# Galician translations for home package.
# This file is put in the public domain.
# mico <mico@mico1>, 2008.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zfuncs-2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-05 05:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: proxecto@trasno.net\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: zfuncs.cc:3192
#, c-format
msgid "help file not found: %s"
msgstr "O ficheiro de axuda non se atopa: %s"

#: zfuncs.cc:3296
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: zfuncs.cc:4415
#: zfuncs.cc:8771
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "Non se pode abrir o ficheiro %s"

#: zfuncs.cc:4448
msgid "save screen to file"
msgstr "Gardar pantalla nun ficheiro"

#: zfuncs.cc:6198
msgid "No"
msgstr "Non"

#: zfuncs.cc:6198
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: zfuncs.cc:6272
#: zfuncs.cc:6308
#: zfuncs.cc:6461
#: zfuncs.cc:6865
#: zfuncs.cc:8358
#: zfuncs.cc:8883
#: zfuncs.cc:8889
#: zfuncs.cc:8895
#: zfuncs.cc:8901
msgid "cancel"
msgstr "Cancelar"

#: zfuncs.cc:6423
#: zfuncs.cc:7552
msgid "open"
msgstr "Abrir"

#: zfuncs.cc:6428
msgid "choose"
msgstr "Escoller"

#: zfuncs.cc:6433
msgid "save"
msgstr "Gardar"

#: zfuncs.cc:6439
msgid "open folder"
msgstr "Abrir cartafol"

#: zfuncs.cc:6444
msgid "create folder"
msgstr "Crear cartafol"

#: zfuncs.cc:6450
msgid "hidden"
msgstr "Agochar"

#: zfuncs.cc:6454
msgid "quality"
msgstr "Calidade"

#: zfuncs.cc:6511
msgid "JPG quality 0-100"
msgstr "Calidade de JPG 0-100"

#: zfuncs.cc:6865
#: zfuncs.cc:8358
msgid "done"
msgstr "Feito"

#: zfuncs.cc:6865
#: zfuncs.cc:6878
msgid "margins"
msgstr "Marxes"

#: zfuncs.cc:6874
msgid "top"
msgstr "Arriba"

#: zfuncs.cc:6875
msgid "bottom"
msgstr "Abaixo"

#: zfuncs.cc:6876
msgid "left"
msgstr "Esquerda"

#: zfuncs.cc:6877
msgid "right"
msgstr "Dereita"

#: zfuncs.cc:7278
#: zfuncs.cc:7532
#: zfuncs.cc:7670
#: zfuncs.cc:7671
#: zfuncs.cc:7673
msgid "bigger"
msgstr "Maior"

#: zfuncs.cc:7278
msgid "increase thumbnail size"
msgstr "Aumentar o tamaño da miniatura"

#: zfuncs.cc:7279
msgid "reduce thumbnail size"
msgstr "Reducir tamaño da miniatura"

#: zfuncs.cc:7279
#: zfuncs.cc:7542
#: zfuncs.cc:7672
#: zfuncs.cc:7674
msgid "smaller"
msgstr "Menor"

#: zfuncs.cc:7280
#: zfuncs.cc:7571
msgid "parent"
msgstr "Principal"

#: zfuncs.cc:7280
msgid "parent directory"
msgstr "Directorio principal"

#: zfuncs.cc:7281
#: zfuncs.cc:7589
#: zfuncs.cc:7681
msgid "first page"
msgstr "Primeira páxina"

#: zfuncs.cc:7281
msgid "jump to first file"
msgstr "Cambiar ao primeiro ficheiro"

#: zfuncs.cc:7282
#: zfuncs.cc:7587
#: zfuncs.cc:7676
#: zfuncs.cc:7683
msgid "prev page"
msgstr "Páxina anterior"

#: zfuncs.cc:7282
msgid "previous page"
msgstr "Páxina anterior"

#: zfuncs.cc:7283
#: zfuncs.cc:7585
#: zfuncs.cc:7678
msgid "prev row"
msgstr "fila anterior"

