# Galician translation of Drupal (general) # Copyright 2010 Miguel Anxo Bouzada # Generated from files: # ckeditor.module,v 1.4.2.9 2010/01/14 08:50:08 wwalc # ckeditor.page.inc,v 1.1.2.2 2010/01/14 08:50:08 wwalc # ckeditor.install,v 1.2.2.2 2010/01/12 10:01:20 wwalc # ckeditor.info,v 1.1 2009/12/04 20:36:57 wwalc # ckeditor.admin.inc,v 1.2.2.3 2009/12/16 13:07:00 wwalc # ckeditor.user.inc,v 1.1 2009/12/04 20:36:57 wwalc # ckeditor.utils.js,v 1.1.2.4 2010/01/12 11:57:00 wwalc # plugins/drupalbreaks/plugin.js: n/a # functions.js,v 1.2 2009/12/04 20:36:57 wwalc # functions.js,v 1.1 2009/12/04 20:36:57 wwalc # plugins/mediaembed/plugin.js: n/a # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fckeditor\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-14 09:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-15 18:24+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: ckeditor.module:522;523 msgid "Switch to plain text editor" msgstr "Cambiar ao editor de texto simple" #: ckeditor.module:522;523 msgid "Switch to rich text editor" msgstr "Cambiar ao editor de texto mellorado" #: ckeditor.module:891 msgid "Open rich text editor" msgstr "Abrir o editor de texto mellorado" #: ckeditor.module:898 msgid "CKEditor: the ID for excluding or including this element is %fieldname." msgstr "CKEditor: o ID para excluir ou incluir este elemento é %fieldname." #: ckeditor.module:92 msgid "administer ckeditor" msgstr "administrar ckeditor" #: ckeditor.module:92 #: includes/ckeditor.page.inc:71 msgid "access ckeditor" msgstr "acceso a ckeditor" #: ckeditor.module:93 msgid "module" msgstr "módulo" #: ckeditor.module:93 msgid "ckeditor" msgstr "ckeditor" #: ckeditor.module:93 msgid "/ckfinder" msgstr "/ckfinder" #: ckeditor.module:94 msgid "allow CKFinder file uploads" msgstr "permitir a CKFinder enviar ficheiros" #: ckeditor.module:248 msgid "XSS Filter" msgstr "Filtro XSS" #: ckeditor.module:249 msgid "XSS Filter." msgstr "Filtro XSS" #: ckeditor.module:257 #: ckeditor.install:272 #: ckeditor.info:0 #: includes/ckeditor.page.inc:100 msgid "CKEditor" msgstr "CKEditor" #: ckeditor.module:258;267;277;287;297;307;317 msgid "Configure the rich text editor." msgstr "Configurar o editor de texto mellorado" #: ckeditor.module:266 msgid "Add new CKEditor profile" msgstr "Engadir novo perfil de CKEditor" #: ckeditor.module:276 msgid "Clone CKEditor profile" msgstr "Clonar perfil de CKEditor" #: ckeditor.module:286 msgid "Edit CKEditor profile" msgstr "Editar perfil de CKEditor" #: ckeditor.module:296 msgid "Delete CKEditor profile" msgstr "Eliminar perfil de CKEditor" #: ckeditor.module:306 msgid "Add CKEditor Global profile" msgstr "Engadir perfil global de CKEditor" #: ckeditor.module:316 msgid "Edit CKEditor Global profile" msgstr "Editar perfil global de CKEditor" #: ckeditor.install:273 msgid "Unknown" msgstr "Descoñecido" #: ckeditor.install:281 msgid "CKEditor was not found at %sourcepath" msgstr "Non foi posíbel atopar CKEditor en %sourcepath" #: ckeditor.install:285 msgid "CKEditor version could not be determined" msgstr "Non foi posíbel determinar a versión de CKEditor" #: ckeditor.install:293 msgid "You are using a feature that requires $cookie_domain to be set, but it is not set in your settings.php (CKFinder is enabled in the !profile profile)." msgstr "Está a empregar unha característica que require que $cookie_domain estea definido, pero no está definido no seu ficheiro settings.php (CKFinder está activado no prefil !profile)." #: ckeditor.install:302 msgid "Some features are disabled because you're using an older version of CKEditor, please upgrade the editor to CKEditor 3.1 (or higher)." msgstr "Algunhas características están desactivadas porque está a empregar unha versión antiga de CKEditor, actualice CKEditor á versión 3.1 (ou superior)." #: ckeditor.install:355 msgid "!ckfinder is not installed correctly: !config not found. Make sure that you have uploaded all files or didn't remove that file accidentally." msgstr "!ckfinder non está instalado correctamente: non se atopa !config. Asegúrese de que ten enviados todos os ficheiros ao servidor ou que non quitou ningún ficheiro accidentalmente." #: ckeditor.install:362 msgid "CKEditor needs read permission to !config." msgstr "CKEditor necesita permisos de lectura en !config." #: ckeditor.install:392 msgid "You are using a feature that requires manual integration into config.php (either built-in filebrowser or quick uploads are enabled in the !profile profile). Read instructions about enabling built-in file browser and add \"require_once ...\" statement in editor/filemanager/connectors/php/config.php." msgstr "Está a empregar una característica que require unha integración manual en config.php (ou ben o explorador de ficheiros integrado ou o envío rápido de ficheiros estarán activados no perfil !profile). Lea as instrucións sobre como activar o explorador de ficheiros integrado e engada a orde «require_once ...» en editor/filemanager/connectors/php/config.php." #: ckeditor.install:397 msgid "You are using a feature that requires manual integration into config.php (either built-in filebrowser or quick uploads are enabled in the !profile profile). You have added \"require_once ...\" statement in editor/filemanager/connectors/php/config.php, but in the wrong line." msgstr "Está a empregar una característica que require unha integración manual en config.php (ou ben o explorador de ficheiros integrado ou o envío rápido de ficheiros estarán activados no perfil !profile). Engadiu a orde «require_once ...» en editor/filemanager/connectors/php/config.php, máis non na liña correcta." #: ckeditor.info:0 msgid "Enables the usage of CKEditor (WYSIWYG) instead of plain text fields." msgstr "Activa o uso de CKEditor (WYSIWYG) no canto de campos de texto simple." #: includes/ckeditor.admin.inc:41 msgid "Checking for %filename or %file." msgstr "Comprobando %fileneame ou %file." #: includes/ckeditor.admin.inc:42 msgid "The CKEditor component is not installed correctly. Please go to the CKEditor homepage to download the latest version. After that you must extract the files to %ckeditorpath or %librarypath and make sure that the file %ckeditorfile or %ckeditorlibrary exist. Refer to the readme.txt for more information." msgstr "O compoñente CKEditor non está instalado correctamente. Vaia a Páxina de CKEditor para descargar a última versión. Despois debe extraer os ficheiros en %ckeditorpath ou en %librarypath e asegúrese de que o ficheiro %ckeditorfile ou o %ckeditorlibrary existe. Diríxase a readme.txt para obter máis información." #: includes/ckeditor.admin.inc:43 msgid "If you have CKEditor already installed please edit CKEditor Global Profile and update CKEditor path." msgstr "Se CKEditor xa está instalado, edite o Perfil global de CKEditor e actualice a ruta de CKEditor." #: includes/ckeditor.admin.inc:49 msgid "There is currently no role with the \"access ckeditor\" permission. Visit permissions administration section." msgstr "Actualmente non hai ningún rol con permiso de acceso a CKEditor. Visite a sección de administración de permisos ." #: includes/ckeditor.admin.inc:67 msgid "No CKEditor profiles found. At this moment, nobody is able to use CKEditor. Create new profile below." msgstr "Non foi posíbel atopar perfís de CKEditor. Neste momento ninguén será quen de empregar CKEditor. A seguir cree un perfil novo." #: includes/ckeditor.admin.inc:78 msgid "Not all roles with access ckeditor permission are associated with CKEditor profiles. As a result, users having the following roles may be unable to use CKEditor: !list Create new or edit CKEditor profiles below and in the Basic setup section, check \"Roles allowed to use this profile\"." msgstr "Non todos os roles con permiso de acceso a CKEditor están asociados con perfís de CKEditor. En consecuencia, os/as usuarios/as dispoñen dos seguintes roles pero non son quen de empregar CKEditor: !list Crear novos perfís CKEditor ou editalos na sección Configuración básica, comprobe «Roles autorizados a empregar este perfil»." #: includes/ckeditor.admin.inc:95;133 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: