# Spanish translation for disk-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the disk-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: disk-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-16 11:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-28 18:56+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-15 23:18:12+0000\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: ../disk-manager.in:68
msgid "Insufficient rights"
msgstr "Permisos insuficientes"

#: ../disk-manager.in:69
msgid "You need administrative rights to start this application."
msgstr "Necesita permisos de administrador para iniciar esta aplicación."

#: ../disk-manager-root.in:60
msgid "No authentication program founds"
msgstr "No se encuentra el programa de autenticación"

#: ../disk-manager-root.in:61
msgid ""
"Disk Manager need to be run as root, but I can't find\n"
"a graphical authentication program.\n"
"You should install <i>gksu</i> or <i>kdesu</i>.\n"
"Alternatively, you can run disk-manager from the terminal with <i>su</i> or <i>sudo</i>."
msgstr ""
"Disk Manager necesita ser ejecutado como administrador, pero\n"
"no se encuentra un programa gráfico de autenticación\n"
"Puede instalar <i>gksu</i> ó <i>kdesu</i>.\n"
"También puede ejecutar disk-manager desde el terminal con <i>su</i> ó <i>sudo</i>."

#: ../data/disk-manager.glade.h:1
msgid "<b>Available space:</b>"
msgstr "<b>Espacio disponible:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:2
msgid "<b>Device:</b>"
msgstr "<b>Dispositivo:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:3
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Controlador</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:4
msgid "<b>Free space:</b>"
msgstr "<b>Espacio libre:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:5
msgid "<b>Label:</b>"
msgstr "<b>Etiqueta:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:6
msgid "<b>Model:</b>"
msgstr "<b>Modelo:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:7
msgid "<b>Mount point:</b>"
msgstr "<b>Punto de montaje:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:8
msgid "<b>Mount point</b>"
msgstr "<b>Punto de montaje</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:9
msgid "<b>NTFS policy</b>"
msgstr "<b>Reglas para NTFS</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:10
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Aviso</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:11
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>Opciones:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:12
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opciones</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:13
msgid "<b>Serial:</b>"
msgstr "<b>Serie:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:14
msgid "<b>Status</b>"
msgstr "<b>Estado</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:15
msgid "<b>Total size:</b>"
msgstr "<b>Tamaño total:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:16
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:17
msgid "<b>Used space:</b>"
msgstr "<b>Espacio utilizado:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:18
msgid "<b>Vendor:</b>"
msgstr "<b>Fabricante:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:19
msgid "<b>bus:</b>"
msgstr "<b>bus:</b>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:20
msgid "<big><b>Configuration file:</b></big>"
msgstr "<big><b>Archivo de configuración:</b></big>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:21
msgid "<big><b>Configuration history:</b></big>"
msgstr "<big><b>Historial de configuración:</b></big>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:22
msgid "<big><b>New partitions detected</b></big>"
msgstr "<big><b>Se detectaron nuevas particiones</b></big>"

#: ../data/disk-manager.glade.h:23
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Configuración avanzada"

#: ../data/disk-manager.glade.h:24
msgid ""
"Alternatively you can configure them \n"
"automatically with the \"Auto Configure\" button"
msgstr ""
"Alternativamente podra configurarlos\n"
"automáticamente con el botón «Configurar automáticamente»\""

#: ../data/disk-manager.glade.h:26
msgid "Apply policy for all partitions"
msgstr "Aplicar reglas para todas las particiones"

#: ../data/disk-manager.glade.h:27
msgid ""
"Applying changes.\n"
"Please wait until the process finishes."
msgstr ""
"Aplicando cambios.\n"
"Por favor espere mientras finaliza el proceso."

