msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtodo-0.16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-18 21:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: data/gtodo.desktop.in.h:1
msgid "Todo list"
msgstr "Tareas pendientes - ToDo"

#: data/gtodo.desktop.in.h:2
msgid "Todo list tool"
msgstr "Herramienta para tareas pendientes"

#: src/egg-datetime.c:296
msgid "Display flags"
msgstr "Mostrar las marcas"

#: src/egg-datetime.c:297
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Propiedades mostradas de fecha y/o hora"

#: src/egg-datetime.c:302
msgid "Lazy mode"
msgstr "Modo perezoso"

#: src/egg-datetime.c:303
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "El modo perezoso no normaliza los valores de fecha y hora"

#: src/egg-datetime.c:308
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: src/egg-datetime.c:309
msgid "Displayed year"
msgstr "Año mostrado"

#: src/egg-datetime.c:314
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: src/egg-datetime.c:315
msgid "Displayed month"
msgstr "Mes mostrado"

#: src/egg-datetime.c:320
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: src/egg-datetime.c:321
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Día y mes mostrados"

#: src/egg-datetime.c:326
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: src/egg-datetime.c:327
msgid "Displayed hour"
msgstr "Hora mostrada"

#: src/egg-datetime.c:332
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: src/egg-datetime.c:333
msgid "Displayed minute"
msgstr "Minuto mostrado"

#: src/egg-datetime.c:338
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#: src/egg-datetime.c:339
msgid "Displayed second"
msgstr "Segundo mostrado"

#: src/egg-datetime.c:344
msgid "Lower limit year"
msgstr "Límite inferior de año"

#: src/egg-datetime.c:345
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Año del límite inferior de la fecha"

#: src/egg-datetime.c:350
msgid "Upper limit year"
msgstr "Límite superior de año"

#: src/egg-datetime.c:351
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Año del límite superior de la fecha"

#: src/egg-datetime.c:356
msgid "Lower limit month"
msgstr "Límite inferior de mes"

#: src/egg-datetime.c:357
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Mes del límite inferior de la fecha"

#: src/egg-datetime.c:362
msgid "Upper limit month"
msgstr "Límite superior de mes"

#: src/egg-datetime.c:363
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Mes del límite superior de la fecha"

#: src/egg-datetime.c:368
msgid "Lower limit day"
msgstr "Límite inferior de día"

#: src/egg-datetime.c:369
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Día del mes del límite inferior de la fecha"

#: src/egg-datetime.c:374
msgid "Upper limit day"
msgstr "Límite superior de día"

#: src/egg-datetime.c:375
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Día del mes del límite superior de la fecha"

#: src/egg-datetime.c:380
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Límite inferior de hora"

#: src/egg-datetime.c:381
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Hora del límite superior de tiempo"

#: src/egg-datetime.c:386
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Límite superior de hora"

#: src/egg-datetime.c:387
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Hora del límite superior de tiempo"

#: src/egg-datetime.c:392
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Límite inferior de minuto"

#: src/egg-datetime.c:393
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Minuto del límite inferior de tiempo"

#: src/egg-datetime.c:398
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Límite superior de minuto"

#: src/egg-datetime.c:399
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Minuto del límite superior de tiempo"

#: src/egg-datetime.c:404
msgid "Lower limit second"
msgstr "Límite inferior de segundo"

#: src/egg-datetime.c:405
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Segundo del límite inferior de tiempo"

#: src/egg-datetime.c:410
msgid "Upper limit second"
msgstr "Límite superior de segundo"

#: src/egg-datetime.c:411
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Segundo del límite superior de tiempo"

#. Translators: Change this if you want to start weeks at mondays.
#: src/egg-datetime.c:447
msgid "week-starts-monday: yes"
msgstr "semana-comienza-lunes: si"

#: src/egg-datetime.c:545
msgid "_Today"
msgstr "_Hoy"

#: src/egg-datetime.c:546
msgid "_No Date"
msgstr "_Sin fecha"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: src/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: no"