includes/ckeditor.admin.inc:95 msgid "Roles" msgstr "Roles" #: includes/ckeditor.admin.inc:95;133 msgid "Operations" msgstr "Operacións" #: includes/ckeditor.admin.inc:108;131 msgid "edit" msgstr "editar" #: includes/ckeditor.admin.inc:109 msgid "clone" msgstr "clonar" #: includes/ckeditor.admin.inc:110;131 msgid "delete" msgstr "eliminar" #: includes/ckeditor.admin.inc:115 msgid "Profiles" msgstr "Perfís" #: includes/ckeditor.admin.inc:117 msgid "Create new profile" msgstr "Crear novo perfil" #: includes/ckeditor.admin.inc:120 msgid "No profiles found. Click here to create a new profile." msgstr "Non foi posíbel atopar perfís. Prema en Crear novo perfil." #: includes/ckeditor.admin.inc:125 msgid "Global profile not found. Click here to create the global profile." msgstr "Non foi posíbel atopar o perfil global. Prema en Crear perfil global." #: includes/ckeditor.admin.inc:128 msgid "Global settings" msgstr "Configuración global" #: includes/ckeditor.admin.inc:130 msgid "CKEditor Global Profile" msgstr "Perfil global de CKEditor" #: includes/ckeditor.admin.inc:151;882 msgid "Your CKEditor profile has been created." msgstr "Foi creado o seu perfil de CKEditor." #: includes/ckeditor.admin.inc:192 msgid "You haven't assigned \"access ckeditor\" permissions yet. It is recommended to assign the \"access ckeditor\" permissions before updating CKEditor profiles." msgstr "Aínda non asignou permisos de «aceso a CKEditor». Recomendase asignar os permisos de «acceso a CKEditor» antes de actualizar os perfís de CKEditor. " #: includes/ckeditor.admin.inc:203 msgid "Not all user roles are shown since they already have ckeditor profiles. You must first unassign profiles in order to add them to a new one." msgstr "Non se están a mostrar todos os roles de usuario/a debido a que xa teñen perfís de CKEditor. Antes debe desasignar os perfís para poder engadilos a un novo." #: includes/ckeditor.admin.inc:209 msgid "Basic setup" msgstr "Configuración básica" #: includes/ckeditor.admin.inc:247 msgid "Profile name" msgstr "Nome do perfil" #: includes/ckeditor.admin.inc:251 msgid "Enter a name for this profile. This name is only visible within the ckeditor administration page." msgstr "Introduza un nome para este perfil. Este nome só será visíbel dentro da páxina de administración de CKEditor." #: includes/ckeditor.admin.inc:257 msgid "Roles allowed to use this profile" msgstr "Roles con permiso para usar este perfil" #: includes/ckeditor.admin.inc:260 msgid "Only roles with \"access ckeditor\" permission will be shown here. If no role is available, make sure that you have assigned the \"access ckeditor\" permission." msgstr "Aquí só se mostraran os roles con permiso de «acceso a CKEditor». De non haber ningún rol dispoñíbel, asegúrese de que asignou os permisos de «acceso a CKEditor»." #: includes/ckeditor.admin.inc:266 msgid "Allow users to customize CKEditor appearance" msgstr "Permitirlle aos/ás usuarios/as configurar a aparencia de CKEditor" #: includes/ckeditor.admin.inc:269;413;759;1031 #: includes/ckeditor.user.inc:69;81;91;147 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/ckeditor.admin.inc:270;414;758;1030 #: includes/ckeditor.user.inc:68;80;92;146 msgid "Yes" msgstr "Si" #: includes/ckeditor.admin.inc:272 msgid "If allowed, users will be able to override the \"Editor appearance\" by visiting their profile page." msgstr "De permitirse, os/as usuarios/as serán quen de cambiar a «Aparencia do editor» visitando o seu perfil. " #: includes/ckeditor.admin.inc:277 msgid "Security" msgstr "Seguranza" #: includes/ckeditor.admin.inc:278 msgid "The CKEditor security system protects you from executing malicious code that is already in your database. In plain text areas database content is harmless because it is not executed, but the CKEditor WYSIWYG editor evaluates HTML like a web browser and content needs to be filtered before it is loaded." msgstr "El sistema de seguridad de CKEditor le protege de ejecutar código malicioso que ya esté en su base de datos. En áreas de texto plano, es inofensivo porque no es ejecutado, pero el editor WYSIWYG CKEditor evalúa el HTML como un navegador web, y el contenido debe ser filtrado antes de ser cargado." #: includes/ckeditor.admin.inc:287 msgid "Security filters" msgstr "Filtros de seguranza" #: includes/ckeditor.admin.inc:288 msgid "Please choose carefully all filters that protect your content (probably not all filters listed below are security filters)." msgstr "Escolla coidadosamente todos os filtros que protexen os seus contidos (probabelmente non todos os filtros listados a continuación son filtros de seguranza)." #: includes/ckeditor.admin.inc:317 msgid "Security settings" msgstr "Configuración da seguranza" #: includes/ckeditor.admin.inc:320 msgid "Always run security filters for CKEditor." msgstr "Executar sempre os filtros de seguranza para CKEditor" #: includes/ckeditor.admin.inc:321 msgid "Run security filters only when CKEditor is set to start automatically." msgstr "Executar os filtros de seguranza só cando CKEditor estea configurado para executarse automaticamente." #: includes/ckeditor.admin.inc:323 msgid "There are two ways of starting CKEditor: automatically and manually (via toggle or in a popup). If you decide to apply security filters only when CKEditor starts automatically, you will not be protected when toggling manually from plain text area to CKEditor or when using CKEditor in a popup mode. So choose this option only, if you can detect various attacks (mainly XSS) by yourself just by looking at the HTML code." msgstr "Hai dous modos de arrancar CKEditor: automaticamente ou de forma manual (ao través dun conmutador ou nunha xanela emerxente). Se decide aplicar filtros de seguranza só cando CKEditor se execute automaticamente, non estará protexido cando conmute manualmente dunha área de texto simple ao CKEditor ou cando utilice o CKEditor en modo de xanela emerxente. Polo tanto, elixa esta opción só cando sexa quen de detectar pola súa conta varios ataques (principalmente de tipo XSS) simplemente botando unha ollada ao código HTML." #: includes/ckeditor.admin.inc:328;954 msgid "Visibility settings" msgstr "Configuración da visibilidade" #: includes/ckeditor.admin.inc:331 msgid "The following settings are combined with the visibility settings of the global profile." msgstr "As seguintes opcións combínanse coas opcións de visibilidade do perfil global." #: includes/ckeditor.admin.inc:336 msgid "Minimum rows" msgstr "Filas mínimas" #: includes/ckeditor.admin.inc:338 msgid "CKEditor will be triggered if the textarea has more rows than entered here. Enter '1' if you do not want to use this feature." msgstr "CKEditor executarase se a área de texto ten máis filas das introducidas aquí. Introduza «1» se non quere empregar esta característica" #: includes/ckeditor.admin.inc:343;962 #: includes/ckeditor.page.inc:126 msgid "Use inclusion or exclusion mode" msgstr "Usar modo de inclusión ou de exclusión" #: includes/ckeditor.admin.inc:346;965 msgid "Exclude" msgstr "Excluír" #: includes/ckeditor.admin.inc:347;966 msgid "Include" msgstr "Incluír" #: includes/ckeditor.admin.inc:349;968 msgid "Choose the way of disabling/enabling CKEditor on selected fields/paths (see below). Use exclude to disable CKEditor on selected fields/paths. Use include if you want to load CKEditor only on selected paths/fields." msgstr "Seleccione o modo de activar/desactivar CKEditor nos campos/rutas seleccionados (vexa máis abaixo). Empregue excluír para desactivar CKEditor nos campos/rutas seguintes. Use incluír se quere cargar CKEditor só nos campos/rutas seleccionados." #: includes/ckeditor.admin.inc:359;977 msgid "Fields to exclude/include" msgstr "Campos a incluír/excluír" #: includes/ckeditor.admin.inc:365;983 msgid "Enter the paths to the textarea fields on which you want to enable or disable CKEditor." msgstr "Introduza as rutas aos campos de texto nos que queira activar ou desactivar CKEditor." #: includes/ckeditor.admin.inc:365;983 msgid "Please see the help page for more information about defining field names. Short instruction is available below." msgstr "Vexa a Página de axuda para obter máis información sobre os nomes dos campos. Ten dispoñíbeis, máis abaixo, unhas instrucións breves." #: includes/ckeditor.admin.inc:365;983 msgid "Path structure: content_type@path.element_id" msgstr "Estrutura da ruta: content_type@path.element_id" #: includes/ckeditor.admin.inc:365;983 msgid "The following wildcards are available: \"*\", \"?