# Spanish translations for ePDFView package # Traducciones al español para el paquete ePDFView. # Copyright (C) 2006 Emma's Software # This file is distributed under the same license as the ePDFView package. # , 2006. # Miguel Anxo Bouzada , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ePDFView 0.1.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jordi@emma-soft.com\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-28 21:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-14 13:03+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: GALPon MiniNo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: SPAIN\n" #: src/FindPter.cxx:187 msgid "No Results Found!" msgstr "¡No se han encontrado resultados!" #: src/FindPter.cxx:195 #, c-format msgid "Searching in page %d of %d..." msgstr "Buscando en página %d de %d..." #: src/IDocument.cxx:82 msgid "No error." msgstr "Ningún error." #: src/IDocument.cxx:85 msgid "File not found." msgstr "Archivo no encontrado." #: src/IDocument.cxx:88 msgid "Couldn't read the page catalog." msgstr "No se pudo leer el catálogo de la página." #: src/IDocument.cxx:91 msgid "The PDF file is damaged and can't be repaired." msgstr "El archivo PDF está dañado y no puede ser reparado." #: src/IDocument.cxx:94 msgid "The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied." msgstr "El archivo está cifrado y la contraseña es incorrecta o no se ha facilitado" #: src/IDocument.cxx:97 msgid "Nonexistent or invalid highlight file." msgstr "El archivo de resaltado no existe o es incorrecto." #: src/IDocument.cxx:100 msgid "Invalid printer." msgstr "Impresora incorrecta." #: src/IDocument.cxx:103 msgid "Error during printing." msgstr "Error durante la impresión." #: src/IDocument.cxx:106 msgid "The PDF file doesn't allow that operation." msgstr "El archivo PDF no permite esta operación." #: src/IDocument.cxx:109 msgid "Invalid page number." msgstr "Número de página incorrecto." #: src/IDocument.cxx:112 msgid "File I/O error." msgstr "Error de E/S de archivo." #: src/IDocument.cxx:115 #, c-format msgid "Unknown error (%d)." msgstr "Error desconocido (%d)." #: src/main.cxx:59 msgid "[FILE] - view PDF documents" msgstr "[ARCHIVO] - muestra documentos PDF" #: src/main.cxx:72 #: src/MainPter.cxx:153 msgid "PDF Viewer" msgstr "Visor de PDF" #: src/MainPter.cxx:233 #, c-format msgid "Reloading file %s..." msgstr "Recargando archivo %s..." #: src/MainPter.cxx:237 #, c-format msgid "Loading file %s..." msgstr "Abriendo archivo %s..." #: src/MainPter.cxx:413 #: src/MainPter.cxx:892 #, c-format msgid "of %d" msgstr "de %d" #: src/MainPter.cxx:588 #, c-format msgid "Saving document to %s..." msgstr "Guardando el documento en %s..." #: src/MainPter.cxx:832 #: src/MainPter.cxx:871 msgid "Error Loading File" msgstr "Error cargando el archivo" #: src/MainPter.cxx:872 msgid "The password you have supplied is not a valid password for this file." msgstr "La contraseña que ha facilitado no es una contraseña correcta para este archivo." #: src/MainPter.cxx:953 msgid "Error Saving File" msgstr "Error guardando el archivo" #: src/PagePter.cxx:338 msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." #: src/PrintPter.cxx:252 msgid "A4" msgstr "A4" #: src/PrintPter.cxx:280 msgid "300 DPI" msgstr "300 DPI" #: src/PrintPter.cxx:308 msgid "Grayscale" msgstr "Escala de grises" #: src/PrintPter.cxx:409 msgid "Idle" msgstr "Desocupada" #: src/PrintPter.cxx:412 msgid "Stopped" msgstr "Parada" #: src/PrintPter.cxx:415 msgid "Processing" msgstr "Procesando" #: src/PrintPter.cxx:418 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #: src/PDFDocument.cxx:272 #, c-format msgid "" "Failed to load document '%s'.