#: src/egg-datetime.c:796
#: src/egg-datetime.c:1340
#: src/egg-datetime.c:1344
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/egg-datetime.c:798
#: src/egg-datetime.c:1341
#: src/egg-datetime.c:1348
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: src/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: src/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: src/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: src/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#: src/egg-datetime.c:1243
#: src/egg-datetime.c:1295
#: src/todo_db.c:161
msgid "No Date"
msgstr "Sin fecha"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is yyyy-mm-dd.
#: src/egg-datetime.c:1255
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"

#: src/egg-datetime.c:1279
#: src/egg-datetime.c:2323
msgid "no end time"
msgstr "sin hora límite"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: src/egg-datetime.c:1321
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: src/egg-datetime.c:2292
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/add_edit_item.c:95
msgid "You need to select a todo item before you can edit it"
msgstr "Tiene que seleccionar una tarea para poder editarla"

#: src/add_edit_item.c:114
msgid "Add Item"
msgstr "Añadir tarea"

#: src/add_edit_item.c:117
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar tarea"

#: src/add_edit_item.c:157
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: src/add_edit_item.c:158
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Resumen:</b>"

#. option menu label
#: src/add_edit_item.c:174
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: src/add_edit_item.c:196
#: src/add_edit_item.c:486
#: src/mcategory.c:20
#: src/todo_db.c:67
#: src/todo_db.c:68
msgid "Edit Categories"
msgstr "Editar categorías"

#: src/add_edit_item.c:207
msgid "Due date:"
msgstr "Fecha límite:"

#: src/add_edit_item.c:227
msgid "Notify when due"
msgstr "Notificar cuando venza el plazo"

#. label
#: src/add_edit_item.c:240
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: src/add_edit_item.c:252
#: src/list_tooltip.c:77
#: src/todo_db.c:127
msgid "Very High"
msgstr "Muy alta"

#: src/add_edit_item.c:255
#: src/list_tooltip.c:73
#: src/todo_db.c:128
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: src/add_edit_item.c:257
#: src/list_tooltip.c:69
#: src/todo_db.c:126
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: src/add_edit_item.c:259
#: src/list_tooltip.c:65
#: src/todo_db.c:125
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#. create a priority string
#: src/add_edit_item.c:262
#: src/list_tooltip.c:61
#: src/todo_db.c:124
msgid "Very Low"
msgstr "Muy baja"

#: src/add_edit_item.c:277
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: src/add_edit_item.c:278
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentario:</b>"

#: src/add_edit_item.c:299
msgid "Completed"
msgstr "Terminada"

#: src/add_edit_item.c:305
msgid "<i>started: n/a</i>"
msgstr "<i>Iniciada: n/a</i>"

#: src/add_edit_item.c:309
msgid "<i>stopped: n/a</i>"
msgstr "<i>Parada: n/a</i>"

#: src/add_edit_item.c:349
#: src/add_edit_item.c:350
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: src/add_edit_item.c:352
#, c-format
msgid "<i>started: %s</i>"
msgstr "<i>Iniciada: %s</i>"

#: src/add_edit_item.c:355
#, c-format
msgid "<i>stopped: %s</i>"
msgstr "<i>Parada: %s</i>"

#: src/add_edit_item.c:464
#, c-format
msgid "<i>started: %s \tstopped: %s</i>"
msgstr "<i>Iniciada: %s \tParada: %s</i>"

#: src/interface.c:25
msgid "/_ToDo"
msgstr "/_Pendientes"

#: src/interface.c:26
msgid "/ToDo/_New Task List"
msgstr "/Pendientes/_Nueva lista de tareas"

#: src/interface.c:27
msgid "/ToDo/_Open Task List"
msgstr "/Pendientes/_Abrir la lista de tareas"

#: src/interface.c:28
msgid "/ToDo/_Export to"
msgstr "/Pendientes/_Exportar a"

