# Galician translation for gnome-mount # This file is distributed under the same license as the gnome-mount package. # # Miguel Anxo Bouzada , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-mount.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-POT-Creation-Date: 2009-03-31 03:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-04-09 16:14+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "POT-Creation-Date: \n" #: ../gnome-mount.schemas.in.h:1 msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the hfs file system." msgstr "Unha lista de opcións de montaxe predefinidas para volumes formatados co sistema de ficheiros hfs." #: ../gnome-mount.schemas.in.h:2 msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system." msgstr "Unha lista de opcións de montaxe predefinidas para volumes formatados co sistema de ficheiros iso9660." #: ../gnome-mount.schemas.in.h:3 msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g." msgstr "Unha lista de opcións de montaxe predefinidas para volumes formatados co sistema de ficheiros ntfs empregando ntfs-3g." #: ../gnome-mount.schemas.in.h:4 msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system." msgstr "Unha lista de opcións de montaxe predefinidas para volumes formatados co sistema de ficheiros ntfs." #: ../gnome-mount.schemas.in.h:5 msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system." msgstr "Unha lista de opcións de montaxe predefinidas para volumes formatados co sistema de ficheiros udf." #: ../gnome-mount.schemas.in.h:6 msgid "A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system." msgstr "Unha lista de opcións de montaxe predefinidas para volumes formatados co sistema de ficheiros vfat." #: ../gnome-mount.schemas.in.h:7 msgid "Default mount options for hfs fs" msgstr "Opcións de montaxe predefinidas para o sistema de ficheiros hfs" #: ../gnome-mount.schemas.in.h:8 msgid "Default mount options for iso9660 fs" msgstr "Opcións de montaxe predefinidas para o sistema de ficheiros iso9660" #: ../gnome-mount.schemas.in.h:9 msgid "Default mount options for ntfs fs" msgstr "Opcións de montaxe predefinidas para o sistema de ficheiros ntfs" #: ../gnome-mount.schemas.in.h:10 msgid "Default mount options for ntfs-3g fs" msgstr "Opcións de montaxe predefinidas para o sistema de ficheiros ntfs-3g" #: ../gnome-mount.schemas.in.h:11 msgid "Default mount options for udf fs" msgstr "Opcións de montaxe predefinidas para o sistema de ficheiros udf" #: ../gnome-mount.schemas.in.h:12 msgid "Default mount options for vfat fs" msgstr "Opcións de montaxe predefinidas para o sistema de ficheiros vfat" #: ../gnome-mount.schemas.in.h:13 msgid "The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line." msgstr "O nome do controlador para o sistema de ficheiros que a usar de xeito predeterminado cando se detecta «ntfs». Isto é útil para configurar o sistema para usar «ntfs-3g» para tódolos sistemas de ficheiros «ntfs» de xeito predeterminado. O usuario aínda poderá elixir usar o controlador do sistema de ficheiros «ntfs» sobrescribíndoo por volume ou na liña de ordes." #: ../gnome-mount.schemas.in.h:14 msgid "When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default" msgstr "Qué controlador usar de xeito predeterminado para o sistema de ficheiros cando se detecta «ntfs»" #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:210 msgid "_Username:" msgstr "Nome de _usuario:" #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:213 msgid "_Domain:" msgstr "_Dominio:" #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:216 msgid "_Password:" msgstr "_Contrasinal:" #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:219 msgid "_New password:" msgstr "_Novo contrasinal:" #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:220 msgid "Con_firm password:" msgstr "Con_fime o contrasinal:" #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:223 msgid "Password quality:" msgstr "Dureza do contrasinal:" #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:338 msgid "Co_nnect" msgstr "Co_nectar" #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:371 msgid "Connect _anonymously" msgstr "Conectar _anonimamente" #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:376 msgid "Connect as u_ser:" msgstr "Conectar como u_suario:" #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:438 msgid "_Forget password immediately" msgstr "_Olvidar o contrasinal inmediatamente" #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:444 msgid "_Remember password until you logout" msgstr "_Recordar o contrasinal até a saida." #: ../src/copy-paste/gnome-password-dialog.c:450 msgid "_Remember forever" msgstr "_Recordar sempre" #: ../src/gnome-mount.c:185 msgid "Unable to mount media." msgstr "Non se pode montar o medio." #: ../src/gnome-mount.c:188 msgid "There is probably no media in the drive." msgstr "É probable que non haxa ningún medio na unidade." #: ../src/gnome-mount.c:218 msgid "Cannot eject volume" msgstr "Non se pode expulsar o volume" #: ../src/gnome-mount.c:229 #, c-format msgid "You are not privileged to eject the volume '%s'." msgstr "Vd. non ten privilexios para expulsar o volume «%s»." #: ../src/gnome-mount.c:230 msgid "You are not privileged to eject this volume." msgstr "Vd. non ten privilexios para expulsar este volume." #: ../src/gnome-mount.c:238 #, c-format msgid "An application is preventing the volume '%s' from being ejected." msgstr "Unha aplicación está impedindo que o volume «%s» poida ser expulsado." #: ../src/gnome-mount.c:239 msgid "An application is preventing the volume from being ejected." msgstr "Unha aplicación está a impedir que o volume poida ser expulsado." #: ../src/gnome-mount.c:248 #, c-format msgid "" "There was an error ejecting the volume or drive.\n" "\n" "%s: %s" msgstr "" "Ocorreu un erro ao extraer o volume ou a unidade..\n" "\n" "%s: %s" #: ../src/gnome-mount.c:295 msgid "Cannot unmount volume" msgstr "Non de pode desmontar o volume" #: ../src/gnome-mount.c:306 #, c-format msgid "You are not privileged to unmount the volume '%s'." msgstr "Vd. non ten privilexios para desmontar o volume «%s»." #: ../src/gnome-mount.c:307 msgid "You are not privileged to unmount this volume." msgstr "Vd. non ten privilexios para desmontar este volume." #: ../src/gnome-mount.c:316 #, c-format msgid "An application is preventing the volume '%s' from being unmounted." msgstr "Unha aplicación está impedindo que o volume «%s» poida ser desmontado." #: ../src/gnome-mount.c:317 msgid "An application is preventing the volume from being unmounted." msgstr "Unha aplicación está impedindo que o volume poida ser desmontado." #: ../src/gnome-mount.c:324 #, c-format msgid "The volume '%s' is not mounted." msgstr "O volume «%s» non está montado" #: ../src/gnome-mount.c:325 msgid "The volume is not mounted." msgstr "O volume non está montado." #: ../src/gnome-mount.c:333 #, c-format msgid "Cannot unmount the volume '%s'." msgstr "Non se pode desmontar o volume «%s»." #: ../src/gnome-mount.c:334 msgid "Cannot unmount the volume." msgstr "Non se pode desmontar o volume." #: ../src/gnome-mount.c:342 #, c-format msgid "The volume '%s' was probably mounted manually on the command line." msgstr "O volume «%s» probablemente foi montado manualmente mediante a liña de ordes" #: ../src/gnome-mount.c:343 msgid "The volume was probably mounted manually on the command line." msgstr "O volume probablemente foi montado manualmente mediante liña de ordes" #: ../src/gnome-mount.c:353 #: ../src/gnome-mount.c:507 #, c-format msgid "Error %s." msgstr "Erro %s." #: ../src/gnome-mount.c:363 #: ../src/gnome-mount.c:519 msgid "_Details" msgstr "_Detalles" #: ../src/gnome-mount.c:416 msgid "Cannot mount volume." msgstr "Non se pode montar o volume." #: ../src/gnome-mount.c:427 #, c-format msgid "You are not privileged to mount the volume '%s'." msgstr "Vd. non ten privilexios para montar o volume «%s»." #: ../src/gnome-mount.c:428 msgid "You are not privileged to mount this volume." msgstr "Vd. non ten privilexios para montar este volume." #: ../src/gnome-mount.c:435 #, c-format msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'." msgstr "Opción de montaxe non válida ao tentar montar o volume «%s»" #: ../src/gnome-mount.c:436 msgid "Invalid mount option when attempting to mount the volume." msgstr "Opción de montaxe non válida ao tentar montar o volume." #: ../src/gnome-mount.c:442 #, c-format msgid "The volume '%s' uses the %s file system which is not supported by your system." msgstr "O volume «%s» utiliza o sistema de ficheiros %s que non é compatible co seu sistema." #: ../src/gnome-mount.c:443 #, c-format msgid "The volume uses the %s file system which is not supported by your system." msgstr "O volume utiliza o sistema de ficheiros %s que non é compatible co seu sistema." #: ../src/gnome-mount.c:459 #, c-format msgid "Unable to mount the volume '%s'." msgstr "Non se pode montar o dispositivo «%s»." #: ../src/gnome-mount.c:460 msgid "Unable to mount the volume." msgstr "Non se pode montar o dispositivo." #: ../src/gnome-mount.c:475 #, c-format msgid "Volume '%s' is already mounted." msgstr "O volume «%s» xa está montado" #: ../src/gnome-mount.c:476 msgid "Volume is already mounted." msgstr "O volume xa está montado" #: ../src/gnome-mount.c:559 msgid "Unable to set up crypto device" msgstr "Non se pode determinar o dispositivo de cifrado" #: ../src/gnome-mount.c:565 msgid "You need to install the cryptsetup package." msgstr "Debe