# Galician translation of rssyl.
# This file is distributed under the same license as the rssyl package.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rssyl 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: andrej@kacian.sk\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 11:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-15 20:50+0100\n"
"Last-Translator: osono <anton.sono@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galpon MiniNo <minino@galpon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/feed.c:103
msgid "Cannot open temporary file"
msgstr "Non é posible abrir o ficheiro temporal"

#: src/feed.c:114
msgid "Cannot init libCURL"
msgstr "Non é posible inicializar libCURL"

#: src/feed.c:204
msgid "401 (Authorisation required)"
msgstr "401 (Precisase autorización)"

#: src/feed.c:207
msgid "403 (Unauthorised)"
msgstr "403 (Non autorizado)"

#: src/feed.c:210
msgid "404 (Not found)"
msgstr "404 (Non atopado)"

#: src/feed.c:213
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Erro %d"

#: src/feed.c:277
#, c-format
msgid "Fetching '%s'..."
msgstr "Recuperando «%s»..."

#: src/feed.c:330
msgid "Malformed feed"
msgstr "Canle mal formado"

#: src/feed.c:1029
#, c-format
msgid "Refreshing feed '%s'..."
msgstr "Refrescando a canle «%s»..."

#: src/feed.c:1044
#, c-format
msgid "RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'"
msgstr "RSSyl: A recuperación de comentarios non está soportada nas canles RDF. Non é posible recuperar os comentarios de «%s»"

#: src/feed.c:1052
#, c-format
msgid "RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'"
msgstr "RSSyl: A recuperación de comentarios non está soportada nas canles Atom. Non é posible recuperar os comentarios de «%s»"

#: src/feed.c:1058
msgid "This feed format is not supported yet."
msgstr "O formato desta canle aínda non esta soportado."

#: src/feed.c:1089
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/feed.c:1204
#, c-format
msgid "%ld byte"
msgid_plural "%ld bytes"
msgstr[0] "%ld byte"
msgstr[1] "%ld bytes"

#: src/feed.c:1207
msgid "size unknown"
msgstr "tamaño descoñecido"

#: src/feed.c:1356
#, c-format
msgid ""
"RSSyl: Cannot update feed %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"RSSyl: Non é posible actualizar a canle %s:\n"
"%s\n"

#: src/feed.c:1508
msgid "You are already subscribed to this feed."
msgstr "xa está subscrito a esta canle."

#: src/feed.c:1519
#, c-format
msgid ""
"Couldn't fetch URL '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Non foi posible recuperar a URL «%s»:\n"
"%s"

#: src/feed.c:1520
#: src/feed.c:1524
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: src/feed.c:1524
#, c-format
msgid ""
"Couldn't fetch URL '%s':\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Non foi posible recuperar a URL «%s»:\n"
"%s\n"

#: src/feed.c:1537
#, c-format
msgid "Can't subscribe feed '%s'."
msgstr "Non foi posible subscribirse a canle «%s»."

#: src/feed.c:1640
#: src/rssyl_cb_menu.c:280
msgid "Claws Mail needs network access in order to update the feed."
msgid_plural "Claws Mail needs network access in order to update the feeds."
msgstr[0] "Claws Mail necesita acceso á rede para actualizar a canle."
msgstr[1] "Claws Mail necesita acceso á rede para actualizar as canles."

#: src/feed.h:20
#, c-format
msgid "Time out connecting to URL %s\n"
msgstr "Esgotouse o tempo para conectarse á URL %s\n"

#: src/feed.h:21
#, c-format
msgid "Couldn't fetch URL %s\n"
msgstr "Non foi posible recuperar a %s\n"

#: src/feed.h:22
#, c-format
msgid "Error parsing feed from URL %s\n"
msgstr "Produciuse un erro ao procesar a canle da URL %s\n"

#: src/feed.h:23
#, c-format
msgid "Unsupported feed type at URL %s\n"
msgstr "Tipo de canle non soportada na URL %s\n"

#: src/feed.h:25
#, c-format
msgid "RSSyl: Updating feed %s\n"
msgstr "RSSyl: Actualizando a canle %s\n"

#: src/feed.h:26
#, c-format
msgid "RSSyl: Feed update finished: %s\n"
msgstr "RSSyl: Actualización da canle rematada: %s\n"

#: src/plugin.c:64
msgid ""
"This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.\n"
"\n"
"Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries."
msgstr ""
"Este módulo permite crear unha árbore de cartafois donde se poden engadir canles de información en formato RSS 1.0, RSS 2.0 o Atom.\n"
"\n"
"Cada canle de noticias creará un cartafol coas entradas axeitadas, obtidas da Web. Pode leelas, eliminalas ou manter as atrasadas."