#: ../data/disk-manager.glade.h:29
msgid "Auto Configure"
msgstr "Configurar automáticamente"

#: ../data/disk-manager.glade.h:30
msgid "Check device every 30 boots"
msgstr "Comprobar el dispositivo cada 30 arranques"

#: ../data/disk-manager.glade.h:31
msgid "Configure new partitions"
msgstr "Configurar nuevas particiones"

#: ../data/disk-manager.glade.h:32
msgid "Detect new devices on start-up"
msgstr "Detectar nuevos dispositivos en el inicio"

#: ../data/disk-manager.glade.h:33
msgid "Drive"
msgstr "Unidad"

#: ../data/disk-manager.glade.h:34
msgid "Empty the log"
msgstr "Vaciar el registro"

#: ../data/disk-manager.glade.h:35
msgid "Enable write support"
msgstr "Activar la compatibilidad de escritura"

#: ../data/disk-manager.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/disk-manager.glade.h:37
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../data/disk-manager.glade.h:38
#: ../DiskManager/Dialogs.py:313
#: ../DiskManager/Dialogs.py:314
#: ../DiskManager/Dialogs.py:315
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: ../data/disk-manager.glade.h:39
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../data/disk-manager.glade.h:40
msgid ""
"The following new partitions were detected.\n"
"Select the ones you want to configure:"
msgstr ""
"Se han detectado las siguientes particiones nuevas.\n"
"Seleccione la que desee configurar:"

#: ../data/disk-manager.glade.h:42
msgid "This driver seams to not be available for this type."
msgstr "Este controlador parece no estar disponible para este tipo."

#: ../data/disk-manager.glade.h:43
msgid "Total available size:"
msgstr "Espacio total disponible:"

#: ../data/disk-manager.glade.h:44
msgid "Total free size:"
msgstr "Espacio total libre"

#: ../data/disk-manager.glade.h:45
msgid "Total used size:"
msgstr "Espacio total usado:"

#: ../data/disk-manager.glade.h:46
msgid "View config"
msgstr "Ver la configuración"

#: ../data/disk-manager.glade.h:47
msgid "Volume"
msgstr "Volúmen"

#: ../data/disk-manager.glade.h:48
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/disk-manager.glade.h:49
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../data/disk-manager.glade.h:50
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../data/disk-manager.desktop.in.in.h:1
#: ../DiskManager/DiskManager.py:102
msgid "Disk Manager"
msgstr "Administrador de discos"

#: ../data/disk-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage filesystem configuration"
msgstr "Administra la configuración del sistema de archivos"

#: ../data/disk-manager-check.desktop.in.in.h:1
msgid "Check for new partitions"
msgstr "Comprobar nuevas particiones"

#: ../data/disk-manager-check.desktop.in.in.h:2
msgid "Disk manager"
msgstr "Administrador de discos"

#. Add new devices in the treeview
#: ../DiskManager/AddWizard.py:70
msgid "<Enter a mount point>"
msgstr "<Introduzca un punto de montaje>"

#: ../DiskManager/AddWizard.py:93
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../DiskManager/AddWizard.py:97
#: ../DiskManager/DiskManager.py:221
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../DiskManager/AddWizard.py:103
msgid "Mount Point"
msgstr "Punto de montaje"

#: ../DiskManager/AddWizard.py:135
msgid "Formatting error"
msgstr "Error al formatear"

#: ../DiskManager/AddWizard.py:136
#, python-format
msgid ""
"<i>%s</i> contains an invalid character.\n"
"Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>."
msgstr ""
"<i>%s</i> contiene un carácter no válido.\n"
"El punto de montaje debería estar en /media/. Si lo desea, usted puede asignar un nombre sencillo, como <i>disco</i>"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:63
#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:192
msgid "Return options to defaults"
msgstr "Volver a las opciones predeterminadas"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:64
msgid "Select a directory"
msgstr "Elija un directorio"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:121
#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:203
#, python-format
msgid "No driver is available for this type of filsystem : '%s'"
msgstr "No hay ningún controlador disponible para este sistema de archivos: «%s»"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:176
msgid "Wrong mount point"
msgstr "Punto de montaje erroneo"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:177
#, python-format
msgid ""
"<i>%s</i> is currently in use.\n"
"You should try another one."
msgstr ""
"<i>%s</i> esta actualmente en uso.\n"
"Debe intentarlo con otro."

