# Spanish translation for disk-manager # Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 # This file is distributed under the same license as the disk-manager package. # FIRST AUTHOR , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: disk-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-07-16 11:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-28 18:56+0100\n" "Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada \n" "Language-Team: Galician \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-15 23:18:12+0000\n" "X-Poedit-Language: Galician\n" #: ../disk-manager.in:68 msgid "Insufficient rights" msgstr "Permisos insuficientes" #: ../disk-manager.in:69 msgid "You need administrative rights to start this application." msgstr "Necesita permisos de administrador para iniciar esta aplicación." #: ../disk-manager-root.in:60 msgid "No authentication program founds" msgstr "No se atopa o programa de autenticación" #: ../disk-manager-root.in:61 msgid "" "Disk Manager need to be run as root, but I can't find\n" "a graphical authentication program.\n" "You should install gksu or kdesu.\n" "Alternatively, you can run disk-manager from the terminal with su or sudo." msgstr "" "Disk Manager precisa ser executado como administrador, pero\n" "no se atopa un programa gráfico de autenticación\n" "Pode instalar gksu ou kdesu.\n" "Tamén pode executar disk-manager desde o terminal con su ou sudo." #: ../data/disk-manager.glade.h:1 msgid "Available space:" msgstr "Espazo dispoñible:" #: ../data/disk-manager.glade.h:2 msgid "Device:" msgstr "Dispositivo:" #: ../data/disk-manager.glade.h:3 msgid "Driver" msgstr "Controlador" #: ../data/disk-manager.glade.h:4 msgid "Free space:" msgstr "Espazo libre:" #: ../data/disk-manager.glade.h:5 msgid "Label:" msgstr "Etiqueta:" #: ../data/disk-manager.glade.h:6 msgid "Model:" msgstr "Modelo:" #: ../data/disk-manager.glade.h:7 msgid "Mount point:" msgstr "Punto de montaxe:" #: ../data/disk-manager.glade.h:8 msgid "Mount point" msgstr "Punto de montaxe" #: ../data/disk-manager.glade.h:9 msgid "NTFS policy" msgstr "Regras para NTFS" #: ../data/disk-manager.glade.h:10 msgid "Notification" msgstr "Aviso" #: ../data/disk-manager.glade.h:11 msgid "Options:" msgstr "Opcións:" #: ../data/disk-manager.glade.h:12 msgid "Options" msgstr "Opcións" #: ../data/disk-manager.glade.h:13 msgid "Serial:" msgstr "Serie:" #: ../data/disk-manager.glade.h:14 msgid "Status" msgstr "Estado" #: ../data/disk-manager.glade.h:15 msgid "Total size:" msgstr "Tamaño total:" #: ../data/disk-manager.glade.h:16 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: ../data/disk-manager.glade.h:17 msgid "Used space:" msgstr "Espazo utilizado:" #: ../data/disk-manager.glade.h:18 msgid "Vendor:" msgstr "Fabricante:" #: ../data/disk-manager.glade.h:19 msgid "bus:" msgstr "bus:" #: ../data/disk-manager.glade.h:20 msgid "Configuration file:" msgstr "Ficheiro de configuración:" #: ../data/disk-manager.glade.h:21 msgid "Configuration history:" msgstr "Historial da configuración:" #: ../data/disk-manager.glade.h:22 msgid "New partitions detected" msgstr "Detectaronse novas particións" #: ../data/disk-manager.glade.h:23 msgid "Advanced configuration" msgstr "Configuración avanzada" #: ../data/disk-manager.glade.h:24 msgid "" "Alternatively you can configure them \n" "automatically with the \"Auto Configure\" button" msgstr "" "Alternativamente podera configuralos\n" "automaticamente co botón «Configurar automaticamente»\"" #: ../data/disk-manager.glade.h:26 msgid "Apply policy for all partitions" msgstr "Aplicar as regras para todas as particións" #: ../data/disk-manager.glade.h:27 msgid "" "Applying changes.\n" "Please wait until the process finishes." msgstr "" "Aplicando cambios.\n" "Por favor agarde mentres remata o proceso." #: ../data/disk-manager.glade.h:29 msgid "Auto Configure" msgstr "Configurar automaticamente" #: ../data/disk-manager.glade.h:30 msgid "Check device every 30 boots" msgstr "Comprobar o dispositivo cada 30 arranques" #: ../data/disk-manager.glade.h:31 msgid "Configure new partitions" msgstr "Configurar novas particións" #: ../data/disk-manager.glade.h:32 msgid "Detect new devices on start-up" msgstr "Detectar novos dispositivos no inicio" #: ../data/disk-manager.glade.h:33 msgid "Drive" msgstr "Unidade" #: ../data/disk-manager.glade.h:34 msgid "Empty the log" msgstr "Baleirar o rexistro" #: ../data/disk-manager.glade.h:35 msgid "Enable write support" msgstr "Activar a compatibilidade de escritura" #: ../data/disk-manager.glade.h:36 msgid "General" msgstr "Xeral" #: ../data/disk-manager.glade.h:37 msgid "History" msgstr "Historial" #: ../data/disk-manager.glade.h:38 #: ../DiskManager/Dialogs.py:313 #: ../DiskManager/Dialogs.py:314 #: ../DiskManager/Dialogs.py:315 msgid "Not available" msgstr "Non dispoñible" #: ../data/disk-manager.glade.h:39 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: ../data/disk-manager.glade.h:40 msgid "" "The following new partitions were detected.