instalar o paquete cryptsetup" #: ../src/gnome-mount.c:572 #, c-format msgid "" "Error %s\n" "\n" "%s" msgstr "" "Erro %s\n" "\n" "%s" #: ../src/gnome-mount.c:879 #, c-format msgid "Mounted %s at \"%s\"\n" msgstr "%s foi montado en «%s»\n" #: ../src/gnome-mount.c:1204 #: ../src/gnome-mount.c:1833 #: ../src/gnome-mount.c:2053 #, c-format msgid "Device %s is in /etc/fstab with mount point \"%s\"\n" msgstr "O dispositivo %s está en /etc/fstab co punto de montaxe «%s»\n" #: ../src/gnome-mount.c:1249 #, c-format msgid "Mounted %s at \"%s\" (using /etc/fstab)\n" msgstr "%s foi montado en «%s» (usando /etc/fstab)\n" #: ../src/gnome-mount.c:1639 msgid "Writing data to device" msgstr "Escribindo datos no dispositivo" #: ../src/gnome-mount.c:1647 msgid "To prevent data loss, wait until this has finished before disconnecting." msgstr "Para evitar a perda de datos, agarde até que remate antes de desconectalo." #: ../src/gnome-mount.c:1683 #, c-format msgid "The device %s is now safe to remove." msgstr "O dispositivo %s xa se pode extraer de xeito seguro." #: ../src/gnome-mount.c:1871 #, c-format msgid "Unmounted %s (using /etc/fstab)\n" msgstr "%s foi desmontado (usando /etc/fstab)\n" #: ../src/gnome-mount.c:1953 #, c-format msgid "Unmounted %s\n" msgstr "%s foi desmontado\n" #: ../src/gnome-mount.c:2091 #, c-format msgid "Ejected %s (using /etc/fstab).\n" msgstr "%s foi expulsado (usando /etc/fstab).\n" #: ../src/gnome-mount.c:2172 #, c-format msgid "Ejected %s\n" msgstr "%s foi expulsado\n" #: ../src/gnome-mount.c:2312 #, c-format msgid "Enter password to unlock encrypted data for %s: " msgstr "Introduza o contrasinal para desbloquear os datos cifrados para %s: " #: ../src/gnome-mount.c:2336 #, c-format msgid "The storage device %s contains encrypted data on partition %d. Enter a password to unlock." msgstr "O dispositivo de almacenamento %s conten datos cifrados na partición %d. Introduza un contrasinal para desbloquealos." #: ../src/gnome-mount.c:2340 #, c-format msgid "Unlock Encrypted Data (partition %d)" msgstr "Desbloquear datos cifrados (partición %d)" #: ../src/gnome-mount.c:2343 #, c-format msgid "The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock." msgstr "O dispositivo de almacenamento %s conten datos cifrados. Introduza un contrasinal para desbloquealos." #: ../src/gnome-mount.c:2346 #, c-format msgid "Unlock Encrypted Data" msgstr "Desbloquear datos cifrados" #: ../src/gnome-mount.c:2452 #, c-format msgid "Setup clear-text device for %s.\n" msgstr "Configurar dispositivo de texto simple para %s.\n" #: ../src/gnome-mount.c:2519 #, c-format msgid "Teared down clear-text device for %s.\n" msgstr "Destruíuse o dispositivo de texto simple para %s.\n" #: ../src/gnome-mount.c:2566 #, c-format msgid "Clear text device is %s. Mounting.\n" msgstr "El dispositivo de texto simple es %s. Montando.\n" #: ../src/gnome-mount.c:2905 #, c-format msgid "X display not available - using text-based operation.\n" msgstr "A pantalla X non está dispoñible, usarase a operación baseada en texto.\n" #: ../src/gnome-mount.c:2986 #, c-format msgid "Resolved device file %s -> %s\n" msgstr "Resolveuse o ficheiro de dispositivo %s -> %s\n" #: ../src/gnome-mount.c:3000 #, c-format msgid "Resolved pseudonym \"%s\" -> %s\n" msgstr "Resolveuse o seudónimo «%s» -> %s\n" #: ../src/gnome-mount.c:3003 #, c-format msgid "Cannot resolve pseudonym \"%s\" to a volume\n" msgstr "Non se pode resolver o seudónimo «%s» a un volume\n" #: ../src/gnome-mount.c:3007 #, c-format msgid "Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume\n" msgstr "Use --hal-udi, --device ou --pseudonym para especificar o volume\n" #: ../src/gnome-mount.c:3093 #, c-format msgid "Drive %s does not contain media." msgstr "A unidade %s non conten ningún medio." #: ../src/gnome-mount.c:3104 #, c-format msgid "Given device '%s' is not a volume or a drive." msgstr "O dispositivo indicado «%s» non é un volume ou unidade." #: ../src/gnome-mount.c:3140 msgid "Cannot unmount and eject simultaneously" msgstr "Non se pode desmontar e expulsar a vez" #: ../src/gnome-mount.c:3205 #, c-format msgid "Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'" msgstr "O volume cifrado «%s» xa está asignado ao volume sen cifrar «%s»" #: ../src/gnome-mount.c:3220 #, c-format msgid "Crypto device %s is locked" msgstr "O dispositivo cifrado «%s» está bloqueado" #: ../src/gnome-mount.c:3244 msgid "Bad crypto password" msgstr "Contrasinal de cifrado erróneo" #: ../src/gnome-mount.c:3251 msgid "Bailing out..." msgstr "Desistindo de ..." #: ../src/gnome-mount-properties.c:169 #: ../src/gnome-mount-properties.c:197 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: ../src/gnome-mount-properties.c:210 msgid "Drive" msgstr "Unidade" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:1 msgid "Connection:" msgstr "Conexión:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:2 msgid "External:" msgstr "Externo:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:3 msgid "File System:" msgstr "Sistema de ficheiros:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:4 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:5 msgid "Label:" msgstr "Etiqueta:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:6 msgid "Media:" msgstr "Medio:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:7 msgid "Model:" msgstr "Modelo:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:8 msgid "Mount Options:" msgstr "Opcións de montaxe:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:9 msgid "Mount Point:" msgstr "Punto de montaxe:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:10 msgid "Removable:" msgstr "Extraible:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:11 msgid "Serial:" msgstr "Serie:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:12 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:13 msgid "Size:" msgstr "Tamaño:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:14 msgid "UUID:" msgstr "UUID:Vendor:" msgstr "Vendedor:" #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:16 msgid "" "Changes in settings will not take effect until the\n" "volume is remounted." msgstr "" "O cambios na configuración non terán efecto\n" "até que o volume sexa remontado." #: ../src/gnome-mount-properties.glade.h:18 msgid "" "Settings for a drive affect all volumes inserted in\n" "the drive. This can be overridden for individual \n" " volumes using the \"Volume\" tab." msgstr "" "A configuración de unha unidade afecta a tódolos\n" "volumes inseridos na unidade. Isto pode ser modificado\n" "para volumes individuais usando a lingüeta «Volume»." #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:579 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:931 msgid "Removable Hard Disk" msgstr "Disco ríxido extraible" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:582 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:934 msgid "Hard Disk" msgstr "Disco ríxido" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:589 msgid "CD-ROM Disc" msgstr "Disco CD-ROM" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:593 msgid "Blank CD-R Disc" msgstr "Disco CD-R baleiro" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:595 msgid "CD-R Disc" msgstr "Disco CD-R" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:599 msgid "Blank CD-RW Disc" msgstr "CD-RW baleiro" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:601 msgid "CD-RW Disc" msgstr "Disco CD-RW" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:604 msgid "DVD-ROM Disc" msgstr "Disco DVD-ROM" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:608 msgid "Blank DVD-RAM Disc" msgstr "Disco DVD-RAM baleiro" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:610 msgid "DVD-RAM Disc" msgstr "Disco DVD-RAM" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:614 msgid "Blank DVD-R Disc" msgstr "Disco DVD-R baleiro" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:616 msgid "DVD-R Disc" msgstr "Disco DVD-R" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:620 msgid "Blank DVD-RW Disc" msgstr "Disco DVD-RW baleiro" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:622 msgid "DVD-RW Disc" msgstr "Disco DVD-RW" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:626 msgid "Blank DVD+R Disc" msgstr "Disco DVD+R baleiro" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:628 msgid "DVD+R Disc" msgstr "Disco DVD+R" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:632 msgid "Blank DVD+RW Disc" msgstr "Disco DVD+R baleiro" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:634 msgid "DVD+RW Disc" msgstr "Disco DVD+RW" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:638 msgid "Blank DVD+R Dual Layer Disc" msgstr "Disco DVD+R dobre capa" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:640 msgid "DVD+R Dual Layer Disc" msgstr "Disco DVD+R dobre capa" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:644 msgid "Blank BD-R Disc" msgstr "Disco BD-R baleiro" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:646 msgid "BD-R Disc" msgstr "Disco BD-RDisco BD-R" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:650 msgid "Blank BD-RE Disc" msgstr "Disco BD-RE baleiro" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:652 msgid "BD-RE Disc" msgstr "Disco BD-RE" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:655 msgid "HD DVD-ROM Disc" msgstr "Disco HD DVD-ROM" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:659 msgid "Blank HD DVD-R Disc" msgstr "Disco