#: src/plugin.c:88
msgid "RSS feed"
msgstr "Canle RSS"

#: src/rssyl_cb_menu.c:59
msgid "Subscribe feed"
msgstr "Suscribir a canle"

#: src/rssyl_cb_menu.c:60
msgid "Input the URL of the news feed you wish to subscribe:"
msgstr "Teclee a URL da canle de información á que subscribirse:"

#: src/rssyl_cb_menu.c:86
msgid "New folder"
msgstr "Novo cartafol"

#: src/rssyl_cb_menu.c:87
msgid "Input the name of new folder:"
msgstr "Teclee o nome da nova carpeta:"

#: src/rssyl_cb_menu.c:88
msgid "NewFolder"
msgstr "NovoCartafol"

#: src/rssyl_cb_menu.c:94
#: src/rssyl_cb_menu.c:338
#, c-format
msgid "'%c' can't be included in folder name."
msgstr "«%c» non pode formar parte do nome do cartafol."

#: src/rssyl_cb_menu.c:104
#: src/rssyl_cb_menu.c:345
#, c-format
msgid "The folder '%s' already exists."
msgstr "O cartafol «%s» xa existe."

#: src/rssyl_cb_menu.c:110
#, c-format
msgid "Can't create the folder '%s'."
msgstr "Non é posible crear o cartafol «%s»."

#: src/rssyl_cb_menu.c:135
#, c-format
msgid "Really remove the folder tree '%s' ?\n"
msgstr "¿Quere realmente eliminar a árbore de cartafoles «%s»?\n"

#: src/rssyl_cb_menu.c:136
msgid "Remove folder tree"
msgstr "Eliminar árbore de cartafoles"

#: src/rssyl_cb_menu.c:137
msgid "_Remove"
msgstr "Elimina_r"

#: src/rssyl_cb_menu.c:201
#, c-format
msgid "Can't remove feed '%s'."
msgstr "Non é posible eliminar a canle «%s»."

#: src/rssyl_cb_menu.c:231
#, c-format
msgid ""
"All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.\n"
"\n"
"Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Todos os cartafoles e mensaxes que colgan de «%s» serán eliminadas permanentemente. Non será posible a sua recuperación.\n"
"\n"
"¿Quere eliminalo igualmente?"

#: src/rssyl_cb_menu.c:234
msgid "Delete folder"
msgstr "Eliminar cartafol"

#: src/rssyl_cb_menu.c:253
#, c-format
msgid "Can't remove the folder '%s'."
msgstr "Non é posible eliminar o cartafol «%s»."

#: src/rssyl_cb_menu.c:330
#, c-format
msgid "Input new name for '%s':"
msgstr "Introduza o novo nome para «%s»:"

#: src/rssyl_cb_menu.c:331
msgid "Rename folder"
msgstr "Renomear cartafol"

#: src/rssyl_cb_menu.c:351
msgid ""
"The folder could not be renamed.\n"
"The new folder name is not allowed."
msgstr ""
"Non foi posible renomear o cartafol.\n"
"O novo nome non está permitido."

#: src/rssyl_cb_menu.c:373
msgid "Select a .opml file"
msgstr "Seleccionar un ficheiro .opml"

#: src/rssyl_gtk.c:49
msgid "/_Refresh feed"
msgstr "/_Refrescar canle"

#: src/rssyl_gtk.c:50
msgid "/Refresh _all feeds"
msgstr "/Refrescar _todas as canles"

#: src/rssyl_gtk.c:52
msgid "/Subscribe _new feed..."
msgstr "/Subscribir _nova canle..."

#: src/rssyl_gtk.c:53
msgid "/_Unsubscribe feed..."
msgstr "/_Desubscribir canle..."

#: src/rssyl_gtk.c:54
msgid "/Feed pr_operties..."
msgstr "/Pr_opiedades da canle..."

#: src/rssyl_gtk.c:55
#: src/rssyl_gtk.c:75
msgid "/Import feed list..."
msgstr "/Importar lista de canles..."

#: src/rssyl_gtk.c:57
msgid "/Rena_me..."
msgstr "/Reno_mear..."

#: src/rssyl_gtk.c:59
msgid "/_Create new folder..."
msgstr "/_Crear novo cartafol..."

#: src/rssyl_gtk.c:60
msgid "/_Delete folder..."
msgstr "/_Eliminar cartafol..."

#: src/rssyl_gtk.c:62
msgid "/Remove folder _tree..."
msgstr "/Eliminar ár_bore de cartafoles..."

#: src/rssyl_gtk.c:72
msgid "/Refresh feed"
msgstr "/Refrescar canle"

#: src/rssyl_gtk.c:73
msgid "/Refresh all feeds"
msgstr "/Refrescar todas as canles"

#: src/rssyl_gtk.c:74
msgid "/Subscribe new feed..."
msgstr "/Subscribir nova canle..."

#: src/rssyl_gtk.c:76
msgid "/Unsubscribe feed..."
msgstr "/Desubscribir canle..."

