# Spanish Translation for GAlternatives
# Copyright (C) 2003, Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the galternatives package.
# Ricardo Mones Lastra <mones@aic.uniovi.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: galternatives 0.13.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-18 16:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:57+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galicia <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"

#: ../galternatives/main.py:78
msgid "Unknown/None"
msgstr "Descoñecido/Ningún"

#: ../galternatives/main.py:165
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternativas"

#: ../galternatives/main.py:208
msgid ""
"The file or directory you selected does not exist.\n"
"Please select a valid one."
msgstr ""
"O ficheiro ou directorio que vostede seleccionou non existe.\n"
"Seleccione un correcto."

#: ../galternatives/main.py:255
msgid "Are you sure you want to remove this option?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar esta opción?"

#: ../galternatives/main.py:316
msgid "Choice"
msgstr "Elección"

#: ../galternatives/main.py:323
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../galternatives/main.py:332
#: ../galternatives.h:16
msgid "Options"
msgstr "Opcións"

#: ../galternatives/main.py:338
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../galternatives/main.py:343
msgid "Slave"
msgstr "Escravo"

#: ../galternatives/main.py:484
msgid "Running Alternatives Configurator..."
msgstr "Executando o Configurador de alternativas..."

#: ../galternatives/main.py:485
msgid ""
"<b>I need your root password to run\n"
"the Alternatives Configurator.</b>"
msgstr ""
"<b>Necesita o contrasinal de root para\n"
"executar o Configurador de alternativas.</b>"

#: ../galternatives/main.py:491
msgid ""
"<b>This program should be run as root and /usr/bin/gksu is not available.</b>\n"
"\n"
"I am unable to request the password myself without gksu. Unless you have modified your system to explicitely allow your normal user to modify the alternatives system, GAlternatives will not work."
msgstr ""
"<b>Este programa debe executarse como root e /usr/bin/gksu non está dispoñíbel.</b>\n"
"\n"
"Non é posíbel pedir o contrasinal sen gksu. A menos que teña modificado o seu sistema para permitir explícitamente ao usuario normal modificar o sistema de alternativas, Galternatives non funcionará."

#: ../galternatives/main.py:507
msgid "Testing galternatives..."
msgstr "Probando galternatives..."

#: ../galternatives/alternative.py:16
#: ../galternatives.h:15
msgid "No description"
msgstr "Sen descrición"

#.
#. * Arquivo de strings que podem ser traduzidas gerado pelo Glade.
#. * Adicione esse arquivo ao POTFILE.in do seu projeto.
#. * NÃO compile esse arquivo como parte de sua aplicação.
#.
#: ../galternatives.h:7
msgid "G Alternatives"
msgstr "G Alternatives"

#: ../galternatives.h:8
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../galternatives.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../galternatives.h:10
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../galternatives.h:11
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ../galternatives.h:12
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../galternatives.h:13
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: ../galternatives.h:14
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Alternative</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Alternativa</span>"

#: ../galternatives.h:17
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../galternatives.h:18
msgid "Slaves"
msgstr "Escravos"

#: ../galternatives.h:19
msgid "About G Alternatives"
msgstr "Acerca de G Alternatives"

#: ../galternatives.h:20
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">G Alternatives</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Alternativas</span>"

#: ../galternatives.h:21
msgid ""
"A tool to help the administrator select which programs provide specific services for the user by default.\n"
"\n"
"(C) 2003 Gustavo Noronha Silva"
msgstr ""
"Unha ferramenta para axudar ao administrador a seleccionar que programas forneceran os servizos ao usuario predeterminado.\n"
"\n"
"(C) 2003 Gustavo Noronha Silva"

#: ../galternatives.h:24
msgid "C_redits"
msgstr "C_réditos"

#: ../galternatives.h:25
msgid "G Alternatives Credits"
msgstr "Créditos de G Alternatives"

#: ../galternatives.h:26
msgid "Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>"
msgstr "Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>"

#: ../galternatives.h:27
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: ../galternatives.h:28
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Proxecto Trasno <proxecto@trasno.net"

#: ../galternatives.h:29
msgid "Translated by"
msgstr "Traducido por"

#: ../galternatives.h:30
msgid "Leandro A. F. Pereira <leandro@linuxmag.com.br>"
msgstr "Leandro A. F. Pereira <leandro@linuxmag.com.br>"

#: ../galternatives.h:31
msgid "Thanks to"
msgstr "Grazas a"

#: ../galternatives.h:32
msgid "Adding option to alternative"
msgstr "Engadindo opción á alternativa"

#: ../galternatives.h:33
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../galternatives.h:34
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../galternatives.h:35
msgid "_Browse..."
msgstr "Examinar..."

#: ../galternatives.h:36
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#: ../galternatives.h:37
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar un ficheiro"

#: ../galternatives.desktop.in.h:1
msgid "Alternatives Configurator"
msgstr "Configurador de alternativas"

#: ../galternatives.desktop.in.h:2
msgid "Configure the system default alternatives"
msgstr "Configurar as alternativas predeterminadas do sistema"

#~ msgid ""
#~ "Default Terminal Emulator to use when running text-based applications, "
#~ "mainly from the Debian menu."
#~ msgstr ""
#~ "Emulador de terminal por defecto a usar cuando se ejecutan aplicaciones "
#~ "basadas en texto, principalmente desde el menu de Debian."
#~ msgid "X Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulador de terminal X"