#: src/interface.c:29
msgid "/ToDo/Export to/html"
msgstr "/Pendientes/Exportar a/HTML"

#: src/interface.c:30
msgid "/ToDo/Export to/task list"
msgstr "/Pendientes/Exportar a/Lista de tareas"

#: src/interface.c:32
msgid "/ToDo/_Hide or Show Window"
msgstr "/Pendientes/_Ocultar o mostrar la ventana"

#: src/interface.c:34
msgid "/ToDo/_Preferences"
msgstr "/Pendientes/_Preferencias"

#: src/interface.c:35
msgid "/ToDo/_Edit Categories"
msgstr "/Pendientes/Editar las _categorías"

#: src/interface.c:37
msgid "/ToDo/_Quit"
msgstr "/Pendientes/_Salir"

#: src/interface.c:38
msgid "/_Item"
msgstr "/_Tarea"

#: src/interface.c:39
msgid "/Item/_Add"
msgstr "/Tarea/_Añadir"

#: src/interface.c:40
msgid "/Item/_Edit"
msgstr "/Tarea/_Editar"

#: src/interface.c:41
msgid "/Item/_Remove"
msgstr "/Tarea/Elimina_r"

#: src/interface.c:42
msgid "/Item/Remove _Completed Items"
msgstr "/Tarea/Eliminar las tareas _terminadas"

#: src/interface.c:43
msgid "/_View"
msgstr "/_Ver"

#: src/interface.c:44
msgid "/_View/_Sorting"
msgstr "/_Ver/_Ordenar"

#: src/interface.c:45
#: src/interface.c:46
#: src/interface.c:47
#: src/interface.c:48
#: src/interface.c:49
#: src/interface.c:50
#: src/interface.c:337
msgid "/View/Sorting/Done, Date, Priority"
msgstr "/Ver/Ordenar/Hecho, Fecha, Prioridad"

#: src/interface.c:46
#: src/interface.c:341
msgid "/View/Sorting/Done, Priority, Date"
msgstr "/Ver/Ordenar/Hecho, Prioridad, Fecha"

#: src/interface.c:47
#: src/interface.c:345
msgid "/View/Sorting/Priority, Date, Done"
msgstr "/Ver/Ordenar/Prioridad, Fecha, Hecho"

#: src/interface.c:48
#: src/interface.c:349
msgid "/View/Sorting/Priority, Done, Date"
msgstr "/Ver/Ordenar/Prioridad, Hecho, Fecha"

#: src/interface.c:49
#: src/interface.c:353
msgid "/View/Sorting/Date, Priority, Done"
msgstr "/Ver/Ordenar/Fecha, Prioridad, Hecho"

#: src/interface.c:50
#: src/interface.c:357
msgid "/View/Sorting/Date, Done, Priority"
msgstr "/Ver/Ordenar/Fecha, Hecho, Prioridad"

#: src/interface.c:52
#: src/interface.c:53
#: src/interface.c:219
#: src/preferences.c:351
msgid "/View/Sorting/Sort Ascending"
msgstr "/Ver/Ordenar/Orden ascendente"

#: src/interface.c:53
#: src/interface.c:220
#: src/preferences.c:352
msgid "/View/Sorting/Sort Descending"
msgstr "/Ver/Ordenar/Orden descendente"

#. settings.hide_done = gtk_check_menu_item_get_active((GtkCheckMenuItem *)gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, N_("/View/Todo List/Hide Completed Items")));
#. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done);
#.
#: src/interface.c:54
#: src/interface.c:215
#: src/interface.c:318
#: src/preferences.c:361
msgid "/View/Hide Completed Items"
msgstr "/Ver/Ocultar las tareas terminadas"

#. "/schemas
#. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due);
#.
#: src/interface.c:55
#: src/interface.c:216
#: src/interface.c:328
#: src/preferences.c:370
msgid "/View/Hide Items that Are Past Due Date"
msgstr "/Ver/Ocultar las tareas que ya han vencido su plazo"

