# Asturian translations for eviacam package
# Tornes al asturianu pal paquete eviacam.
# Copyright (C) 2009 Cesar Mauri Loba - CREA Software Systems
# This file is distributed under the same license as the eviacam package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eviacam 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cesar@crea-si.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-04 03:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: AluminiuM <aluminium@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian <softastur@softastur.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/wconfiguration.h:79
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: src/wconfiguration.cpp:276
msgid "X axis speed"
msgstr "Velocidá del exe X"

#: src/wconfiguration.cpp:283
msgid "Sets response sensitivity for the X axis."
msgstr ""
"Configura la sensibilidá del\n"
"movimientu pa'l exe X."

#: src/wconfiguration.cpp:288
msgid "Y axis speed"
msgstr "Velocidá del exe Y"

#: src/wconfiguration.cpp:295
msgid "Sets response sensitivity for the Y axis."
msgstr ""
"Configura la sensibilidá del\n"
"movimientu pa'l exe Y."

#: src/wconfiguration.cpp:302
msgid "Acceleration"
msgstr "Aceleración"

#: src/wconfiguration.cpp:307
msgid ""
"Sets pointer's acceleration.\n"
"0 means no acceleration and\n"
"5 maximum acceleration."
msgstr ""
"Configura l'aceleración del punteru.\n"
"0 desactiva la aceleración\n"
"5 máxima aceleración."

#: src/wconfiguration.cpp:314
msgid "Smoothness"
msgstr "Suavizau"

#: src/wconfiguration.cpp:321
msgid ""
"Tremor reduction filter.\n"
"0 means no filter and \n"
"9 maximum filtering."
msgstr ""
"Filtru p'amenorgar temblores\n"
"0 desactiva'l filtru y\n"
"9 máximu filtrau."

#: src/wconfiguration.cpp:326
msgid "Easy stop"
msgstr "Parada sele"

#: src/wconfiguration.cpp:333
msgid ""
"Minimum displacement (in pixels)\n"
"to start moving pointer."
msgstr ""
"Desplazamientu mínimu (en píxeles) antes\n"
"d'empezar a move'l punteru."

#: src/wconfiguration.cpp:336
msgid "Motion"
msgstr "Movimientu"

#: src/wconfiguration.cpp:342
msgid "Dwell click"
msgstr "Clic por espera"

#: src/wconfiguration.cpp:349
msgid "Dwell time (ds)"
msgstr "Tiempu d'espera (ds)"

#: src/wconfiguration.cpp:356
msgid ""
"Time to wait (deciseconds) \n"
"before sending a click."
msgstr ""
"Tiempu d'espera (décimes de segundu)\n"
"antes de xenerar un clic."

#: src/wconfiguration.cpp:361
msgid "Dwell area"
msgstr "Área de clic"

#: src/wconfiguration.cpp:368
msgid ""
"Maximum allowed displacement\n"
"before restarting the dwell time\n"
"countdown."
msgstr ""
"Máximu desplazamientu permitiu\n"
"antes de reaniciar la cuenta\n"
"atrás del tiempu d'espera."

#: src/wconfiguration.cpp:371
msgid "Allow consecutive clicks"
msgstr "Permite clics consecutivos"

#: src/wconfiguration.cpp:374
msgid ""
"Allows to send multiple clicks\n"
"when the pointer is stopped."
msgstr ""
"Permite unviar múltiples clics\n"
"cuando'l punteru ta parau."

#: src/wconfiguration.cpp:377
msgid "Beep on click"
msgstr "Reproducir son col clic"

#: src/wconfiguration.cpp:380
msgid "Play sound when click generated."
msgstr "Reproduz un son al xenerar un clic."

#: src/wconfiguration.cpp:383
msgid "Show click countdown"
msgstr "Amuesa cuenta atrás"

#: src/wconfiguration.cpp:388
msgid "Dwell click enabled"
msgstr "Clic por espera activau"

#: src/wconfiguration.cpp:391
msgid ""
"Enable/Disable automatic (dwell)\n"
"click generation mechanism."
msgstr ""
"Activa/Desactiva'l mecanismu\n"
"de xeneración de clic por espera."

#: src/wconfiguration.cpp:394
msgid "Click window"
msgstr "Ventana del Clic"

#: src/wconfiguration.cpp:397
msgid "Show Click Window"
msgstr "Amosar la Ventana del Clic"

#: src/wconfiguration.cpp:404
msgid "Design:"
msgstr "Diseñu"

#: src/wconfiguration.cpp:409
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/wconfiguration.cpp:410
msgid "Thin"
msgstr "Finu"

#: src/wconfiguration.cpp:415
msgid "Behaviour:"
msgstr "Comportamientu"

#: src/wconfiguration.cpp:419
msgid "Normal mode"
msgstr "Mou normal"

#: src/wconfiguration.cpp:420
msgid "Fast mode"
msgstr "Mou rápidu"

#: src/wconfiguration.cpp:423
msgid ""
"Fast mode enables click type\n"
"selection by hovering the mouse\n"
"pointer over the click window\n"
"buttons."
msgstr ""
"El mou rápidu dexa escoyer\n"
"el tipu de clic pasando'l punteru\n"
"del mur sobro los botones de la\n"
"ventana del clic."

