# Spanish translation for gpaint.
# Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpaint package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpaint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-10 02:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-19 10:07+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: proxecto@trasno.net\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: src/ui.c:49
msgid "New Canvas"
msgstr "Novo lenzo"

#: src/ui.c:57
msgid "Enter the desired image size:"
msgstr "Introduza o tamaño de imaxe que desexa:"

#: src/ui.c:86
msgid "Width: "
msgstr "Largo:"

#: src/ui.c:94
msgid "Height: "
msgstr "Alto:"

#: src/ui.c:185
msgid "about"
msgstr "Sobre"

#: src/ui.c:214
msgid "This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.\n"
msgstr "Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza pública xeral GNU tal como se publica pola Free Software Foundation; xa sexa a versión 2, ou (á súa elección) calquera versión posterior.\n"

#: src/ui.c:223
msgid ""
"based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen \n"
"Copyright 1992--1996"
msgstr ""
"Baseado no xpaint, feito por David Koblas e Torsten Martinsen\n"
"Copyright 1992--1996"

#: src/ui.c:231
msgid ""
"Copyright 2000--2003, 2007  Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)\n"
"Copyright 2002 Michael A. Meffie III  (meffiem@neo.rr.com) "
msgstr ""
"Copyright 2000--2003, 2007  Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)\n"
"Copyright 2002 Michael A. Meffie III  (meffiem@neo.rr.com) "

#: src/ui.c:489
msgid "gpaint"
msgstr "Gpaint"

#: src/ui.c:506
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: src/ui.c:515
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: src/ui.c:525
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/ui.c:538
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: src/ui.c:551
msgid "Save _As"
msgstr "Gardar _como"

#: src/ui.c:567
#: src/ui.c:572
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista previa da impresión"

#: src/ui.c:579
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: src/ui.c:596
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: src/ui.c:606
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: src/ui.c:619
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/ui.c:628
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: src/ui.c:641
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/ui.c:654
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: src/ui.c:667
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: src/ui.c:683
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar todo"

#: src/ui.c:691
msgid "_Image"
msgstr "_Imaxe"

#: src/ui.c:700
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: src/ui.c:709
msgid "Get Snapshot of Desktop"
msgstr "Facer unha captura do escritorio"

#: src/ui.c:714
msgid "Set Desktop Background"
msgstr "Estabelecer como fondo del escritorio"

#: src/ui.c:725
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar á dereita"

#: src/ui.c:729
msgid "Rotate 90 degrees Clockwise"
msgstr "Rotar 90 graos no sentido do reloxo"

#: src/ui.c:734
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar á esquerda"

#: src/ui.c:738
msgid "Rotate 90 degrees Anticlockwise"
msgstr "Rotar 90 graos no sentido contrario do reloxo"

#: src/ui.c:749
msgid "Flip Left to Right"
msgstr "Voltear de esquerda a dereita"

#: src/ui.c:753
msgid "Mirror Left to Right"
msgstr "Reflexar de esqerda a dereita"

#: src/ui.c:758
msgid "Flip Top to Bottom"
msgstr "Voltear de arriba a abaixo"

#: src/ui.c:766
msgid "Effec_ts"
msgstr "Efec_tos"

#: src/ui.c:775
msgid "_Invert"
msgstr "_Inverter"

#: src/ui.c:780
msgid "_Sharpen"
msgstr "_Enfocar"

#: src/ui.c:791
msgid "S_mooth"
msgstr "S_uavizar"

#: src/ui.c:796
msgid "_Directional Smooth"
msgstr "Suavizado _direccional"

#: src/ui.c:801
msgid "Despeckle"
msgstr "Quitar as manchas"

#: src/ui.c:812
msgid "_Edge Detect"
msgstr "_Detección de bordos"

#: src/ui.c:817
msgid "Emboss"
msgstr "Resaltar"

#: src/ui.c:822
msgid "_Oil Paint"
msgstr "_Pintura ao óleo"

#: src/ui.c:827
msgid "_Add Noise"
msgstr "_Engadir ruido"

#: src/ui.c:832
msgid "Spread"
msgstr "Esparexer"

#: src/ui.c:837
msgid "_Pixelize"
msgstr "_Pixelar"

#: src/ui.c:842
msgid "_Blend"
msgstr "_Misturar"

#: src/ui.c:847
msgid "Solarize"
msgstr "Solarizar"

#: src/ui.c:858
msgid "_Normalize Contrast"
msgstr "Contraste _normalizado"

#: src/ui.c:863
msgid "_Quantize Color"
msgstr "_Cuantizar a cor"

#: src/ui.c:868
msgid "Convert to _Greyscale"
msgstr "Converter a escala de _grises"

#: src/ui.c:873
msgid "_Windows"
msgstr "_Xanelas"

#: src/ui.c:882
msgid "Create _New Window"
msgstr "Crear unha _nova xanela"

#: src/ui.c:890
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Pechar esta xanela"

#: src/ui.c:898
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: src/ui.c:907
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/ui.c:932
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/ui.c:936
msgid "New File"
msgstr "Novo ficheiro"

#: src/ui.c:940
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/ui.c:944
msgid "Open File"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: src/ui.c:948
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: src/ui.c:952
msgid "Save File"
msgstr "Gardar ficheiro"

