msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gksu-2.0.0\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2009-12-25 08:11+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: ../gksu/gksu.c:74 #, c-format msgid "" "GKsu version %s\n" "\n" msgstr "" "GKsu versión %s\n" "\n" #: ../gksu/gksu.c:75 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-u ] [options] \n" "\n" msgstr "" "Modo de uso: %s [-u ] [opcións] \n" "\n" #: ../gksu/gksu.c:76 msgid "" " --debug, -d\n" " Print information on the screen that might be\n" " useful for diagnosing and/or solving problems.\n" msgstr "" " --debug, -d\n" " Amosa información en pantalla que pode ser \n" " útil para diagnosticar ou resolver problemas.\n" #: ../gksu/gksu.c:79 #: ../gksu/gksu.c:82 #: ../gksu/gksu.c:98 #: ../gksu/gksu.c:109 #: ../gksu/gksu.c:115 msgid "\n" msgstr "\n" #: ../gksu/gksu.c:80 msgid "" " --user , -u \n" " Call as the specified user.\n" msgstr "" " --user , -u \n" " Executa como o usuario especificado.\n" #: ../gksu/gksu.c:83 msgid "" " --disable-grab, -g\n" " Disable the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n" " and focus done by the program when asking for\n" " password.\n" msgstr "" " --disable-grab, -g\n" " Desactiva o «bloqueo» do teclado, o rato,\n" " e o foco mentres o programa esta preguntando polo\n" " contrasinal\n" #: ../gksu/gksu.c:87 msgid "" " --prompt, -P\n" " Ask the user if they want to have their keyboard\n" " and mouse grabbed before doing so.\n" msgstr "" " --prompt, -P\n" " Pregunta ao usuario se quere que se bloquee o seu teclado\n" " e rato antes de facelo.\n" #: ../gksu/gksu.c:90 msgid "" " --preserve-env, -k\n" " Preserve the current environments, does not set $HOME\n" " nor $PATH, for example.\n" msgstr "" " --preserv-env, -k\n" " Manter as variables de contorno, non establece nin $HOME\n" " nin $PATH, por exemplo.\n" #: ../gksu/gksu.c:93 msgid "" " --login, -l\n" " Make this a login shell. Beware this may cause\n" " problems with the Xauthority magic. Run xhost\n" " to allow the target user to open windows on your\n" " display!\n" msgstr "" " --login, -l\n" " Actúa como un intérprete de ordes de acceso. Isto pode\n" " causar problemas con Xauthority. Debe executar xhost\n" " para permitir que o usuario obxectivo poida abrir xanelas\n" " na súa pantalla!\n" #: ../gksu/gksu.c:99 msgid "" " --description , -D \n" " Provide a descriptive name for the command to\n" " be used in the default message, making it nicer.\n" " You can also provide the absolute path for a\n" " .desktop file. The Name key for will be used in\n" " this case.\n" msgstr "" " --description , -D \n" " Ofrece un nome descritivo para que a orde o utilice\n" " como mensaxe por omisión, facendoo máis agradable.\n" " Tamén pode fornecer a ruta absoluta a un ficheiro\n" " .desktop. Se o fai, utilizaráse a chave «Name» do ficheiro.\n" #: ../gksu/gksu.c:105 msgid "" " --message , -m \n" " Replace the standard message shown to ask for\n" " password for the argument passed to the option.\n" " Only use this if --description does not suffice.\n" msgstr "" " --message , -m \n" " Reemplaza a mensaxe estándar que pregunta polo\n" " contrasinal do argumento indicado na opción.\n" " Só debe utilizalo se non é abondo con \n" " --description.\n" #: ../gksu/gksu.c:110 msgid "" " --print-pass, -p\n" " Ask gksu to print the password to stdout, just\n" " like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n" " programs that accept receiving the password on\n" " stdin.\n" msgstr "" " --print-pass, -p\n" " Pide a gksu que pregunte o contrasinal na saída\n" " estándar como ssh-askpass. Útil cando se usan scripts\n" " con programas que poden recibir o contrasinal pola\n" " entrada estándar.