#: src/wconfiguration.cpp:426
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: src/wconfiguration.cpp:435
msgid "Enabled at startup"
msgstr "Activu al aniciar"

#: src/wconfiguration.cpp:438
msgid ""
"If checked the program automatically \n"
"enables cursor control at startup."
msgstr ""
"Si ta seleicionau activa'l control del\n"
"punteru al anicia'l programa."

#: src/wconfiguration.cpp:441
msgid "Open Click Window at startup"
msgstr "Abrir la Ventana del Clic al aniciar."

#: src/wconfiguration.cpp:444
msgid ""
"If checked the Click Window is automatically\n"
"opened at program startup."
msgstr ""
"Si ta activau abrese la Ventana del Clic\n"
"automáticamente al anicia'l programa."

#: src/wconfiguration.cpp:447
msgid "Startup"
msgstr "Aniciu"

#: src/wconfiguration.cpp:453
msgid "Face localization"
msgstr "Llocalización facial"

#: src/wconfiguration.cpp:456
msgid "Locate face automatically"
msgstr "Llocalizar rostru automáticamente"

#: src/wconfiguration.cpp:459
msgid ""
"When enabled tries to automatically\n"
"detect your face and center the\n"
"tracking area."
msgstr ""
"Cuando se activa intenta detectar el so\n"
"rostru y centrar l'área de seguimientu\n"
"de mou automáticu"

#: src/wconfiguration.cpp:462
msgid "Show locate face filter"
msgstr "Amosar filtru de llocalización de rostru"

#: src/wconfiguration.cpp:467
msgid "On-screen keyboard command"
msgstr "Comandu del teclau en pantalla"

#: src/wconfiguration.cpp:472
msgid "Command to run an external on-screen keyboard application."
msgstr ""
"Comandu pa executar un programa\n"
"esternu de teclau en pantalla."

#: src/wconfiguration.cpp:475
msgid "Browse..."
msgstr "Guetar..."

#: src/wconfiguration.cpp:478
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzao"

#: src/wconfiguration.cpp:480
msgid "Profile options"
msgstr "Opciones de perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:489
msgid "Run at system startup"
msgstr "Executar al anicia'l sistema"

#: src/wconfiguration.cpp:494
msgid "Profile management"
msgstr "Xestión de perfiles"

#: src/wconfiguration.cpp:496
msgid "Profiles allows storing several named sets of options."
msgstr ""
"Los perfiles permiten almacenar diverses\n"
"configuraciones identificaes pol nome."

#: src/wconfiguration.cpp:501
msgid "Select profile:"
msgstr "Escoyer perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:503
#: src/wconfiguration.cpp:509
msgid "Chooses desired active profile"
msgstr "Seleiciona'l perfil activu"

#: src/wconfiguration.cpp:514
#: src/wconfiguration.cpp:1039
msgid "Add profile"
msgstr "Nueu perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:517
msgid "Delete profile"
msgstr "Esborriar perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:520
msgid "Language:"
msgstr "Llingua:"

#: src/wconfiguration.cpp:529
msgid "Selected camera"
msgstr "Cámara seleicioná"

#: src/wconfiguration.cpp:540
msgid "Settings..."
msgstr "Opciones..."

#: src/wconfiguration.cpp:543
msgid "Change"
msgstr "Cambear"

#: src/wconfiguration.cpp:546
msgid "General options"
msgstr "Opciones xenerales"

#: src/wconfiguration.cpp:553
msgid "&OK"
msgstr "&Aceutar"

#: src/wconfiguration.cpp:556
msgid "&Cancel"
msgstr "&Encaboxar"

#: src/wconfiguration.cpp:734
msgid "Discard changes?"
msgstr "¿Descartar cambeos?"

#: src/wconfiguration.cpp:734
#: src/viacamcontroller.cpp:342
msgid "eViacam warning"
msgstr "Alvertencia"

#: src/wconfiguration.cpp:835
msgid ""
"This action will disable eViacam click generation.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esta aición desactivará la xeneración automática de clics.\n"
"¿Ta seguru?"

#: src/wconfiguration.cpp:962
#: src/wconfiguration.cpp:1132
msgid "You should restart the application to apply this change"
msgstr "Ye preciso reaniciar l'aplicación pa qu'esti cambeu tenga efectu."

#: src/wconfiguration.cpp:983
msgid ""
"Current profile has unsaved changes.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nun se guardaron los cambeos del perfil actual.\n"
"¿Siguir ensin guardar?"