#. "/schemas
#. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate);
#.
#: src/interface.c:56
#: src/interface.c:217
#: src/interface.c:323
#: src/preferences.c:378
msgid "/View/Hide Items Without an End Date"
msgstr "/Ver/Ocultar las tareas sin fecha de finalización"

#: src/interface.c:57
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ayuda"

#: src/interface.c:58
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ayuda/_Acerca de"

#: src/interface.c:81
msgid "Todo List"
msgstr "Tareas pendientes - ToDo"

#: src/interface.c:118
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: src/interface.c:140
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/interface.c:178
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: src/interface.c:186
msgid "Due date"
msgstr "Fecha límite"

#: src/interface.c:191
#: src/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: src/interface.c:196
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: src/interface.c:229
msgid "About gToDo"
msgstr "Acerca de gToDo"

#: src/interface.c:237
#, c-format
msgid "gToDo %s"
msgstr "gToDo %s"

#: src/interface.c:241
#, c-format
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>gToDo %s</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>gToDo %s</b></span>"

#: src/interface.c:247
msgid "gToDo is a small and simple todo list written in gtk+-2.0"
msgstr "gToDo es una pequeña y sencilla lista de tareas pendientes escrita en gtk+-2.0"

#: src/interface.c:251
msgid "Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)"
msgstr "Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)"

#: src/interface.c:252
msgid "<span size=\"small\">Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)</span>"

#: src/callback.c:12
msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
msgstr "Tiene que seleccionar una tarea para poder eliminarla"

#: src/callback.c:15
msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
msgstr "¿Está Vd. seguro de que desea eliminar la tarea seleccionada?"

#: src/callback.c:15
#: src/callback.c:101
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: src/callback.c:98
msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
msgstr "¿Está Vd. seguro de que desea eliminar todas las tareas terminadas?"

#: src/callback.c:99
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category \"%s\"?"
msgstr "¿Está Vd. seguro de que desea eliminar todas las tareas terminadas de la categoría «%s»?"

#: src/list_tooltip.c:42
#, c-format
msgid "<b>Summary:</b>\t%s"
msgstr "<b>Resumen:</b>\t%s"

#: src/list_tooltip.c:48
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Due date:</b>\t%s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Fecha límite:</b>\t%s"

#: src/list_tooltip.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Due date:</b>\t%s at %02i:%02i"
msgstr ""
"\n"
"<b>Fecha límite:</b>\t%s at %02i:%02i"

#: src/list_tooltip.c:61
#: src/list_tooltip.c:65
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Priority:</b>\t\t<span color=\"dark green\">%s</span>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Prioridad:</b>\t\t<span color=\"dark green\">%s</span>"

#: src/list_tooltip.c:69
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Priority:</b>\t\t%s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Prioridad:</b>\t\t%s"

#: src/list_tooltip.c:73
#: src/list_tooltip.c:77
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Priority:</b>\t\t<span color=\"red\">%s</span>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Prioridad:</b>\t\t<span color=\"red\">%s</span>"

#: src/list_tooltip.c:81
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Comment:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Comentario:</b>\n"
"%s"

#: src/main.c:299
msgid "--help"
msgstr "--help"

#: src/main.c:301
#, c-format
msgid ""
"gtodo v%s\n"
"gtodo has to following commandline options:\n"
"-s\t--show\tShows an todo item by there id.\n"
" only usefull for programs calling gtodo\n"
"-?\t--help\tThis Message.\n"
msgstr ""
"gtodo v%s\n"
"gtodo dispone de las siguientes opciones por línea de ordenes:\n"
"-s\t--show\tMuestra las tareas a través de su ID.\n"
"sólo es útil para los programas que llaman a gtodo\n"
"-?\t--help\tEste mensaje.\n"

#: src/main.c:304
msgid "--show"
msgstr "--show"

#: src/main.c:310
msgid "The --show command an todo item ID as argument\n"
msgstr "La orden --show necesita ID como argumento\n"