\n" "Select the ones you want to configure:" msgstr "" "Detectaronse as seguintes particións novas.\n" "Seleccione a que desexe configurar:" #: ../data/disk-manager.glade.h:42 msgid "This driver seams to not be available for this type." msgstr "Este controlador parece non estar dispoñible para este tipo." #: ../data/disk-manager.glade.h:43 msgid "Total available size:" msgstr "Espazo total dispoñible:" #: ../data/disk-manager.glade.h:44 msgid "Total free size:" msgstr "Espazo total libre" #: ../data/disk-manager.glade.h:45 msgid "Total used size:" msgstr "Espazo total usado:" #: ../data/disk-manager.glade.h:46 msgid "View config" msgstr "Ver a configuración" #: ../data/disk-manager.glade.h:47 msgid "Volume" msgstr "Volume" #: ../data/disk-manager.glade.h:48 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: ../data/disk-manager.glade.h:49 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #: ../data/disk-manager.glade.h:50 msgid "_Help" msgstr "_Axuda" #: ../data/disk-manager.desktop.in.in.h:1 #: ../DiskManager/DiskManager.py:102 msgid "Disk Manager" msgstr "Administrador de discos" #: ../data/disk-manager.desktop.in.in.h:2 msgid "Manage filesystem configuration" msgstr "Administra a configuración do sistema de ficheiros" #: ../data/disk-manager-check.desktop.in.in.h:1 msgid "Check for new partitions" msgstr "Comprobar novas particións" #: ../data/disk-manager-check.desktop.in.in.h:2 msgid "Disk manager" msgstr "Administrador de discos" #. Add new devices in the treeview #: ../DiskManager/AddWizard.py:70 msgid "" msgstr "" #: ../DiskManager/AddWizard.py:93 msgid "Add" msgstr "Engadir" #: ../DiskManager/AddWizard.py:97 #: ../DiskManager/DiskManager.py:221 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" #: ../DiskManager/AddWizard.py:103 msgid "Mount Point" msgstr "Punto de montaxe" #: ../DiskManager/AddWizard.py:135 msgid "Formatting error" msgstr "Erro ao formatar" #: ../DiskManager/AddWizard.py:136 #, python-format msgid "" "%s contains an invalid character.\n" "Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like disk." msgstr "" "%s conten un carácter non válido.\n" "O punto de montaxe debera estar en /media/. Se o desexa, pode asignarlle un nome sinxelo, como disco" #: ../DiskManager/Dialogs.py:63 #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:192 msgid "Return options to defaults" msgstr "Volver ás opcións predeterminadas" #: ../DiskManager/Dialogs.py:64 msgid "Select a directory" msgstr "Elixa un directorio" #: ../DiskManager/Dialogs.py:121 #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:203 #, python-format msgid "No driver is available for this type of filsystem : '%s'" msgstr "No hai ningún controlador dispoñible para este sistema de ficheiros: «%s»" #: ../DiskManager/Dialogs.py:176 msgid "Wrong mount point" msgstr "Punto de montaxe erróneo" #: ../DiskManager/Dialogs.py:177 #, python-format msgid "" "%s is currently in use.\n" "You should try another one." msgstr "" "%s esta actualmente en uso.\n" "Debe tentalo con outro." #: ../DiskManager/Dialogs.py:188 msgid "Options formatting error" msgstr "Ocorriu un erro nas opcións de formatado" #: ../DiskManager/Dialogs.py:189 #, python-format msgid "" "%s is not formatted correctly.\n" "Options should be separated by coma (,)" msgstr "" "%s non esta formatado correctamente.\n" "As opcións deben estar separadas por unha coma (,)" #: ../DiskManager/Dialogs.py:258 #: ../DiskManager/DiskManager.py:524 msgid "Reverting to an older version?" msgstr "Voltar a unha versión anterior?" #: ../DiskManager/Dialogs.py:259 #: ../DiskManager/DiskManager.py:525 msgid "This will apply the following changes:" msgstr "Aplicaránse os seguintes cambios:" #: ../DiskManager/Dialogs.py:259 #: ../DiskManager/DiskManager.py:525 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Desexa continuar?" #: ../DiskManager/Dialogs.py:283 msgid "Emptying History?" msgstr "Baleirar o historial?" #: ../DiskManager/Dialogs.py:284 msgid "Do you want to empty the History?" msgstr "Desexa vostede baleirar o historial?" #: ../DiskManager/Dialogs.py:349 msgid "" "Removing unknown devices