\"." msgstr "Están dispoñíbeis os seguintes comodíns: «*», «?»." #: includes/ckeditor.admin.inc:365;983 msgid "Content type is optional. You may even specify only path or field id." msgstr "O tipo de contido é opcional. Pode especificar só a ruta ou o ID do campo." #: includes/ckeditor.admin.inc:365;983 msgid "Examples:" msgstr "Exemplos:" #: includes/ckeditor.admin.inc:365;983 msgid "matches all fields of type \"blog\" called edit-body, on any page." msgstr "atopa coincidencias con todos os campos do tipo «blogue» chamados edit-body, en calquera páxina." #: includes/ckeditor.admin.inc:365;983 msgid "matches fields starting with \"edit-user-\" on pages starting with \"node/add/" msgstr "atopa coincidencias con todos os campos que comecen con «edit-user-» en páxinas que comecen con \"node/add/" #: includes/ckeditor.admin.inc:371;989 msgid "Force simplified toolbar on the following fields" msgstr "Forzar a barra de ferramentas simplificada nos campos seguintes" #: includes/ckeditor.admin.inc:375;993 msgid "Enter the paths to the textarea fields on which you want to force the simplified toolbar (!name)." msgstr "Introduza as rutas dos campos de texto onde queira forzar a barra de ferramentas simplificada (!name)." #: includes/ckeditor.admin.inc:375;993 msgid "Please see the help page for more information about defining field names. Take a look at the exclusion settings (above) for short instruction." msgstr "Vexa a Páxina de axuda para obter máis información sobre como definir nomes de campos. Para ver unhas instrucións breves, bótelle un ollo á configuración de exclusións (embaixo)." #: includes/ckeditor.admin.inc:381 msgid "Editor appearance" msgstr "Aparencia do editor" #: includes/ckeditor.admin.inc:388 #: includes/ckeditor.user.inc:54 msgid "Default state" msgstr "Estado predeterminado" #: includes/ckeditor.admin.inc:391;524 #: includes/ckeditor.user.inc:57 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: includes/ckeditor.admin.inc:392;525 #: includes/ckeditor.user.inc:58 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: includes/ckeditor.admin.inc:394 msgid "Default editor state. If disabled, rich text editor may still be enabled using toggle or popup window." msgstr "Estado predeterminado do editor. De estar desactivado, o editor de texto mellorado aínda pode ser activado utilizando un conmutador ou unha xanela emerxente." #: includes/ckeditor.admin.inc:399 #: includes/ckeditor.user.inc:65 msgid "Show disable/enable rich text editor toggle" msgstr "Mostrar o conmutador para activar/desactivar o editor de texto mellorado" #: includes/ckeditor.admin.inc:402 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: includes/ckeditor.admin.inc:403 msgid "Hide" msgstr "Agochar" #: includes/ckeditor.admin.inc:405 msgid "Whether or not to show the disable/enable rich text editor toggle below the textarea. Works only if CKEditor is not running in a popup window (see below)." msgstr "Mostrar ou non o conmutador para activar/desactivar el editor de texto mellorado baixo a área de texto. Isto non funciona se CKEditor está a executarse nunha xanela emerxente (vexa embaixo)." #: includes/ckeditor.admin.inc:410 #: includes/ckeditor.user.inc:88 msgid "Use CKEditor in a popup window" msgstr "Usar CKEditor nunha xanela emerxente" #: includes/ckeditor.admin.inc:416 #: includes/ckeditor.user.inc:94 msgid "If this option is enabled a link to a popup window will be used instead of a textarea replace." msgstr "De estar activada esta opción, empregarase unha ligazón a unha xanela emerxente no canto de substituír a área de texto." #: includes/ckeditor.admin.inc:421 #: includes/ckeditor.user.inc:99 msgid "Skin" msgstr "Tema" #: includes/ckeditor.admin.inc:424 msgid "Choose a default skin." msgstr "Elixa un tema predeterminado." #: includes/ckeditor.admin.inc:428;610;631 msgid "CKEditor default" msgstr "Predeterminado de CKEditor" #: includes/ckeditor.admin.inc:429 msgid "Select manually" msgstr "Seleccionar manualmente" #: includes/ckeditor.admin.inc:441 msgid "Color module: base" msgstr "Módulo de cor: base" #: includes/ckeditor.admin.inc:445 msgid "Color module: top" msgstr "Módulo de cor: arriba" #: includes/ckeditor.admin.inc:449 msgid "Color module: bottom" msgstr "Módulo de cor: abaixo" #: includes/ckeditor.admin.inc:462 msgid "User Interface color" msgstr "Cor da interface de usuario/a" #: includes/ckeditor.admin.inc:465 msgid "Works only with \"!skin\" skin." msgstr "Funciona sé co tema «!skin»." #: includes/ckeditor.admin.inc:485 #: includes/ckeditor.user.inc:107 msgid "Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas" #: includes/ckeditor.admin.inc:488 msgid "Choose a default toolbar set. To define new toolbar, edit \"ckeditor.config.js\" located in \"!module_path\"." msgstr "Escolla un conxunto de ferramentas predeterminadas. Para definir unha barra de ferramentas, edite «ckeditor.config.js» localizado en «!module_path»." #: includes/ckeditor.admin.inc:493 #: includes/ckeditor.user.inc:115 msgid "Start the toolbar expanded" msgstr "A barra de ferramentas iniciase expandida" #: includes/ckeditor.admin.inc:496 #: includes/ckeditor.user.inc:118 msgid "Expanded" msgstr "Expandida" #: includes/ckeditor.admin.inc:497 #: includes/ckeditor.user.inc:119 msgid "Collapsed" msgstr "Contraida" #: includes/ckeditor.admin.inc:499 #: includes/ckeditor.user.inc:121 msgid "The toolbar start expanded or collapsed." msgstr "A barra de ferramentas inicialmente estará expandida ou contraida." #: includes/ckeditor.admin.inc:504 #: includes/ckeditor.user.inc:126 msgid "Width" msgstr "Largura" #: includes/ckeditor.admin.inc:506 msgid "Width in pixels or percent. Example: 400 or 100%." msgstr "Largura en píxeles ou porcentaxe. Exemplo: 400 ou 100%." #: includes/ckeditor.admin.inc:513 #: includes/ckeditor.user.inc:135 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: includes/ckeditor.admin.inc:516 #: includes/ckeditor.user.inc:138 msgid "The language for the CKEditor interface." msgstr "O idioma para a interface de CKEditor." #: includes/ckeditor.admin.inc:521 #: includes/ckeditor.user.inc:143 msgid "Auto-detect language" msgstr "Detectar automaticamente o idioma" #: includes/ckeditor.admin.inc:527 #: includes/ckeditor.user.inc:149 msgid "Use auto detect user language feature." msgstr "Usar a detección automática de idioma." #: includes/ckeditor.admin.inc:545 msgid "Cleanup and output" msgstr "Limpeza e saída de datos" #: includes/ckeditor.admin.inc:552 msgid "Enter mode" msgstr "Modo Intro" #: includes/ckeditor.admin.inc:559 msgid "Set which tag CKEditor should use when [Enter] key is pressed." msgstr "Seleccionar a etiqueta que debe empregar CKEditor cando se utilice a tecla [Intro]" #: includes/ckeditor.admin.inc:564 msgid "Shift + Enter mode" msgstr "Modo Maiúsculas+Intro" #: includes/ckeditor.admin.inc:571 msgid "Set which tag CKEditor should use when [Shift] + [Enter] is pressed." msgstr "Seleccionar a etiqueta que debe empregar CKEditor cando se utilice a combinación [Maiúsculas]+[Intro]" #: includes/ckeditor.admin.inc:576 msgid "Font formats" msgstr "Formato de tipos de letra" #: includes/ckeditor.admin.inc:580 msgid "Semicolon separated list of HTML font formats. Allowed values are: p;div;pre;address;h1;h2;h3;h4;h5;h6" msgstr "Lista de formatos de tipos de letra HTML, separados por punto e coma «;». Os valores permitidos: p;div;pre;address;h1;h2;h3;h4;h5;h6" #: includes/ckeditor.admin.inc:598 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: includes/ckeditor.admin.inc:605 msgid "Editor CSS" msgstr "Editor CSS" #: includes/ckeditor.admin.inc:608 msgid "Use theme css" msgstr "Usar o CSS do tema" #: includes/ckeditor.admin.inc:609 msgid "Define css" msgstr "Definir CSS" #: includes/ckeditor.admin.inc:612 msgid "Defines the CSS to be used in the editor area.