#: src/main.c:317
msgid "--new"
msgstr "--new"

#: src/main.c:322
msgid "--hidden"
msgstr "--hidden"

#: src/main.c:346
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/main.c:348
#: src/todo_db.c:219
#: src/todo_db.c:233
msgid "/Item/Edit"
msgstr "/Tarea/Editar"

#: src/main.c:349
#: src/todo_db.c:222
#: src/todo_db.c:236
msgid "/Item/Remove"
msgstr "/Tarea/Eliminar"

#: src/main.c:350
msgid "/Item/Add"
msgstr "/Tarea/Añadir"

#: src/main.c:351
msgid "/Item/Remove Completed Items"
msgstr "/Tarea/Eliminar las tareas terminadas"

#: src/main.c:352
msgid "/ToDo/Edit Categories"
msgstr "/Pendientes/Editar las categorias"

#: src/mcategory.c:145
#, c-format
msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
msgstr "Cuando borre la categoría «%s», perderá todas las tareas que contenga"

#: src/mcategory.c:146
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/mcategory.c:166
#: src/mcategory.c:174
msgid "enter name"
msgstr "Introduzca el nombre"

#: src/preferences.c:26
msgid "Todo List Preferences"
msgstr "Preferencias de Tareas pendientes - ToDo"

#: src/preferences.c:40
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: src/preferences.c:44
msgid "Show due date column"
msgstr "Mostrar la columna de fecha límite"

#: src/preferences.c:52
msgid "Show category column"
msgstr "Mostrar la columna de categoría"

#: src/preferences.c:57
msgid "Show priority column"
msgstr "Mostrar la columna de prioridad"

#: src/preferences.c:65
msgid "Tooltips in list"
msgstr "Mensajes emergentes de ayuda en la lista"

#: src/preferences.c:76
msgid "Show in main window"
msgstr "Mostrar en la ventana principal"

#: src/preferences.c:78
msgid "<b>Show in main window</b>"
msgstr "<b>Mostrar en la ventana principal</b>"

#: src/preferences.c:87
msgid "Highlight"
msgstr "Destacar"

#: src/preferences.c:89
msgid "<b>Highlight</b>"
msgstr "<b>Destacar</b>"

#. tb for highlighting due today
#: src/preferences.c:96
msgid "items that are due today"
msgstr "Tareas que vencen hoy"

#. tb for highlighting due
#: src/preferences.c:102
msgid "items that are past due"
msgstr "Tareas que ya vencieron su plazo"

#. tb for highlighting in x days
#: src/preferences.c:108
#, c-format
msgid "items that are due in the next %i days"
msgstr "Tareas que vencen en los próximos %i días"

#: src/preferences.c:120
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#: src/preferences.c:123
msgid "Auto purge completed items"
msgstr "Limpiar automáticamente las tareas terminadas"

#: src/preferences.c:128
msgid "Purge items after"
msgstr "Limpiar las tareas después de"

#: src/preferences.c:132
msgid "days."
msgstr "días."

#: src/preferences.c:144
msgid "Auto Purge"
msgstr "Limpiar automáticamente"

#: src/preferences.c:146
msgid "<b>Auto Purge</b>"
msgstr "<b>Limpiar automáticamente</b>"

#: src/preferences.c:156
msgid "Notification"
msgstr "Notificaciones"

#: src/preferences.c:158
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Notificaciones</b>"

#: src/preferences.c:163
#, c-format
msgid "Allow todo items to notifiy me when there due in %i minutes"
msgstr "Permitir que las tareas notifiquen su vencimiento en %i minutos"

#: src/preferences.c:170
msgid "Show Notification Tray Icon"
msgstr "Mostrar el icono en el área de notificación"

#: src/preferences.c:270
msgid ""
"Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.\n"
"Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers disabled.\n"
"I hope to get this fixed soon"
msgstr ""
"Mostrar los mensajes emergentes de ayuda es todavía muy alfa.\n"
"Debido a un comportamiento extraño en gtk sólo funciona con los encabezados de columna desactivados.\n"
"Espero conseguir solucionarlo pronto"