#: src/wconfiguration.cpp:989
#, c-format
msgid ""
"This action will load %s profile settings.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Esta aición cargará les opciones del perfil %s.\n"
"¿Siguir?"

#: src/wconfiguration.cpp:1020
#, c-format
msgid ""
"This action will delete %s profile.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Esta aición esborriará'l perfil %s.\n"
"¿Tá seguru?"

#: src/wconfiguration.cpp:1039
msgid "Enter new profile name"
msgstr "Nome del nueu perfil"

#: src/wconfiguration.cpp:1050
msgid "Profile already exists."
msgstr "El perfil ya esiste."

#: src/wconfiguration.cpp:1056
msgid "Invalid profile name."
msgstr "Nome de perfil incorrectu."

#: src/wconfiguration.cpp:1086
#: src/wconfiguration.cpp:1088
msgid "Choose on-screen keyboard command"
msgstr "Escueya'l programa de teclau en pantalla"

#: src/wconfiguration.cpp:1086
msgid "Executable files|*.exe"
msgstr "Archivos executables|*.exe"

#: src/wviacam.h:71
msgid "Enable Viacam"
msgstr "Enable Viacam"

#: src/clickwindow.cpp:180
msgid "No click"
msgstr "Non clic"

#: src/clickwindow.cpp:187
msgid "#Left#"
msgstr "#Esquierdu#"

#: src/clickwindow.cpp:191
msgid "#Right#"
msgstr "#Drechu#"

#: src/clickwindow.cpp:195
msgid "#Drag#"
msgstr "#Arrastre#"

#: src/clickwindow.cpp:199
msgid "#Double Click#"
msgstr "#Doble clic#"

#: src/clickwindow.cpp:203
#: src/clickwindow.cpp:517
msgid "Hide main window"
msgstr "Anubrir ventana"

#: src/clickwindow.cpp:519
msgid "Show main window"
msgstr "Amosar ventana"

#: src/wabout.h:51
msgid "About Enable Viacam"
msgstr "Tocante a Enable Viacam"

#: src/viacamcontroller.cpp:129
msgid "Not detected any camera. Aborting"
msgstr "Cámara non detectada. Encaboxando."

#: src/viacamcontroller.cpp:151
msgid "Choose the camera to use"
msgstr "Escueye la cámara a usar"

#: src/viacamcontroller.cpp:167
msgid ""
"Can not initialize the camera.\n"
"Perhaps is being used by other application."
msgstr ""
"Nun se pué anicializar la cámara.\n"
"Quiciabes ta siendo usá per otra aplicación."

#: src/viacamcontroller.cpp:342
msgid ""
"This action will disable eViacam.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esta aición desactivará eViacam.\n"
"¿Ta seguru?"

#: src/viacamcontroller.cpp:375
msgid ""
"On-screen keyboard command not set.\n"
"Please, configure it through options dialog."
msgstr ""
"Nun se configuró'l comandu del teclau en pantalla.\n"
"Pue seleicionalu al traviés del dialogu d'opciones."

#: src/viacamcontroller.cpp:375
#: src/viacamcontroller.cpp:385
#: wxcamwindow/capturethread.cpp:69
msgid "eViacam error"
msgstr "Error"

#: src/viacamcontroller.cpp:384
#, c-format
msgid ""
"Can't execute on-screen keyboard program.\n"
"Command %s failed.\n"
"Please, configure it through options dialog."
msgstr ""
"Nun se pue executar el teclau en pantalla.\n"
"Falló el comandu %s.\n"
"Pue configuralu al traviés del diálogu d'opciones."

#: src/wabout.cpp:142
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: src/wabout.cpp:148
msgid "A cross platform webcam based mouse emulator"
msgstr "Emulador de mur al traviés de cámara web"

#: src/wabout.cpp:150
msgid ""
"Released under GNU/GPL license. See license for details.<br>\n"
"  With the support of: "
msgstr ""
"Espublizau baxo llicencia GNU/GPL. Ver la llicencia pa los detais.<br>\n"
" Col sofitu de:"

#: src/wabout.cpp:153
msgid "Contributions:"
msgstr "Contribuciones:"

#: src/wviacam.cpp:216
msgid "E&nable / Disable"
msgstr "A&ctivar / Desactivar"

#: src/wviacam.cpp:218
msgid "&Exit"
msgstr "&Zarrar"

#: src/wviacam.cpp:219
msgid "&File"
msgstr "&Archivu"

#: src/wviacam.cpp:221
msgid "&Click Window"
msgstr "&Ventana del clic"

#: src/wviacam.cpp:223
msgid "&Track face"
msgstr "&Llocalizar rostru"

#: src/wviacam.cpp:225
msgid "&Options..."
msgstr "&Opciones..."