Use theme css - load style.css from current site theme.
Define css - enter path for css file below.
CKEditor default - uses default CSS from editor." msgstr "Definir o ficheiro CSS a empregar na área de edición.
Usar o CSS do tema - carga o style.css do tema do sitio web.
Definir CSS - introducir a ruta do ficheiro CSS.
Predeterminado de CKEditor - emprega o CSS predeterminado do editor." #: includes/ckeditor.admin.inc:617 msgid "CSS path" msgstr "Ruta ao CSS" #: includes/ckeditor.admin.inc:621 msgid "Enter path to CSS file (Example: \"css/editor.css\") or a list of css files separated by a comma (Example: \"/themes/garland/style.css,http://example.com/style.css\"). Make sure to select \"Define css\" above.
Available placeholders:
%h - host name (!host).
%t - path to theme (!theme)." msgstr "Introducir a ruta ao ficheiro CSS (exemplo: «css/editor.css») ou unha lista de ficheiros CSS separada por comas (exemplo: «/themes/garland/style.css,http://example.com/style.css»)Asegúrese de seleccionar «Definir CSS» embaixo.
Lugares dispoñíbeis:%h - nome do servidor (!host).
%t - ruta ao tema (!theme)." #: includes/ckeditor.admin.inc:626 msgid "Predefined styles" msgstr "Estilos predefinidos" #: includes/ckeditor.admin.inc:629 msgid "Use theme ckeditor.styles.js" msgstr "Usar o tema «ckeditor.styles.js»" #: includes/ckeditor.admin.inc:630 msgid "Define path to ckeditor.styles.js" msgstr "Definir a ruta a «ckeditor.styles.js»" #: includes/ckeditor.admin.inc:633 msgid "Define the location of \"ckeditor.styles.js\" file. It is used by the \"Style\" dropdown list available in the default toolbar. Copy \"!ckeditor.styles.js\" inside your theme directory (\"!theme\") and adjust it to your needs." msgstr "Definir a localización do ficheiro «ckeditor.styles.js». isto é usado polo menú despregábel de estilos, dispoñíbel na barra de ferramentas predeterminada. Copie «!ckeditor.styles.js» dentro do directorio do seu tema («!theme») e axústeo segundo as súas necesidades." #: includes/ckeditor.admin.inc:638 msgid "Predefined styles path" msgstr "Ruta dos estilos predefinidos" #: includes/ckeditor.admin.inc:642 msgid "Enter path to XML file with predefined styles (Example: \"/ckeditor.styles.js\"). Be sure to select \"define path to ckeditor.styles.js\" above.
Available placeholders:
%h - host name (!host).
%t - path to theme (!theme).
%m - path to CKEditor module (!module)." msgstr "Introduza a ruta ao ficheiro XML cos estilos predefinidos (exemplo: «/ckeditor.styles.js»). Asegúrese de seleccionar «Definir a ruta a ckeditor.styles.js» máis arriba.
Lugares dispoñíbeis:
%h - nome do servidor (!host).
%t - ruta ao tema (!theme).
%m - ruta ao módulo CKEditor (!module)." #: includes/ckeditor.admin.inc:647 msgid "File browser settings" msgstr "Configuración do explorador de ficheiros" #: includes/ckeditor.admin.inc:650 msgid "Set file browser settings. A file browser will allow you to explore the files contained on the server and embed them as links, images or flash movies. CKEditor is compatible with contributed modules like IMCE, Image Browser or Web File Manager. CKEditor can be also integrated with CKFinder." msgstr "Seleccione a configuración do explorador de ficheiros. Un explorador de ficheiros permítelle explorar os ficheiros contidos no servidor e incrustalos como ligazóns, imaxes ou filmes en Flash. CKEditor é compatíbel con módulos como IMCE, Image Browser or Web File Manager. CKEditor tamén pode integrarse con CKFinder." #: includes/ckeditor.admin.inc:654 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: includes/ckeditor.admin.inc:655;660 #: includes/ckeditor.page.inc:162 msgid "CKFinder" msgstr "CKFinder" #: includes/ckeditor.admin.inc:659 msgid "Same as in Link dialog" msgstr "O mesmo que o diálogo de ligazóns" #: includes/ckeditor.admin.inc:664;665 #: includes/ckeditor.page.inc:166 msgid "IMCE" msgstr "IMCE" #: includes/ckeditor.admin.inc:669;670 #: includes/ckeditor.page.inc:167 msgid "Image Browser" msgstr "Explorador de imaxes" #: includes/ckeditor.admin.inc:674;675 #: includes/ckeditor.page.inc:168 msgid "Web File Manager" msgstr "Explorador de ficheiros Web" #: includes/ckeditor.admin.inc:680 msgid "File browser type (Link dialog)" msgstr "Tipo de explorador de ficheiros (diálogo de ligazón)" #: includes/ckeditor.admin.inc:683 msgid "Select the file browser that you would like to use to upload files." msgstr "Seleccionar o explorador de ficheiros que quere usar para enviar ficheiros." #: includes/ckeditor.admin.inc:688 msgid "File browser type (Image dialog)" msgstr "Tipo de explorador de ficheiros (diálogo de imaxes)" #: includes/ckeditor.admin.inc:691 msgid "Select the file browser that you would like to use to upload images." msgstr "Seleccione o explorador de ficheiros que quere usar para enviar imaxes" #: includes/ckeditor.admin.inc:696 msgid "File browser type (Flash dialog)" msgstr "Tipo de explorador de ficheiros (diálogo Flash)" #: includes/ckeditor.admin.inc:699 msgid "Select the file browser that you would like to use to upload flash movies." msgstr "Seleccione o tipo de explorador de ficheiros que quere usar para enviar filmes en Flash." #: includes/ckeditor.admin.inc:708 msgid "Path to uploaded files" msgstr "Ruta aos ficheiros enviados" #: includes/ckeditor.admin.inc:712 msgid "Path to uploaded files relative to the document root.
Available placeholders:
%b - base URL path of the Drupal installation (!base).
