# Spanish translations for PACKAGE package
# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: crop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-17 22:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 19:08+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: GALPon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: crop.py:35
msgid "This script require gtk, pygtk 2.8, pycairo and Python Image Library (PIL)"
msgstr "Este script necesita gtk, pygtk 2.8 o superior, pycairo y Python Image Library (PIL)"

#: crop.py:37
msgid "This script needs pygtk 2.8 or higher"
msgstr "Este script necesita pygtk 2.8 o superior"

#: crop.py:135
msgid "Select where you want to save the cropped image"
msgstr "Seleccione donde guardar la imagen recortada"

#: crop.py:142
#: crop.py:234
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: crop.py:152
msgid "Drag and drop for selecting an image area"
msgstr "Seleccione un área de la imagen pulsando y arrastrando"

#: crop.py:205
msgid "Save in"
msgstr "Guardar en"

#: crop.py:206
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: crop.py:207
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: crop.py:214
msgid "Replace the original image"
msgstr "Remplazar la imagen original"

#: crop.py:215
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: crop.py:230
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: crop.py:249
msgid "Drag and drop for selecting crop area"
msgstr "Pulse y arrastre para seleccionar el área a recortar"