#: src/ui.c:956
msgid "Save As"
msgstr "Gardar como"

#: src/ui.c:960
msgid "Save File As"
msgstr "Gardar ficheiro como"

#: src/ui.c:969
#: src/ui.c:974
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/ui.c:1001
msgid "Bold"
msgstr "Negriña"

#: src/ui.c:1006
msgid "bold text"
msgstr "Texto en negriña"

#: src/ui.c:1010
msgid "Italic"
msgstr "Itálica"

#: src/ui.c:1015
msgid "italic text"
msgstr "Texto en itálica"

#: src/ui.c:1019
msgid "Underline"
msgstr "Subraiado"

#: src/ui.c:1024
msgid "underline text"
msgstr "Texto subraiado"

#: src/ui.c:1036
#: src/ui.c:1067
msgid "line width"
msgstr "Largo da línea"

#: src/ui.c:1054
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/ui.c:1055
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/ui.c:1056
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/ui.c:1057
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/ui.c:1058
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/ui.c:1059
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/ui.c:1118
msgid "erase"
msgstr "Borrar"

#: src/ui.c:1129
msgid "lasso"
msgstr "Lazo"

#: src/ui.c:1140
msgid "rectselect"
msgstr "Selección rectangular"

#: src/ui.c:1151
#: src/ui.c:1299
msgid "fill"
msgstr "Encher"

#: src/ui.c:1162
msgid "line"
msgstr "Liña"

#: src/ui.c:1173
msgid "multiline"
msgstr "Multiliña"

#: src/ui.c:1184
msgid "rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: src/ui.c:1195
msgid "freehand"
msgstr "Man alzada"

#: src/ui.c:1217
msgid "pen"
msgstr "Lapis"

#: src/ui.c:1228
msgid "polyselect"
msgstr "Selección poligonal"

#: src/ui.c:1240
msgid "text"
msgstr "Texto"

#: src/ui.c:1251
msgid "arc"
msgstr "Arco"

#: src/ui.c:1262
msgid "curve"
msgstr "Curva"

#: src/ui.c:1273
msgid "oval"
msgstr "Ovalo"

#: src/ui.c:1284
msgid "brush"
msgstr "Brocha"

#: src/util.c:120
#: src/util.c:144
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro de pixmap: %s"

#. default filename
#: src/drawing.c:46
msgid "untitled.png"
msgstr "sen-título.png"

#: src/drawing.c:220
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O ficheiro %s xa existe.\n"
"\n"
"Quere sobrescribilo?"

#: src/drawing.c:260
#, c-format
msgid ""
"Failed to save file %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro %s.\n"
"\n"
"%s"

#: src/drawing.c:308
msgid "Untitled"
msgstr "Sen título"

#: src/drawing.c:324
msgid " (modified)"
msgstr " (modificado)"

#: src/drawing.c:326
msgid " - gpaint"
msgstr " - Gpaint"

#: src/drawing.c:427
#, c-format
msgid ""
"Do you want to save the changes you made to \"%s\"?\n"
"Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""
"Quere gardar os cambios feitos en «%s»?\n"
"Se non os garda, estes cambios perderanse."

#: src/drawing.c:432
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Pechar _sen gardar"

#: src/about.c:51
msgid ""
"Copyright 2000--2003, 2007  Li-Cheng (Andy) Tai\n"
"Copyright 2002 Michael A. Meffie III\n"
"\n"
"based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen\n"
"Copyright 1992--1996"
msgstr ""
"Copyright 2000--2003, 2007  Li-Cheng (Andy) Tai\n"
"Copyright 2002 Michael A. Meffie III\n"
"\n"
"Baseado no xpaint, feito por David Koblas e Torsten Martinsen\n"
"Copyright 1992--1996"

#: src/about.c:58
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 3\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be\n"
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied\n"
"warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Este programa é software libre; pode distribuílo e/ou modificalo\n"
"baixo os termos da Licenza Pública Xeral publicada pola\n"
"Free Software Foundation; xa sexa na versión 2 da Licenza, ou\n"
"(na súa opinión) en calquera versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa distribúese coa esperanza de que sexa de utilidade,\n"
"pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen incluso a garantía implícita de\n"
"COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
"Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para obter máis detalles.\n"
"\n"
"Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral GNU con\n"
"este programa; de non ser así, vexa <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/about.c:72
msgid "a small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop."
msgstr "Un programa de pintura a pequena escala para GNOME, o escritorio GNU."

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Voltear"
#~ msgid "background color"
#~ msgstr "cor de fondo"
#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Cor de fondo"
#~ msgid "foreground color"
#~ msgstr "cor da fronte"
#~ msgid "Foreground cor"
#~ msgstr "Cor da fronte"
#~ msgid "+90"
#~ msgstr "+90"
#~ msgid "+45"
#~ msgstr "+45"
#~ msgid "-45"
#~ msgstr "-45"
#~ msgid "-90"
#~ msgstr "-90"
#~ msgid "+180"
#~ msgstr "+180"
#~ msgid "About G_NOME"
#~ msgstr "Sobre G_NOME"
#~ msgid "About _GNU"
#~ msgstr "Sobre _GNU"
#~ msgid "polyline"
#~ msgstr "polígono"
#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr ""
#~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
#~ msgstr ""