%f - Drupal file system path where the files are stored (!files).
%u - User ID.
%n - Username.
Current path: !path" msgstr "Ruta aos ficheiros enviados relativa á raíz dos documentos.
Lugares dispoñíbeis:
%b - ruta URL base da instalación de Drupal (!base).
%f - ruta do sistema de ficheiros de Drupal onde están almacenados os ficheiros (!files).
%u - ID de usuario/a.
%n - nome de usuario/a.
Ruta actual: !path" #: includes/ckeditor.admin.inc:717 msgid "Absolute path to uploaded files" msgstr "Ruta absoluta aos ficheiros enviados" #: includes/ckeditor.admin.inc:722 msgid "The path to the local directory (in the server) which points to the path defined above. If empty, CKEditor will try to discover the right path.
Available placeholders:
%d - server path to document root (!root).
%b - base URL path of the Drupal installation (!base).
%f - Drupal file system path where the files are stored (!files).
%u - User ID.
%n - Username.
Current path: !path" msgstr "A ruta ao directorio local (no servidor) que apunta á ruta definida máis arriba. Se está baleira, CKEditor tentará atopar a ruta correcta.
Lugares dispoñíbeis:
%d - ruta ao servidor para a raíz dos documentos (!root).
%b - ruta URL base da instalación de Drupal (!base).
%f - ruta do sistema de ficheiros de Drupal onde están almacenados os ficheiros (!files).
%u - ID de usuario/a.
%n - nome de usuario/a.
Ruta actual: !path" #: includes/ckeditor.admin.inc:726 msgid "Setting relative path to uploaded files has been disabled because private downloads are enabled and this path is calculated automatically. To change the location of uploaded files in the private file system, edit the CKEditor Global Profile." msgstr "Especificando a ruta relativa aos ficheiros enviados foi desactivada porque as descargas privadas están activadas e a ruta calculase automaticamente. Para cambiar a localización dos ficheiros enviados no sistema de ficheiros privado, edite o Perfil global de CKEditor." #: includes/ckeditor.admin.inc:728 msgid "Setting path to uploaded files has been disabled because private downloads are enabled and this path is calculated automatically.To change the location of uploaded files in the private file system, edit the CKEditor Global Profile." msgstr "A opción para definir a ruta dos ficheiros enviados foi desactivada porque as descargas privadas están activadas e a ruta calculase automaticamente. Para cambiar a localización dos ficheiros enviados no sistema de ficheiros privado, edite o Perfil global de CKEditor." #: includes/ckeditor.admin.inc:734 msgid "Advanced options" msgstr "Opcións avanzadas" #: includes/ckeditor.admin.inc:740 msgid "Load method" msgstr "Método de carga" #: includes/ckeditor.admin.inc:743 msgid "Select the load method of CKEditor. If ckeditor_base.js is used, only a small file is initially loaded and the rest part of the editor is loaded later (see \"Load timeout\"). This might be handy if CKEditor is disabled by default." msgstr "Seleccione o método de carga de CKEditor. De usar ckeditor_base.js, inicialmente só se carga un pequeno ficheiro, o resto cargase máis tarde (vexa «Tempo de espera antes de cargar»). Isto pode ser útil cando CKEditor está desactivado de forma predeterminada." #: includes/ckeditor.admin.inc:747 msgid "Load timeout" msgstr "Tempo de espera antes de cargar" #: includes/ckeditor.admin.inc:751 msgid "The time to wait (in seconds) to load the full editor code after the page load, if the \"ckeditor_basic.js\" file is used. If set to zero, the editor is loaded on demand." msgstr "O tempo de espera (en segundos) antes de cargar o editor completo tras a carga da páxina, se se emprega o ficheiro «ckeditor_basic.js». De porse a 0, o editor cargarase por petición." #: includes/ckeditor.admin.inc:755 msgid "Load ckeditor.config.js from theme path" msgstr "Cargar ckeditor.config.js desde a ruta do tema" #: includes/ckeditor.admin.inc:761 msgid "When set to \"true\" the editor will try to load the ckeditor.config.js file from theme directory." msgstr "Cando se selecciona a opción «verdadeiro» o editor tentará cargar o ficheiro ckeditor.config.js desde o directorio do tema." #: includes/ckeditor.admin.inc:765 msgid "Custom javascript configuration" msgstr "Configuración personalizada de javascript" #: includes/ckeditor.admin.inc:769 msgid "To change CKEditor configuration globally, you should modify the config file: \"!ckeditor_config\". Sometimes it is required to change the CKEditor configuration for a single profile only. Use this box to define settings that are unique for this profile. Available options are listed in the CKEditor documentation. Add the following code snippet to change available fonts in combo boxes in CKEditor: 
@code
Warning: If you make something wrong here, CKEditor may fail to load." msgstr "Para cambiar a configuración de CKEditor globalmente, debe modificar o ficheiro de configuración: «!ckeditor_config». A veces é necesario cambiar a configuración de CKEditor só para un perfil. Utilice este campo para definir as opcións que son únicas para este perfil. As opcións dispoñíbeis están listadas na Documentación de CKEditor. Engada o seguinte anaco de código para cambiar o menú despregábel de tipos de letra dispoñíbeis en CKEditor: 
@code
Atención: Se comete algún erro aquí, CKEditor podería fallar ao cargarse." #: includes/ckeditor.admin.inc:775 msgid "Save" msgstr "Gardar" #: includes/ckeditor.admin.inc:789;1070 msgid "Include mode selected, but no paths given. Enter at least one path where CKEditor should appear." msgstr "Modo de inclusión seleccionado, mais non se definiron rutas. Introduza polo menos unha ruta onde CKEditor debe aparecer." #: includes/ckeditor.admin.inc:798 msgid "Minimum rows must be a valid number." msgstr "O número mínimo de filas debe ser un número correcto." #: includes/ckeditor.admin.inc:802 #: includes/ckeditor.user.inc:158 msgid "If CKEditor is enabled by default, popup window must be disabled." msgstr "Se CKEditor está activado de forma predeterminada, debe desactivarse a xanela emerxente." #: includes/ckeditor.admin.inc:806 #: includes/ckeditor.user.inc:162 msgid "If toggle is enabled, popup window must be disabled." msgstr "Se o conmutador está activado, debe desactivar a xanela emerxente." #: includes/ckeditor.admin.inc:810 msgid "You must give a profile name." msgstr "Debe darlle un nome ao perfil." #: includes/ckeditor.admin.inc:813 msgid "This profile name is reserved. Please choose a different name." msgstr "Este nome de perfil está reservado. Elixa outro nome." #: includes/ckeditor.admin.inc:818 msgid "The profile name must be unique. A profile with this name already exists." msgstr "O nome del perfil debe ser único. Xa existe un perfil con ese nome." #: includes/ckeditor.admin.inc:823 msgid "Enter valid width. Example: 400 or 100%." msgstr "Introduza unha lonxitude correcta. Exemplo: 400 ou 100%." #: includes/ckeditor.admin.inc:828 msgid "CSS path is not empty. Please set the \"Editor CSS\" option to \"define css\" mode." msgstr "A ruta CSS no está baleira. Cambie a opción «Editor CSS» ao modo «Definir CSS»." #: includes/ckeditor.admin.inc:831 msgid "Double quotes are not allowed in CSS path." msgstr "As comiñas dobres no están permitidas na ruta CSS." #: includes/ckeditor.admin.inc:834;846 msgid "Enter valid path, do not surround it with quotes." msgstr "Introduza unha ruta correcta, sen delimitar con comiñas." #: includes/ckeditor.admin.inc:840 msgid "Path to predefined styles is not empty. Please set the \"Predefined styles\" option to \"define path to fckstyles.xml\" mode." msgstr "A ruta aos estilos predefinidos non está baleira. Cambie a opción «Estilos predefinidos» ao modo «Definir a ruta a fckstyles.xml»." #: includes/ckeditor.admin.inc:843 msgid "Double quotes are not allowed in path." msgstr "A