#: src/notification.c:65
#, c-format
msgid ""
"<spam weight=\"bold\" size=\"larger\">The following item is due in %i minutes:</span>\n"
" %s"
msgstr ""
"<spam weight=\"bold\" size=\"larger\">La siguiente tarea vence en %i minutos:</span>\n"
" %s"

#: src/notification.c:67
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following item is due:</span>\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">La siguiente tarea vence:</span>\n"
"\"%s\""

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
#: src/notification.c:105
msgid "_Do not show again"
msgstr "_No volver a mostrar"

#: libgtodo/libgtodo.c:600
msgid "No permission to read the file."
msgstr "No tiene permiso para leer el archivo."

#: libgtodo/libgtodo.c:631
#: libgtodo/libgtodo.c:642
msgid "Failed to parse xml structure"
msgstr "Se produjo un fallo al analizar la estructura XML"

#: libgtodo/libgtodo.c:651
msgid "File is no valid gtodo file"
msgstr "Este no es un archivo admitido por gToDo"

#: libgtodo/libgtodo.c:663
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: libgtodo/libgtodo.c:665
msgid "Business"
msgstr "Trabajo"

#: libgtodo/libgtodo.c:667
msgid "Unfiled"
msgstr "Sin archivar"

#: libgtodo/libgtodo.c:716
msgid "No Gtodo Client to save."
msgstr "No hay un cliente gToDo para guardar."

#: libgtodo/libgtodo.c:733
#, c-format
msgid "Failed to delete %s."
msgstr "Se produjo un fallo al borrar %s."

#: libgtodo/libgtodo.c:749
msgid "Failed to create/open file."
msgstr "Se produjo un fallo al abrir/crear el archivo."

#: libgtodo/libgtodo.c:758
msgid "Failed to write data to file."
msgstr "Se produjo un fallo al escribir los datos en el archivo."

#: libgtodo/libgtodo.c:814
msgid "No filename supplied."
msgstr "No indicó un nombre de archivo."

#: gtodo.schemas.in.h:1
msgid "-1"
msgstr "-1"

#: gtodo.schemas.in.h:2
msgid "1"
msgstr "1"

#: gtodo.schemas.in.h:3
msgid "15"
msgstr "15"

#: gtodo.schemas.in.h:4
msgid "7"
msgstr "7"

#: gtodo.schemas.in.h:5
msgid "Add Item dialog height."
msgstr "Añadir la altura del diálogo de tarea"

#: gtodo.schemas.in.h:6
msgid "Add Item dialog width."
msgstr "Añadir la anchura del diálogo de tarea"

#: gtodo.schemas.in.h:7
msgid "Ask the user if he realy wants to delete the category"
msgstr "Preguntar al usuario si realmente desea eliminar la categoría"

#: gtodo.schemas.in.h:8
msgid "Defeines the way the todo tree is sorted. 0 for Ascending, 1 for Descending"
msgstr "Define la manera en que se ordena el árbol, 0 para ascendente, 1 para descendente"

#: gtodo.schemas.in.h:9
msgid "Defines the sort order."
msgstr "Define la manera de ordenar."

#: gtodo.schemas.in.h:10
msgid "Defines the sort order. f.e. 0 is done, date, priority"
msgstr "Define la manera de ordenar. p.ej. 0 es Hecho, Fecha, Prioridad"

#: gtodo.schemas.in.h:11
msgid "Defines the way the tree is sorted, Ascending, or Descending"
msgstr "Define la manera en que se ordena el árbol, ascendente o descendente"

#: gtodo.schemas.in.h:12
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

#: gtodo.schemas.in.h:13
msgid "Hide items from the list that are done.."
msgstr "Ocultar las tareas que ya fueron hechas..."