#: ../DiskManager/Dialogs.py:188
msgid "Options formatting error"
msgstr "Ocurrio un error en las opciones de formateo"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:189
#, python-format
msgid ""
"<i>%s</i> is not formatted correctly.\n"
"Options should be separated by coma (,)"
msgstr ""
"<i>%s</i> no esta formateado correctamente.\n"
"Las opciones deben estar separadas por una coma (,)"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:258
#: ../DiskManager/DiskManager.py:524
msgid "Reverting to an older version?"
msgstr "¿Volver a una versión anterior?"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:259
#: ../DiskManager/DiskManager.py:525
msgid "This will apply the following changes:"
msgstr "Se aplicarán los siguientes cambios:"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:259
#: ../DiskManager/DiskManager.py:525
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "¿Desea continuar?"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:283
msgid "Emptying History?"
msgstr "¿Vaciar el historial?"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:284
msgid "Do you want to empty the History?"
msgstr "¿Desea usted vaciar el historial?"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:349
msgid ""
"Removing unknown devices from\n"
"the configuration file?"
msgstr ""
"¿Desea eliminar los dispositivos desconocidos del\n"
"archivo de configuración?"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:350
msgid ""
"I can not find any existing block devices\n"
"corresponding to the following devices:"
msgstr ""
"No se pudo encontrar ningún dispositivo de bloques existente\n"
"que corresponda a los siguientes dispositivos:"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:352
msgid ""
"It is advisable to remove them in order to avoid failed mount\n"
"at start-up. Select the ones you want to remove."
msgstr ""
"Es aconsejable eliminarlos en el orden adecuado para evitar\n"
"un montaje fallido al inicio. Seleccione los que desea eliminar."

#: ../DiskManager/Dialogs.py:355
msgid "Remove selected"
msgstr "Eliminar los seleccionados"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:355
msgid "Don't show me this warning in the future."
msgstr "No mostrar esta advertencia en lo sucesivo."

#: ../DiskManager/Dialogs.py:390
msgid "Duplicate entry detected"
msgstr "Se ha encontrado una entrada duplicada"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:391
msgid "The following entries of your configuration file use the same mount point:"
msgstr "Las siguientes entradas de su archivo de configuración usan el mismo punto de montaje:"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:392
msgid ""
"Two different devices can not share the same mount point.\n"
"You should select the one you want, and the others will be commented.\n"
"They will be kept in the configuration file, but will be disabled."
msgstr ""
"Dos dispositivos distintos no pueden compartir el mismo punto de montaje.\n"
"Seleccione el que usted desea conservar, y los otros serán comentados.\n"
"Se conservarán en el archivo de configuración, pero serán desactivados."

#: ../DiskManager/Dialogs.py:395
msgid "Keep selected"
msgstr "Mantener seleccionado"

#: ../DiskManager/Dialogs.py:437
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Mario César Señoranis Ayala <mariocesar.c50@gmail.com>"

#. Add some tooltip
#: ../DiskManager/DiskManager.py:191
msgid ""
"Available size can differ from free size\n"
"because some space may be reserved for the root user."
msgstr ""
"El espacio disponible puede diferir del espacio libre\n"
"porque se reserva algún espacio para el usuario root."

#: ../DiskManager/DiskManager.py:215
msgid "Enable"
msgstr "Activado"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:234
msgid "Mount point"
msgstr "Punto de montaje"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:241
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:248
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:255
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:262
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:320
#, python-format
msgid "%i new partition(s) can be configured."
msgstr "%i nueva(s) partición(es) puede(n) ser configurada(s)."

#: ../DiskManager/DiskManager.py:324
msgid "All partitions are configured"
msgstr "Todas las particiones están configuradas"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:366
#, python-format
msgid "%i partitions are in use. (total size : %s)"
msgstr "%i de la partición esta en uso. (tamaño total : %s)"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:439
msgid "Editing system partition?"
msgstr "¿Editar el sistema de particiones?"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:440
#, python-format
msgid ""
"<i>%s</i> is an important system partition.\n"
"Be really careful when editing it, or you may have\n"
"serious problems. Do you want to continue?"
msgstr ""
"<i>%s</i> es una partición  importante del sistema.\n"
"Sea muy cuidadoso al editarla, o usted puede\n"
"tener graves problemas. ¿Desea continuar?"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:516
msgid "Unmount"
msgstr "Desmontar"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:519
msgid "Mount"
msgstr "Montar"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:573
#: ../DiskManager/DiskManager.py:585
#: ../DiskManager/DiskManager.py:609
msgid "New partitions detected"
msgstr "Se detectaron nuevas particiones"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:610
msgid ""
"New partitions have been detected and can be\n"
"configured by clicking on this icon."
msgstr ""
"Se detectaron nuevas particiones, pueden ser\n"
"configuradas haciendo click en este icono."

