# Galician translation for spam_report.
# This file is distributed under the same license as the spam_report package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spam_report 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colin@colino.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-15 20:57+0100\n"
"Last-Translator: osono <anton.sono@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galpon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/spam_report.c:214
msgid "Reporting spam..."
msgstr "Informando de correo lixo..."

#: src/spam_report.c:248
msgid "/Message/Report spam online"
msgstr "/Mensaxe/Informar de correo lixo en liña"

#: src/spam_report.c:256
msgid "/Report spam online"
msgstr "/Informar de correo lixo en liña"

#: src/spam_report.c:273
#: src/spam_report.c:317
#: src/spam_report_prefs.c:78
msgid "SpamReport"
msgstr "Informador de correo lixo"

#: src/spam_report.c:322
msgid "This plugin reports spam to various places. Currently only spam-signal.fr is supported."
msgstr "Este módulo informa sobre correo lixo en varios lugares. Actualmente só spam-signal.fr está soportado."

#: src/spam_report.c:344
msgid "Spam reporting"
msgstr "Informe de correo lixo"

#: src/spam_report_prefs.c:77
msgid "Plugins"
msgstr "Módulos"

#: src/spam_report_prefs.c:120
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: src/spam_report_prefs.c:147
msgid "Forward to:"
msgstr "Reenviar a:"

#: src/spam_report_prefs.c:150
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: src/spam_report_prefs.c:161
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"