\n" "%s\n" msgstr "" "Falló al abrir el documento '%s'.\n" "%s\n" #: src/gtk/FindView.cxx:51 msgid "Find:" msgstr "Buscar:" #: src/gtk/MainView.cxx:89 msgid "_File" msgstr "_Archivo" #: src/gtk/MainView.cxx:90 msgid "_Edit" msgstr "_Edición" #: src/gtk/MainView.cxx:91 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: src/gtk/MainView.cxx:92 msgid "_Go" msgstr "_Ir" #: src/gtk/MainView.cxx:93 msgid "_Help" msgstr "A_yuda" #: src/gtk/MainView.cxx:95 msgid "_Open" msgstr "_Abrir" #: src/gtk/MainView.cxx:96 msgid "Open a PDF document" msgstr "Abre un documento PDF" #: src/gtk/MainView.cxx:99 msgid "_Reload" msgstr "_Recargar" #: src/gtk/MainView.cxx:100 msgid "Reload the current document" msgstr "Abre de nuevo el documento actual" #: src/gtk/MainView.cxx:103 msgid "_Save a Copy..." msgstr "_Guardar una copia..." #: src/gtk/MainView.cxx:104 msgid "Save a copy of the current document" msgstr "Guarda una copia de el documento actual" #: src/gtk/MainView.cxx:108 msgid "_Print..." msgstr "_Imprimir" #: src/gtk/MainView.cxx:109 msgid "Print the current document" msgstr "Imprime el documento actual" #: src/gtk/MainView.cxx:113 msgid "_Close" msgstr "_Cerrar" #: src/gtk/MainView.cxx:114 msgid "Close this window" msgstr "Cierra esta ventana" #: src/gtk/MainView.cxx:117 msgid "_Find" msgstr "_Buscar" #: src/gtk/MainView.cxx:118 msgid "Find a word in the document" msgstr "Busca una palabra en el documento" #: src/gtk/MainView.cxx:121 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencias..." #: src/gtk/MainView.cxx:122 msgid "Change the application's preferences" msgstr "Cambia las preferencia de la applicación" #: src/gtk/MainView.cxx:125 msgid "Zoom _In" msgstr "A_mpliar" #: src/gtk/MainView.cxx:126 msgid "Enlarge the document" msgstr "Amplia el documento" #: src/gtk/MainView.cxx:129 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Reducir" #: src/gtk/MainView.cxx:130 msgid "Shrink the document" msgstr "Reduce el documento" #: src/gtk/MainView.cxx:133 #: src/gtk/StockIcons.cxx:43 msgid "Rotate _Right" msgstr "Girar a la _derecha" #: src/gtk/MainView.cxx:134 msgid "Rotate the document 90 degrees clockwise" msgstr "Gira el documento 90 grados en el sentido de las agujas del reloj" #: src/gtk/MainView.cxx:137 #: src/gtk/StockIcons.cxx:42 msgid "Rotate _Left" msgstr "Gira a la _izquierda" #: src/gtk/MainView.cxx:138 msgid "Rotate the document 90 degrees counter-clockwise" msgstr "Gira el documento 90 grados en la dirección contraria a las agujas del reloj" #: src/gtk/MainView.cxx:141 msgid "_First Page" msgstr "_Primera página" #: src/gtk/MainView.cxx:142 msgid "Go to the first page" msgstr "VIr a la primera página" #: src/gtk/MainView.cxx:145 msgid "_Next Page" msgstr "_Siguiente página" #: src/gtk/MainView.cxx:146 msgid "Go to the next page" msgstr "Ir a la siguiente página" #: src/gtk/MainView.cxx:149 msgid "_Previous Page" msgstr "Página _anterior" #: src/gtk/MainView.cxx:150 msgid "Go to the previous page" msgstr "Ir a la página anterior" #: src/gtk/MainView.cxx:153 