir antes dos números"

msgid "and after"
msgstr "e despois"

msgid "Keep existing names"
msgstr "Manter os nomes existentes"

msgid "Before the numbers"
msgstr "Antes dos números"

msgid "After the numbers"
msgstr "Despois dos números"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "_Preview"
msgstr "_Previsualizar"

msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

msgid "Refre_sh"
msgstr "A_ctualizar"

msgid "Cannot rename because it already exist."
msgstr "Non se pode renomear porque xa existe"

msgid "The log file is over 1M, you should clear it from the Options menu."
msgstr "O rexistro é maior de 1M, Vd. debería borralo desde o menú Opcións"

msgid "Only show files or directories that contains"
msgstr "Amosa só os ficheiros ou directorios que conten"

msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

msgid "Trim spaces: Automatically trim double spaces to only one and remove spaces at the beginning or end of the names."
msgstr "Eliminar espazos: substitúe automaticamente os espazos dobres por un só e elimina os espazos ao principio e ao fin do nome."

msgid "Automatic preview: This option will be turned off automatically if there's more than 10,000 files or directories listed."
msgstr "Vista previa automática: esta opción se desactiva automaticamente se hai máis de 10.000 ficheiros ou directorios na lista."

msgid "Zero auto-fill: For the Numerical section, 1 will be named 01 if you go up to 99 and 001 if you go up to 999 and so on."
msgstr "Inserir ceros de xeito automático: Para a sección numeral, 1 será renomeado a 01 se se chega a 99 ou 001 se se chega a 999 e así sucesivamente."

msgid "Disable security check: If used, this can delete files after renaming, only use this when you rename case on a VFAT (Windows) partition."
msgstr "Desactivar o control de seguridade: Permite eliminar os ficheiros despois de cambiar o nome, utilíceo só cando cambie o nome en particións VFAT (Windows)."

msgid "To specify the end, use a negative number or a high number."
msgstr "Para especificar o final, utilice un número negativo ou un número elevado."

msgid "Backreferences with Regular expression cannot be use as $1 is considered a Perl variable."
msgstr "A captura con expresións regulares non se pode utilizar porque $1 é considerada como unha variábel de Perl"