comiñas dobres non están permitidas na ruta." #: includes/ckeditor.admin.inc:852 msgid "Enter valid, semicolon separated, list of HTML font formats (no semicolon at the end of list expected)." msgstr "Introduza unha lista correcta de formatos de tipos de letra HTML, separados por punto e coma «;» (non se espera un punto e coma na fin da lista)." #: includes/ckeditor.admin.inc:858 msgid "Path to uploaded files is required." msgstr "É necesaria a ruta aos ficheiros enviados." #: includes/ckeditor.admin.inc:861 msgid "Absolute path to uploaded files is required." msgstr "É necesaria a ruta absoluta aos ficheiros enviados." #: includes/ckeditor.admin.inc:866 msgid "Set valid load method." msgstr "Seleccione un método de carga correcto." #: includes/ckeditor.admin.inc:869 msgid "Enter valid load timeout in seconds." msgstr "Introduza un valor correcto de tempo de espera antes de cargar en segundos." #: includes/ckeditor.admin.inc:879 msgid "Your CKEditor profile has been updated." msgstr "Foi actualizado o seu perfil de CKEditor." #: includes/ckeditor.admin.inc:916 msgid "Global profile already exist. Only one global profile is allowed." msgstr "O perfil global xa existe. Só se permite un perfil global." #: includes/ckeditor.admin.inc:920 msgid "Create global profile" msgstr "Crear perfil global" #: includes/ckeditor.admin.inc:923 msgid "Update global profile" msgstr "Actualizar o perfil global" #: includes/ckeditor.admin.inc:928 msgid "Main setup" msgstr "Configuración principal" #: includes/ckeditor.admin.inc:941 msgid "Role precedence" msgstr "Prioridade de roles" #: includes/ckeditor.admin.inc:943 msgid "A user having multiple roles gets the permissions of the highest one. Sort role IDs according to their precedence from higher to lower by putting > in between." msgstr "Un/ha usuario/a que teña múltiples roles recibe os permisos do maior deles. Ordene os ID dos roles de acordo coa súaprioridade de maior a menor poñendo «>» no medio." #: includes/ckeditor.admin.inc:946 msgid "Here is the id-name pairs of roles having access to CKEditor:" msgstr "Aquí móstranse os pares de ID-nome dos roles con acceso a CKEditor:" #: includes/ckeditor.admin.inc:949 msgid "You haven't assigned the \"access ckeditor\" permissions yet." msgstr "Aínda non asignou os permisos de «acceso a ckeditor»." #: includes/ckeditor.admin.inc:957 msgid "The following settings are combined with the visibility settings of the specific profile." msgstr "As seguintes opcións combínanse coas opcións de visibilidade do perfil específico." #: includes/ckeditor.admin.inc:999 msgid "Advanced settings" msgstr "Configuración avanzada" #: includes/ckeditor.admin.inc:1008 msgid "Path to CKEditor" msgstr "Ruta a CKEditor" #: includes/ckeditor.admin.inc:1012 msgid "Path to CKEditor (the HTML editor, downloaded from ckeditor.com) relative to the document root.
Available placeholders:
%b - base URL path of the Drupal installation (!base).
%m - base URL path where CKEditor module is stored (!files).
Current path: !path" msgstr "Ruta a CKEditor (o editor HTML, descargado desde ckeditor.com) relativa á raíz dos documentos.
Lugares dispoñíbeis:
%b - ruta URL base da instalación de Drupal (!base).
%m - ruta URL base onde está almacenado o módulo CKEditor (!files).
Ruta actual: !path" #: includes/ckeditor.admin.inc:1018 msgid "Local path to CKEditor" msgstr "Ruta local a CKEditor" #: includes/ckeditor.admin.inc:1022 msgid "The path to the local directory (on the server) which points to the path defined above. Enter either an absolute server path or path relative to \"index.php\". If empty, CKEditor module will try to find the right path.
Current path: !path" msgstr "A ruta ao directorio local (no servidor) que apunta á ruta definida embaixo. Introduza a ruta completa ou la ruta relativa a «index.php». De estar baleira, CKEditor tentará atopar a ruta adecuada.
Ruta actual: !path " #: includes/ckeditor.admin.inc:1027 #: includes/ckeditor.user.inc:77 msgid "Show field name hint below each rich text editor" msgstr "Mostrar o nome do campo de texto baixo cada editor de texto mellorado" #: includes/ckeditor.admin.inc:1033 msgid "This only applies for users with \"administer ckeditor\" permissions." msgstr "Isto só se aplica a usuarios/as con permisos para «administrar CKEditor»." #: includes/ckeditor.admin.inc:1040 msgid "Location of files uploaded with CKEditor in the private folder" msgstr "Localización dos ficheiros enviados con CKEditor ao directorio privado" #: includes/ckeditor.admin.inc:1044 msgid "The path relative to the location of the private directory where CKEditor should store uploaded files." msgstr "A ruta relativa á localización do directorio privado onde CKEditor debe almacenar os ficheiros enviados." #: includes/ckeditor.admin.inc:1044 msgid "Warning: CKEditor does not implement any kind of access protection on files available in this location. All files stored in the directory defined above might be accessible by unauthenticated users if there is no information about the file in the Drupal's database." msgstr "Atención: CKEditor non dispón de ningún tipo de protección de aceso aos ficheiros que se encontren nesta localización. Todos os ficheiros almacenados no directorio definido embaixo serán accesíbeis por usuarios/as non autenticados/as se non existe información sobre os ficheiros na base de Datos de Drupal." #: includes/ckeditor.admin.inc:1044 msgid "System path to the private folder is: !system_path." msgstr "A ruta do sistema ao directorio privado é: !system_path" #: includes/ckeditor.admin.inc:1044 msgid "Available wildcard characters:" msgstr "Caracteres comodín dispoñíbeis:" #: includes/ckeditor.admin.inc:1044 msgid "User ID" msgstr "ID de usuario/a" #: includes/ckeditor.admin.inc:1044 msgid "Username" msgstr "Nome de usuario/a" #: includes/ckeditor.admin.inc:1044 msgid "Current path: !path" msgstr "Ruta actual: !path" #: includes/ckeditor.admin.inc:1050 msgid "Link to paths only" msgstr "Ligar só a rutas" #: includes/ckeditor.admin.inc:1050 msgid "Link using internal: links" msgstr "Ligar usando ligazóns internal:" #: includes/ckeditor.admin.inc:1050 msgid "Allow user to select between paths and internal links" msgstr "Permitirlle ao/á usuario/a elixir entre rutas e ligazóns internas" #: includes/ckeditor.admin.inc:1051 msgid "Path Filter & Link To Content integration" msgstr "Integración con «Filtro de ruta» e «Ligazón ao contido»." #: includes/ckeditor.admin.inc:1053 msgid "With !plink extension it is possible to use :internal links. By default !link extension is linking to nodes using paths." msgstr "Coa extensión !plink é posíbel usar ligazóns :internal. De xeito predeterminado a extensión !link liga aos nodos usando rutas." #: includes/ckeditor.admin.inc:1053 msgid "Path Filter" msgstr "Flitro de ruta" #: includes/ckeditor.admin.inc:1053 msgid "Link To Content" msgstr "Ligazón ao contido" #: includes/ckeditor.admin.inc:1117 msgid "CKEditor global profile has been saved." msgstr "Gardouse o perfil global de CKEditor." #: includes/ckeditor.admin.inc:1138 msgid "Rule %rule is ambiguous: please append .* if %rule is a path or prepend *. if %rule is a field" msgstr "A regra %rule é ambigua: engada na fin «.