HD DVD-ROM baleiro" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:661 msgid "HD DVD-R Disc" msgstr "Disco HD DVD-R" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:665 msgid "Blank HD DVD-RW Disc" msgstr "Disco HD DVD-RW baleiro" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:667 msgid "HD DVD-RW Disc" msgstr "Disco HD DVD-RW" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:673 msgid "Audio Disc" msgstr "Disco de son" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:679 msgid "Floppy Disk" msgstr "Disquete" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:682 msgid "Tape" msgstr "Cinta" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:685 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:985 msgid "CompactFlash " msgstr "CompactFlash " #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:688 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:988 msgid "MemoryStick" msgstr "MemoryStick" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:691 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:991 msgid "SmartMedia" msgstr "SmartMedia" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:694 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:994 msgid "SecureDigital / MultiMediaCard" msgstr "SecureDigital / MultiMediaCard" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:697 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:997 msgid "Digital Camera" msgstr "Cámara dixital" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:700 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1000 msgid "Digital Audio Player" msgstr "Reproductor de son dixital" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:703 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1003 msgid "Zip" msgstr "Zip" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:706 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1006 msgid "Jaz" msgstr "Jaz" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:709 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1009 msgid "Flash Drive" msgstr "Unidade Flash" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:712 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1012 msgid "Unknown Media" msgstr "Medio descoñecido" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:776 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:783 msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:788 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:789 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:790 msgid "Not Mounted" msgstr "Sen montar" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:856 msgid "ATA" msgstr "ATA" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:859 msgid "SCSI" msgstr "SCSI" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:865 msgid "USB" msgstr "USB" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:918 msgid "Firewire/IEEE1394" msgstr "Firewire/IEEE139" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:921 msgid "CCW" msgstr "CCW" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:925 msgid "Unknown Connection" msgstr "Conexión descoñecida" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:944 msgid "CD-ROM" msgstr "CD-ROM" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:946 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:948 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:952 msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:954 msgid "DVD+R" msgstr "DVD+R" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:956 msgid "DVD+RW" msgstr "DVD+RW" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:958 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:960 msgid "DVD-RW" msgstr "DVD-RW" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:962 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:965 msgid "DVD±R" msgstr "DVD±R" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:968 msgid "DVD±RW" msgstr "DVD±RW" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:971 #, c-format msgid "%s/%s Drive" msgstr "Unidade %s/%s" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:973 #, c-format msgid "%s Drive" msgstr "Unidade %s" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:979 msgid "Floppy Drive" msgstr "Unidade de disquete" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:982 msgid "Tape Drive" msgstr "Unidade de cinta" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1018 msgid "Yes (ejectable)" msgstr "Si (expulsable)" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1020 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1027 msgid "Yes" msgstr "Si" #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1023 #: ../src/gnome-mount-properties-view.c:1029 msgid "No" msgstr "Non"