#: zfuncs.cc:7283
msgid "previous row"
msgstr "Fila anterior"

#: zfuncs.cc:7284
#: zfuncs.cc:7586
#: zfuncs.cc:7679
msgid "next row"
msgstr "Seguinte fila"

#: zfuncs.cc:7285
#: zfuncs.cc:7588
#: zfuncs.cc:7677
#: zfuncs.cc:7684
msgid "next page"
msgstr "Páxina seguinte"

#: zfuncs.cc:7286
msgid "jump to last file"
msgstr "Cambiar ao último ficheiro"

#: zfuncs.cc:7286
#: zfuncs.cc:7590
#: zfuncs.cc:7682
msgid "last page"
msgstr "Última páxina"

#: zfuncs.cc:7287
#: zfuncs.cc:7527
msgid "close"
msgstr "Pechar"

#: zfuncs.cc:7287
msgid "close image gallery"
msgstr "Pechar a galería de imaxes"

#: zfuncs.cc:7558
msgid "select new file"
msgstr "Seleccionar ficheiro novo"

#: zfuncs.cc:8358
msgid "Select Files"
msgstr "Seleccionar ficheiros"

#: zfuncs.cc:8366
msgid "delete"
msgstr "Eliminar"

#: zfuncs.cc:8367
msgid "insert"
msgstr "Inserir"

#: zfuncs.cc:8368
msgid "add all"
msgstr "Engadir todo"

#: zfuncs.cc:8658
msgid ""
"Initial parameters file created. \n"
"Inspect and revise if necessary."
msgstr ""
"Parámetros iniciais creados. \n"
"Revíseos se o desexa."

#: zfuncs.cc:8674
msgid "load parameters from a file"
msgstr "Cargar parámetros desde ficheiro"

#: zfuncs.cc:8743
msgid "save parameters to a file"
msgstr "Gardar parámetros nun ficheiro"

#: zfuncs.cc:8881
#: zfuncs.cc:8887
#: zfuncs.cc:8893
#: zfuncs.cc:8899
msgid "edit parameters"
msgstr "Editar parámetros"

#: zfuncs.cc:8882
#: zfuncs.cc:8888
msgid ""
"list\n"
"all"
msgstr ""
"Listar\n"
"todo"

#: zfuncs.cc:8882
#: zfuncs.cc:8888
#: zfuncs.cc:8894
#: zfuncs.cc:8900
msgid ""
"load\n"
"file"
msgstr ""
"Cargar\n"
"ficheiro"

#: zfuncs.cc:8882
#: zfuncs.cc:8888
#: zfuncs.cc:8894
#: zfuncs.cc:8900
msgid ""
"save\n"
"file"
msgstr ""
"Gardar\n"
"ficheiro"

#: zfuncs.cc:8883
#: zfuncs.cc:8895
msgid ""
"add\n"
"new"
msgstr ""
"Engadir\n"
"Novo"

#: zfuncs.cc:8883
#: zfuncs.cc:8889
#: zfuncs.cc:8895
#: zfuncs.cc:8901
msgid "apply"
msgstr "Aplicar"

#: zfuncs.cc:8935
msgid "apply?"
msgstr "Aplicar?"

#: zfuncs.cc:8992
msgid "(new parm name)"
msgstr "(Novo parámetro)"

#: zfuncs.cc:8992
msgid "add parameter"
msgstr "Engadir parámetro"

#~ msgid "open a file"
#~ msgstr "Abrir un ficheiro"
#~ msgid "xdg-utils package not installed"
#~ msgstr "O paquete «xdg-utils» non está instalado"
#~ msgid "select new folder"
#~ msgstr "Seleccionar novo cartafol"
#~ msgid "open a directory"
#~ msgstr "Abrir un novo directório"
#~ msgid "jump to specific file"
#~ msgstr "Cambia a un ficheiro específico"
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "Cartafol"
#~ msgid "file"
#~ msgstr "Ficheiro"
#~ msgid "close thumbnail window"
#~ msgstr "Pechar Índice de miniaturas"