*» se %rule é unha ruta ou engada no principio «*.» se %rule é un campo" #: includes/ckeditor.admin.inc:1157 msgid "Are you sure that you want to delete the CKEditor profile %profile?" msgstr "Está seguro de que quere eliminar o perfil %profile de CKEditor ?" #: includes/ckeditor.admin.inc:1163 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: includes/ckeditor.admin.inc:1169 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/ckeditor.admin.inc:1180 msgid "Deleted CKEditor profile." msgstr "Eliminouse o perfil de CKEditor." #: includes/ckeditor.admin.inc:1314 msgid "for developers only" msgstr "só para desenvolvedores" #: includes/ckeditor.page.inc:36 msgid "Enables the usage of CKEditor (WYSIWYG editor) instead of plain text fields." msgstr "Activa o uso de CKEditor (editor WYSIWYG) no canto dos campos de texto simple." #: includes/ckeditor.page.inc:41 msgid "CKEditor is highly configurable. The most commonly used features are listed below. You can also customize CKEditor to your needs by changing the configuration file: %ckeditor_module_config. This is also the only way to define new toolbar sets." msgstr "CKEditor é moi configurábel. As características máis comúns están listadas embaixo. Pode adaptar CKEditor ás súas necesidades cambiando o ficheiro de configuración: %ckeditor_module_config. Este é o único modo de definir máis conxuntos de barras de ferramentas." #: includes/ckeditor.page.inc:45 msgid "It is advised to not edit the configuration file that is distributed with CKEditor: %ckeditor_config_file (%ckeditor_config_path) because you may overwrite it accidentally when you update the editor." msgstr "Aconsellase que NON edite a configuración distribuída con CKEditor: %ckeditor_config_file (%ckeditor_congih_path) porque podería sobrescribila accidentalmente ao actualizar o editor." #: includes/ckeditor.page.inc:54 msgid "The Global Profile allows you to define settings that are common for all profiles. Values defined in other profiles will be appended to the global configuration. This way you can avoid repeating some of the settings that are usually the same in each profile." msgstr "O perfil global permítelle definir as opcións que son comúns a todos os perfís. Os valores definidos noutros perfís han ser engadidos á configuración global. Deste modo evitase repetir os axustes que son comúns en cada un dos perfís." #: includes/ckeditor.page.inc:59;77 msgid "The CKEditor module allows Drupal to replace textarea fields with a rich text or !wysiwyg editor. This editor brings many of the powerful functionalities of known desktop editors like Word to the web. It's relatively lightweight and doesn't require any kind of installation on the client computer." msgstr "O módulo CKEditor permítelle a Drupal susbtituir os campos da área de texto por un editor !wysiwyg de texto mellorado. Este editor ofrece moitas das funcionalidades avanzadas de editores de escritorio como Word ao web. É relativamente lixeiro e non necesita ningún tipo de instalación no computador do cliente." #: includes/ckeditor.page.inc:61;79 msgid "What You See Is What You Get" msgstr "O que ve é o que obtén (What You See Is What You Get)" #: includes/ckeditor.page.inc:61;79 msgid "WYSIWYG" msgstr "WYSIWYG" #: includes/ckeditor.page.inc:63;81 msgid "More information about the editor is located at the !ckeditorlink. A small !userguidelink is available." msgstr "Pode atopar máis información sobre o editor na !la ckeditorlink. Hai dispoñíbel unha pequena !useguidelink." #: includes/ckeditor.page.inc:65;83;90 msgid "CKEditor homepage" msgstr "Páxina de CKEditor" #: includes/ckeditor.page.inc:66;84 msgid "user guide" msgstr "guía de usuario/a" #: includes/ckeditor.page.inc:68 msgid "Profiles can be defined based on user roles. A CKEditor profile can define which pages receive this CKEditor capability, what buttons or themes are enabled for the editor, how the editor is displayed, and a few other editor functions. It is possible also to define the Global Profile that will hold values that will be appended to all other profiles." msgstr "Os perfís poden definirse baseándose en roles de usuario/a. Un perfil de CKEditor, pode tamén definir en que paxinas poderá usarse CKEditor, qué botóns ou temas estarán activados, como se mostrará o editor, e outras funcións. Tamén é posíbel definir un perfil global, que gardará valores que se engadirán ao resto de perfís." #: includes/ckeditor.page.inc:69 msgid "Lastly, only users with the %accesspermission !permissionlink will be able to use CKEditor." msgstr "Para rematar, só os/as usuarios/as con !permissionlink de %accesspermission serán quen de usar CKEditor." #: includes/ckeditor.page.inc:72 msgid "permission" msgstr "permiso" #: includes/ckeditor.page.inc:86 msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #: includes/ckeditor.page.inc:88 msgid "Go to the !ckeditorlink and download the latest version of CKEditor. Then uncompress the contents of the ckeditor directory of the downloaded file to %ckeditordir." msgstr "Vaia a !ckeditorlink e descargue a última versión de CKEditor. Descomprima o contido do directorio ckeditor do ficheiro descargado en %ckeditordir." #: includes/ckeditor.page.inc:93 msgid "Enable the module as usual from Drupal's admin pages." msgstr "Activar o módulo desde as páxinas de administración de Drupal." #: includes/ckeditor.page.inc:94 msgid "Grant permissions for use of CKEditor in !adminpath." msgstr "Conceder permisos para usar CKEditor en !adminpath." #: includes/ckeditor.page.inc:96;100 msgid "Administer" msgstr "Administrar" #: includes/ckeditor.page.inc:96 msgid "User management" msgstr "Xestión de usuarios/as" #: includes/ckeditor.page.inc:96 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: includes/ckeditor.page.inc:98 msgid "Under !adminpath, adjust the ckeditor profiles. In each profile you can choose which textareas will be replaced by CKEditor, select default toolbar and configure some more advanced settings." msgstr "Axuste os perfís de CKEditor en !adminpath. En cada perfil pode seleccionar que áreas de texto serán substituídas por CKEditor, seleccionar a barra de ferramentas predeterminada e configurar algunhas características avanzadas." #: includes/ckeditor.page.inc:100 msgid "Site configuration" msgstr "Configuración do sitio" #: includes/ckeditor.page.inc:102 msgid "For the Rich Text Editing to work you also need to configure your !filterlink for the users that may access Rich Text Editing. Either grant those users Full HTML access or use the following list of tags in the HTML filter:" msgstr "Para que funcione a edición de texto mellorado debe configurar o seu !filterlink para os/as usuarios/as que teñan acceso á edición de texto mellorado. Tamén debe garantir a eses/as usuarios/as o acceso ao HTML Completo ou usar seguinte lista de etiquetas no filtro HTML:" #: includes/ckeditor.page.inc:104 msgid "filters" msgstr "filtros" #: includes/ckeditor.page.inc:107 msgid "If you're going to use CKEditor with Filtered HTML input format, please read also \"Setting up filters\" section in !readme" msgstr "De utilizarse o CKEditor co formato de entrada HTML Filtrado, lea tamén a sección «Configurando filtros» en !readme" #: includes/ckeditor.page.inc:111 msgid "To have a better control over line breaks, you should disable %settingname in the chosen filter (recommended)." msgstr "Para dispor dun mellor control sobre os saltos de liña, debe desactivar %settingname no filtro seleccionado (recomendado)." #: includes/ckeditor.page.inc:113 msgid "Line break converter" msgstr "Convertedor de saltos de liña" #: includes/ckeditor.page.inc:115 msgid "Modify the %ckconfig file to your custom needs (optional). Available configuration settings are available in the !apidocs." msgstr "Modificar o ficheiro %ckconfig coas súas necesidades personais (opcional). As opcións de configuración están dispoñíbeis na !apidocs." #: includes/ckeditor.page.inc:118 msgid "API documentation" msgstr "documentación da API" #: includes/ckeditor.page.inc:123 msgid "Defining field inclusion/exclusions" msgstr "Definir a inclusión/exclusión de campos" #: includes/ckeditor.page.inc:124 msgid "In order to specifically display CKEditor on those text areas on which you need it, the CKEditor module provides a powerfull method to define fields that should be enhanced with CKEditor. The first choice you have to make is