\n" #: ../gksu/gksu.c:116 msgid "" " --sudo-mode, -S\n" " Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been\n" " run as \"gksudo\".\n" msgstr "" " --sudo-mode, S\n" " Fai que GKSu utilice sudo no canto de su, como se se lle\n" " houbera chamado como «gksudo».\n" #: ../gksu/gksu.c:119 msgid "" " --su-mode, -w\n" " Make GKSu use su, instead of using libgksu's\n" " default.\n" msgstr "" " --su-mode, -w\n" " Fai que GKSu utilice su no canto de utilizar o\n" " valor por omisión de libgksu.\n" #: ../gksu/gksu.c:229 msgid "Advanced options" msgstr "Opcións avanzadas" #: ../gksu/gksu.c:245 msgid "Options to use when changing user" msgstr "Opcións a usar cando se cambia un usuario" #. login shell? (--login) #: ../gksu/gksu.c:250 msgid "_login shell" msgstr "_interprete de entrada" #: ../gksu/gksu.c:258 msgid "_preserve environment" msgstr "_conservar o contorno" #: ../gksu/gksu.c:359 msgid "Run program" msgstr "Executar programa" #. command #: ../gksu/gksu.c:378 msgid "Run:" msgstr "Executar:" #. user name #: ../gksu/gksu.c:389 msgid "As user:" msgstr "Como usuario:" #. advanced button #: ../gksu/gksu.c:406 msgid "_Advanced" msgstr "_Avanzadas" #: ../gksu/gksu.c:442 #: ../gksu/gksu.c:663 msgid "Missing command to run." msgstr "Falta a orde a executar." #: ../gksu/gksu.c:545 #, c-format msgid "Option not accepted for --disable-grab: %s\n" msgstr "Non se acepta a opción para --disable-grab: %s\n" #: ../gksu/gksu.c:577 #, c-format msgid "Option not accepted for --prompt: %s\n" msgstr "Non se acepta a opción para --prompt: %s\n" #: ../gksu/gksu.c:603 msgid "" "Would you like your screen to be \"grabbed\"\n" "while you enter the password?\n" "\n" "This means all applications will be paused to avoid\n" "the eavesdropping of your password by a a malicious\n" "application while you type it." msgstr "" "Desexaría que se «bloquee» a pantalla mentres\n" "introduce o contrasinal?\n" "\n" "\n" "Esto significa que se pausarán os aplicativos para impedir\n" "que un aplicativo malicioso poida «escoitar» o seu contrasinal \n" "mentras a escribe." #: ../gksu/gksu.c:627 msgid "" "Missing options or arguments\n" "\n" "You need to provide --description or --message." msgstr "" "Faltan opcións ou valores\n" "\n" "Debe fornecer --description ou --message." #: ../gksu/gksu.c:637 #, c-format msgid "" "Failed to request password.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Atopouse un fallo ao solicitar o contrasinal\n" "\n" "%s" #: ../gksu/gksu.c:693 #, c-format msgid "User %s does not exist." msgstr "O usuario %s non existe." #: ../gksu/gksu.c:713 msgid "Incorrect password... try again." msgstr "Contrasinal incorrecto… ténteo de novo." #: ../gksu/gksu.c:742 #, c-format msgid "" "Failed to run %s as user %s.\n" "\n" "%s" msgstr "" "Non se puido executar %s como usuario %s.\n" "\n" " %s" #: ../gksu.desktop.in.h:1 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password" msgstr "Abre un terminal como o usuario administrador (root) utilizando gksu para preguntar o contrasinal." #: ../gksu.desktop.in.h:2 msgid "Root Terminal" msgstr "Terminal de administrador (root)" #: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136 msgid "Open as administrator" msgstr "Abrir como administrador" #: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137 msgid "Opens the file with administrator privileges" msgstr "Abre o ficheiro con privilexios de administrador" #: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:230 msgid "" "Unable to determine the program to run.\n" "\n" "The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined." msgstr "" "Imposible determinar o programa a executar.\n" "\n" "O elemento que selecionou non se pode abrir con privilexios de administrador debido a que o aplicativo correcto non se pode determinar."