#: src/rssyl_gtk.c:77
msgid "/Feed properties..."
msgstr "/Propiedades da canle..."

#: src/rssyl_gtk.c:78
msgid "/Rename..."
msgstr "/Renomear..."

#: src/rssyl_gtk.c:79
msgid "/Create new folder..."
msgstr "/Crear novo cartafol..."

#: src/rssyl_gtk.c:80
msgid "/Delete folder..."
msgstr "/Eliminar cartafol..."

#: src/rssyl_gtk.c:81
msgid "/Remove folder tree..."
msgstr "/Eliminar árbore de cartafoles..."

#: src/rssyl_gtk.c:129
msgid "Add RSS folder tree"
msgstr "Engadir árbore de cartafoles RSS"

#: src/rssyl_gtk.c:130
msgid "Enter name for a new RSS folder tree."
msgstr "Introduza o nome da nova árbore de cartafoles RSS."

#: src/rssyl_gtk.c:135
#, c-format
msgid "The mailbox '%s' already exists."
msgstr "A caixa de correo «%s» xa existe."

#: src/rssyl_gtk.c:144
msgid ""
"Creation of folder tree failed.\n"
"Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?"
msgstr ""
"Produciuse un erro na creación da árbore de cartafoles.\n"
"¿Pode ser que existan ainda algúns ficheiros ou que non teña permisos de escritura no cartafol?"

#: src/rssyl_gtk.c:158
msgid "/File/Add mailbox/RSSyl..."
msgstr "/Ficheiro/Engadir caixa de correo/RSSyl..."

#: src/rssyl_gtk.c:242
msgid "Use default refresh interval"
msgstr "Usar o intervalo de refresco predeterminado"

#: src/rssyl_gtk.c:254
msgid "Keep default number of expired entries"
msgstr "Manter o número predeterminado de entradas caducadas"

#: src/rssyl_gtk.c:260
msgid "Fetch comments if possible"
msgstr "Recuperar os comentarios si é posible"

#: src/rssyl_gtk.c:292
msgid "<b>Source URL:</b>"
msgstr "<b>URL de orixe:</b>"

#: src/rssyl_gtk.c:332
msgid ""
"<b>Refresh interval in minutes:</b>\n"
"<small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>"
msgstr ""
"<b>Intervalo de refresco en minutos:</b>\n"
"<small>(Establecer a 0 para desactivar o refresco automático de esta canle)</small>"

#: src/rssyl_gtk.c:365
msgid ""
"<b>Number of expired entries to keep:</b>\n"
"<small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>"
msgstr ""
"<b>Número de entradas caducadas a manter:</b>\n"
"<small>(Establecer a -1 para manter todas as entradas caducadas)</small>"

#: src/rssyl_gtk.c:407
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/rssyl_gtk.c:428
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: src/rssyl_gtk.c:436
msgid "Set feed properties"
msgstr "Establecer as propiedades da canle"

#: src/rssyl_gtk.c:549
#: src/rssyl_gtk.c:574
msgid "Unsubscribe feed"
msgstr "Desubscribir a canle"

#: src/rssyl_gtk.c:575
msgid "Do you really want to remove feed"
msgstr "¿Realmente quere eliminar a canle?"

#: src/rssyl_gtk.c:581
msgid "Remove cached entries"
msgstr "Eliminar entradas almacenadas temporalmente"

#: src/rssyl_gtk.c:594
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Desubscribir"

#: src/rssyl_prefs.c:60
msgid "Plugins"
msgstr "Módulos"

#: src/rssyl_prefs.c:104
msgid "Default refresh interval in minutes"
msgstr "Intervalo de refresco predeterminado en minutos"

#: src/rssyl_prefs.c:115
msgid "Set to 0 to disable automatic refreshing"
msgstr "Establecer a 0 para desactivar o refresco automático"

#: src/rssyl_prefs.c:117
msgid "Default number of expired items to keep"
msgstr "Número predeterminado de entradas caducadas a mantener"

#: src/rssyl_prefs.c:128
msgid "Set to -1 to keep expired items"
msgstr "Establecer a -1 para manter todas as entradas caducadas"

#: src/rssyl_prefs.c:131
msgid "Refresh all feeds on application start"
msgstr "Refrescar todas as canles ao  iniciar la aplicación"

#: src/rssyl_prefs.c:137
msgid "Path to cookies file"
msgstr "Ruta ao ficheiro de cookies"

#: src/rssyl_prefs.c:147
msgid "Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies"
msgstr "Ruta ao ficheiro cookies.txt estilo Netscape que conten as sus cookies"

#: src/rssyl.h:8
msgid "RSSyl"
msgstr "RSSyl"

#: src/rssyl.h:14
msgid "My Feeds"
msgstr "As miñas canles"