from\n" "the configuration file?" msgstr "" "Desexa eliminar os dispositivos descoñecidos do\n" "ficheiro de configuración?" #: ../DiskManager/Dialogs.py:350 msgid "" "I can not find any existing block devices\n" "corresponding to the following devices:" msgstr "" "No se puido atopar ningún dispositivo de bloques existente\n" "que corresponda aos seguintes dispositivos:" #: ../DiskManager/Dialogs.py:352 msgid "" "It is advisable to remove them in order to avoid failed mount\n" "at start-up. Select the ones you want to remove." msgstr "" "É aconsellable eliminalos na orden axeitada para evitar\n" "unha montaxe errónea ao inicio. Seleccione os que desexa eliminar." #: ../DiskManager/Dialogs.py:355 msgid "Remove selected" msgstr "Eliminar os seleccionados" #: ../DiskManager/Dialogs.py:355 msgid "Don't show me this warning in the future." msgstr "Non amosar esta advertencia no sucesivo." #: ../DiskManager/Dialogs.py:390 msgid "Duplicate entry detected" msgstr "Atopouse unha entrada duplicada" #: ../DiskManager/Dialogs.py:391 msgid "The following entries of your configuration file use the same mount point:" msgstr "As siguientes entradas do seu ficheiro de configuración usan o mesmo punto de montaxe:" #: ../DiskManager/Dialogs.py:392 msgid "" "Two different devices can not share the same mount point.\n" "You should select the one you want, and the others will be commented.\n" "They will be kept in the configuration file, but will be disabled." msgstr "" "Dous dispositivos distintos non poden compartir o mesmo punto de montaxe.\n" "Seleccione o que vostede desexa conservar, e os outros serán comentados.\n" "Conservaránse no ficheiro de configuración, pero han ser desactivados." #: ../DiskManager/Dialogs.py:395 msgid "Keep selected" msgstr "Manter seleccionado" #: ../DiskManager/Dialogs.py:437 msgid "translator-credits" msgstr "Miguel Anxo Bouzada " #. Add some tooltip #: ../DiskManager/DiskManager.py:191 msgid "" "Available size can differ from free size\n" "because some space may be reserved for the root user." msgstr "" "O espazio dispoñible pode diferir do espazo libre\n" "porque se reserva algún espazo para o usuario root." #: ../DiskManager/DiskManager.py:215 msgid "Enable" msgstr "Activado" #: ../DiskManager/DiskManager.py:234 msgid "Mount point" msgstr "Punto de montaxe" #: ../DiskManager/DiskManager.py:241 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../DiskManager/DiskManager.py:248 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../DiskManager/DiskManager.py:255 msgid "Free" msgstr "Libre" #: ../DiskManager/DiskManager.py:262 msgid "Used" msgstr "Usado" #: ../DiskManager/DiskManager.py:320 #, python-format msgid "%i new partition(s) can be configured." msgstr "%i nova(s) partición(s) pode(n) ser configurada(s)." #: ../DiskManager/DiskManager.py:324 msgid "All partitions are configured" msgstr "Todas as particións están configuradas" #: ../DiskManager/DiskManager.py:366 #, python-format msgid "%i partitions are in use. (total size : %s)" msgstr "%i da partición esta en uso. (tamaño total : %s)" #: ../DiskManager/DiskManager.py:439 msgid "Editing system partition?" msgstr "Editar o sistema de particións?" #: ../DiskManager/DiskManager.py:440 #, python-format msgid "" "%s is an important system partition.\n" "Be really careful when editing it, or you may have\n" "serious problems. Do you want to continue?" msgstr "" "%s é unha partición importante do sistema.\n" "Sexa moi couidadoso ao editala, ou vostede pode\n" "ter graves problemas. Desexa continuar?" #: ../DiskManager/DiskManager.py:516 msgid "Unmount" msgstr "Desmontar" #: ../DiskManager/DiskManager.py:519 msgid "Mount" msgstr "Montar" #: ../DiskManager/DiskManager.py:573 #: ../DiskManager/DiskManager.py:585 #: ../DiskManager/DiskManager.py:609 msgid "New partitions detected" msgstr "Detectaronse novas particións" #: ../DiskManager/DiskManager.py:610 msgid "" "New partitions have been detected and can be\n" "configured by clicking on this icon." msgstr "" "Detectaronse novas particións, poden ser\n" "configuradas facendo click nesta icona." #: ../DiskManager/DiskManager.py:630 msgid "Start configuration" msgstr "Iniciar a configuración" #: ../DiskManager/DiskManager.py:633 msgid "Automatic configuration" msgstr "Configuración automática" #: ../DiskManager/Utility.py:43 msgid "KB" msgstr "KB" #: ../DiskManager/Utility.py:43 msgid "MB" msgstr "MB" #: ../DiskManager/Utility.py:43 msgid "GB" msgstr "GB" #: ../DiskManager/Utility.py:43 msgid "TB" msgstr "TB" #: ../DiskManager/Fstab/FstabHandler.py:431 msgid "Unmounting disabled devices?" msgstr "Desmontar os dispositivos desactivados?" #: ../DiskManager/Fstab/FstabHandler.py:432 msgid "You disabled the following devices:" msgstr "Desactivou os seguintes dispositivos:" #: ../DiskManager/Fstab/FstabHandler.py:432 msgid "Do you want to unmount them?" msgstr "Desexa desmontalos?" #: ../DiskManager/Fstab/FstabHandler.py:434 msgid "Unmount selected" msgstr "Desmontar a selección" #: ../DiskManager/Fstab/FstabHandler.py:443 msgid "Reboot require" msgstr "É preciso reiniciar" #: ../DiskManager/Fstab/FstabHandler.py:444 msgid "" "In order to apply all your changes,\n" "you'll need to reboot your computer." msgstr "" "Para poder aplicar todos os cambios,\n" "é preciso que reinicie o seu equipo." #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:59 msgid "Mounting partition" msgstr "Montando a partición" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:61 msgid "Unmounting partition" msgstr "Desmontando a partición" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:63 msgid "Applying changes" msgstr "Aplicando os cambios" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:69 #, python-format msgid "Unmounting %s" msgstr "Desmontando %s" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:83 #, python-format msgid "Mounting %s" msgstr "Montando %s" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:118 msgid "Unmounting failed" msgstr "Fallou a desmontaxe" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:119 #, python-format msgid "Unmounting %s failed because of the following error:" msgstr "Non se puido desmontar %s por mor do seguinte erro:" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:124 msgid "You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now." msgstr "Tamén puede usar a opción «preguizoso» para separar agora o sistema de ficheiros." #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:129 #, python-format msgid "" "Unmounting %s failed, because\n" "it is currently used by the following applications:" msgstr "" "Fallou a desmontaxe de %s. por que os\n" "seguintes aplicativos están en uso neste momento:" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:131 msgid "Close all applications that use it and retry to unmount." msgstr "Peche todos os aplicativos que esta usando e volva a tentar a desmontaxe." #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:134 msgid "The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry." msgstr "O sistema de ficheiros podería estar temporalmente ocupado. Por favor agarde uns segundos e volva a tentalo." #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:137 msgid "Unmount with the 'lazy' option" msgstr "Desmontar coa opción «preguizoso»" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:138 msgid "Retry unmount" msgstr "Reintentar a desmontaxe" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:141 msgid "Even with the lazy option, unmounting failed." msgstr "Fallou a desmontaxe incluso coa opción «preguizoso»." #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:153 msgid "Mounting failed" msgstr "Non se puido montar" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:154 #, python-format msgid "Mounting %s failed because of the following error:" msgstr "Erro ao montar %s. Ocorreo o seguinte erro:" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:157 msgid "Retry mount" msgstr "Reintentar a montaxe" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:187 msgid "You can try one of the following action:" msgstr "Pode tentar unha das acciones seguintes:" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:190 #, python-format msgid "It seams that option '%s' is not allowed." msgstr "Semella que a opción «%s» non esta permitida." #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:194 #, python-format msgid "Don't use the '%s' option" msgstr "Non use a opción «%s»" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:196 #, python-format msgid "It seams that fs type '%s' is not valid." msgstr "Semella que este tipo de sistema de ficheiros «%s» no é válido." #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:200 #, python-format msgid "Using driver '%s' (%s)" msgstr "Usando o controlador «%s» (%s)" #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:206 msgid "You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky." msgstr "Pode tentar usar a opción «forzar». Esta opción podería supor riscos." #: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:207 msgid "Use the 'force' option" msgstr "Usar a opción «forzar»"