msgid "_Last Page" msgstr "Ú_ltima página" #: src/gtk/MainView.cxx:154 msgid "Go to the last page" msgstr "Ir a la última página" #: src/gtk/MainView.cxx:157 msgid "_About" msgstr "_Acerca de" #: src/gtk/MainView.cxx:158 msgid "Display application's credits" msgstr "Muestra los créditos de la aplicación" #: src/gtk/MainView.cxx:175 msgid "F_ull screen" msgstr "Pantalla _completa" #: src/gtk/MainView.cxx:176 msgid "Toggle full screen window" msgstr "Cambia a pantalla completa" #: src/gtk/MainView.cxx:179 msgid "Show _Toolbar" msgstr "Muestra la barra de _herramientas" #: src/gtk/MainView.cxx:180 msgid "Show or hide the toolbar" msgstr "Muestra o esconde la barra de herramientas" #: src/gtk/MainView.cxx:183 msgid "Show _Statusbar" msgstr "Muestra la barra de _estado" #: src/gtk/MainView.cxx:184 msgid "Show or hide the statusbar" msgstr "Muestra o esconde la barra de estado" #: src/gtk/MainView.cxx:187 msgid "Show I_ndex" msgstr "Muestra el í_ndice" #: src/gtk/MainView.cxx:188 msgid "Show or hide the document's outline" msgstr "Muestra o esconde el índice del documento" #: src/gtk/MainView.cxx:191 msgid "Zoom to _Fit" msgstr "Ajuste ó_ptimo" #: src/gtk/MainView.cxx:192 msgid "Make the current document fill the window" msgstr "Hace que el documento llene la ventana" #: src/gtk/MainView.cxx:195 #: src/gtk/StockIcons.cxx:44 msgid "Zoom to _Width" msgstr "Ajustar al _ancho de página" #: src/gtk/MainView.cxx:196 msgid "Make the current document fill the window width" msgstr "Hace que el documento llene el ancho de la ventana" #: src/gtk/MainView.cxx:202 msgid "Scroll" msgstr "_Desplazar" #: src/gtk/MainView.cxx:203 msgid "Mouse scroll page" msgstr "Desplaza la página con el ratón" #: src/gtk/MainView.cxx:205 msgid "Select Text" msgstr "Seleccionar texto" #: src/gtk/MainView.cxx:206 msgid " Mouse select text" msgstr "Permite seleccionar texto con el ratón" #: src/gtk/MainView.cxx:320 msgid "Open PDF File" msgstr "Abre un archivo PDF" #: src/gtk/MainView.cxx:340 #: src/gtk/MainView.cxx:454 msgid "Portable Document Format (PDF) Files" msgstr "Archivos en Formato de Documento Transportable (PDF)" #: src/gtk/MainView.cxx:352 #: src/gtk/MainView.cxx:466 msgid "All Files" msgstr "Todos los archivos" #: src/gtk/MainView.cxx:404 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: src/gtk/MainView.cxx:428 msgid "Save PDF File" msgstr "Guarda un archivo PDF" #: src/gtk/MainView.cxx:858 msgid "Page" msgstr "Página" #: src/gtk/MainView.cxx:868 msgid "of 0" msgstr "de 0" #: src/gtk/MainView.cxx:921 msgid "Index" msgstr "Índice" #: src/gtk/MainView.cxx:991 #: src/gtk/MainView.cxx:1001 #, c-format msgid "Error building UI manager: %s\n" msgstr "Error construiendo el administrador de IU: %s\n" #: src/gtk/MainView.cxx:1108 msgid "A lightweight PDF viewer" msgstr "Un visor ligero de PDF" #: src/gtk/MainView.cxx:1111 msgid "" "ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" msgstr "" "ePDFView es software libre; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo\n" "bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por \n" "la Free Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)\n" "en una versión posterior.\n" #: src/gtk/MainView.cxx:1115 msgid "" "ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" msgstr "" "ePDFView se distribuye con la esperanza que sea útil,\n" "pero SIN GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de\n" "COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Mire la \n" "Licencia General GNU para más detalles.