#: src/wviacam.cpp:226
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuración"

#: src/wviacam.cpp:228
msgid "&About..."
msgstr "&Tocante a..."

#: src/wviacam.cpp:229
msgid "&Help"
msgstr "A&ida"

#: src/wviacam.cpp:236
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: src/wviacam.cpp:239
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: src/wviacam.cpp:243
#: src/clickwindow.h:59
msgid "Click Window"
msgstr "Ventana del clic"

#: src/wviacam.cpp:246
msgid "On-screen keyboard"
msgstr "Teclau en pantalla"

#: src/wviacam.cpp:250
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/wviacam.cpp:254
msgid "Help"
msgstr "Aida"

#: src/wviacam.cpp:261
msgid ""
"Frame rate meter. For proper function\n"
"should be greater than 25 fps. Reduce\n"
"the exposure time of your camera when\n"
"necessary."
msgstr ""
"Visor de velocidá de captura. Pa un correutu\n"
"funcionamientu tién que ser superior a 25. Reduza'l\n"
"tiempu de esposición de la cámara si ye necesario."

#: src/wviacam.cpp:358
#, c-format
msgid " %li fps (good)"
msgstr " %li fps (correutu)"

#: src/wviacam.cpp:361
#, c-format
msgid " %li fps (could be improved)"
msgstr " %li fps (meyorable)"

#: src/wviacam.cpp:364
#, c-format
msgid " %li fps (too low)"
msgstr " %li fps (demasiau baxu)"

#: src/wviacam.cpp:410
msgid ""
"This action will close the program.\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esta aición zarrará'l programa.\n"
"¿Ta seguru?"

#: src/langnames-utf8.h:26
msgid "System default"
msgstr "Llingua del sistema"

#: wxcamwindow/capturethread.cpp:69
msgid "Camera not detected. Aborting"
msgstr "Cámara non detectada. Encaboxando."

#~ msgid ""
#~ "<font face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\">\n"
#~ "<h1><img src=\"#IMAGE_PATH#/viacam_cam4_html.png\" width=\"120\" height="
#~ "\"96\">Enable Viacam</h1>\n"
#~ "<p>A cross platform webcam based mouse emulator</p>\n"
#~ "<p>v#APPVERSION#</p>\n"
#~ "<p>(c) 2008-09 C&eacute;sar Mauri Loba - CREA Software Systems<br>\n"
#~ "  http://viacam.org<br>\n"
#~ "  E-Mail: Cesar Mauri &lt;cesar@crea-si.com&gt;</p>\n"
#~ "<p> Released under GNU/GPL license. See license for details.<br>\n"
#~ "  With the support of: </p>\n"
#~ "<p><img src=\"#IMAGE_PATH#/stsi_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" "
#~ "border=\"0\"><br>\n"
#~ "<img src=\"#IMAGE_PATH#/appc_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" "
#~ "border=\"0\"> </p>\n"
#~ "</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font face=\"Arial, Helvetica, sans-serif\">\n"
#~ "<h1><img src=\"#IMAGE_PATH#/viacam_cam4_html.png\" width=\"120\" height="
#~ "\"96\">Enable Viacam</h1>\n"
#~ "<p>Emulador de mur multiplataforma al traviés de webcam</p>\n"
#~ "<p>v#APPVERSION#</p>\n"
#~ "<p>(c) 2008-09 C&eacute;sar Mauri Loba - CREA Software Systems<br>\n"
#~ "  http://viacam.org<br>\n"
#~ "  E-Mail: Cesar Mauri &lt;cesar@crea-si.com&gt;</p>\n"
#~ "<p> Baxo llicencia GNU/GPL. Veya'l documentu de llicencia pa más detalles."
#~ "<br>\n"
#~ "Col sofitu de: </p>\n"
#~ "<p><img src=\"#IMAGE_PATH#/stsi_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" "
#~ "border=\"0\"><br>\n"
#~ "<img src=\"#IMAGE_PATH#/appc_logo.png\" width=\"200\" height=\"57\" "
#~ "border=\"0\"> </p>\n"
#~ "</font>"
#~ msgid ""
#~ "<br><h3>Contributions:</h3><br>Miguel Bouzada (Galego translation)"
#~ "<br>Giuseppe Masciopinto (Italiano translation)<br>Samuel Thibault"
#~ msgstr ""
#~ "<br><h3>Contribuciones:</h3><br>Miguel Bouzada (Galego translation)"
#~ "<br>Giuseppe Masciopinto (Italiano translation)<br>AluminiuM (Asturianu "
#~ "translation)<br>Samuel Thibault"
#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalán"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglés"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Español"
#~ msgid "eViacam information"
#~ msgstr "Información"
#~ msgid "Speed up"
#~ msgstr "Augmenta velocitat"
#~ msgid "Speed down"
#~ msgstr "Disminueix velocitat"