#: gtodo.schemas.in.h:14
msgid "Hide items from the list that are due."
msgstr "Ocultar las tareas que ya vencieron su plazo."

#: gtodo.schemas.in.h:15
msgid "Hide items from the list that have no date."
msgstr "Ocultar las tareas de la lista que no tienen fecha."

#: gtodo.schemas.in.h:16
msgid "Higlight the due item in the list."
msgstr "Destacar las tareas de la lista ya vencidas."

#: gtodo.schemas.in.h:17
msgid "Higlight the due today item in the list."
msgstr "Destacar las tareas de la lista que vencen hoy."

#: gtodo.schemas.in.h:18
msgid "If on program startup the previous position should be restored"
msgstr "Si al inicio del programa se debe restaurar la posición anterior"

#: gtodo.schemas.in.h:19
msgid "If on program startup the previous size should be restored"
msgstr "Si al inicio del programa se debe restaurar el tamaño anterior"

#: gtodo.schemas.in.h:20
msgid "Notify the user when items are due."
msgstr "Notificar al usuario cuando venzan las tareas."

#: gtodo.schemas.in.h:21
msgid "Remembers the Last visited category"
msgstr "Recordar la última categoría vista"

#: gtodo.schemas.in.h:22
msgid "Show a nice tooltip"
msgstr "Mostrar un bonito mensaje emergente de ayuda"

#: gtodo.schemas.in.h:23
msgid "Show a tooltip when floating above the item in the main menu. Warning this option is considered broken. Use with care."
msgstr "Mostrar un mensaje emergente de ayuda flotando sobre el elemento del menú principal. Aviso, esta opción se considera «rota». Usar con cuidado."

#: gtodo.schemas.in.h:24
msgid "Show an nice icon in the notification tray."
msgstr "Mostrar un bonito icono en el área de notificación."

#: gtodo.schemas.in.h:25
msgid "Show an nice icon in the notification tray. this is not hig compliant"
msgstr "Mostrar un bonito icono en el área de notificación. En algunos casos esto no es compatible"

#: gtodo.schemas.in.h:26
msgid "Show or hide the Tray Icon"
msgstr "Mostrar u ocultar el icono en el área de notificación"

#: gtodo.schemas.in.h:27
msgid "Show or hide the category column"
msgstr "Mostrar u ocultar la columna de categoría"

#: gtodo.schemas.in.h:28
msgid "Show or hide the priority column"
msgstr "Mostrar u ocultar la columna de prioridad"

#: gtodo.schemas.in.h:29
msgid "Show or hide the tray icon"
msgstr "Mostrar u ocultar el icono en el área de notificación"

#: gtodo.schemas.in.h:30
msgid "TRUE"
msgstr "VERDADERO"

#: gtodo.schemas.in.h:31
msgid "The time before the end of a todo item the user should be notified"
msgstr "El tiempo con que debe ser notificado el usuario cuando venza una tarea"

#: gtodo.schemas.in.h:32
msgid "This is the height of the Add Item dialog."
msgstr "Esta es la altura del diálogo de añadir tarea."

#: gtodo.schemas.in.h:33
msgid "This is the width of the Add Item dialog."
msgstr "Esta es la anchura del diálogo de añadir tarea"

#: gtodo.schemas.in.h:34
msgid "blue"
msgstr "Azul"

#: gtodo.schemas.in.h:35
msgid "dark green"
msgstr "Verde oscuro"

#: gtodo.schemas.in.h:36
msgid "long description of foo and bar in C locale"
msgstr "Descripción larga de «foo» y «bar» en «C locale»"

#: gtodo.schemas.in.h:37
msgid "red"
msgstr "Rojo"

#: gtodo.schemas.in.h:38
msgid "short description in C locale"
msgstr "Descripción corta en «C locale»"

#: src/tasklists.c:9
msgid "Open a Task List"
msgstr "Abrir una lista de tareas"

#: src/tasklists.c:30
msgid "Create a Task List"
msgstr "Crear una lista de tareas"