\n" #: src/gtk/MainView.cxx:1119 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,\n" "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" msgstr "" "Ud. debería haber recibido un copia de la Licencia Pública General de GNU\n" "junto con ePDFView; si no es el caso, esciba a Free Software Foundation, Inc.,\n" "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" #: src/gtk/MainView.cxx:1128 msgid "ePDFView" msgstr "ePDFView" #: src/gtk/MainView.cxx:1135 msgid "translator-credits" msgstr "" "Jordi Fita \n" "Miguel Anxo Bouzada " #: src/gtk/PreferencesView.cxx:32 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: src/gtk/PreferencesView.cxx:46 msgid "External Commands" msgstr "Ordenes externas" #: src/gtk/PreferencesView.cxx:105 msgid "Web _Browser:" msgstr "Navegador _Web:" #: src/gtk/PreferencesView.cxx:118 #, c-format msgid "Note: %s will be replaced by the URI." msgstr "Nota: El parámetro %s se substiuirá por la URI." #: src/gtk/PrintView.cxx:51 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: src/gtk/PrintView.cxx:69 #: src/gtk/PrintView.cxx:659 msgid "Printer" msgstr "Impresora" #: src/gtk/PrintView.cxx:74 msgid "Job" msgstr "Trabajo" #: src/gtk/PrintView.cxx:79 msgid "Paper" msgstr "Papel" #: src/gtk/PrintView.cxx:359 msgid "Print Range" msgstr "Rango de impresión" #: src/gtk/PrintView.cxx:377 msgid "_All pages" msgstr "Tod_as las páginas" #: src/gtk/PrintView.cxx:380 msgid "_Range:" msgstr "_Rango:" #: src/gtk/PrintView.cxx:392 msgid "Page Set" msgstr "Conjunto de páginas" #: src/gtk/PrintView.cxx:408 msgid "A_ll pages" msgstr "_Todas la páginas" #: src/gtk/PrintView.cxx:412 msgid "O_dd pages" msgstr "Páginas _impares" #: src/gtk/PrintView.cxx:416 msgid "_Even pages" msgstr "Páginas pare_s" #: src/gtk/PrintView.cxx:420 msgid "Copies" msgstr "Copias" #: src/gtk/PrintView.cxx:437 msgid "N_umber of copies:" msgstr "_Número de copias:" #: src/gtk/PrintView.cxx:444 msgid "C_ollate" msgstr "C_ompaginar" #: src/gtk/PrintView.cxx:465 msgid "Paper and Layout" msgstr "Papel y disposición" #: src/gtk/PrintView.cxx:482 msgid "Paper _Size:" msgstr "_Tamaño del papel:" #: src/gtk/PrintView.cxx:508 msgid "Page _orientation:" msgstr "_Orientación:" #: src/gtk/PrintView.cxx:539 msgid "_Layout:" msgstr "_Disposición:" #: src/gtk/PrintView.cxx:568 msgid "Output" msgstr "Salida" #: src/gtk/PrintView.cxx:585 msgid "_Mode:" msgstr "Co_lor:" #: src/gtk/PrintView.cxx:613 msgid "_Resolution:" msgstr "_Resolución:" #: src/gtk/PrintView.cxx:668 msgid "State" msgstr "Estado" #: src/gtk/PrintView.cxx:677 msgid "Jobs" msgstr "Trabajos" #: src/gtk/PrintView.cxx:686 msgid "Location" msgstr "Lugar" #: src/gtk/PrintView.cxx:717 msgid "Plain" msgstr "Llana" #: src/gtk/PrintView.cxx:723 msgid "2 pages in 1" msgstr "2 páginas en 1" #: src/gtk/PrintView.cxx:729 msgid "4 pages in 1" msgstr "4 páginas en 1" #: src/gtk/PrintView.cxx:735 msgid "6 pages in 1" msgstr "6 páginas en 1" #: src/gtk/PrintView.cxx:750 msgid "Portrait" msgstr "Vertical" #: src/gtk/PrintView.cxx:756 msgid "Landscape" msgstr "Apaisado" #: src/gtk/StockIcons.cxx:40 msgid "Find _Next" msgstr "Buscar _siguiente" #: src/gtk/StockIcons.cxx:41 msgid "Find _Previous" msgstr "Buscar _anterior"