whether you want to display CKEditor on all textareas and define a list of exceptions, or if you don't want to display CKEditor unless it is specifically enabled. This choice is made in the %settingname setting." msgstr "Para mostrar CKEditor especificamente nas áreas de texto que necesite, o módulo CKEditor fornece un método moi completo para definir os campos que serán mellorados con CKEditor. A primeira elección que debe facer é se qiere mostrar CKEditor en todas as áreas de texto e definir unha lista de excepcións, ou se non quere mostrar CKEditor a menos que sexa activado especificamente. Esta elección faise desde a configuración %settingname." #: includes/ckeditor.page.inc:128 msgid "Next, the list of exceptions has to be defined. This list follows a specific syntax: the path to a field is defined by specifying the content type followed by @ character, specifying the path followed by dot and appending the field name at the end. You may decide to not use the content type. The field %fieldname on page %pathname would thus be addressed as %result. You can use wildcards * and ? anywhere in this line. If you have a dot in your field name and it causes problems, you can escape it with a slash (\\)." msgstr "A seguir, debe ser definida a lista de excepcións. Esta lista segue unha sintaxe específica: a ruta a un campo defínese especificando o tipo de contido seguido polo carácter «@», especificando a ruta seguida de un punto e incluíndo o nome do campo na fin. Pode decidir se usar ou non o tipo de contido. O campo %fieldname na páxina %pathname debería estar dirixido como %result. Pode utilizar os comodíns «*» e «?» en calquera lugar da liña. Se ten un punto no nome do campo iso provoca problemas, pode escribilo como carácter de escape coa barra invertida (\\)." #: includes/ckeditor.page.inc:135 msgid "Some examples:" msgstr "Algúns exemplos:" #: includes/ckeditor.page.inc:137 msgid "matches all fields on %pathname" msgstr "atopa coincidencia con todos os campos en %pathname" #: includes/ckeditor.page.inc:138 msgid "matches all fields called %fieldname on any page" msgstr "atopa coincidencia con todos os campos chamados %fieldname en calquera páxina" #: includes/ckeditor.page.inc:139 msgid "matches all fields called %fieldname on pages related to node type %typename" msgstr "atopa coincidencia con todos os campos chamados %fieldname en páxinas relacionadas coos nodos de tipo %typename" #: includes/ckeditor.page.inc:140 msgid "matches all fields on pages related to node type %nodetype" msgstr "atopa coincidencia con todos os campos en páxinas relacionadas cun nodo de tipo %nodetype" #: includes/ckeditor.page.inc:141 msgid "matches all fields on pages such as %pathname1, %pathname2, etc." msgstr "atopa coincidencia con todos os campos en páxinas como %pathname1, %pathname2, etc..." #: includes/ckeditor.page.inc:142 msgid "matches all %fieldname fields on pages such as %pathname1, %pathname2, etc." msgstr "atopa coincidencia con todos os campos %fieldname en páxinas como %pathname1, %pathname2, etc..." #: includes/ckeditor.page.inc:143 msgid "matches fields starting with %fieldname on pages starting with %pathname" msgstr "atopa coincidencia con campos que comecen con %fieldname en páxinas que comecen con %pathname" #: includes/ckeditor.page.inc:146 msgid "Troubleshooting" msgstr "Solución de problemas" #: includes/ckeditor.page.inc:148 msgid "Take a look at !listlink when installing CKEditor (or check !troubleshooting)." msgstr "Bótelle unha ollada a !listlink cando instale CKEditor (ou vexa !troubleshooting)." #: includes/ckeditor.page.inc:150 msgid "the list of common problems" msgstr "a lista de problemas comúns" #: includes/ckeditor.page.inc:153 msgid "If you are looking for more information, have any trouble in configuration or if you found an issue, please visit the !officiallink." msgstr "Si está buscando máis información, ten algún problema en la configuración ou atopa un erro, visite a !officiallink." #: includes/ckeditor.page.inc:153 msgid "official project page" msgstr "páxina oficial do proxecto" #: includes/ckeditor.page.inc:154 msgid "More information about how to tune up CKEditor for your theme can be found !herelink." msgstr "Pode encontar máis información de como axustar CKEditor para o seu tema !herelink." #: includes/ckeditor.page.inc:154 msgid "here" msgstr "aquí" #: includes/ckeditor.page.inc:157 msgid "Uploading images and files" msgstr "Enviar ficheiros e imaxes" #: includes/ckeditor.page.inc:158 msgid "There are three ways for uploading files:" msgstr "Hai tres maneiras de enviar ficheiros." #: includes/ckeditor.page.inc:160 msgid "By using !ckfinder (commercial)." msgstr "Empregando !ckfinder (comercial)." #: includes/ckeditor.page.inc:164 msgid "By using a module like !imcelink, !iblink or !webfmlink." msgstr "Empregando un módulo como !imcelink, !iblink ou !webfmlink." #: includes/ckeditor.page.inc:170 msgid "By using the core upload module." msgstr "Empregando o módulo de transferencias do núcleo." #: includes/ckeditor.user.inc:46 msgid "Rich text editor settings" msgstr "Configuración do editor de texto mellorado" #: includes/ckeditor.user.inc:60 msgid "Should rich-text editing be enabled or disabled by default in textarea fields? If disabled, rich text editor may still be enabled using toggle or popup window." msgstr "A edición de texto mellorado debe estar activada o desactivada de xeito predeterminado?. Se está desactivada, o editor de texto mellorado podería seguir estando dispoñíbel utilizando o conmutador ou a xanela emerxente." #: includes/ckeditor.user.inc:71 msgid "Whether or not to show the disable/enable rich text editor toggle below the textarea. Works only if CKEditor is not running a popup window (see below)." msgstr "Mostrar ou non a opción de activar/desactivar o editor de texto mellorado baixo a área de texto. Isto non funciona se CKEditor está a executarse nunha xanela emerxente (vexa embaixo)." #: includes/ckeditor.user.inc:102 msgid "Choose a CKEditor skin." msgstr "Elixa un tema visual de CKEditor " #: includes/ckeditor.user.inc:110 msgid "Choose a CKEditor toolbar set." msgstr "Elixa un conxunto de barra de ferramentas de CKEditor" #: includes/ckeditor.user.inc:128 msgid "Width in pixels or percent." msgstr "Largura en píxeles ou en porcentaxe." #: includes/ckeditor.user.inc:128;166 msgid "Example" msgstr "Exemplo" #: includes/ckeditor.user.inc:128;166 msgid "or" msgstr "ou" #: includes/ckeditor.user.inc:166 msgid "Enter valid width." msgstr "Introduza una largura correcta." #: includes/ckeditor.utils.js:0;0;0;0 msgid "Split summary at cursor" msgstr "Dividir o resumo no cursor" #: includes/ckeditor.utils.js:0;0 msgid "Join summary" msgstr "Xuntar o resumo" #: plugins/drupalbreaks/plugin.js:0 msgid "Insert Teaser Break" msgstr "Inserir unha separación de resumo" #: plugins/drupalbreaks/plugin.js:0 msgid "Insert Page Break" msgstr "Inserir un salto de páxina" #: plugins/drupalbreaks/plugin.js:0 msgid "The document already contains a teaser break. Do you want to proceed by removing it first?" msgstr "O documento xa conten unha separación de resumo. Quere continuar eliminándoa antes?" #: plugins/linktomenu/jscripts/functions.js:0 #: plugins/linktonode/jscripts/functions.js:0 msgid "Error !msg" msgstr "Erro !msg" #: plugins/linktomenu/jscripts/functions.js:0 #: plugins/linktonode/jscripts/functions.js:0 msgid "Error on retrieving data from module." msgstr "Produciuse un erro ao recuperar a información do módulo" #: plugins/mediaembed/plugin.js:0 msgid "Embed Media Dialog" msgstr "Incrustar o dialogo multimedia" #: plugins/mediaembed/plugin.js:0;0 msgid "Embed media code" msgstr "Incrustar código multimedia" #: plugins/mediaembed/plugin.js:0 msgid "Paste embed code here" msgstr "Pegue o código incrustado aquí"