#: ../DiskManager/DiskManager.py:630
msgid "Start configuration"
msgstr "Iniciar la configuración"

#: ../DiskManager/DiskManager.py:633
msgid "Automatic configuration"
msgstr "Configuración automática"

#: ../DiskManager/Utility.py:43
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../DiskManager/Utility.py:43
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../DiskManager/Utility.py:43
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../DiskManager/Utility.py:43
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../DiskManager/Fstab/FstabHandler.py:431
msgid "Unmounting disabled devices?"
msgstr "¿Desmontar los dispositivos desactivados?"

#: ../DiskManager/Fstab/FstabHandler.py:432
msgid "You disabled the following devices:"
msgstr "Ha desactivado los siguientes dispositivos:"

#: ../DiskManager/Fstab/FstabHandler.py:432
msgid "Do you want to unmount them?"
msgstr "¿Desea desmontarlos?"

#: ../DiskManager/Fstab/FstabHandler.py:434
msgid "Unmount selected"
msgstr "Desmontar la selección"

#: ../DiskManager/Fstab/FstabHandler.py:443
msgid "Reboot require"
msgstr "Es necesario reiniciar"

#: ../DiskManager/Fstab/FstabHandler.py:444
msgid ""
"In order to apply all your changes,\n"
"you'll need to reboot your computer."
msgstr ""
"Para poder aplicar todos los cambios,\n"
"es necesario que reinicie su equipo."

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:59
msgid "Mounting partition"
msgstr "Montando la partición"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:61
msgid "Unmounting partition"
msgstr "Desmontando la partición"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:63
msgid "Applying changes"
msgstr "Aplicando los cambios"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:69
#, python-format
msgid "Unmounting %s"
msgstr "Desmontando %s"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:83
#, python-format
msgid "Mounting %s"
msgstr "Montando %s"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:118
msgid "Unmounting failed"
msgstr "Falló el desmontaje"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:119
#, python-format
msgid "Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:"
msgstr "No se pudo desmontar <i>%s</i> a causa del siguiente error:"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:124
msgid "You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now."
msgstr "También puede usar la opción «perezoso» para separar ahora el sistema de archivos."

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:129
#, python-format
msgid ""
"Unmounting <i>%s</i> failed, because\n"
"it is currently used by the following applications:"
msgstr ""
"Falló el desmontaje de <i>%s</i>. por que las\n"
"siguientes aplicaciones están en uso en este momento:"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:131
msgid "Close all applications that use it and retry to unmount."
msgstr "Cierre todas las aplicaciones que esta usando y vuelva a intentar el desmontaje."

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:134
msgid "The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry."
msgstr "El sistema de archivos podría estar temporalmente ocupado. Por favor espere unos segundos y vuelva a intentarlo."

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:137
msgid "Unmount with the 'lazy' option"
msgstr "Desmontar con la opción «perezoso»"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:138
msgid "Retry unmount"
msgstr "Reintentar el desmontaje"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:141
msgid "Even with the lazy option, unmounting failed."
msgstr "Ha fallado el desmontaje incluso con la opción «perezoso»."

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:153
msgid "Mounting failed"
msgstr "No se ha podido montar"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:154
#, python-format
msgid "Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:"
msgstr "Error al montar <i>%s</i>. Ha ocurrido el siguiente error:"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:157
msgid "Retry mount"
msgstr "Reintentar el montaje"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:187
msgid "You can try one of the following action:"
msgstr "Puede intentar una de las acciones siguientes:"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:190
#, python-format
msgid "It seams that option '%s' is not allowed."
msgstr "Al parecer la opción «%s» no esta permitida."

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:194
#, python-format
msgid "Don't use the '%s' option"
msgstr "No use la opción «%s»"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:196
#, python-format
msgid "It seams that fs type '%s' is not valid."
msgstr "Al parecer este tipo de sistema de archivos «%s» no es válido."

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:200
#, python-format
msgid "Using driver '%s' (%s)"
msgstr "Usando el controlador «%s» (%s)"

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:206
msgid "You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky."
msgstr "Puede intentar usar la opción «forzar». Esta opción podría suponer riesgos."

#: ../DiskManager/Fstab/Mounter.py:207
msgid "Use the 'force' option"
msgstr "Usar la opción «forzar»"